Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,440 --> 00:00:21,759
NAVY SEALS TRAININGSKAMP
ARIZONA
2
00:00:30,232 --> 00:00:34,671
Lanford, gezakt.
Turner, gezakt.
3
00:00:34,872 --> 00:00:37,351
Fenderson, gezakt.
4
00:00:37,952 --> 00:00:40,711
Mikkelsen, geslaagd.
5
00:00:41,512 --> 00:00:43,951
En Hamilton, geslaagd.
6
00:00:44,152 --> 00:00:46,431
Jammer dat je weg moet, jongen.
7
00:00:47,632 --> 00:00:49,351
Geef acht.
8
00:00:50,392 --> 00:00:52,111
Officier aan dek.
9
00:00:53,512 --> 00:00:55,111
Ga verder, sergeant.
10
00:00:55,312 --> 00:00:57,351
Plaats rust.
11
00:00:57,552 --> 00:01:00,551
Hamilton, jij bent aan de beurt.
12
00:01:29,232 --> 00:01:31,111
Ludvig...
13
00:01:47,952 --> 00:01:50,791
Nee...
14
00:01:58,832 --> 00:02:00,991
Ludvig...
15
00:02:15,632 --> 00:02:20,071
3:14. Nieuw record.
Goed gedaan, jongen.
16
00:02:33,298 --> 00:02:36,193
EEN JAAR LATER
17
00:02:38,410 --> 00:02:41,590
STOCKHOLM
1 MEI, 15.17 UUR CET
18
00:03:35,592 --> 00:03:39,591
Sissela, ��n minuutje.
- Arvid, ik moet het podium op.
19
00:03:39,832 --> 00:03:45,351
Ik heb nieuwe informatie van mijn bron
en dat moet jij ook horen.
20
00:03:45,552 --> 00:03:48,671
Dat komt wel na mijn toespraak.
21
00:03:48,912 --> 00:03:53,631
Heb je 'antidemocratisch'
in 'antiliberaal' veranderd?
22
00:03:58,032 --> 00:04:01,031
S�PO - VEILIGHEIDSDIENST
1 MEI, 15.25 UUR CET
23
00:04:04,072 --> 00:04:10,271
JRCC D19 in positie boven Lilla V�rtan.
ROG Str�mgatan, status onveranderd.
24
00:04:10,512 --> 00:04:14,031
Stoet H-11 en 12.
Linkerflank 62.
25
00:04:14,792 --> 00:04:17,391
Object onderweg,
groen licht van 81.
26
00:04:27,592 --> 00:04:31,751
Ik zeg wel 'antiliberaal'.
Het komt wel goed.
27
00:05:14,872 --> 00:05:18,831
Minister van BZ gearriveerd
in Kungstr�dg�rden.
28
00:05:56,312 --> 00:06:00,431
Orkest, bedankt
voor jullie uitstekende optreden.
29
00:06:03,392 --> 00:06:06,951
Fantastisch dat jullie
met zovelen hier zijn.
30
00:06:07,832 --> 00:06:10,431
Op deze zonnige 1 mei.
31
00:06:10,672 --> 00:06:16,471
En nu, dames en heren: we zijn trots
en blij om het woord te mogen geven...
32
00:06:16,712 --> 00:06:21,871
aan minister van Binnenlandse Zaken
Sissela Lindgren.
33
00:06:30,192 --> 00:06:35,391
Welkom. Iedereen is hier toch welkom?
Toch?
34
00:06:35,992 --> 00:06:37,551
STA OP TEGEN RACISME
35
00:06:39,752 --> 00:06:41,951
Vrienden en deelnemers...
36
00:06:42,192 --> 00:06:47,111
we kennen de verwoestende kracht
van populisme en fascisme.
37
00:06:47,712 --> 00:06:50,991
Dat heeft het verleden uitgewezen.
38
00:06:54,512 --> 00:06:59,111
Wat de populistische partijen
gemeen hebben, in Europa...
39
00:06:59,312 --> 00:07:01,991
en in de VS met Donald Trump...
40
00:07:02,232 --> 00:07:06,231
is dat ze voor het volk
zeggen op te komen.
41
00:07:06,472 --> 00:07:10,511
Ze zeggen de taal van het volk
te spreken.
42
00:07:10,752 --> 00:07:15,631
Maar vrienden, dat is niets anders
dan list en bedrog.
43
00:07:17,312 --> 00:07:20,431
Het debat ga ik later graag aan.
44
00:07:20,672 --> 00:07:26,111
Noordse Verzetsbeweging ter plaatse.
- Ok�, haal die idioten weg.
45
00:07:29,512 --> 00:07:31,431
Hou het rustig.
46
00:07:34,672 --> 00:07:36,471
Rustig, mensen.
47
00:07:38,152 --> 00:07:40,231
Geen paniek. Rustig.
48
00:08:12,152 --> 00:08:16,271
En nu wil ik die nazi's
niet meer bij het podium zien.
49
00:08:17,912 --> 00:08:19,831
Wat nou dan?
50
00:08:21,232 --> 00:08:22,911
Wat is dit?
51
00:08:23,152 --> 00:08:28,071
Mag ik de wachtcommandant?
De camera's op Hamngatan en...
52
00:08:28,312 --> 00:08:31,671
De hele omgeving ligt plat.
- Wat gebeurt er?
53
00:08:31,912 --> 00:08:35,271
We gaan in parken en op pleinen
1 mei vieren.
54
00:08:35,472 --> 00:08:39,031
Daarvoor zijn we hier bijeengekomen.
55
00:08:39,232 --> 00:08:41,791
Ik wil over 30 seconden weer beeld.
56
00:08:42,032 --> 00:08:45,511
Kom op, Birger.
- De software lijkt te werken.
57
00:08:58,152 --> 00:09:01,911
Sommige partijen
willen de klok terugdraaien.
58
00:10:31,632 --> 00:10:37,031
Ze willen een einde maken aan het vrije
woord en de rechten van werknemers.
59
00:10:43,672 --> 00:10:46,671
De noodzaak voor verandering...
60
00:10:53,472 --> 00:10:56,551
voor gelijkheid en solidariteit.
61
00:11:33,672 --> 00:11:38,031
Melding van een explosie.
Jakobsgr�nd, vlak bij Kungstr�dg�rden.
62
00:11:38,232 --> 00:11:41,311
Haal Lindgren direct van het podium.
63
00:11:41,832 --> 00:11:45,551
Er is vast niets aan de hand.
Rustig blijven.
64
00:11:45,792 --> 00:11:49,471
Sissela, we moeten gaan.
- Sissela, kom.
65
00:11:49,672 --> 00:11:51,631
Het is hier niet veilig.
66
00:12:26,592 --> 00:12:28,831
Birger, met mij.
- Wat?
67
00:12:29,072 --> 00:12:33,511
Een bom. Een bom, verdomme.
Vlak bij Kungstr�dg�rden.
68
00:12:33,712 --> 00:12:35,671
N�slund, Kristin is daar.
69
00:12:45,312 --> 00:12:47,831
We gaan nu weg.
70
00:12:48,032 --> 00:12:49,391
Sissela, kom.
71
00:13:20,752 --> 00:13:23,831
Arvid... Arvid...
72
00:15:26,350 --> 00:15:28,844
BUITEN MOSKOU
1 MEI, 15.54 UUR CET
73
00:16:10,403 --> 00:16:12,662
STOCKHOLM IS BEZIG
74
00:16:15,152 --> 00:16:17,231
Ga met me mee.
75
00:16:17,432 --> 00:16:20,511
Wat?
76
00:16:20,652 --> 00:16:22,490
Hoezo 'wat?
77
00:16:25,792 --> 00:16:27,911
Wat bedoel je?
78
00:16:50,312 --> 00:16:52,391
Elena...
79
00:16:52,592 --> 00:16:54,951
Wil je trouwen?
80
00:17:03,914 --> 00:17:05,426
Dima...
81
00:17:11,432 --> 00:17:13,831
Wat moet ik doen? Dima?
82
00:17:14,072 --> 00:17:18,431
Norling... dat is een vriend.
In Stockholm...
83
00:17:21,152 --> 00:17:24,231
Ga naar hem toe. Norling...
84
00:18:36,072 --> 00:18:40,551
Zo, verslag van je eerste opdracht?
- Doelwit uitgeschakeld.
85
00:18:41,112 --> 00:18:44,991
Ok�, bevestigd.
Nog complicaties?
86
00:18:45,232 --> 00:18:50,031
E�n explosie door doelwit
na uitvoering van de opdracht...
87
00:18:50,232 --> 00:18:52,631
en nog een explosie...
88
00:18:52,872 --> 00:18:57,231
door een onbekende partij.
- Je opdracht is voltooid. We...
89
00:18:57,432 --> 00:19:00,031
Ik wil meer weten over het object.
90
00:19:00,272 --> 00:19:03,391
Je weet voorlopig genoeg.
Je hoort nog...
91
00:19:03,632 --> 00:19:08,751
Ik heb meer informatie nodig.
- Nee, Carl. We vertellen je nu niets.
92
00:19:08,992 --> 00:19:12,511
Wat nu dan?
- Je wacht gewoon af.
93
00:19:12,752 --> 00:19:16,311
Zorg dat je je vermaakt
Neem maar een hobby.
94
00:19:16,512 --> 00:19:18,191
Over en sluiten, Carl.
95
00:19:24,312 --> 00:19:30,431
Er zijn twee explosies geweest rond
de 1-mei-viering in Kungstr�dg�rden.
96
00:19:30,672 --> 00:19:36,151
Het zou om twee springladingen gaan.
De politie geeft nog geen informatie.
97
00:19:36,392 --> 00:19:43,311
We weten nog niet wie de daders zijn.
Het aantal slachtoffers is ook onbekend.
98
00:19:43,552 --> 00:19:49,231
Chaotische taferelen doordat mensen
het gevaar proberen te ontvluchten.
99
00:19:53,792 --> 00:19:57,671
Ik heb niks ernstigs, Rikard.
Maak je geen zorgen.
100
00:19:57,872 --> 00:20:00,271
Ik moet ophangen, schat.
101
00:20:00,472 --> 00:20:02,471
Naar links.
102
00:20:03,312 --> 00:20:07,231
Blijf maar niet op, het wordt laat
Geef Ida een kus.
103
00:20:07,472 --> 00:20:11,511
Ljungberg is bezig met Jakobsgatan
en McDonald's.
104
00:20:11,712 --> 00:20:13,511
Dank u wel.
105
00:20:28,512 --> 00:20:30,951
Zeg dat je iets weet, Kristin.
106
00:20:31,192 --> 00:20:35,631
Wie heb je in het park?
- Een paar man. Ik heb er meer nodig.
107
00:20:36,552 --> 00:20:41,431
Er lag een telefoon bij de vrouw.
Die komt naar je toe. Ik blijf hier.
108
00:20:43,552 --> 00:20:45,351
Geef Birger even.
109
00:20:46,072 --> 00:20:48,031
Kristin voor jou.
110
00:20:51,112 --> 00:20:53,071
Ja, met Birger.
111
00:20:53,272 --> 00:20:55,111
Hoe is het met de camera's?
112
00:20:55,312 --> 00:20:57,231
De camera's op...
113
00:20:57,432 --> 00:20:59,831
We zijn bezig.
- Hoezo 'bezig?
114
00:21:00,072 --> 00:21:02,511
Ik bel je nog wel.
- Nee, wacht.
115
00:21:02,752 --> 00:21:05,671
De vijf meest beschadigde
zijn uit het park.
116
00:21:05,912 --> 00:21:10,271
Deze vond Kristin in Jakobsgr�nd,
bij de dode vrouw.
117
00:21:10,512 --> 00:21:14,311
Let op de labels
en geef ze straks door aan het lab.
118
00:21:17,912 --> 00:21:21,911
Enkele uren geleden
gingen er twee bommen af...
119
00:21:22,152 --> 00:21:25,831
tijdens de 1-mei-toespraak
van minister Lindgren.
120
00:21:26,072 --> 00:21:30,831
De politie laat weinig los,
maar er zijn wel zes doden gevallen...
121
00:21:31,072 --> 00:21:34,871
en er zijn tien mensen
zwaargewond geraakt.
122
00:21:35,112 --> 00:21:38,271
De politie laat zich niet uit
over daders...
123
00:21:38,512 --> 00:21:43,231
maar het dreigingsniveau
is verhoogd naar het maximum: 5.
124
00:21:45,792 --> 00:21:49,311
MINISTERIE VAN BZ
1 MEI, 17.05 UUR CET
125
00:21:52,032 --> 00:21:55,511
Hoe kunnen we nou
een half uur plat liggen?
126
00:21:55,752 --> 00:22:01,111
Ze moeten hulp van buiten hebben
gehad. Of van binnenuit misschien wel.
127
00:22:01,352 --> 00:22:05,431
Geen woord erover
dat we het overzicht kwijt waren.
128
00:22:05,672 --> 00:22:10,391
Ministers en opperbevel horen het wel
zodra we zelf meer weten.
129
00:22:10,592 --> 00:22:12,471
Er is al angst genoeg.
130
00:22:12,712 --> 00:22:16,751
We gaan er nu vanuit
dat de daders op de vlucht zijn.
131
00:22:16,992 --> 00:22:21,431
Het openbaar vervoer is stilgelegd.
Alle afritten zijn afgezet.
132
00:22:21,672 --> 00:22:26,431
Onze bomexperts hebben
de hele omgeving veiliggesteld...
133
00:22:26,672 --> 00:22:29,191
rond Kungstr�dg�rden
en Jakobsgr�nd...
134
00:22:29,432 --> 00:22:33,631
en we zijn intensief bezig
om te proberen...
135
00:22:33,832 --> 00:22:37,111
Zijn er concrete sporen?
136
00:22:37,352 --> 00:22:40,391
Nee, helaas.
Nog niet, meneer de premier.
137
00:22:40,592 --> 00:22:41,991
Verdomme.
138
00:22:42,232 --> 00:22:46,351
Ik adviseer om defensie
te betrekken bij de zoekactie...
139
00:22:46,552 --> 00:22:48,951
en we hebben aanwijzingen...
140
00:22:50,912 --> 00:22:53,231
Sissela, hoe gaat het met je?
141
00:22:53,912 --> 00:22:56,151
Wie heeft het gedaan?
142
00:22:56,352 --> 00:22:57,751
Luister, Sissela...
143
00:22:57,992 --> 00:23:01,271
Allemaal gewonden, zes doden...
Wat...
144
00:23:01,512 --> 00:23:05,191
We doen wat we kunnen.
- Mijn eigen perschef...
145
00:23:06,312 --> 00:23:07,871
E�n minuutje.
146
00:23:13,792 --> 00:23:17,791
DG? Wat doet
de militaire inlichtingendienst?
147
00:23:18,032 --> 00:23:21,631
Wij trekken tips na
uit het Midden-Oosten...
148
00:23:21,832 --> 00:23:24,991
met name van de PLO.
149
00:23:25,232 --> 00:23:28,831
Wat denken jullie?
Is het IS? Al-Qaida?
150
00:23:29,032 --> 00:23:30,991
Wij denken niks.
151
00:23:31,192 --> 00:23:34,711
Hardop speculeren is niet onze stijl.
152
00:23:35,832 --> 00:23:41,471
Maar we zetten uiteraard
onze beste operatieve mensen in...
153
00:23:41,672 --> 00:23:44,111
om helderheid te scheppen.
154
00:23:52,192 --> 00:23:56,191
Welkom thuis, Carl.
Er is veel gebeurd toen je weg was.
155
00:23:56,392 --> 00:23:59,391
Ze wilde per se op de bovenverdieping.
156
00:23:59,592 --> 00:24:02,231
Daarom zit ze op jouw oude kamer.
157
00:24:05,512 --> 00:24:08,391
Het kan zijn dat ze je niet herkent.
158
00:24:12,072 --> 00:24:13,831
Wacht hier even.
159
00:24:21,992 --> 00:24:25,231
Carl is er. Uw zoon.
160
00:24:31,192 --> 00:24:34,551
Ik ben in de buurt als er iets is.
- Dank je wel.
161
00:24:41,712 --> 00:24:43,471
Hallo, mama.
162
00:25:07,752 --> 00:25:11,071
Ik ben het. Carl.
163
00:25:22,232 --> 00:25:25,191
Dat zijn wij twee�n, lang geleden.
164
00:25:25,392 --> 00:25:27,591
Op Dalar�.
165
00:25:31,232 --> 00:25:33,551
Ludvig...
166
00:25:33,752 --> 00:25:36,111
Nee, dit is Carl.
167
00:25:41,312 --> 00:25:44,351
Dat is Ludvig, en dat is Carl.
168
00:25:44,552 --> 00:25:47,111
Ludvig...
- Ja.
169
00:25:47,312 --> 00:25:49,151
En Carl.
170
00:25:59,832 --> 00:26:02,271
Mooi weer vandaag.
171
00:26:03,872 --> 00:26:09,151
Ik heb in Amerika gestudeerd.
Maar nu ben ik weer thuis.
172
00:26:12,112 --> 00:26:14,831
Ik zit in oma's oude appartementje.
173
00:26:18,832 --> 00:26:21,551
In de oude binnenstad.
174
00:26:21,752 --> 00:26:23,991
Weet je nog?
175
00:26:24,832 --> 00:26:27,511
'Het partyhok', noemde Elvi het.
176
00:26:38,392 --> 00:26:40,711
Wil je iets hebben, mama?
177
00:26:40,912 --> 00:26:43,151
Zal ik koffiezetten?
178
00:26:48,592 --> 00:26:50,111
Dat doe ik wel.
179
00:27:17,192 --> 00:27:18,911
Nazzir...
180
00:27:19,672 --> 00:27:22,151
Nazzir, stop.
181
00:27:22,352 --> 00:27:24,071
Stop, zei ik.
- Wat moet je?
182
00:27:24,272 --> 00:27:26,991
Ik had hem in de vuilnisbak gedaan.
183
00:27:27,192 --> 00:27:29,311
Het kan ook anders.
184
00:28:02,312 --> 00:28:06,911
Twee telefoons waren eerder vandaag
op dezelfde plek.
185
00:28:07,152 --> 00:28:10,951
De ene die jij hebt gevonden
bij de vrouw in de steeg...
186
00:28:11,152 --> 00:28:13,151
en de andere is...
187
00:28:14,592 --> 00:28:18,351
van een slachtoffer,
vlak bij de auto.
188
00:28:18,592 --> 00:28:20,671
Waar was dat?
- In S�dert�lje.
189
00:28:20,912 --> 00:28:25,271
De haven. Ik heb 'm nu
binnen een straal van 10 meter.
190
00:28:25,512 --> 00:28:29,231
En wat is daar?
- Ik zie er nu geen activiteit.
191
00:28:29,472 --> 00:28:33,751
Het lijkt me een leeg bedrijfspand.
- Hoe gaat het?
192
00:28:33,952 --> 00:28:35,711
De sleutel.
193
00:28:45,712 --> 00:28:47,631
Wacht even...
194
00:28:48,592 --> 00:28:53,231
Dit is raar. Kennelijk zoekt
iemand in dat pand contact.
195
00:28:53,472 --> 00:28:57,551
Stuur de co�rdinaten door.
- Doe ik. Wees voorzichtig.
196
00:28:57,792 --> 00:29:00,591
We hebben een spoor.
S�dert�lje-haven.
197
00:29:09,872 --> 00:29:13,511
...voor minister Lindgrens
1-mei-toespraak.
198
00:29:13,752 --> 00:29:17,071
Even later was er een explosie
in Jakobsgr�nd.
199
00:29:17,312 --> 00:29:22,231
Gevolgd door een tweede explosie
vlak bij Kungstr�dg�rden.
200
00:29:22,472 --> 00:29:28,831
Het dodental staat op acht, en twintig
mensen zijn ernstig gewond geraakt.
201
00:29:29,072 --> 00:29:33,631
Onder hen zou de perschef
van de minister zijn: Arvid Norling.
202
00:29:33,872 --> 00:29:38,591
Met de lijfwachten van de minister
stond hij bij de auto...
203
00:29:38,792 --> 00:29:41,791
waar de tweede explosie plaatsvond.
204
00:29:44,150 --> 00:29:47,391
BUITEN MOSKOU
1 MEI, 21.56 UUR CET
205
00:30:03,792 --> 00:30:07,631
Hallo? Gaat het wel?
Wat is er gebeurd?
206
00:30:10,912 --> 00:30:13,431
Gaat het?
Wat is er gebeurd?
207
00:30:15,792 --> 00:30:17,591
Help me...
208
00:30:17,792 --> 00:30:20,431
Norling...
209
00:30:29,072 --> 00:30:31,751
Rustig maar...
210
00:30:31,952 --> 00:30:35,191
Pak de verbanddoos.
211
00:30:35,392 --> 00:30:37,511
Deze moet uit.
212
00:30:37,712 --> 00:30:40,311
Rustig maar.
213
00:30:40,512 --> 00:30:41,991
Het komt goed.
214
00:30:43,552 --> 00:30:45,831
Rustig maar, het komt goed.
215
00:30:46,072 --> 00:30:51,511
Nee, niemand bellen.
Alsjeblieft, niet rapporteren.
216
00:30:51,712 --> 00:30:53,231
Niet doen.
217
00:30:53,517 --> 00:30:56,431
S�PO - VEILIGHEIDSDIENST
1 MEI, 20.05 UUR CET
218
00:31:00,552 --> 00:31:04,671
Groep Groen, wij zijn op 200 meter
- Begrepen. Blauw?
219
00:31:04,912 --> 00:31:07,551
Bij Alsbov�gen.
611 zet de weg af.
220
00:31:07,792 --> 00:31:11,351
619?
- We zijn bijna b? de achterzijde.
221
00:31:19,192 --> 00:31:21,231
Groep Zwart gereed. Over.
222
00:31:21,472 --> 00:31:26,671
Inval begane grond is bezig.
609, 601, gereedhouden bij Malmgatan.
223
00:31:41,472 --> 00:31:46,551
608 start doorzoeking haven. Over.
- Begrepen. Naar binnen.
224
00:32:26,192 --> 00:32:29,471
Niemand.
Stuur de technische recherche maar.
225
00:32:32,472 --> 00:32:34,471
Verdomme.
226
00:32:58,792 --> 00:33:00,551
Nog een.
227
00:33:07,672 --> 00:33:09,351
Ben jij het?
228
00:33:12,032 --> 00:33:13,631
Dat is lang geleden.
229
00:33:15,912 --> 00:33:18,311
Ik ben net een paar dagen terug.
230
00:33:18,512 --> 00:33:21,791
Ben je voorgoed terug of maar tijdelijk?
231
00:33:22,032 --> 00:33:25,951
Ik blijf wel een tijdje.
Mijn moeder heeft alzheimer.
232
00:33:26,192 --> 00:33:29,951
Ik hoorde het van mijn vader. Sorry.
- Het geeft niet.
233
00:33:30,152 --> 00:33:32,791
En werk jij nog in die koffietent?
234
00:33:32,992 --> 00:33:35,551
Ruik ik soms naar koffie?
- Nee.
235
00:33:35,752 --> 00:33:37,951
Dan moet je dichterbij komen.
236
00:33:38,592 --> 00:33:40,991
Wat een slechte versiertekst.
237
00:33:41,232 --> 00:33:44,231
Ik viel als een blok voor je.
- Ja, vast.
238
00:33:45,032 --> 00:33:47,471
Maar leuk je weer te zien. Echt.
239
00:33:47,672 --> 00:33:50,631
Vind ik ook. Lang geleden.
240
00:33:51,312 --> 00:33:57,151
Wel raar om gewoon uit te gaan
na alles wat er vandaag gebeurd is.
241
00:33:59,432 --> 00:34:04,071
Maar daar zijn ze toch op uit?
Dat we niet naar buiten durven?
242
00:34:04,312 --> 00:34:08,951
We beschouwen onszelf maar
als een verzetsbeweging.
243
00:34:09,512 --> 00:34:13,031
Wil je iets drinken?
- Nee. Of doe toch maar wel.
244
00:34:13,232 --> 00:34:16,231
Twee tequila, graag.
Shots?
245
00:34:23,112 --> 00:34:25,031
Met Birger.
246
00:34:27,912 --> 00:34:32,391
Blauwe Passat. Verder niks?
Geen kenteken? Niks?
247
00:34:37,592 --> 00:34:40,351
Kristin, we hebben een getuige.
248
00:34:40,552 --> 00:34:42,111
Kristin...
249
00:34:43,472 --> 00:34:45,631
Verdomme.
250
00:34:59,072 --> 00:35:03,831
Hoe konden we ze nou kwijtraken?
- Iemand zag een Passat wegrijden.
251
00:35:04,072 --> 00:35:08,911
Het zal niet meevallen,
maar we trekken alle eigenaars na.
252
00:35:09,152 --> 00:35:12,631
Wie weet...
- Nog iets over Kungstr�dg�rden?
253
00:35:17,192 --> 00:35:19,191
Birger?
254
00:35:20,072 --> 00:35:23,791
De camera's zijn
vlak van tevoren uitgeschakeld.
255
00:35:23,992 --> 00:35:27,591
De camera's zijn gehackt en uitgezet.
256
00:35:27,792 --> 00:35:30,671
Hoe dan?
- Weet ik nog met.
257
00:35:30,872 --> 00:35:32,991
Ik ben er nog mee bezig.
258
00:35:33,232 --> 00:35:38,071
Ik wil iets laten zien
van vlak voordat de boel op zwart ging.
259
00:35:40,498 --> 00:35:41,837
Sorry.
260
00:36:29,472 --> 00:36:31,551
Je schrok toch niet?
261
00:36:32,552 --> 00:36:37,831
De politie op het vliegveld
had doorgegeven dat je terug was.
262
00:36:38,072 --> 00:36:41,471
Dus ik dacht wel
dat je in dit hok zou zitten.
263
00:36:41,672 --> 00:36:43,591
Kon je niet bellen?
264
00:36:43,792 --> 00:36:45,951
Ja, dat had gekund.
265
00:36:47,512 --> 00:36:51,511
Zullen we het even hebben
over wat er gebeurd is?
266
00:36:54,152 --> 00:36:55,751
Ga zitten.
267
00:36:56,992 --> 00:36:59,871
Ik wilde je niet laten gaan.
268
00:37:00,112 --> 00:37:05,751
Maar toen kreeg het ministerie lucht
van dat programma met de Amerikanen.
269
00:37:05,992 --> 00:37:10,311
De pleuris brak uit
en al het geld ging naar de S�po.
270
00:37:10,552 --> 00:37:14,151
Jullie middelen werden ingetrokken.
Niet zo raar.
271
00:37:15,952 --> 00:37:21,871
Het is je vast niet ontgaan
wat er de afgelopen uren is gebeurd.
272
00:37:22,112 --> 00:37:25,631
Wat doe je hier dan?
- Weet je, Carl...
273
00:37:25,872 --> 00:37:30,831
Onze vrienden in Palestina
hebben ons gewaarschuwd.
274
00:37:31,032 --> 00:37:34,431
Voor een overgelopen PLO-agent.
275
00:37:34,672 --> 00:37:40,071
Het signalement is doorgegeven
aan de S�po en de grenspolitie.
276
00:37:40,312 --> 00:37:44,311
Daarna bleef het stil.
- Verdenken jullie die persoon?
277
00:37:44,792 --> 00:37:48,671
We moeten contact houden
met onze Palestijnse vrienden.
278
00:37:48,912 --> 00:37:52,311
Zij kunnen het motief
voor de aanslag duiden.
279
00:37:52,512 --> 00:37:55,511
Jij kunt wel met hen gaan praten.
280
00:37:55,952 --> 00:37:57,751
Ik?
- Ja, jij.
281
00:37:58,752 --> 00:38:01,471
Je hoort bij ons, Carl.
- 'Ons'?
282
00:38:01,712 --> 00:38:05,071
OP-5.
- O ja? Sinds wanneer?
283
00:38:05,272 --> 00:38:07,391
Sinds nu.
284
00:38:08,032 --> 00:38:10,671
Hou toch op met dat divagedrag.
285
00:38:10,912 --> 00:38:14,471
Ik ben een ouwe man
met artrose in mijn benen...
286
00:38:14,712 --> 00:38:20,311
en ik bied je de mooiste opdracht
die ons land kan geven.
287
00:38:23,432 --> 00:38:27,031
Zullen we erop proosten
met dit fraaie glaswerk?
288
00:38:27,232 --> 00:38:29,711
Ik moet er een nachtje over slapen.
289
00:38:32,232 --> 00:38:33,911
Slaap lekker.
290
00:38:34,872 --> 00:38:38,791
Het vliegtuig naar Tel Aviv
gaat morgen om 10.30 uur.
291
00:39:13,152 --> 00:39:14,791
Heb je al een hobby?
292
00:39:15,032 --> 00:39:18,591
De ouwe was er.
Hij wilde me rekruteren.
293
00:39:18,792 --> 00:39:21,791
Dus nu heeft hij je ineens nodig.
294
00:39:22,032 --> 00:39:25,551
Waar was hij toen jij hem nodig had?
- Wat doe ik nu?
295
00:39:25,752 --> 00:39:27,911
Dit kan gunstig zijn voor ons.
296
00:39:28,112 --> 00:39:30,791
Als je denkt dat je het aankunt.
297
00:39:31,032 --> 00:39:34,271
Maar het is aan jou.
Je moet het zelf bepalen.
298
00:39:44,872 --> 00:39:50,631
Ik heb nog niet uitgezocht
hoe hij gekomen is. Per OV, denk ik.
299
00:39:52,312 --> 00:39:57,271
Hier. Nu vindt er een of andere
transactie plaats.
300
00:39:57,472 --> 00:39:59,151
En dan verdwijnt hij.
301
00:40:01,632 --> 00:40:04,151
Dan duikt die vrouw uit de steeg op.
302
00:40:05,072 --> 00:40:07,231
Ze gaat erachteraan.
303
00:40:08,032 --> 00:40:11,151
Hier verdwijnt ze achter het podium.
304
00:40:12,472 --> 00:40:15,191
Daar hebben we geen beeld.
305
00:40:15,952 --> 00:40:18,751
Ze komt al snel weer tevoorschijn...
306
00:40:18,952 --> 00:40:21,751
en loopt richting Jakobsgr�nd.
307
00:40:23,152 --> 00:40:26,471
En daarna gaan de camera's op zwart.
308
00:40:30,712 --> 00:40:33,031
Wat deed ze daar?
309
00:40:33,232 --> 00:40:34,911
Achter het podium?
310
00:40:37,432 --> 00:40:39,631
Goeie vraag.
311
00:40:40,352 --> 00:40:45,231
Zoom eens in. Wacht, iets omhoog
Ga maar door.
312
00:40:50,072 --> 00:40:52,431
Wacht even... Iets terug.
313
00:40:55,832 --> 00:40:57,391
Stop.
314
00:41:03,272 --> 00:41:05,231
Ik wil weten wie dat is.
315
00:41:06,792 --> 00:41:10,951
De politie laat nog weinig los
over de daders...
316
00:41:11,192 --> 00:41:16,071
maar het openbaar vervoer ligt
om 22.00 uur nog grotendeels plat.
317
00:41:16,312 --> 00:41:19,151
Diverse overheidsgebouwen
worden bewaakt...
318
00:41:19,392 --> 00:41:23,471
en het aantal doden stond
een paar uur geleden op acht.
319
00:41:51,712 --> 00:41:57,791
Mensen zijn nog steeds in shock, of
proberen te begrijpen wat er is gebeurd.
320
00:41:58,032 --> 00:42:02,351
Er ontstond paniek,
we renden alle kanten uit.
321
00:42:02,592 --> 00:42:07,271
Niemand wist wat er aan de hand was.
We wisten alleen dat we weg moesten.
322
00:42:07,512 --> 00:42:10,911
Ik keek even achterom
en ik zag dat...
323
01:25:49,181 --> 01:25:52,735
OCR en Sync: Janty
24606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
