Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,125 --> 00:00:15,291
♪ The fear... I have of kissing you
When I'm with you ♪
2
00:00:15,375 --> 00:00:18,708
♪ The lights that mark my destiny
Turn on ♪
3
00:00:18,791 --> 00:00:21,833
♪ And I must confess
That when you kiss me ♪
4
00:00:21,916 --> 00:00:26,000
♪ I feel butterflies
Circling around my head ♪
5
00:00:31,375 --> 00:00:35,833
♪ The fear... I must confess
That I'm in love ♪
6
00:00:35,916 --> 00:00:38,916
♪ Of your green eyes
That look like a salad ♪
7
00:00:39,000 --> 00:00:42,750
♪ I had one too many drinks
I'm dancing desperately ♪
8
00:00:42,833 --> 00:00:46,083
♪ Tonight is my night
I'm coming for a hangover ♪
9
00:00:46,666 --> 00:00:48,083
♪ I want... ♪
10
00:00:51,500 --> 00:00:52,666
What's going on?
11
00:00:52,750 --> 00:00:54,375
Hey, Nancy! What do you want?
12
00:00:54,458 --> 00:00:57,125
Look at this, two pounds of pork loin,
very tasty.
13
00:00:57,333 --> 00:00:59,250
I'll give it to you half-off.
14
00:00:59,333 --> 00:01:03,000
Give me two pounds of chorizo
and some pork rind. No hair, please.
15
00:01:03,750 --> 00:01:06,583
Ooh, this neighborhood's
scariest boy is here.
16
00:01:14,750 --> 00:01:16,041
What are you looking at?
17
00:01:21,666 --> 00:01:22,666
Excuse me.
18
00:01:23,083 --> 00:01:24,333
I didn't mean to offend.
19
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
Oh, I know!
20
00:01:28,875 --> 00:01:31,625
Did you see me
on one of those dating apps?
21
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
On your phone?
22
00:01:35,041 --> 00:01:36,166
A dating app, dude?
23
00:01:37,666 --> 00:01:39,041
What's your name?
24
00:01:43,666 --> 00:01:44,666
No.
25
00:01:46,833 --> 00:01:48,291
And yours?
26
00:01:58,458 --> 00:02:00,708
WELCOME. MINORS, WOMEN,
AND DEMONS MAY NOT ENTER
27
00:02:04,125 --> 00:02:06,375
♪ Death said yes ♪
28
00:02:06,458 --> 00:02:08,000
♪ Death said yes ♪
29
00:02:08,083 --> 00:02:09,708
♪ And she said no ♪
30
00:02:09,791 --> 00:02:11,041
♪ And she said no ♪
31
00:02:11,125 --> 00:02:12,458
♪ Life said no ♪
32
00:02:12,541 --> 00:02:14,333
♪ Life said no ♪
33
00:02:14,416 --> 00:02:16,083
♪ And I say yes ♪
34
00:02:16,166 --> 00:02:17,625
♪ And I say yes ♪
35
00:02:17,708 --> 00:02:20,000
♪ In the end, what does it matter ♪
36
00:02:20,083 --> 00:02:23,125
♪ If as a living dead I survived? ♪
37
00:02:25,541 --> 00:02:29,833
♪ It's but a matter of time ♪
38
00:02:29,916 --> 00:02:33,125
♪ This moment nothing but brief ♪
39
00:02:33,208 --> 00:02:35,958
♪ In which you are and I am ♪
40
00:02:38,166 --> 00:02:41,416
♪ And by tomorrow you'll be no more ♪
41
00:02:41,500 --> 00:02:44,083
♪ But before that, you told me ♪
42
00:02:45,750 --> 00:02:48,625
♪ The future is now ♪
43
00:02:57,750 --> 00:03:00,208
This is the last demon tear I have.
44
00:03:00,875 --> 00:03:02,541
But it's enough for the trap.
45
00:03:02,958 --> 00:03:04,875
I already gave the order
not to sell it anymore.
46
00:03:04,958 --> 00:03:06,541
I want to kill that son of a bitch.
47
00:03:06,625 --> 00:03:08,208
We have to use an LDD junkie.
48
00:03:09,958 --> 00:03:11,250
This will be the trap.
49
00:03:11,333 --> 00:03:13,166
How many people use that thing?
50
00:03:13,250 --> 00:03:15,583
The Ahuizotl could try to get
anyone that's using it.
51
00:03:15,708 --> 00:03:16,708
No.
52
00:03:16,875 --> 00:03:18,458
LDD is short-acting.
53
00:03:18,875 --> 00:03:20,208
It only lasts 24 hours.
54
00:03:20,291 --> 00:03:22,708
If The Ahuizotl wants blood with LDD,
55
00:03:24,208 --> 00:03:26,791
he'll have to come here for our bait.
56
00:03:27,541 --> 00:03:29,250
Well, I hope your trap works.
57
00:03:29,333 --> 00:03:31,750
It'll be as if there was
no food left in the world
58
00:03:31,833 --> 00:03:34,166
and someone took you
to the Tlalocan paradise.
59
00:03:35,000 --> 00:03:36,250
With all those fruit trees...
60
00:03:37,000 --> 00:03:38,750
Corn, chia seeds.
61
00:03:38,833 --> 00:03:42,541
- Beans, drinks...
- For this trap, we're going to need...
62
00:03:42,625 --> 00:03:43,625
Blood.
63
00:03:45,833 --> 00:03:46,833
Lots of blood.
64
00:03:48,500 --> 00:03:49,583
Or what, diablero?
65
00:03:50,583 --> 00:03:51,916
Are you afraid of needles?
66
00:03:55,208 --> 00:03:57,333
Fuck.
67
00:03:58,875 --> 00:04:00,958
Wait!
68
00:04:06,125 --> 00:04:07,125
Here.
69
00:04:09,833 --> 00:04:11,000
Don't cry.
70
00:04:13,125 --> 00:04:14,125
Shit.
71
00:04:15,208 --> 00:04:19,416
"Yes, let's bleed out the Infante
siblings, they can take it,
72
00:04:19,958 --> 00:04:21,375
no problem."
73
00:04:26,416 --> 00:04:29,166
Do we really have to fill up
this huge bottle?
74
00:04:30,291 --> 00:04:33,083
Couldn't it have been a little bag?
They're so greedy!
75
00:04:33,916 --> 00:04:37,000
How badly do you want
to catch The Ahuizotl?
76
00:04:43,875 --> 00:04:45,500
Your angel is a bastard, isn't he?
77
00:04:45,583 --> 00:04:47,375
He left you a mess.
78
00:04:50,666 --> 00:04:52,346
More fried crap? Don't you have any fruit?
79
00:04:52,375 --> 00:04:53,375
Fruit?
80
00:04:53,708 --> 00:04:54,708
Come on, Ventura.
81
00:04:55,125 --> 00:04:58,833
After a possession, you always
need to eat a lot, especially greasy food.
82
00:05:08,166 --> 00:05:09,458
What are you looking at?
83
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
You.
84
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Hey.
85
00:05:16,125 --> 00:05:18,000
Is it true what Elvis said?
86
00:05:19,708 --> 00:05:21,583
That you've only had sex with Lucia?
87
00:05:22,500 --> 00:05:25,541
- Is she the only one you've had sex with?
- Fucking Elvis!
88
00:05:25,625 --> 00:05:27,333
Did he really tell you that?
89
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
Is it true?
90
00:05:33,583 --> 00:05:34,750
Does it matter?
91
00:05:37,416 --> 00:05:39,000
We'll see if it does or not.
92
00:06:17,708 --> 00:06:18,708
Nancy?
93
00:06:21,833 --> 00:06:22,833
Nancy?
94
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Nancy!
95
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
Nancy?
96
00:06:33,958 --> 00:06:35,000
Want some?
97
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Ten,
98
00:06:40,916 --> 00:06:41,916
nine,
99
00:06:42,291 --> 00:06:43,291
eight...
100
00:06:43,833 --> 00:06:45,041
...seven,
101
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
six,
102
00:06:46,375 --> 00:06:47,375
five,
103
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
four...
104
00:06:58,291 --> 00:07:01,083
Dude, I'm so hungry.
105
00:07:02,500 --> 00:07:04,583
If The Ahuizotl gets here now,
106
00:07:04,666 --> 00:07:07,166
I'll rip out his insides and eat him.
107
00:07:07,750 --> 00:07:09,750
All because of a little stick?
108
00:07:09,833 --> 00:07:11,166
I don't like needles.
109
00:07:13,125 --> 00:07:14,875
You're not afraid of anything.
110
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
This time I'm afraid.
111
00:07:22,958 --> 00:07:25,458
I've been looking
for Mayakén for so long...
112
00:07:26,583 --> 00:07:28,833
I don't know what I'll do once I find him.
113
00:07:30,541 --> 00:07:31,541
What?
114
00:07:33,250 --> 00:07:34,583
You know what you'll do.
115
00:07:35,750 --> 00:07:36,750
You'll grab him,
116
00:07:37,208 --> 00:07:39,916
you'll hug him, and you'll pamper him.
117
00:07:43,375 --> 00:07:44,833
What if he doesn't love me?
118
00:07:45,791 --> 00:07:48,041
What if he hates me for abandoning him?
119
00:07:48,125 --> 00:07:51,458
Not even considering he's a white angel
and he'll open the magical door
120
00:07:51,541 --> 00:07:53,416
- to all the other angels.
- Look...
121
00:07:54,375 --> 00:07:56,250
First of all, you didn't abandon him.
122
00:07:57,291 --> 00:07:59,041
Second, listen to yourself.
123
00:07:59,958 --> 00:08:02,458
He's an angel and an Infante!
124
00:08:02,541 --> 00:08:04,125
He's going to be amazing!
125
00:08:07,666 --> 00:08:10,083
What if I don't know how to be
a good mother?
126
00:08:13,166 --> 00:08:14,166
Come on.
127
00:08:15,083 --> 00:08:16,791
Listen to me, Enriqueta Infante.
128
00:08:18,291 --> 00:08:19,291
You...
129
00:08:19,875 --> 00:08:22,083
Will be the best mother in this world.
130
00:08:24,791 --> 00:08:26,750
You're the kindest person I know.
131
00:08:27,916 --> 00:08:30,166
Besides, we practiced a little
with Mariana.
132
00:08:30,541 --> 00:08:31,541
We did great.
133
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
That girl loves you, a lot.
134
00:08:35,250 --> 00:08:36,291
You're good for her.
135
00:08:37,125 --> 00:08:42,041
You taught her how to brush her teeth,
do her homework, be responsible.
136
00:08:42,541 --> 00:08:45,500
And you're also cool and share
good memes sometimes.
137
00:08:52,166 --> 00:08:53,958
I'll need you by my side, Elvis.
138
00:08:56,208 --> 00:08:57,250
Oh, shit.
139
00:08:58,875 --> 00:09:00,541
Didn't you tell me not so long ago...?
140
00:09:01,125 --> 00:09:04,958
"I don't need you.
I want to be independent."
141
00:09:05,041 --> 00:09:06,750
Come on, Elvis!
142
00:09:07,666 --> 00:09:09,375
We all need someone.
143
00:09:09,791 --> 00:09:11,291
And I need you.
144
00:09:13,041 --> 00:09:14,666
Promise me you'll stay close.
145
00:09:21,625 --> 00:09:22,625
Promise me.
146
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
I promise.
147
00:09:27,708 --> 00:09:28,708
Okay?
148
00:09:38,708 --> 00:09:40,166
Do you have more pork rinds?
149
00:09:41,833 --> 00:09:43,416
No, but I have a lollipop.
150
00:09:52,500 --> 00:09:55,375
To be honest, I could care less
about the world right now.
151
00:09:56,458 --> 00:09:59,291
Those are the endorphins talking.
You'll get over it.
152
00:09:59,541 --> 00:10:00,541
No.
153
00:10:00,958 --> 00:10:02,458
I'm not getting over it.
154
00:10:03,000 --> 00:10:04,125
You seem upbeat.
155
00:10:04,208 --> 00:10:05,916
When we find my angel...
156
00:10:07,041 --> 00:10:09,208
and save the world again,
157
00:10:10,041 --> 00:10:11,041
we could get married.
158
00:10:14,666 --> 00:10:16,750
And you'd officiate the wedding yourself?
159
00:10:16,833 --> 00:10:17,833
You don't want to?
160
00:10:20,416 --> 00:10:21,416
Well...
161
00:10:22,291 --> 00:10:23,708
I'm not the marrying type.
162
00:10:24,416 --> 00:10:27,875
I don't see myself dressed in white,
promising love for eternity.
163
00:10:28,375 --> 00:10:29,583
Don't you want a family?
164
00:10:31,625 --> 00:10:32,625
I mean, yes.
165
00:10:33,500 --> 00:10:35,333
But I don't know. It sounded weird.
166
00:10:37,375 --> 00:10:39,125
You could be a mother for Mariana.
167
00:10:39,750 --> 00:10:42,250
Have you seen how she looks at you?
She loves you.
168
00:10:42,500 --> 00:10:43,625
Come on, Ventura.
169
00:10:44,333 --> 00:10:46,875
What do you want, to be with me?
Or a nanny?
170
00:10:47,666 --> 00:10:49,541
We just got you out of limbo, dude.
171
00:10:50,541 --> 00:10:53,083
- Take care of your own daughter.
- That's not it!
172
00:10:56,125 --> 00:10:57,375
Maybe Elvis is right.
173
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
I can't have a normal life.
174
00:11:01,000 --> 00:11:02,458
Of course you can.
175
00:11:04,708 --> 00:11:06,500
You could... cure yourself.
176
00:11:07,291 --> 00:11:09,125
We could be... together.
177
00:11:10,166 --> 00:11:11,166
Cure me?
178
00:11:12,166 --> 00:11:14,041
We should cure you from your stupidity.
179
00:11:15,333 --> 00:11:16,916
Isn't that what you wanted?
180
00:11:17,541 --> 00:11:19,791
Ventura, I'm a beast. Hmm?
181
00:11:20,416 --> 00:11:22,791
If you like me, you like me
with my demons too.
182
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
We're a team.
183
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
Nancy!
184
00:11:27,541 --> 00:11:29,666
Me and my demons
will go elsewhere!
185
00:11:35,708 --> 00:11:37,375
My balloon! Mom, tell her!
186
00:11:37,458 --> 00:11:39,041
Bitch!
187
00:11:40,708 --> 00:11:41,708
That's my beer!
188
00:11:43,750 --> 00:11:44,750
Fuck you!
189
00:11:46,916 --> 00:11:48,416
For the trap to work,
190
00:11:48,875 --> 00:11:50,416
we need to draw these on the doors
191
00:11:50,500 --> 00:11:53,125
to show The Ahuizotl
which doors not to use.
192
00:11:53,208 --> 00:11:55,250
We have to guide him
directly towards the trap.
193
00:11:55,458 --> 00:11:56,625
Are they Diableras?
194
00:11:57,208 --> 00:11:58,208
Yes.
195
00:11:58,458 --> 00:12:00,333
We all are.
196
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
Keta, this is our time.
197
00:12:03,291 --> 00:12:06,583
Women are stronger now, more powerful.
198
00:12:07,291 --> 00:12:11,208
And male Diableros are old and useless.
199
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Like your dad.
200
00:12:14,291 --> 00:12:15,666
He couldn't teach you a thing
201
00:12:15,750 --> 00:12:17,470
once you were better than him
at everything.
202
00:12:20,500 --> 00:12:22,958
The symbols are ready. Take the girls.
203
00:12:23,041 --> 00:12:24,166
To a safe space.
204
00:12:26,750 --> 00:12:27,750
How do you do it?
205
00:12:28,250 --> 00:12:30,958
Do you want to learn?
Want me to teach you?
206
00:12:35,583 --> 00:12:39,291
I hope this blood is enough
for the trap to work.
207
00:12:40,958 --> 00:12:42,458
We're almost ready.
208
00:12:44,958 --> 00:12:46,375
We'll fuck up that asshole.
209
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
We just have to wait till nightfall.
210
00:12:52,458 --> 00:12:53,583
Everything okay, Father?
211
00:12:55,708 --> 00:12:58,958
- Do you still have the angel's hangover?
- No.
212
00:12:59,416 --> 00:13:00,625
Have you seen Nancy?
213
00:13:01,958 --> 00:13:03,708
Did leave you already? Damn!
214
00:13:04,625 --> 00:13:06,625
Good things don't last long, right?
215
00:13:13,000 --> 00:13:14,791
This is the last LDD vial.
216
00:13:16,541 --> 00:13:18,375
It better work.
217
00:13:30,375 --> 00:13:31,958
Your food is ready, bastard.
218
00:13:32,958 --> 00:13:33,958
Come for it.
219
00:13:52,250 --> 00:13:55,666
You need to touch the other person
to be able to get inside them.
220
00:14:00,666 --> 00:14:01,916
Close your eyes.
221
00:14:15,125 --> 00:14:16,250
What was that about?
222
00:14:17,666 --> 00:14:18,833
Was that necessary?
223
00:14:19,333 --> 00:14:20,333
No.
224
00:14:21,333 --> 00:14:22,333
I felt like it.
225
00:14:24,583 --> 00:14:25,583
Sorry.
226
00:14:27,416 --> 00:14:28,416
Trust me.
227
00:14:30,416 --> 00:14:31,958
Concentrate on my voice.
228
00:14:33,041 --> 00:14:34,166
Keta Infante...
229
00:14:34,958 --> 00:14:36,500
You're not a sister anymore...
230
00:14:37,208 --> 00:14:38,208
Or a mother.
231
00:14:38,791 --> 00:14:39,791
Or a wife.
232
00:14:40,750 --> 00:14:42,208
I want you to be free.
233
00:14:43,458 --> 00:14:44,666
Strong.
234
00:14:45,958 --> 00:14:46,958
Powerful.
235
00:14:48,625 --> 00:14:49,791
Enter my mind.
236
00:14:59,333 --> 00:15:00,541
You made it.
237
00:15:02,416 --> 00:15:03,666
You're inside my mind.
238
00:15:06,333 --> 00:15:07,583
This is your mind?
239
00:15:08,541 --> 00:15:09,541
Yes.
240
00:15:09,708 --> 00:15:10,750
What did you expect?
241
00:15:11,333 --> 00:15:12,541
A dark room?
242
00:15:13,041 --> 00:15:14,041
Bathtubs?
243
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
Candles?
244
00:15:16,541 --> 00:15:19,291
Black water? Blood?
245
00:15:19,375 --> 00:15:20,375
I don't know.2
246
00:15:21,291 --> 00:15:22,666
I imagined a pool...
247
00:15:24,791 --> 00:15:26,333
- Some type of paradise.
- No.
248
00:15:27,416 --> 00:15:28,625
I don't have expensive dreams.
249
00:15:29,583 --> 00:15:30,875
What are we doing here?
250
00:15:30,958 --> 00:15:32,750
In here, you can do whatever you want.
251
00:15:34,208 --> 00:15:35,208
What do you want?
252
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
Cheers!
253
00:15:51,791 --> 00:15:53,458
Keta, this is only an entrance hall.
254
00:15:54,333 --> 00:15:56,625
The real training is about to start.
255
00:15:58,541 --> 00:15:59,666
Don't hate me.
256
00:16:11,708 --> 00:16:12,708
What happened?
257
00:16:12,875 --> 00:16:15,291
If you find it,
you'll be able to do anything.
258
00:16:15,958 --> 00:16:19,125
Vanquish the demon, find your son,
anything you desire.
259
00:16:19,208 --> 00:16:20,208
Find what?
260
00:16:20,250 --> 00:16:21,583
You must defeat me, Keta.
261
00:16:22,333 --> 00:16:23,958
You have to break my barriers.
262
00:16:24,375 --> 00:16:27,208
- Find what I don't want you to find.
- Where are you?
263
00:16:27,416 --> 00:16:28,583
This is my mind.
264
00:16:29,125 --> 00:16:30,625
I'm everywhere.
265
00:16:35,125 --> 00:16:36,125
What?
266
00:16:37,083 --> 00:16:38,083
What do I do?
267
00:16:39,250 --> 00:16:40,500
To find your son,
268
00:16:40,583 --> 00:16:43,666
to find out who you really are,
my advice is for you...
269
00:16:44,416 --> 00:16:46,708
to take the path you fear the most.
270
00:17:25,541 --> 00:17:26,541
You bit me!
271
00:17:27,625 --> 00:17:29,666
- This is real!
- I warned, you, Keta.
272
00:17:30,458 --> 00:17:32,541
I think we should stop all this.
273
00:17:33,041 --> 00:17:34,083
No.
274
00:17:34,791 --> 00:17:35,791
Let's continue.
275
00:17:39,041 --> 00:17:40,166
Guide me to Mayakén.
276
00:17:43,541 --> 00:17:45,625
You look pale, dude. What do you want?
277
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
Two tequilas.
278
00:17:49,875 --> 00:17:51,875
One for the fear, one for the pleasure.
279
00:17:53,625 --> 00:17:55,750
Do you have something to eat?
280
00:17:57,333 --> 00:17:59,541
Beef stew? Shrimp soup?
281
00:18:01,166 --> 00:18:02,166
You smiled.
282
00:18:04,458 --> 00:18:05,666
I have crackers.
283
00:18:05,750 --> 00:18:07,916
Whatever will get me tipsy for a bit.
284
00:18:20,125 --> 00:18:21,916
We should make a toast for Tepoz.
285
00:18:24,458 --> 00:18:26,541
We'll catch the demon
that fucked you up very soon.
286
00:18:30,000 --> 00:18:34,500
You're such a good liar.
287
00:18:36,125 --> 00:18:38,541
You're the one that killed
your friend Tepoz.
288
00:18:39,666 --> 00:18:40,666
Seriously?
289
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Don't you have anything better to do?
290
00:18:47,958 --> 00:18:49,083
Yes.
291
00:18:49,166 --> 00:18:51,833
It hurts more when I'm nearby.
292
00:18:52,041 --> 00:18:53,791
You like playing, don't you?
293
00:18:53,875 --> 00:18:55,458
There has to be a way to free her.
294
00:18:58,291 --> 00:19:00,541
Do you still have the watch I gave you?
295
00:19:03,333 --> 00:19:04,708
Give it to someone else.
296
00:19:05,250 --> 00:19:06,750
They'll take your place.
297
00:19:06,833 --> 00:19:08,791
That's how you can free her.
298
00:19:11,166 --> 00:19:12,166
That simple?
299
00:19:12,583 --> 00:19:13,583
No.
300
00:19:14,916 --> 00:19:16,833
It has to be to someone you love.
301
00:19:18,541 --> 00:19:20,291
Someone that matters to you.
302
00:19:21,916 --> 00:19:22,916
No.
303
00:19:24,208 --> 00:19:25,208
I'd never do that.
304
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
But it would be a win-win!
305
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
Grandma, my coffee!
306
00:19:29,500 --> 00:19:30,791
I win my soul back.
307
00:19:32,291 --> 00:19:33,583
And you get to stay here.
308
00:19:34,333 --> 00:19:36,458
Taking care of Nancy, Keta,
309
00:19:36,541 --> 00:19:37,791
your niece.
310
00:19:38,458 --> 00:19:40,166
Isn't that what you want?
311
00:19:40,666 --> 00:19:42,708
To be needed?
312
00:19:47,166 --> 00:19:50,006
- There has to be another way.
- Do you want them or not?
313
00:19:56,708 --> 00:19:57,708
Cheers.
314
00:20:00,125 --> 00:20:02,208
You touched your cuts again!
315
00:20:02,791 --> 00:20:03,791
What did I tell you?
316
00:20:04,875 --> 00:20:06,458
They'll never heal that way!
317
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
You dirty girl!
318
00:20:10,458 --> 00:20:11,916
Say goodbye to your braids!
319
00:20:19,875 --> 00:20:21,416
What are you looking at, bitch?
320
00:20:25,541 --> 00:20:27,333
Was that crazy woman your mother?
321
00:20:27,583 --> 00:20:28,583
No.
322
00:20:29,125 --> 00:20:30,125
My stepmother.
323
00:20:31,708 --> 00:20:34,791
My real parents were poorer than rats.
324
00:20:35,916 --> 00:20:39,541
They sold me as a baby to some diableros
much worse than themselves.
325
00:20:40,875 --> 00:20:42,541
Those bastards did this to me.
326
00:20:55,333 --> 00:20:58,250
They were obsessed
with the white key prophecy.
327
00:20:59,875 --> 00:21:01,333
They tattooed my neck, and they...
328
00:21:03,291 --> 00:21:05,250
They marked my back with a knife.
329
00:21:06,166 --> 00:21:08,875
To make it seem as if
I had wings growing out of me.
330
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
I'm nothing but a fake.
331
00:21:12,291 --> 00:21:13,916
Your son is the real one.
332
00:21:15,541 --> 00:21:16,541
Mayakén.
333
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
We must continue.
334
00:21:28,666 --> 00:21:30,541
We did what we could, sister.
335
00:21:46,708 --> 00:21:47,708
No.
336
00:21:48,708 --> 00:21:50,083
No, Mayakén isn't dead.
337
00:21:51,208 --> 00:21:53,041
This isn't real.
338
00:21:53,125 --> 00:21:54,708
This can't be real.
339
00:22:02,333 --> 00:22:03,333
So, then?
340
00:22:04,458 --> 00:22:06,375
Is this another one of your traps?
341
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
Is your mother in there?
Is she going to jump at my neck?
342
00:22:09,125 --> 00:22:10,125
No, Keta.
343
00:22:10,750 --> 00:22:12,416
There are no more traps.
344
00:22:15,958 --> 00:22:17,208
Is this your secret?
345
00:22:17,916 --> 00:22:18,916
It's yours.
346
00:22:19,583 --> 00:22:21,000
What are you talking about?
347
00:22:21,083 --> 00:22:22,541
The white key was born
348
00:22:22,625 --> 00:22:24,500
from the feather
of a mythological creature.
349
00:22:26,875 --> 00:22:29,625
Huitzilopochtli can only be born
from Coatlicue.
350
00:22:31,125 --> 00:22:32,750
I've been waiting for you for years.
351
00:22:34,500 --> 00:22:37,625
But it was something you had
to discover on your own.
352
00:22:39,083 --> 00:22:41,625
You're the reincarnation of a goddess,
Keta.
353
00:22:42,291 --> 00:22:44,500
You can go inside anyone's mind.
354
00:22:45,458 --> 00:22:47,375
You can find out their deepest secrets.
355
00:22:47,833 --> 00:22:52,000
And other gifts that you'll
find out, little by little.
356
00:22:52,916 --> 00:22:54,125
What about this feeling?
357
00:22:56,208 --> 00:22:58,583
Will I still have it
once we leave your mind?
358
00:22:59,166 --> 00:23:01,208
Who told you we're still dreaming?
359
00:23:22,458 --> 00:23:24,083
We're going to save my son.
360
00:23:24,416 --> 00:23:25,416
Elvis!
361
00:23:27,083 --> 00:23:28,375
The Ahuizotl is here.
362
00:23:30,916 --> 00:23:31,750
I can feel him.
363
00:23:31,833 --> 00:23:34,166
You had time to go to a beauty parlor?
364
00:23:34,250 --> 00:23:36,208
I'll explain later. Nancy...
365
00:23:36,291 --> 00:23:37,666
- Are you sure?
- Yes.
366
00:23:39,166 --> 00:23:40,166
So?
367
00:23:40,625 --> 00:23:42,375
What the hell are you waiting for?
368
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
I don't know.
369
00:23:44,500 --> 00:23:48,083
Maybe he likes it more as a salsa
over chilaquiles, or with a beer.
370
00:23:48,166 --> 00:23:49,000
I have no idea.
371
00:23:49,083 --> 00:23:51,583
Elvis, that bastard cheated
us at the park.
372
00:23:51,666 --> 00:23:54,250
- The victims that drank LDD were...
- Alive.
373
00:23:55,708 --> 00:23:56,916
Elvis, it needs life.
374
00:23:57,625 --> 00:23:59,125
We gave it a gallon of life.
375
00:23:59,208 --> 00:24:00,291
Our blood.
376
00:24:00,916 --> 00:24:04,291
Were we supposed to put
our brains, skin, or lips in there too?
377
00:24:05,125 --> 00:24:06,916
You don't seriously think...
378
00:24:08,083 --> 00:24:09,333
We need live bait.
379
00:24:10,500 --> 00:24:11,541
Wait, Ketamina!
380
00:24:12,458 --> 00:24:13,875
If you drink this crap,
381
00:24:13,958 --> 00:24:16,500
that bastard will only want you,
don't you get it?
382
00:24:19,250 --> 00:24:20,791
Keta. Keta!
383
00:24:24,458 --> 00:24:27,333
I don't know if I'll be able
to protect you against him. Keta!
384
00:24:29,208 --> 00:24:30,041
Fuck!
385
00:24:30,125 --> 00:24:33,708
If we separate, we'll have
more chances of catching him, Elvis.
386
00:24:34,833 --> 00:24:36,833
That bastard will run over here.
387
00:24:36,916 --> 00:24:40,000
What the hell were you thinking, Ketamina?
388
00:24:41,541 --> 00:24:45,166
You don't get to tell me what to do,
you bastard!
389
00:24:46,125 --> 00:24:47,375
Is this the LDD?
390
00:24:47,458 --> 00:24:49,291
Of course, my beautiful creation.
391
00:24:49,375 --> 00:24:51,375
Wow! This is amazing!
392
00:24:51,458 --> 00:24:54,541
You need to try it!
I feel like I want to eat the whole world!
393
00:24:55,250 --> 00:24:56,833
The demons went quiet.
394
00:25:05,500 --> 00:25:06,791
Look, Keta...
395
00:25:06,875 --> 00:25:08,708
You stay here while I finish the circle.
396
00:25:08,791 --> 00:25:11,375
The rest of us, let's continue
our plan to bring him here.
397
00:25:12,166 --> 00:25:13,583
Everyone to channel three.
398
00:25:13,666 --> 00:25:14,666
Hey, Keta!
399
00:25:15,125 --> 00:25:17,208
Keta, he's coming for you!
400
00:25:17,291 --> 00:25:19,666
Don't give my sister
any more of that drug!
401
00:25:20,791 --> 00:25:23,958
Nancy, follow Keta.
That bastard will follow her.
402
00:25:24,791 --> 00:25:25,791
Ramiro.
403
00:25:28,583 --> 00:25:29,583
He's here.
404
00:25:32,333 --> 00:25:36,250
Remember, you need to make him
come to the circle. We'll trap him here.
405
00:25:36,833 --> 00:25:39,000
The marks on the doors will scare him.
406
00:25:39,083 --> 00:25:42,291
He won't be able to pass through there.
How's it going, Elvis?
407
00:25:43,708 --> 00:25:46,868
- The circle is almost ready.
- Here's what you were looking for.
408
00:25:50,625 --> 00:25:52,708
The crying stopped.
409
00:25:52,791 --> 00:25:55,291
- Fuck, that's not a good sign.
- Get out of there!
410
00:25:55,375 --> 00:25:57,375
Ketamina! He's probably in there.
411
00:25:57,458 --> 00:25:58,625
Be very careful.
412
00:25:58,708 --> 00:26:00,333
Show your face, idiot!
413
00:26:30,041 --> 00:26:31,041
It's me.
414
00:26:34,708 --> 00:26:35,833
He's close.
415
00:26:36,500 --> 00:26:37,583
I can feel him.
416
00:26:39,625 --> 00:26:41,083
There's nothing in this hall.
417
00:26:41,666 --> 00:26:44,958
He's a huge monster.
He can't hide forever.
418
00:26:45,708 --> 00:26:47,625
If someone sees him,
let me know right away.
419
00:26:47,708 --> 00:26:48,708
Negative.
420
00:26:49,666 --> 00:26:52,125
Over. It's clear here too.
421
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
Ketamina?
422
00:26:54,375 --> 00:26:56,083
I need you here, Ketamina.
423
00:26:56,166 --> 00:26:58,416
He's very close. Please, come already.
424
00:27:14,416 --> 00:27:15,500
Where's Keta?
425
00:27:23,375 --> 00:27:25,791
That bastard ripped Malena's heart out.
426
00:27:35,208 --> 00:27:37,791
Ketamina... Where are you?
427
00:27:38,208 --> 00:27:40,416
Bring him over here.
428
00:27:42,791 --> 00:27:45,291
The trap is ready.
All we need is to close the circle.
429
00:27:45,375 --> 00:27:46,791
Bring him over here, now!
430
00:28:13,166 --> 00:28:16,541
Okay, you bastard.
You have an open path. Come and get me!
431
00:28:19,375 --> 00:28:20,375
Come on, dude!
432
00:28:20,833 --> 00:28:22,250
I'll put a bell on you.
433
00:28:31,208 --> 00:28:32,208
Keta!
434
00:28:33,250 --> 00:28:34,250
Ketamina!
435
00:28:35,083 --> 00:28:36,083
Run like hell!
436
00:28:36,500 --> 00:28:37,916
Run, Keta!
437
00:28:45,000 --> 00:28:46,416
Now! Close the circle!
438
00:28:51,250 --> 00:28:52,541
He's trapped!
439
00:28:55,041 --> 00:28:56,125
Now!
440
00:28:57,708 --> 00:28:58,708
Do it!
441
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
This can't be.
442
00:29:52,541 --> 00:29:53,666
Tepoz?
443
00:30:00,041 --> 00:30:02,041
Tepoz is dead, Elvis.
444
00:30:08,166 --> 00:30:09,166
You killed him.
445
00:30:10,958 --> 00:30:13,416
Remember all the needles
you stuck me with, dude?
446
00:30:18,000 --> 00:30:20,416
We did everything we could
to take it out, buddy.
447
00:30:23,208 --> 00:30:24,625
It was too late, dude!
448
00:30:25,416 --> 00:30:26,625
The demon was inside you.
449
00:30:26,708 --> 00:30:28,833
- We had no choice...
- But to abandon me?
450
00:30:36,041 --> 00:30:38,000
That hurt me more than the mercury.
451
00:30:41,833 --> 00:30:42,833
My friend...
452
00:30:44,333 --> 00:30:46,773
- You were already dead.
- I wish I had been dead.
453
00:30:48,041 --> 00:30:49,416
The demon was still alive.
454
00:30:50,583 --> 00:30:51,708
Inside of me.
455
00:30:52,541 --> 00:30:55,750
It fed me, it made my heart keep beating.
456
00:30:56,625 --> 00:30:57,833
It turned me into this.
457
00:31:00,083 --> 00:31:03,291
I had no choice but to fuse with it.
And now we are one.
458
00:31:03,375 --> 00:31:05,708
You're nothing but a damn coward.
459
00:31:07,541 --> 00:31:09,958
You must die for what you did to my girls.
460
00:31:11,375 --> 00:31:12,375
No!
461
00:31:46,916 --> 00:31:51,708
♪ Death and deliciousness for humanity ♪
462
00:31:52,416 --> 00:31:57,750
♪ Life is dark, that's the truth ♪
463
00:31:58,958 --> 00:32:03,750
♪ Death and deliciousness for humanity ♪
464
00:32:04,541 --> 00:32:09,875
♪ Life is dark, that's the truth ♪
31514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
