Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:03,440
Sad Dog Warrior IV
2
00:00:02,600 --> 00:00:06,570
I don't know who you are.
3
00:00:07,960 --> 00:00:13,070
This incredible power
welling up within me drives me.
4
00:00:17,430 --> 00:00:18,500
Him!
5
00:00:18,910 --> 00:00:21,460
He wasn't dead after all!
6
00:00:21,850 --> 00:00:24,280
Has he come to take back his mana?
7
00:00:25,640 --> 00:00:27,020
Hunt!
8
00:00:39,220 --> 00:00:45,340
Handyman Saitou in Another World
9
00:01:57,020 --> 00:02:00,100
Tracker of the Demon World
10
00:02:00,570 --> 00:02:03,620
If it's fine with you...
11
00:02:04,390 --> 00:02:05,880
My daughter,
12
00:02:06,360 --> 00:02:09,220
Raelza, will you take her?
13
00:02:10,770 --> 00:02:13,340
Morlock, I can't just...
14
00:02:13,340 --> 00:02:16,020
We need to consider Raelza's feelings.
15
00:02:16,850 --> 00:02:19,910
She likes you very much.
16
00:02:20,480 --> 00:02:22,220
Can't you tell?
17
00:02:22,220 --> 00:02:25,220
Lafa and I have known for a long time.
18
00:02:28,380 --> 00:02:32,100
I need you more than anyone else.
19
00:02:32,880 --> 00:02:36,020
I have no memories of family.
20
00:02:36,810 --> 00:02:44,730
That's why I took great care of Raelza
after finding her in the forest.
21
00:02:46,580 --> 00:02:51,440
You're the only man that I can leave her to.
22
00:02:51,440 --> 00:02:56,780
But naturally, if you don't want to,
I won't force you.
23
00:03:04,390 --> 00:03:05,900
All right.
24
00:03:05,900 --> 00:03:09,560
I don't think that I'm good enough
for Raelza in any way,
25
00:03:10,110 --> 00:03:11,140
but I'll try to be.
26
00:03:14,530 --> 00:03:15,960
So...
27
00:03:15,960 --> 00:03:18,540
This is a time for that line...
28
00:03:29,820 --> 00:03:32,810
Please give me your daughter!
29
00:03:39,940 --> 00:03:42,830
Saitou! Well said!
30
00:03:42,830 --> 00:03:45,050
Say that to Raelza as well!
31
00:03:45,050 --> 00:03:48,380
Yeah. But first, let's find that dog.
32
00:03:48,760 --> 00:03:51,400
Live a long life, Dad!
33
00:03:52,960 --> 00:03:54,900
Saitou!
34
00:04:17,900 --> 00:04:18,970
Morlock!
35
00:04:19,130 --> 00:04:20,410
Morlock!
36
00:04:23,250 --> 00:04:25,770
Master is taking quite some time.
37
00:04:25,770 --> 00:04:29,580
They should be fine even if an undead
appears with the old coot's magic.
38
00:04:29,580 --> 00:04:32,340
But Gramps isn't in good condition.
39
00:04:34,400 --> 00:04:35,340
I'll go check.
40
00:04:36,200 --> 00:04:38,120
You guys look for the dog.
41
00:04:39,260 --> 00:04:41,530
Despite her attitude,
she is concerned for him.
42
00:04:41,530 --> 00:04:45,640
They may not be blood related,
but they're her father and future husband.
43
00:04:45,640 --> 00:04:46,840
Are they?
44
00:04:46,840 --> 00:04:47,980
They are.
45
00:04:47,980 --> 00:04:51,680
Then leave the dog to me. You go too.
46
00:04:51,680 --> 00:04:55,050
There is always a chance
when you cannot cast magic.
47
00:04:55,050 --> 00:04:56,260
All right.
48
00:05:02,140 --> 00:05:05,340
That old coot, always causing trouble.
49
00:05:05,340 --> 00:05:08,330
He's old. It's about time he retires.
50
00:05:08,800 --> 00:05:15,110
No, if we can hit a fortune in the Great
Labyrinth and live an easy life together...
51
00:05:16,140 --> 00:05:18,320
What am I thinking?
52
00:05:29,420 --> 00:05:31,340
Saitou! Gramps!
53
00:05:38,600 --> 00:05:39,790
Who do I treat first?
54
00:05:39,790 --> 00:05:40,920
Saitou!
55
00:05:40,920 --> 00:05:43,130
Saitou's still breathing! Save him!
56
00:05:43,130 --> 00:05:44,040
But...
57
00:05:44,040 --> 00:05:46,470
Do you even have a spell
that can save the old coot?
58
00:05:53,670 --> 00:05:54,440
Do it!
59
00:05:56,340 --> 00:05:57,460
Okay.
60
00:06:01,350 --> 00:06:06,360
Magic threads and children of life,
I forge in the world of gods.
61
00:06:07,020 --> 00:06:09,900
I order this surgery
on the pedestal of spirits.
62
00:06:11,460 --> 00:06:15,940
You hurt two of the people I love.
63
00:06:19,660 --> 00:06:22,820
A friend of these two–leggers?
64
00:06:22,820 --> 00:06:27,340
I'll cut you to pieces and rip
the old coot's mana out of you!
65
00:06:29,310 --> 00:06:30,180
Kill!
66
00:06:30,180 --> 00:06:31,380
Hunt!
67
00:06:34,800 --> 00:06:38,420
According to Magical Beast Hunter Liliza
68
00:06:35,680 --> 00:06:38,570
How to kill a hellhound?
69
00:06:38,570 --> 00:06:44,780
This goes for all magical beasts,
but going for their mouths is dangerous.
70
00:06:45,160 --> 00:06:48,140
They have strong jaws,
so they'll steal your weapon.
71
00:06:48,480 --> 00:06:52,180
Then they'll go after your hands,
72
00:06:53,500 --> 00:06:55,240
so you might end up like this.
73
00:06:55,650 --> 00:07:00,730
Well, Raelza and Flanril
would never be that stupid.
74
00:07:01,550 --> 00:07:02,740
Shoot!
75
00:07:05,980 --> 00:07:09,050
But I can strike its vitals!
76
00:07:10,700 --> 00:07:13,620
And you need to be careful about...
77
00:07:16,350 --> 00:07:18,140
Fire breath?
78
00:07:20,050 --> 00:07:21,940
If it gets you at close range...
79
00:07:22,250 --> 00:07:24,300
Raelza!
80
00:07:24,300 --> 00:07:25,730
...it'll melt your armor...
81
00:07:28,830 --> 00:07:29,980
...and your flesh...
82
00:07:29,980 --> 00:07:31,540
Even if I burn to death...
83
00:07:35,080 --> 00:07:36,940
You hurt the ones I love!
84
00:07:39,980 --> 00:07:41,780
You'll pay for that!
85
00:07:46,180 --> 00:07:48,340
Got it! Finish it!
86
00:07:53,980 --> 00:07:55,160
Part of its pack?
87
00:07:55,160 --> 00:07:57,380
No, its child?
88
00:07:59,220 --> 00:08:00,890
That voice...
89
00:08:05,390 --> 00:08:08,980
You remember how I looked as a monster?
90
00:08:24,830 --> 00:08:30,070
I lose. Kill me
while I still have consciousness.
91
00:08:31,680 --> 00:08:37,260
But if you will, please spare my son's life!
92
00:08:38,610 --> 00:08:43,340
You... You hurt the ones I love
and have the nerve to...
93
00:08:43,340 --> 00:08:45,420
Raelza, your arm!
94
00:08:45,420 --> 00:08:48,620
Raelza, Morlock isn't moving.
95
00:08:49,200 --> 00:08:51,260
The revival isn't starting again either.
96
00:08:51,880 --> 00:08:57,300
If Gramps can't use his magic,
then he can't extract the mana.
97
00:09:00,340 --> 00:09:03,300
All right. I'll spare the pup.
98
00:09:05,340 --> 00:09:10,580
But I'm cutting off your limbs
and extracting that mana.
99
00:09:11,150 --> 00:09:14,340
That's how we settle this!
100
00:09:22,320 --> 00:09:24,010
What is that thing?
101
00:09:24,010 --> 00:09:26,180
That strange form and immense mana!
102
00:09:26,180 --> 00:09:27,760
A greater demon!
103
00:09:33,640 --> 00:09:34,700
It's disappearing?
104
00:09:42,260 --> 00:09:47,440
Raelza! I don't know what that thing is,
but we can't let it take the dog!
105
00:09:53,720 --> 00:09:57,220
I won't give up on
bringing Morlock back to life!
106
00:09:57,530 --> 00:09:58,680
Saitou...
107
00:10:00,100 --> 00:10:02,620
We can't let it have that dog.
108
00:10:04,420 --> 00:10:09,100
Magic threads and children of life,
I forge in the world of gods.
109
00:10:09,390 --> 00:10:12,150
I order this surgery
on the pedestal of spirits.
110
00:10:16,710 --> 00:10:19,020
Okay. Imbue my sword with mana!
111
00:10:19,020 --> 00:10:23,660
Blade, become a dwelling
and house my mana!
112
00:10:23,660 --> 00:10:24,620
Done!
113
00:10:28,060 --> 00:10:31,800
Denizen of Hell! That is our prey!
114
00:10:31,800 --> 00:10:33,100
Drop it and leave!
115
00:10:33,440 --> 00:10:39,100
The hunting dog that killed my brother
was to wither and die by my master's curse,
116
00:10:39,420 --> 00:10:44,100
but it consumed immense mana on this plane.
117
00:10:44,100 --> 00:10:48,740
My master has ordered me
to bring the traitor back to him.
118
00:10:49,200 --> 00:10:55,860
Do you know how it feels to be forced
to bring back my brother's murderer alive?
119
00:10:59,020 --> 00:11:02,940
Atone for it in place of
my brother's murderer!
120
00:11:03,390 --> 00:11:05,820
Seven bolts of lightning!
121
00:11:05,820 --> 00:11:07,580
Seven Lightning Bolts?
122
00:11:07,580 --> 00:11:08,780
This is bad!
123
00:11:08,780 --> 00:11:10,510
I'll kill it before it finishes!
124
00:11:17,040 --> 00:11:19,600
Six cannons! Five swords! Four spears!
125
00:11:19,600 --> 00:11:21,000
Three is my fangs!
126
00:11:21,000 --> 00:11:22,200
Two is my arms!
127
00:11:22,200 --> 00:11:25,780
Words from my head,
become a blade of lightning!
128
00:11:26,240 --> 00:11:28,180
It's chanting too fast!
129
00:11:28,180 --> 00:11:30,860
Burst, lightning bolts!
130
00:11:31,610 --> 00:11:34,040
The price of life offered to the moonlight!
131
00:11:35,020 --> 00:11:37,740
Defend, seven–layered shield of gold!
132
00:11:42,340 --> 00:11:45,100
She transformed money into a magic shield?
133
00:11:45,100 --> 00:11:50,220
But that tiny body can't hold back my power!
134
00:11:50,650 --> 00:11:54,100
That's a loan of seven gold.
135
00:11:57,460 --> 00:11:59,260
You!
136
00:12:00,910 --> 00:12:03,220
Curse you!
137
00:12:08,380 --> 00:12:11,480
How can this be?
138
00:12:17,170 --> 00:12:19,690
Greater demons can be surprisingly weak.
139
00:12:19,690 --> 00:12:22,490
You're just wrong in the head!
140
00:12:25,140 --> 00:12:26,410
Saitou.
141
00:12:27,470 --> 00:12:29,540
Let's take the dog and go back.
142
00:12:29,540 --> 00:12:30,920
Yeah...
143
00:12:34,500 --> 00:12:36,180
What's that?
144
00:12:37,000 --> 00:12:39,420
Master...
145
00:12:41,570 --> 00:12:43,380
Scorching heat.
146
00:12:45,640 --> 00:12:49,300
Burning cage, fill the air.
147
00:13:04,680 --> 00:13:06,660
Master! It can't be...
148
00:13:07,910 --> 00:13:09,820
Out of my way!
149
00:13:09,820 --> 00:13:12,540
Why are there so many undeads?
150
00:13:13,500 --> 00:13:15,420
Master!
151
00:13:15,420 --> 00:13:16,480
Damn!
152
00:13:16,480 --> 00:13:17,870
Saitou!
153
00:13:17,870 --> 00:13:19,220
Raelza!
154
00:13:19,580 --> 00:13:22,100
Lafa blocked it with a spell...
155
00:13:22,100 --> 00:13:23,680
But she isn't moving!
156
00:13:23,680 --> 00:13:24,540
Is she breathing?
157
00:13:24,540 --> 00:13:25,370
She is!
158
00:13:26,220 --> 00:13:27,860
She used all of her mana...
159
00:13:28,700 --> 00:13:29,790
Master!
160
00:13:29,790 --> 00:13:36,100
Demon King–class demons cannot easily
enter this world! That is why you used me!
161
00:13:36,100 --> 00:13:38,860
The dog ate an amazing amount of mana.
162
00:13:38,860 --> 00:13:42,340
I want it. I want to take it back.
163
00:13:42,340 --> 00:13:46,620
Did you use me as a vessel to...
164
00:14:00,010 --> 00:14:02,860
This is the strongest enemy
I've ever encountered.
165
00:14:03,340 --> 00:14:08,250
The pillar the other day was on
another level, but we had others to help.
166
00:14:11,240 --> 00:14:14,820
Saitou, take Lafanpan
and escape back to town.
167
00:14:14,820 --> 00:14:15,740
Huh?
168
00:14:16,260 --> 00:14:19,740
You're in the way. You're useless, so go!
169
00:14:20,350 --> 00:14:21,370
Okay.
170
00:14:22,520 --> 00:14:26,140
Leave the old coot and the dog.
I'll bring them back.
171
00:14:26,140 --> 00:14:27,450
Wait, but...
172
00:14:27,450 --> 00:14:30,120
Just do it! I said you're in the way!
173
00:14:32,950 --> 00:14:34,300
They're in your hands.
174
00:14:36,620 --> 00:14:38,340
I won't let you escape!
175
00:14:39,920 --> 00:14:40,860
Run!
176
00:14:47,570 --> 00:14:51,630
Sorry, Dad. I can't save you anymore.
177
00:14:52,500 --> 00:14:55,720
But I can save Lafanpan and Saitou.
178
00:14:56,120 --> 00:14:57,780
Even if it costs me my life.
179
00:14:58,960 --> 00:15:04,110
Except, Saitou, I've never
thought of you as useless.
180
00:15:04,110 --> 00:15:06,860
I can't live without you.
181
00:15:08,070 --> 00:15:09,860
That's why you need to survive!
182
00:15:10,800 --> 00:15:13,500
Very nice. I want to stuff and mount her.
183
00:15:13,500 --> 00:15:16,600
You really love stuffing and mounting.
184
00:15:16,600 --> 00:15:20,380
I love the beautiful and strange.
185
00:15:30,280 --> 00:15:32,540
You're coming with me!
It's dangerous here!
186
00:15:33,200 --> 00:15:34,140
Ow!
187
00:15:40,840 --> 00:15:44,340
I don't want to leave them here either!
188
00:15:44,820 --> 00:15:48,360
Picking locks and repairs...
What am I a handyman for?
189
00:15:48,360 --> 00:15:51,660
I'm still useless when it actually counts!
190
00:15:54,980 --> 00:15:56,380
Morlock?
191
00:15:59,580 --> 00:16:01,300
Every blow is heavy!
192
00:16:03,860 --> 00:16:04,980
Shoot!
193
00:16:08,170 --> 00:16:09,700
Don't struggle, now.
194
00:16:09,700 --> 00:16:12,010
I'm going to stuff you very nicely.
195
00:16:12,010 --> 00:16:14,700
I need to bleed you
without harming the pelt.
196
00:16:15,130 --> 00:16:17,420
Yes, good girl.
197
00:16:27,490 --> 00:16:29,740
Saitou! No!
198
00:16:32,600 --> 00:16:35,140
Ow! My eyes!
199
00:16:35,140 --> 00:16:37,680
Holy water? But those can't cut them!
200
00:16:37,680 --> 00:16:39,550
Just run away now!
201
00:16:39,550 --> 00:16:41,860
Cut through!
202
00:16:42,420 --> 00:16:44,420
The scissors from Saitou's world?!
203
00:16:44,420 --> 00:16:48,650
Cut my wires?
No human blade can possibly...
204
00:16:51,520 --> 00:16:52,620
They cut them!
205
00:16:52,920 --> 00:16:54,820
He really is the best dwarf crafter!
206
00:17:06,650 --> 00:17:10,900
Ow!
207
00:17:13,840 --> 00:17:15,770
At the foot of the frozen peak...
208
00:17:15,770 --> 00:17:18,100
...blooms an eternal frozen flower.
209
00:17:18,570 --> 00:17:19,580
An incantation?
210
00:17:19,880 --> 00:17:24,060
Appear in this garden frozen in time
like a gravestone.
211
00:17:24,060 --> 00:17:25,260
Fro...
212
00:17:25,260 --> 00:17:25,980
...zen...
213
00:17:25,980 --> 00:17:27,420
...Hell!
214
00:17:31,260 --> 00:17:33,600
I like her even more now.
215
00:17:33,600 --> 00:17:35,500
Let's bring her home like this.
216
00:17:36,550 --> 00:17:37,780
My legs...
217
00:17:39,620 --> 00:17:44,540
Ice Ark. Magic depth six.
I read this in Morlock's magic tome!
218
00:17:44,540 --> 00:17:47,060
It traps one human in ice!
219
00:17:47,060 --> 00:17:48,090
Stay back!
220
00:17:48,540 --> 00:17:50,220
This is your chance!
221
00:17:51,170 --> 00:17:53,320
Raelza, it's the same for me.
222
00:17:53,320 --> 00:17:55,220
You... You...
223
00:17:57,680 --> 00:17:59,140
S–Saitou!
224
00:18:02,920 --> 00:18:04,940
Oh. I can move.
225
00:18:05,880 --> 00:18:07,760
I don't need you.
226
00:18:08,220 --> 00:18:09,660
Punishment for interfering.
227
00:18:11,050 --> 00:18:12,140
No, you don't!
228
00:18:33,180 --> 00:18:38,780
My children are fighting,
but this old body won't move.
229
00:18:39,420 --> 00:18:41,430
It's so frustrating.
230
00:18:44,420 --> 00:18:45,820
This mana...
231
00:18:46,510 --> 00:18:50,170
Did Saitou carry me to the dog?
232
00:18:51,840 --> 00:18:54,350
I can feel it. I feel it.
233
00:18:54,350 --> 00:18:56,360
The mana that was taken from me.
234
00:18:56,360 --> 00:18:59,660
Dog, return my power to me.
235
00:18:59,660 --> 00:19:03,060
My daughter... My children are in danger!
236
00:19:13,830 --> 00:19:19,850
I see. You want me to protect
your pup in your stead?
237
00:19:21,280 --> 00:19:22,600
I understand.
238
00:19:23,280 --> 00:19:27,220
I also love my children, after all.
239
00:19:33,140 --> 00:19:35,770
Her pelt's all worn out.
240
00:19:35,770 --> 00:19:37,540
I don't care anymore.
241
00:19:37,980 --> 00:19:40,780
It's dirty, so I don't want
to bring her home.
242
00:19:42,230 --> 00:19:48,260
Raelza, my lovely daughter,
my proud and courageous warrior!
243
00:19:48,260 --> 00:19:50,100
Disappear together.
244
00:19:58,120 --> 00:19:58,990
Ah?
245
00:19:58,990 --> 00:19:59,820
Huh?
246
00:20:08,830 --> 00:20:10,280
Saitou!
247
00:20:11,520 --> 00:20:12,960
Saitou!
248
00:20:12,960 --> 00:20:14,420
Raelza...
249
00:20:18,310 --> 00:20:21,620
Magic depth six. Wind Blade.
250
00:20:21,620 --> 00:20:22,260
That means...
251
00:20:22,900 --> 00:20:26,700
Good work, Saitou. You studied well.
252
00:20:30,430 --> 00:20:33,400
I expect as much from my son–in–law.
253
00:20:34,160 --> 00:20:36,140
Leave the rest to your father.
254
00:20:36,140 --> 00:20:39,310
No! This mana!
255
00:20:39,310 --> 00:20:42,380
You took my dog!
256
00:20:42,640 --> 00:20:46,240
What are you talking about?
It was always my mana.
257
00:20:46,240 --> 00:20:48,100
Gramps, are you okay?
258
00:20:51,470 --> 00:20:53,260
Eight fires of war!
259
00:20:54,000 --> 00:20:55,290
Flame sword!
260
00:20:57,060 --> 00:20:58,540
Seventh blade!
261
00:20:58,540 --> 00:20:59,420
Sixth blade!
262
00:20:59,420 --> 00:21:01,640
We fight magic with magic.
263
00:21:01,640 --> 00:21:04,060
Incantations are faster with two mouths!
264
00:21:06,160 --> 00:21:07,690
Fifth blade!
265
00:21:07,690 --> 00:21:09,180
Fourth blade!
266
00:21:10,500 --> 00:21:12,090
Three is my fangs!
267
00:21:12,090 --> 00:21:13,340
Two is my arms!
268
00:21:13,760 --> 00:21:16,750
–Appear in this garden frozen in time...
– At the foot of the frozen peak...
269
00:21:16,750 --> 00:21:19,240
– ...like a gravestone.
– ...blooms an eternal frozen flower.
270
00:21:19,240 --> 00:21:20,160
– Fro...
– ...zen...
271
00:21:20,160 --> 00:21:21,060
...Hell!
272
00:21:24,680 --> 00:21:27,020
Pierce! Crimson flame!
273
00:21:45,310 --> 00:21:50,580
Eight Flaming Swords? That human?
274
00:21:51,260 --> 00:21:52,820
It's over.
275
00:21:58,040 --> 00:21:59,290
Old coot...
276
00:21:59,290 --> 00:22:01,340
Morlock...
277
00:22:09,560 --> 00:22:11,710
Raelza, your...
278
00:22:11,710 --> 00:22:14,280
Our dad's the best dad ever!
279
00:22:16,460 --> 00:22:17,900
Dad!
280
00:22:17,900 --> 00:22:19,510
Raelza...
281
00:22:20,770 --> 00:22:23,060
Will you call me your father?
282
00:22:23,060 --> 00:22:24,680
What kind of joke is this?
283
00:22:24,680 --> 00:22:26,250
Get those ears off your head!
284
00:22:26,250 --> 00:22:29,060
To be continued!
19236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
