Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,040 --> 00:00:24,600
-Hi. Are you okay?
-Hi.
2
00:00:24,680 --> 00:00:25,720
Yes.
3
00:00:25,800 --> 00:00:27,440
-Coffee? Tea?
-No, thank you.
4
00:00:27,520 --> 00:00:29,120
I just want this to be over with.
5
00:00:35,360 --> 00:00:41,880
{\an8}WITNESS STATEMENT: MAJKEN HOLM
6
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
She doesn't look like
a gang leader's girlfriend.
7
00:01:04,879 --> 00:01:06,200
Hi.
8
00:01:06,280 --> 00:01:09,800
We'll gather all communication devices
to avoid any leaks.
9
00:01:09,880 --> 00:01:11,080
Can they do that?
10
00:01:12,000 --> 00:01:14,240
Refusing is definitely
not a good strategy.
11
00:01:20,520 --> 00:01:22,240
Fascist state.
12
00:01:22,320 --> 00:01:26,600
They can be collected at reception
when you leave the premises.
13
00:01:26,680 --> 00:01:27,800
Thank you.
14
00:01:28,760 --> 00:01:31,320
That goes for everyone.
Special instruction.
15
00:01:40,760 --> 00:01:41,680
Thank you.
16
00:01:44,720 --> 00:01:45,960
-Hi.
-Hi.
17
00:01:46,960 --> 00:01:49,880
I'm Mikaela.
I'll be conducting the interview.
18
00:01:52,280 --> 00:01:54,280
Are you far along?
19
00:01:54,360 --> 00:01:56,120
No. 13 weeks tomorrow.
20
00:01:57,000 --> 00:01:58,080
Is it your first?
21
00:01:58,160 --> 00:02:00,280
No, I have a 12-year-old.
22
00:02:01,280 --> 00:02:02,960
-Should we begin?
-Yes.
23
00:02:07,080 --> 00:02:10,320
Could you state your full name
and social security number?
24
00:02:11,760 --> 00:02:16,320
Majken Holm, 180583-37451.
25
00:02:16,960 --> 00:02:22,200
You're here today to give a statement
regarding Rami Abdallah.
26
00:02:22,280 --> 00:02:23,800
Is that right?
27
00:02:24,920 --> 00:02:25,880
Yes.
28
00:02:27,800 --> 00:02:30,680
Could you elaborate
on your relationship with Abdallah?
29
00:02:32,000 --> 00:02:34,240
He's the father of the child I'm carrying.
30
00:02:36,160 --> 00:02:38,200
-Are you in a relationship?
-Yes.
31
00:02:39,440 --> 00:02:40,840
He's my boyfriend.
32
00:02:41,560 --> 00:02:44,720
Would you like to start your statement?
33
00:02:45,840 --> 00:02:47,000
Yes.
34
00:02:47,080 --> 00:02:51,080
It's regarding the shooting
he's suspected of and wanted for.
35
00:02:52,040 --> 00:02:53,240
Yes.
36
00:02:59,640 --> 00:03:03,320
Rami was with me
the entire evening this summer.
37
00:03:07,560 --> 00:03:09,320
And you're sure of this?
38
00:03:10,440 --> 00:03:11,320
Yes.
39
00:03:12,640 --> 00:03:15,680
And you're aware that a false explanation
will lead to prosecution?
40
00:03:18,200 --> 00:03:19,040
Yes.
41
00:03:19,600 --> 00:03:22,600
I'm 100% sure he was with me.
42
00:03:24,080 --> 00:03:28,240
And I'm 97% sure this was
the night our baby was conceived.
43
00:04:30,480 --> 00:04:31,360
Hey.
44
00:04:36,120 --> 00:04:37,440
What happened there?
45
00:04:40,320 --> 00:04:41,520
She double-crossed me.
46
00:04:42,720 --> 00:04:43,840
It's not the first time.
47
00:04:43,920 --> 00:04:45,480
There's not enough groundwork.
48
00:04:45,560 --> 00:04:48,200
I didn't have enough on her.
I didn't prepare her properly.
49
00:04:48,760 --> 00:04:49,640
That's a shame.
50
00:04:50,680 --> 00:04:51,720
Sounds like a lot of work.
51
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
I just wanted to say
52
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
I'm sorry for surprising you.
53
00:05:07,320 --> 00:05:08,560
I surprised you back.
54
00:05:10,520 --> 00:05:12,080
The two surprisers.
55
00:05:12,840 --> 00:05:14,520
I don't think that's a word.
56
00:05:15,760 --> 00:05:16,840
A surpriser.
57
00:05:27,640 --> 00:05:28,720
Are you okay?
58
00:05:30,960 --> 00:05:31,840
I'm okay.
59
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
India.
60
00:05:49,560 --> 00:05:50,560
I...
61
00:05:53,800 --> 00:05:55,960
I'm getting out
of a complicated relationship.
62
00:05:59,600 --> 00:06:00,840
I think the...
63
00:06:01,880 --> 00:06:02,840
The timing is off.
64
00:06:03,480 --> 00:06:04,320
I know.
65
00:06:09,360 --> 00:06:10,520
You should answer that.
66
00:06:19,960 --> 00:06:21,280
Orange.
67
00:06:21,360 --> 00:06:23,440
-You don't want an orange?
-No.
68
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
What do you want then?
69
00:06:25,280 --> 00:06:26,440
Strawberry.
70
00:06:26,520 --> 00:06:27,840
Strawberry? All right.
71
00:06:30,480 --> 00:06:32,440
-Well then, there's no yogurt.
-I want one.
72
00:06:32,520 --> 00:06:33,480
You do want one?
73
00:06:34,080 --> 00:06:36,480
You do want one? Do you want strawberries?
74
00:07:07,400 --> 00:07:09,280
Mom, I've been a bad son.
75
00:07:11,240 --> 00:07:12,760
I won't disappoint you again.
76
00:07:27,560 --> 00:07:29,080
Let me know what you're thinking.
77
00:07:30,720 --> 00:07:33,760
I think I enjoy you being indebted to me.
78
00:07:36,560 --> 00:07:38,720
There are worse people
you could be indebted to.
79
00:07:38,800 --> 00:07:39,960
Are you sure?
80
00:07:40,920 --> 00:07:44,680
I'd say you should do
the first 500 diapers.
81
00:07:49,200 --> 00:07:50,680
Up that to 1,000.
82
00:07:50,760 --> 00:07:52,080
I can't wait.
83
00:07:52,600 --> 00:07:55,480
I have to write this down.
Let me see if I have a pen in my bag.
84
00:07:55,560 --> 00:07:56,680
You're so posh.
85
00:07:58,840 --> 00:08:00,000
So what do you think?
86
00:08:00,800 --> 00:08:02,440
Okay. If it's a girl,
87
00:08:03,800 --> 00:08:05,080
Selma.
88
00:08:07,800 --> 00:08:08,880
I like it.
89
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
After Selma Lagerlöf.
90
00:08:11,600 --> 00:08:14,120
The first woman to win
the Nobel Prize in literature.
91
00:08:16,760 --> 00:08:18,320
Demanding shit.
92
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
And if it's a boy?
93
00:08:27,280 --> 00:08:28,960
If it's okay with you,
94
00:08:31,560 --> 00:08:32,559
Anwar.
95
00:08:35,640 --> 00:08:38,600
Your dad did the best he could,
given his situation.
96
00:08:39,679 --> 00:08:42,240
It's a good way to make peace with him.
97
00:08:57,800 --> 00:08:58,680
Hello?
98
00:08:59,560 --> 00:09:01,640
Bad news from a reliable source.
99
00:09:02,800 --> 00:09:04,960
-Thank you.
-Omar has gone behind your back.
100
00:09:20,240 --> 00:09:22,440
If you have to leave now,
I demand to know where.
101
00:09:24,680 --> 00:09:26,720
That's a part of our new start.
102
00:09:28,160 --> 00:09:29,360
No secrets.
103
00:09:30,720 --> 00:09:32,080
No hidden agendas.
104
00:09:36,320 --> 00:09:38,040
A friend of mine is sick.
105
00:09:40,840 --> 00:09:42,040
Mentally.
106
00:09:45,920 --> 00:09:47,040
Is it serious?
107
00:09:49,240 --> 00:09:50,760
I mean, you never know.
108
00:09:52,560 --> 00:09:54,080
But I want to be there for him.
109
00:10:43,560 --> 00:10:45,520
-Congratulations.
-Congratulations.
110
00:10:46,120 --> 00:10:47,040
Finally.
111
00:10:49,800 --> 00:10:52,280
It's good to be back,
not just as a shadow.
112
00:10:57,000 --> 00:10:58,160
From Crooks.
113
00:10:59,320 --> 00:11:00,840
They're up to speed in Østfold.
114
00:11:14,040 --> 00:11:15,320
I'm sorry about that.
115
00:11:16,720 --> 00:11:17,800
No worries, man.
116
00:11:18,480 --> 00:11:19,880
I should have asked you first.
117
00:11:26,160 --> 00:11:29,960
I heard you were out
with a loaded gun yesterday.
118
00:11:33,480 --> 00:11:34,360
What?
119
00:11:36,800 --> 00:11:38,960
You know, Omar, the situation is,
120
00:11:39,520 --> 00:11:40,760
when you're on top,
121
00:11:42,160 --> 00:11:44,200
you need to know everything
about everyone.
122
00:11:46,960 --> 00:11:48,640
Friends, as well as enemies.
123
00:11:51,920 --> 00:11:53,240
Especially...
124
00:11:54,440 --> 00:11:56,160
those who could be both.
125
00:11:58,560 --> 00:11:59,840
What are you talking about?
126
00:12:03,160 --> 00:12:05,400
I know that Niko from Crooks
127
00:12:07,000 --> 00:12:10,400
is behind that excavator, looking down
at the scope of a hunting rifle.
128
00:12:12,080 --> 00:12:15,760
I know you're planning to pop me
with the gun you've got there.
129
00:12:17,240 --> 00:12:18,320
What are you doing?
130
00:12:18,400 --> 00:12:19,480
Shut up, man.
131
00:12:20,600 --> 00:12:23,200
The only problem is
there are no bullets in that chamber.
132
00:12:27,440 --> 00:12:29,120
And Niko...
133
00:12:32,160 --> 00:12:33,760
He's not aiming at us, man.
134
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
Are you crazy?
135
00:12:47,880 --> 00:12:49,400
You too, motherfucker.
136
00:12:49,480 --> 00:12:51,440
You do understand
that I had no part in this?
137
00:12:52,960 --> 00:12:55,240
You do understand
that I had no part in this?
138
00:12:55,320 --> 00:12:56,960
Say that again. I don't believe you.
139
00:12:57,040 --> 00:12:58,960
I didn't have any fucking part in this!
140
00:14:07,840 --> 00:14:08,680
Moaz.
141
00:14:10,080 --> 00:14:11,000
Moaz!
142
00:14:12,080 --> 00:14:13,120
Moaz!
143
00:14:15,120 --> 00:14:17,000
What the fuck are you doing?
144
00:14:19,080 --> 00:14:20,360
What do you mean?
145
00:14:20,440 --> 00:14:22,000
Do you have ADHD?
146
00:14:33,000 --> 00:14:34,880
I had to get through it, okay?
147
00:14:35,760 --> 00:14:36,760
After the crash.
148
00:14:36,840 --> 00:14:38,560
What are you trying to prove?
149
00:14:41,040 --> 00:14:42,560
You're an excellent cop,
150
00:14:42,640 --> 00:14:45,320
but do you think all of Hubro
will collapse if you're away?
151
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
I thought about us giving it another shot
the other day.
152
00:14:58,480 --> 00:14:59,960
I'm taking Tiril to stay with my mom.
153
00:15:00,720 --> 00:15:03,160
I'd appreciate it
if you could look for another apartment
154
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
when you have the time.
155
00:15:09,600 --> 00:15:10,440
Sissel.
156
00:15:43,840 --> 00:15:48,120
FROM INDIA:
NEW INFORMATION CONNECTING R TO 70 KG.
157
00:15:48,200 --> 00:15:51,440
PLANNED ARREST
FOR ORGANIZED CRIME TODAY!
158
00:16:10,400 --> 00:16:11,520
Moaz.
159
00:16:11,600 --> 00:16:14,880
At least give me the chance
to be a good dad.
160
00:16:28,880 --> 00:16:33,200
...you are calling is not available.
Please leave a message after the beep.
161
00:16:34,360 --> 00:16:35,840
Tarik, it's me.
162
00:16:35,920 --> 00:16:38,200
Have him call me ASAP. It's important.
163
00:16:42,240 --> 00:16:43,360
What's up, buddy?
164
00:16:43,440 --> 00:16:45,440
Hashish, weed, I've got it.
165
00:16:52,280 --> 00:16:54,240
What do you want? Heroin? Coke?
166
00:16:54,320 --> 00:16:56,840
-Do you have any snow? One gram?
-Get it from my friend.
167
00:17:06,240 --> 00:17:08,520
Hey. Watch, cash.
168
00:17:45,720 --> 00:17:47,360
Fuck. Police.
169
00:17:57,440 --> 00:17:59,360
Tarik, wait.
170
00:17:59,440 --> 00:18:02,360
Here you go.
A little something extra from me.
171
00:18:02,440 --> 00:18:04,360
Say hi to your mom.
172
00:18:04,440 --> 00:18:05,400
-Sure.
-Thank you.
173
00:18:13,040 --> 00:18:14,000
Is that him?
174
00:18:14,720 --> 00:18:15,640
There he is.
175
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
Are you ready to say sorry to your buddy?
176
00:18:25,280 --> 00:18:26,360
Come on!
177
00:18:36,720 --> 00:18:37,960
Answer me, damn it!
178
00:18:50,960 --> 00:18:53,200
Hey, we need to go.
179
00:18:53,280 --> 00:18:54,560
The kid needs our help.
180
00:19:00,240 --> 00:19:01,160
Come on.
181
00:19:13,320 --> 00:19:14,800
Fucking hell!
182
00:19:17,240 --> 00:19:18,680
Run up the stairs!
183
00:19:20,400 --> 00:19:22,800
Fuck.
184
00:19:22,880 --> 00:19:26,160
We'll fucking get him.
185
00:19:26,240 --> 00:19:27,680
Fuck. Come here, you bastard!
186
00:19:30,480 --> 00:19:31,640
Hey!
187
00:19:32,200 --> 00:19:33,240
Hey!
188
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
Come back here!
189
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
-Where did he go?
-In there.
190
00:19:54,080 --> 00:19:55,080
In here.
191
00:19:55,160 --> 00:19:57,440
Jonathan! Open up!
192
00:19:58,240 --> 00:19:59,760
Open up!
193
00:19:59,840 --> 00:20:00,880
Fucking hell.
194
00:20:05,280 --> 00:20:06,400
Where the fuck is he?
195
00:20:06,480 --> 00:20:08,560
Hey! He's on his way to the roof.
196
00:20:16,360 --> 00:20:18,640
That fucking bastard is dead!
197
00:20:27,480 --> 00:20:30,320
We'll run up, man!
198
00:20:30,400 --> 00:20:31,280
Come on.
199
00:20:41,520 --> 00:20:43,560
-Come on!
-Fuck you, fucking fucker!
200
00:20:43,640 --> 00:20:44,800
Hey!
201
00:20:45,840 --> 00:20:46,920
What the fuck?
202
00:20:47,000 --> 00:20:48,600
Who the fuck are they?
203
00:20:49,600 --> 00:20:50,840
This is between him and us.
204
00:20:52,080 --> 00:20:53,840
That is our brother.
205
00:20:59,440 --> 00:21:01,080
You're welcome to have a go at me.
206
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
Are you okay?
207
00:21:02,680 --> 00:21:04,640
-I don't hit girls.
-Okay.
208
00:21:05,280 --> 00:21:07,480
So you discriminate based on sex.
209
00:21:07,560 --> 00:21:08,480
What?
210
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
Or are you just a pussy?
211
00:21:21,600 --> 00:21:23,040
You have potential, buddy.
212
00:21:25,880 --> 00:21:27,200
What the fuck?
213
00:21:40,520 --> 00:21:42,920
Get out!
214
00:22:20,400 --> 00:22:21,400
It's for you.
215
00:22:24,000 --> 00:22:25,200
Hey. It's me.
216
00:22:25,280 --> 00:22:28,480
The state attorney has information
linking you to the import of 70 kg.
217
00:22:29,120 --> 00:22:31,840
They're going to arrest you
on organized crime charges today.
218
00:23:11,560 --> 00:23:12,920
Hey, boyfriend.
219
00:23:13,000 --> 00:23:13,920
Hello.
220
00:23:16,400 --> 00:23:17,720
I'm not coming home tonight.
221
00:23:20,240 --> 00:23:21,520
Did something happen?
222
00:23:24,160 --> 00:23:25,240
I'll tell you later.
223
00:23:25,920 --> 00:23:31,440
{\an8}16,09, 17:15
INTERNAL AFFAIRS EASTERN NORWAY
224
00:23:46,120 --> 00:23:46,960
What's up?
225
00:23:47,040 --> 00:23:49,040
Are you being interrogated by Linda?
226
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
Yes.
227
00:23:51,960 --> 00:23:52,800
Don't go.
228
00:24:03,720 --> 00:24:05,200
Eat your salad now.
229
00:24:10,720 --> 00:24:11,800
Hold on.
230
00:24:17,000 --> 00:24:18,280
Who are you?
231
00:24:18,360 --> 00:24:19,680
Is your dad at home?
232
00:24:21,160 --> 00:24:23,440
-What do you want with him?
-Don't worry about it.
233
00:24:26,080 --> 00:24:27,600
Get him before I fuck you up!
234
00:24:41,520 --> 00:24:42,880
What are you doing here?
235
00:24:43,720 --> 00:24:45,320
Rami needs you now.
236
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
Now?
237
00:24:47,600 --> 00:24:52,280
Okay. Unfortunately, my workday is over.
238
00:24:52,360 --> 00:24:56,520
But you can tell him
I'll call him tomorrow.
239
00:24:58,280 --> 00:25:00,320
No. Now.
240
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
What's going on?
241
00:25:47,520 --> 00:25:49,400
They know more than you think.
242
00:25:51,040 --> 00:25:52,440
Internal Affairs.
243
00:25:53,480 --> 00:25:54,560
About what?
244
00:25:56,560 --> 00:25:58,880
You grew up with the guys from Enemiez.
245
00:25:59,960 --> 00:26:03,400
If you knew about them, don't you think
they might have known about you?
246
00:26:03,480 --> 00:26:06,320
Like I told you, I've heard of them.
247
00:26:07,360 --> 00:26:10,080
But there were
a lot of immigrants in Lakkeberg.
248
00:26:18,040 --> 00:26:19,920
It looks more than just "heard of."
249
00:26:23,880 --> 00:26:25,600
It took time to find this.
250
00:26:27,040 --> 00:26:29,080
Find something that connects you.
251
00:26:30,840 --> 00:26:34,080
But when your phone rang
at the office last night
252
00:26:34,160 --> 00:26:36,640
after everyone handed in
their communication devices
253
00:26:37,320 --> 00:26:40,320
and now, when Rami has gone underground
254
00:26:40,400 --> 00:26:43,360
after I planted information
about prosecution for organized crime,
255
00:26:46,080 --> 00:26:47,200
that's when I knew.
256
00:26:57,800 --> 00:26:59,040
Linda is good.
257
00:27:00,040 --> 00:27:02,640
It's just a matter of time
before she finds what I found.
258
00:27:27,840 --> 00:27:30,000
Cool. How much does this cost?
259
00:27:31,480 --> 00:27:33,240
You stole my pen, didn't you?
260
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
So?
261
00:27:37,760 --> 00:27:39,360
Aren't you going to be a lawyer?
262
00:27:40,400 --> 00:27:41,640
Why do you care?
263
00:27:43,720 --> 00:27:46,600
You should spend your time
doing something smarter
264
00:27:46,680 --> 00:27:48,280
than hanging out with these people.
265
00:27:51,520 --> 00:27:55,400
You know, if you have a record,
becoming a lawyer will be tough.
266
00:27:57,080 --> 00:28:00,120
{\an8}I'm smarter than the police.
Just like you.
267
00:28:01,000 --> 00:28:05,400
Someone who helps mask a criminal offense
could be looking at two years in prison.
268
00:28:05,480 --> 00:28:06,880
Paragraph 337.
269
00:28:20,560 --> 00:28:24,240
So this has all been an act?
All this time?
270
00:28:25,960 --> 00:28:28,240
You've had me under surveillance
from day one?
271
00:28:31,400 --> 00:28:34,200
Our fling was just an infiltration
272
00:28:34,280 --> 00:28:35,880
to chase a new informant.
273
00:28:40,640 --> 00:28:41,880
Is Are involved?
274
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
I like you, Moaz Ibrahim.
275
00:28:51,920 --> 00:28:55,320
More than someone in my position should.
276
00:28:57,640 --> 00:28:58,920
We're the same, you and me.
277
00:29:02,240 --> 00:29:03,480
Are you mixed up now?
278
00:29:06,440 --> 00:29:07,840
I have a suggestion.
279
00:29:09,080 --> 00:29:11,840
I can help you if you help me.
280
00:29:15,200 --> 00:29:16,800
I'm your only way out now.
281
00:29:18,400 --> 00:29:19,680
You have to trust me.
282
00:29:21,560 --> 00:29:23,920
The 70 kg was just a bluff.
283
00:29:24,000 --> 00:29:26,320
We don't have enough to charge Rami.
284
00:29:29,920 --> 00:29:32,920
But if someone gets Rami talking
while being recorded...
285
00:29:36,640 --> 00:29:39,480
I'll make up a story
involving you from day one.
286
00:29:40,040 --> 00:29:43,720
I'll say that you were
my informant in the gang.
287
00:29:43,800 --> 00:29:49,320
That it had to be kept classified
to gain Rami's trust.
288
00:29:50,800 --> 00:29:55,040
I'll definitely tarnish my reputation.
289
00:29:56,440 --> 00:29:57,320
But...
290
00:29:57,920 --> 00:30:01,880
that will all be forgotten
when Rami Abdallah is behind bars.
291
00:30:05,080 --> 00:30:08,560
Are will cover for me to get the chance
to become the unit leader.
292
00:30:09,520 --> 00:30:10,920
Everyone will be happy.
293
00:30:15,920 --> 00:30:17,040
Why are you helping me?
294
00:30:20,960 --> 00:30:22,280
As I said earlier,
295
00:30:23,720 --> 00:30:26,440
I like you more than someone
in my position should.
296
00:30:37,720 --> 00:30:39,360
I imagine you didn't have a choice.
297
00:30:40,040 --> 00:30:41,600
They had something on you?
298
00:31:21,320 --> 00:31:22,480
What's happening?
299
00:31:22,560 --> 00:31:24,000
I don't know any more than you.
300
00:31:31,280 --> 00:31:35,240
I'm paying you a fuckload
to stay on top and know everything, right?
301
00:31:36,440 --> 00:31:40,080
They have information
linking me to the import of 70 kg.
302
00:31:41,760 --> 00:31:45,120
Apparently, it's enough to charge me
with organized crime.
303
00:31:46,120 --> 00:31:48,000
Why don't we know this?
304
00:31:50,200 --> 00:31:52,680
None of my sources
have told me about this.
305
00:31:54,000 --> 00:31:56,120
Have you been visited by the police?
306
00:31:58,200 --> 00:31:59,520
Are you stupid?
307
00:32:00,880 --> 00:32:02,920
Do you think the police
would knock on my door
308
00:32:03,000 --> 00:32:05,560
to tell me they are coming
to arrest me soon?
309
00:32:06,920 --> 00:32:08,800
Well, how do you know this?
310
00:32:15,440 --> 00:32:16,680
We have an informant.
311
00:32:18,320 --> 00:32:19,760
So it's true.
312
00:32:20,320 --> 00:32:23,360
-I've heard a rumor around...
-Hey.
313
00:32:23,440 --> 00:32:25,520
I didn't ask you here to confirm gossip.
314
00:32:26,120 --> 00:32:27,080
What do we do?
315
00:32:31,040 --> 00:32:34,320
Wait here. Let me check.
I have some guys who owe me a favor.
316
00:32:42,920 --> 00:32:44,960
Hey. How are you?
317
00:32:46,840 --> 00:32:49,400
I was once just like you, Tarik.
318
00:32:50,880 --> 00:32:52,520
I wanted to be a patrón.
319
00:32:53,200 --> 00:32:54,400
The leader of the gang.
320
00:32:55,640 --> 00:32:57,560
You're going to make big bucks
321
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
and get everyone's respect.
322
00:33:00,800 --> 00:33:02,080
They're going to fear you.
323
00:33:03,440 --> 00:33:05,600
You can do whatever the fuck you want.
324
00:33:12,800 --> 00:33:15,120
But the path behind you will burn.
325
00:33:19,800 --> 00:33:20,680
Nothing.
326
00:33:23,320 --> 00:33:27,440
None of my contacts at Unit East
have heard about a charge.
327
00:33:33,720 --> 00:33:35,040
So what do we think?
328
00:33:37,240 --> 00:33:38,440
Is it plausible
329
00:33:39,120 --> 00:33:41,680
that they can link you
to the import of 70 kg?
330
00:33:43,400 --> 00:33:44,280
Maybe.
331
00:33:45,600 --> 00:33:47,640
If Omar has been sloppy.
332
00:33:48,800 --> 00:33:53,400
In that case, yes, it can be the basis
of an organized crime charge.
333
00:33:54,200 --> 00:33:55,080
But?
334
00:33:56,560 --> 00:34:01,040
But my educated guess is either,
335
00:34:01,120 --> 00:34:04,640
A, your informant is a plant
336
00:34:04,720 --> 00:34:08,360
or B, the informant got caught
and turned against you.
337
00:34:43,920 --> 00:34:45,360
You wanted to talk?
338
00:34:47,760 --> 00:34:49,040
It's about Moaz.
339
00:35:08,480 --> 00:35:10,120
4-1 to 4-3.
340
00:35:10,960 --> 00:35:11,880
I'm here.
341
00:35:13,240 --> 00:35:14,440
4-3.
342
00:35:14,520 --> 00:35:17,720
I'm still impressed that a newbie like you
343
00:35:17,800 --> 00:35:20,920
had the balls to be a double agent.
344
00:35:28,880 --> 00:35:29,840
Here he comes.
345
00:35:48,400 --> 00:35:49,680
Good to see you again, man.
346
00:35:50,760 --> 00:35:51,600
And you.
347
00:35:52,440 --> 00:35:53,520
How's Majken?
348
00:35:58,080 --> 00:35:59,520
I've realized something.
349
00:36:01,880 --> 00:36:02,800
Okay.
350
00:36:03,720 --> 00:36:06,240
This whole organized crime charge.
351
00:36:07,600 --> 00:36:09,200
It could be bait
352
00:36:10,600 --> 00:36:12,320
to get to the informant.
353
00:36:16,160 --> 00:36:17,720
It wouldn't be a shitty strategy.
354
00:36:19,200 --> 00:36:21,440
You're giving them
more credit than they deserve.
355
00:36:23,440 --> 00:36:25,000
How did you get the information?
356
00:36:26,000 --> 00:36:28,160
I have a wife working for the prosecutor
357
00:36:28,240 --> 00:36:30,120
on your case, remember?
358
00:36:33,760 --> 00:36:35,320
How did you get the information?
359
00:36:36,000 --> 00:36:37,160
Her computer.
360
00:36:47,960 --> 00:36:49,920
You're lucky she didn't tell you.
361
00:36:56,800 --> 00:36:58,600
-Should we go for a ride?
-Yes.
362
00:36:59,560 --> 00:37:00,840
Do you have a radio?
363
00:37:05,640 --> 00:37:07,360
There are some blankets in the back.
364
00:37:20,880 --> 00:37:24,480
{\an8}FROM INDIA: OMAR C. FOUND DEAD.
APPEARS TO BE SUICIDE...
365
00:37:24,560 --> 00:37:28,440
{\an8}TAKE THE CONVERSATION THERE.
366
00:37:49,880 --> 00:37:52,240
CC to City Center. Over.
367
00:38:19,160 --> 00:38:22,120
Foxtrot to 3-12. We can drive to you now.
368
00:38:34,880 --> 00:38:36,000
What about you?
369
00:38:36,760 --> 00:38:38,080
How did you meet your wife?
370
00:38:41,840 --> 00:38:45,680
She was in a group
from the prosecutor's office
371
00:38:45,760 --> 00:38:47,960
who came to give a seminar
at the police academy.
372
00:38:50,440 --> 00:38:51,920
What the fuck?
373
00:38:56,840 --> 00:38:58,600
So you got private tutoring?
374
00:38:59,520 --> 00:39:01,040
It was all so difficult.
375
00:39:05,080 --> 00:39:06,160
That's what Moaz does.
376
00:39:09,280 --> 00:39:11,720
Have you thought
aboutthe kid's godparents?
377
00:39:15,680 --> 00:39:18,120
Omar would probably appreciate it,
don't you think so?
378
00:39:20,360 --> 00:39:21,560
Copy that.
379
00:39:22,640 --> 00:39:23,720
Omar?
380
00:39:26,080 --> 00:39:27,640
Omar is dead to me.
381
00:39:29,360 --> 00:39:31,480
He's a fucking traitor.
382
00:39:31,560 --> 00:39:34,800
3-8 pulling over
by the side of the road. Over.
383
00:39:39,240 --> 00:39:40,440
What did he say now?
384
00:39:42,320 --> 00:39:44,240
Did he say Omar is dead?
385
00:39:46,120 --> 00:39:47,480
It's not enough.
386
00:39:48,880 --> 00:39:50,520
How does he know that Omar is dead?
387
00:39:50,600 --> 00:39:51,680
They're almost here.
388
00:39:52,600 --> 00:39:55,000
Radio static is not admissible in court.
I'm sorry.
389
00:39:59,400 --> 00:40:01,200
Please tell me the recording is better.
390
00:40:04,800 --> 00:40:06,480
He's a fucking traitor.
391
00:40:09,440 --> 00:40:10,400
No.
392
00:40:11,200 --> 00:40:12,440
For fuck's sake.
393
00:40:14,200 --> 00:40:16,080
He's fucking getting away.
394
00:40:19,560 --> 00:40:20,840
I need some air.
395
00:40:28,120 --> 00:40:32,040
I know what you're planning to do.
You can't move without evidence.
396
00:40:33,040 --> 00:40:35,480
If they can't find anything else
in that recording, you're going down.
397
00:40:38,760 --> 00:40:40,280
I'm already down there.
398
00:40:43,560 --> 00:40:46,480
1-4 to Delta. We have visual contact.
399
00:40:46,560 --> 00:40:48,080
The object is 200 m away.
400
00:40:48,720 --> 00:40:49,880
Should we move in?
401
00:40:55,640 --> 00:40:58,560
0-1, this is 4-2. It looks like a shot
has been fired in the car.
402
00:41:00,840 --> 00:41:02,560
Move! Now!
403
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
Secure the woods.
404
00:41:38,840 --> 00:41:40,560
Armed police!
405
00:41:40,640 --> 00:41:42,520
Come out with your hands above your head!
406
00:41:45,040 --> 00:41:46,480
-Clear!
-Clear!
407
00:41:47,440 --> 00:41:48,600
Moaz!
408
00:42:27,800 --> 00:42:29,960
{\an8}Moaz? Can you hear me?
409
00:42:30,040 --> 00:42:32,880
I said 50 m from the border,
on the Norwegian side!
410
00:42:32,960 --> 00:42:34,800
How fucking hard is it?
411
00:42:55,480 --> 00:42:56,320
Mr. Rowan.
412
00:43:00,680 --> 00:43:01,720
Mr. Rowan?
413
00:43:23,520 --> 00:43:24,400
Omar?
414
00:43:28,080 --> 00:43:29,720
You left me with no choice, man.
415
00:44:34,200 --> 00:44:35,560
Checkmate.
416
00:44:40,280 --> 00:44:42,280
-You're too smart for me.
-I know.
417
00:44:49,160 --> 00:44:52,320
{\an8}MY BROTHER. I'M FOREVER GRATEFUL.
418
00:44:52,400 --> 00:44:55,520
{\an8}ANWAR NEEDS HIS GODFATHER, R
419
00:44:56,440 --> 00:44:57,440
Come here.
420
00:45:04,240 --> 00:45:05,640
Checkmate, you say?
421
00:45:21,760 --> 00:45:22,800
Are you ready?
422
00:45:24,240 --> 00:45:25,960
Set. Go.
423
00:46:09,880 --> 00:46:14,880
Subtitle Translation by: Mari Tufte Juvik
28877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
