Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:03,420
Demon Twins
2
00:00:13,980 --> 00:00:16,460
My cute children.
3
00:00:17,980 --> 00:00:20,740
You will now fight to the death.
4
00:00:21,740 --> 00:00:25,100
The winner will be my son.
5
00:00:32,760 --> 00:00:34,120
Brother,
6
00:00:34,860 --> 00:00:37,620
I am Mother's son.
7
00:00:38,470 --> 00:00:41,740
In the end, we are demon children.
8
00:00:49,940 --> 00:00:52,170
Well done.
9
00:00:53,240 --> 00:00:54,500
Mother.
10
00:00:57,240 --> 00:00:59,220
There is a legend in our clan
11
00:00:59,230 --> 00:01:03,620
that if you make twins fight to the death
and consume the survivor,
12
00:01:03,630 --> 00:01:07,540
you will gain eternal youth.
13
00:01:08,270 --> 00:01:11,740
Give your life to Mother.
14
00:01:15,300 --> 00:01:18,800
Mother, you deceived us.
15
00:01:32,300 --> 00:01:38,710
Brother, as it stands, we will both die.
16
00:01:39,500 --> 00:01:40,780
Yes.
17
00:01:41,560 --> 00:01:46,810
But if we combine our lives into one...
18
00:02:03,500 --> 00:02:04,800
Brother.
19
00:02:05,260 --> 00:02:07,020
Relax.
20
00:02:08,860 --> 00:02:11,480
I stuffed and mounted Mother.
21
00:02:12,740 --> 00:02:15,180
We will be together forever.
22
00:02:30,180 --> 00:02:36,340
Handyman Saitou in Another World
23
00:03:48,000 --> 00:03:52,460
The Final Battle
24
00:03:52,720 --> 00:03:55,440
No! This mana!
25
00:03:55,920 --> 00:03:58,640
You took my dog!
26
00:03:58,640 --> 00:04:02,030
What are you talking about?
It was always my mana.
27
00:04:02,640 --> 00:04:04,440
Gramps, are you okay?
28
00:04:07,840 --> 00:04:09,560
Eight fires of war!
29
00:04:09,880 --> 00:04:11,380
Flame sword!
30
00:04:12,340 --> 00:04:14,050
Seventh blade!
31
00:04:14,060 --> 00:04:15,560
Sixth blade!
32
00:04:15,680 --> 00:04:17,540
We fight magic with magic.
33
00:04:17,550 --> 00:04:20,220
Incantations are faster with two mouths!
34
00:04:22,340 --> 00:04:23,800
Fifth blade!
35
00:04:23,980 --> 00:04:25,460
Fourth blade!
36
00:04:26,600 --> 00:04:28,340
Three is my fangs!
37
00:04:28,360 --> 00:04:29,660
Two is my arms!
38
00:04:30,340 --> 00:04:33,140
- Appear in this garden frozen in time...
- At the foot of the frozen peak...
39
00:04:33,320 --> 00:04:35,560
- ...like a gravestone.
- ...blooms an eternal frozen flower.
40
00:04:35,660 --> 00:04:36,520
- Fro...
- ...zen...
41
00:04:36,580 --> 00:04:37,200
...Hell!
42
00:04:41,020 --> 00:04:43,520
Pierce! Crimson flame!
43
00:05:01,740 --> 00:05:06,900
Eight Flaming Swords? That human?
44
00:05:07,800 --> 00:05:09,080
It's over.
45
00:05:14,580 --> 00:05:15,560
Old coot...
46
00:05:15,800 --> 00:05:17,380
Morlock...
47
00:05:25,920 --> 00:05:28,120
Raelza, your...
48
00:05:28,180 --> 00:05:30,640
Our dad's the best dad ever!
49
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
Dad!
50
00:05:34,720 --> 00:05:35,740
Raelza...
51
00:05:37,060 --> 00:05:39,380
Will you call me your father?
52
00:05:39,760 --> 00:05:41,080
What kind of joke is this?
53
00:05:41,120 --> 00:05:42,600
Get those ears off your head!
54
00:05:44,800 --> 00:05:45,920
A tail?
55
00:05:46,520 --> 00:05:48,310
First an undead, now a demihuman?
56
00:05:48,310 --> 00:05:49,080
Dammit, old coot!
57
00:05:49,340 --> 00:05:51,060
What's going on? Explain!
58
00:05:51,280 --> 00:05:53,160
I-I forgot.
59
00:05:53,180 --> 00:05:54,180
You wanna get buried?
60
00:05:54,200 --> 00:05:56,680
The dog gave back his power.
61
00:05:57,720 --> 00:05:58,640
The dog?
62
00:05:58,720 --> 00:06:00,480
That's right! That was it! Woof!
63
00:06:00,560 --> 00:06:02,280
You woofed because you wanted to.
64
00:06:02,820 --> 00:06:05,700
We had the same love
for our children as parents.
65
00:06:06,240 --> 00:06:09,440
Now, it's my turn to save him.
66
00:06:24,080 --> 00:06:25,100
Damn!
67
00:06:25,340 --> 00:06:28,000
The more I defeat, the more rise up!
68
00:06:30,060 --> 00:06:32,360
Scorching heat, gather!
69
00:06:32,680 --> 00:06:34,540
An explosive jar lies here!
70
00:06:34,820 --> 00:06:38,360
Serpents of flame, assemble and dance!
71
00:06:54,300 --> 00:06:58,280
Magic depth five. Flaming Whirlwind.
72
00:06:58,620 --> 00:07:00,900
I must hurry to my master...
73
00:07:01,020 --> 00:07:03,140
There was one left?
74
00:07:03,440 --> 00:07:05,290
You...
75
00:07:07,440 --> 00:07:08,580
Pemo!
76
00:07:08,660 --> 00:07:10,060
No, hide!
77
00:07:11,580 --> 00:07:13,480
Not here!
78
00:07:13,560 --> 00:07:17,060
I will get close to Master!
79
00:07:25,360 --> 00:07:26,760
You are...
80
00:07:29,100 --> 00:07:30,380
There are too many.
81
00:07:30,400 --> 00:07:31,990
Ninia, exorcise them!
82
00:07:32,220 --> 00:07:37,720
Open, holy ark, and return
these lives with white flames!
83
00:07:44,920 --> 00:07:48,740
The cleric girl too? Will you help me?
84
00:07:54,740 --> 00:07:56,260
It's gonna cost you.
85
00:07:56,520 --> 00:07:58,240
You could just say yes.
86
00:08:01,500 --> 00:08:05,240
Save the dog? Does that mean
giving the mana to them again?
87
00:08:05,520 --> 00:08:07,660
But then you'll...
88
00:08:08,020 --> 00:08:12,640
He returned my mana
in order to defeat the demon.
89
00:08:17,220 --> 00:08:23,920
I see. You want me to protect
your pup in your stead?
90
00:08:24,440 --> 00:08:26,220
I understand.
91
00:08:26,360 --> 00:08:30,100
I also love my children!
92
00:08:30,700 --> 00:08:38,300
He wished it so strongly
that he gave his own power to me.
93
00:08:38,500 --> 00:08:43,320
If I return that
and lift the curse on him...
94
00:08:45,720 --> 00:08:49,240
I want to save him. As a fellow father.
95
00:08:52,820 --> 00:08:53,600
Ah!
96
00:08:53,640 --> 00:08:54,520
Morlock!
97
00:08:54,520 --> 00:08:55,280
Damn!
98
00:08:56,880 --> 00:08:57,880
It hurts!
99
00:08:57,900 --> 00:08:59,120
Unforgivable!
100
00:08:59,760 --> 00:09:01,280
It hurts!
101
00:09:01,360 --> 00:09:03,920
Unforgivable... Unforgivable!
102
00:09:05,500 --> 00:09:09,080
It took a spell of depth eight
and can still move?
103
00:09:09,440 --> 00:09:10,780
Morlock?
104
00:09:11,160 --> 00:09:13,000
What's wrong, old coot?
105
00:09:13,220 --> 00:09:16,740
Gramps! How? You aren't injured?
106
00:09:16,880 --> 00:09:18,860
But it went right through him!
107
00:09:21,600 --> 00:09:26,400
The dog's and my mana seems to be
a dangerous combination.
108
00:09:26,780 --> 00:09:29,020
Power is welling up within me.
109
00:09:30,260 --> 00:09:31,840
Old coot?
110
00:09:31,940 --> 00:09:33,380
Why do you look like that?
111
00:09:39,180 --> 00:09:41,660
I feel decades younger.
112
00:09:42,900 --> 00:09:44,260
Gramps?
113
00:09:44,280 --> 00:09:45,900
Is that you, Morlock?
114
00:09:46,220 --> 00:09:48,000
Th-This is ridiculous!
115
00:09:48,200 --> 00:09:50,780
You dare, human!
116
00:09:51,040 --> 00:09:55,470
You survived a spell of depth eight
which can kill even dragons?
117
00:09:55,620 --> 00:09:57,680
Unforgivable!
118
00:09:57,880 --> 00:10:00,680
Unforgivable? The same goes for you.
119
00:10:01,380 --> 00:10:02,760
Accursed human!
120
00:10:02,760 --> 00:10:04,880
Getting on your high horse!
121
00:10:05,040 --> 00:10:08,040
A greater demon of demon king-class?
122
00:10:08,040 --> 00:10:11,760
But I am very strong now.
123
00:10:13,920 --> 00:10:15,000
That's...
124
00:10:15,020 --> 00:10:15,860
A golem?
125
00:10:22,360 --> 00:10:27,640
That's the one that he fused with when he
screwed up that teleportation spell!
126
00:10:27,840 --> 00:10:29,820
A mere doll!
127
00:10:31,980 --> 00:10:34,720
I don't want your mana anymore.
128
00:10:35,800 --> 00:10:37,820
I'll cut you to pieces!
129
00:10:37,960 --> 00:10:38,920
Old coot!
130
00:10:47,420 --> 00:10:49,480
It's been quite some time since I used it,
131
00:10:49,520 --> 00:10:53,500
but it moves exactly as I wish,
like when I was fused to it.
132
00:10:56,880 --> 00:10:58,340
Enough fooling a...
133
00:11:12,480 --> 00:11:15,180
It's still standing! It's so tough!
134
00:11:15,440 --> 00:11:18,020
You asked for us to get serious.
135
00:11:18,320 --> 00:11:20,040
You will have it!
136
00:11:22,060 --> 00:11:25,280
A demon shows its true form.
137
00:11:27,920 --> 00:11:29,440
It's too late for that.
138
00:11:31,480 --> 00:11:34,140
You underestimate human adventurers.
139
00:11:36,580 --> 00:11:40,420
You can't move. I made a barrier
using the fragments of the golem.
140
00:11:41,100 --> 00:11:45,020
I must thank you
for tormenting my family.
141
00:11:45,020 --> 00:11:46,940
I'll give you something very special.
142
00:11:48,700 --> 00:11:53,580
With the distant light as guide,
frolick in the silent garden.
143
00:11:53,660 --> 00:11:58,780
Falling at the end of your clash,
split the depths of the earth and descend!
144
00:12:00,160 --> 00:12:01,820
That incantation...
145
00:12:01,940 --> 00:12:03,600
No, stop!
146
00:12:04,020 --> 00:12:06,980
At this range, your friends
will be part of it as well!
147
00:12:07,440 --> 00:12:09,900
So that's the reason for the barrier!
148
00:12:10,360 --> 00:12:12,540
Open, heavens!
149
00:12:16,480 --> 00:12:19,280
Stardust, assemble into a hammer.
150
00:12:19,560 --> 00:12:20,680
A meteor?
151
00:12:42,000 --> 00:12:43,760
No need to fear, Saitou.
152
00:12:43,860 --> 00:12:46,820
The shock from the explosion
is contained by the barrier.
153
00:12:46,980 --> 00:12:49,540
It will only travel vertically.
154
00:12:50,580 --> 00:12:55,560
No monster can survive
the concentrated heat and shock.
155
00:12:56,080 --> 00:12:57,500
Morlock...
156
00:12:57,520 --> 00:12:58,580
Old coot...
157
00:12:58,640 --> 00:13:00,540
Gramps, this power...
158
00:13:01,600 --> 00:13:04,260
Not yet! It's still alive!
159
00:13:04,360 --> 00:13:08,840
What an incredible endurance.
No, is it regenerating?
160
00:13:09,360 --> 00:13:11,180
Then it will take one last push.
161
00:13:11,180 --> 00:13:13,500
I just need to eliminate everything.
162
00:13:13,560 --> 00:13:15,520
With Eight Flaming Swords.
163
00:13:15,720 --> 00:13:17,420
Eight fires of war!
164
00:13:17,620 --> 00:13:18,940
Flame sword!
165
00:13:21,040 --> 00:13:22,340
Old coot?
166
00:13:25,180 --> 00:13:27,060
I forgot.
167
00:13:27,080 --> 00:13:27,780
Huh?
168
00:13:27,800 --> 00:13:30,340
What!
169
00:13:31,300 --> 00:13:34,060
What was the spell again?
170
00:13:35,580 --> 00:13:37,060
Old coot! Move!
171
00:13:37,220 --> 00:13:41,440
The experienced adventurers assumed
that Morlock would be invincible,
172
00:13:41,500 --> 00:13:42,960
so they were late to react.
173
00:13:44,280 --> 00:13:46,660
But I'm a handyman. I'm different.
174
00:13:47,280 --> 00:13:49,960
Because I'm weak, I'm always...
175
00:13:51,140 --> 00:13:54,900
searching for what I can do right now!
176
00:13:57,340 --> 00:13:58,540
Saitou!
177
00:13:59,460 --> 00:14:02,900
Morlock! Burn it away
before it regenerates!
178
00:14:03,280 --> 00:14:05,080
Oh, you.
179
00:14:05,200 --> 00:14:07,840
I can always count on you, son.
180
00:14:08,540 --> 00:14:09,600
Now!
181
00:14:09,800 --> 00:14:11,580
Scorching heat, gather!
182
00:14:11,600 --> 00:14:15,040
Burning... Uh...
183
00:14:15,320 --> 00:14:16,260
Cage!
184
00:14:16,580 --> 00:14:19,340
Burning cage, fill the air!
185
00:14:19,360 --> 00:14:22,580
Prisoner of flame,
throw off your chains!
186
00:14:27,340 --> 00:14:29,120
Did he finish them this time?
187
00:14:29,360 --> 00:14:31,640
I can't sense the demon's mana.
188
00:14:31,900 --> 00:14:34,740
Saitou! Well done jumping in!
189
00:14:38,900 --> 00:14:44,720
I was worried you might suddenly turn into
a skeleton or forget your incantations,
190
00:14:44,720 --> 00:14:45,900
so I just made sure.
191
00:14:46,500 --> 00:14:49,640
And I've gotten a little stronger.
192
00:14:49,640 --> 00:14:52,120
I can at least swing a sword.
193
00:14:52,720 --> 00:14:57,280
Though, I can't fight nearly
as well as Raelza can.
194
00:14:58,560 --> 00:15:00,000
Saitou...
195
00:15:00,500 --> 00:15:01,400
Saitou!
196
00:15:34,180 --> 00:15:37,240
Spring of air, flow forth and assemble!
197
00:15:37,440 --> 00:15:40,100
Become a blade which cuts streams!
198
00:15:40,200 --> 00:15:41,080
No way!
199
00:15:41,100 --> 00:15:42,560
No! That blade!
200
00:15:47,140 --> 00:15:50,100
Damn! Damn pup!
201
00:15:53,080 --> 00:15:55,220
M-My mana is fading!
202
00:15:55,220 --> 00:15:57,540
Brother, answer me!
203
00:15:59,900 --> 00:16:02,660
H-Have you gone?
204
00:16:02,680 --> 00:16:06,720
Curse you! Not here!
205
00:16:08,040 --> 00:16:09,080
It disappeared?
206
00:16:09,080 --> 00:16:10,740
No, don't let your guard down.
207
00:16:10,980 --> 00:16:12,920
Gramps, give me some mana.
208
00:16:12,980 --> 00:16:15,060
I'll purify the area.
209
00:16:15,200 --> 00:16:16,420
Huh? Right.
210
00:16:17,260 --> 00:16:19,220
We'll help you too.
211
00:16:20,880 --> 00:16:23,840
Ooh! Elf girl! Ninia!
212
00:16:24,140 --> 00:16:25,820
Those ears... Is that you, Gramps?
213
00:16:26,160 --> 00:16:28,740
Master! My apologies for my tardiness!
214
00:16:28,940 --> 00:16:32,040
Uh... Who were you?
215
00:16:45,500 --> 00:16:47,140
I'll check to make sure!
216
00:16:47,700 --> 00:16:51,260
So this was that light? Crazy.
217
00:16:51,420 --> 00:16:55,160
Incredible, Master!
I wish I could have witnessed it.
218
00:16:55,260 --> 00:16:58,020
I don't sense any evil mana anywhere.
219
00:16:58,800 --> 00:17:01,540
Ninia...
220
00:17:02,560 --> 00:17:05,680
Is it really over this time?
221
00:17:05,820 --> 00:17:08,860
We can only rely on people
who can use magic now.
222
00:17:08,960 --> 00:17:10,280
And...
223
00:17:14,300 --> 00:17:17,620
It doesn't look like it did that to save us.
224
00:17:23,900 --> 00:17:27,020
You killed Dad! I'll never forgive you!
225
00:17:30,740 --> 00:17:31,760
Old coot?
226
00:17:45,080 --> 00:17:47,740
Dammit! Why does this human
227
00:17:47,740 --> 00:17:50,460
smell like Dad?
228
00:17:56,560 --> 00:17:58,020
Now to return it.
229
00:17:58,700 --> 00:18:02,040
The demon dog was cursed
by its master.
230
00:18:02,340 --> 00:18:04,900
It could not draw
mana precursors from the air.
231
00:18:05,520 --> 00:18:11,740
If I lift the curse and return its mana,
it should be able to survive in this world.
232
00:18:12,000 --> 00:18:13,580
How do you know that?
233
00:18:13,700 --> 00:18:18,580
When I accepted its mana,
I experienced its memories.
234
00:18:20,260 --> 00:18:23,280
My mana is stronger than the demon's.
235
00:18:23,280 --> 00:18:25,040
I can lift the curse.
236
00:18:25,060 --> 00:18:25,920
Wait!
237
00:18:26,740 --> 00:18:29,760
If you return its mana, what happens to you?
238
00:18:29,900 --> 00:18:31,120
I don't know.
239
00:18:31,660 --> 00:18:34,440
Even if only a fraction of mine,
I'm returning its mana.
240
00:18:34,580 --> 00:18:38,620
I may turn back into a skeleton.
If I'm unlucky...
241
00:18:38,800 --> 00:18:40,580
Just for a stupid dog—
242
00:18:40,580 --> 00:18:41,900
A stupid dog?
243
00:18:43,680 --> 00:18:45,980
Do you really feel that way?
244
00:18:49,780 --> 00:18:53,740
I adventure every day with three children.
245
00:18:54,060 --> 00:18:58,520
I understand how a parent feels
towards his child.
246
00:19:00,780 --> 00:19:04,960
Saitou, if it comes to it, remember...
247
00:19:05,500 --> 00:19:08,020
My daughter, Raelza...
248
00:19:08,020 --> 00:19:09,400
You understand?
249
00:19:09,620 --> 00:19:10,500
Huh?
250
00:19:10,940 --> 00:19:12,440
What are you talking about?
251
00:19:12,440 --> 00:19:14,420
Morlock, it's almost like...
252
00:19:14,580 --> 00:19:17,920
It's only a chance. Who do you think I am?
253
00:19:18,020 --> 00:19:20,860
The greatest sorcerer
in the Great Labyrinth!
254
00:19:20,940 --> 00:19:23,180
I can save one dog's life.
255
00:19:27,060 --> 00:19:32,720
Hungry wolf, my children are all grown,
256
00:19:33,180 --> 00:19:37,600
but your boy still needs you.
257
00:19:38,960 --> 00:19:43,200
I will give you mana
until your life can continue.
258
00:19:44,640 --> 00:19:49,500
And if my life ends,
I will live on inside you.
259
00:19:51,180 --> 00:19:52,280
Gramps!
260
00:19:52,280 --> 00:19:52,920
Master!
261
00:19:53,000 --> 00:19:54,240
Old coot!
262
00:19:54,420 --> 00:19:55,760
Morlock...
263
00:20:10,840 --> 00:20:13,220
Where am I?
264
00:20:15,640 --> 00:20:17,320
Why am I...
265
00:20:24,460 --> 00:20:25,560
I see.
266
00:20:26,420 --> 00:20:29,120
So I can finally go to you.
267
00:20:32,820 --> 00:20:36,300
No. You can't come here yet.
268
00:20:37,140 --> 00:20:41,560
That's right. There's something
you have left to do.
269
00:20:41,560 --> 00:20:42,420
Dad!
270
00:20:44,020 --> 00:20:46,180
Dad! Dad!
271
00:21:00,640 --> 00:21:04,280
Dad, don't leave me...
272
00:21:07,240 --> 00:21:09,880
Yeah. We'll be together forever.
273
00:21:10,500 --> 00:21:12,020
Isn't that great?
274
00:21:12,680 --> 00:21:14,460
The curse is lifted.
275
00:21:14,480 --> 00:21:16,140
You're free now.
276
00:21:16,920 --> 00:21:18,820
Two-legged warrior...
277
00:21:19,400 --> 00:21:21,960
Live enough to make
the old coot proud.
278
00:21:35,100 --> 00:21:37,760
I will repay this one day.
279
00:21:38,200 --> 00:21:41,920
If ever you need my assistance,
whenever...
280
00:21:42,460 --> 00:21:44,480
Don't come near town ever again.
281
00:21:44,960 --> 00:21:46,880
We'll never meet again.
18585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
