Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,208 --> 00:00:12,333
I'm sorry.
2
00:00:13,666 --> 00:00:15,208
We did all we could.
3
00:00:16,666 --> 00:00:18,166
We're not going to give up.
4
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
We're going to get that son of a bitch.
5
00:00:23,541 --> 00:00:25,333
Please, leave me alone.
6
00:00:43,250 --> 00:00:44,833
Ladies, gentlemen.
7
00:00:45,208 --> 00:00:46,958
Are we really evil
8
00:00:47,041 --> 00:00:49,291
for not wanting angels
to come back to Earth?
9
00:00:50,916 --> 00:00:53,000
They abandoned us a long time ago.
10
00:00:55,166 --> 00:00:57,291
- They left us on our own.
- No!
11
00:00:57,375 --> 00:01:01,375
No!
12
00:01:01,458 --> 00:01:03,583
Don't take me again!
13
00:01:03,666 --> 00:01:06,958
No! No! No! No!
14
00:01:07,041 --> 00:01:10,791
We've had to control the demons ourselves.
15
00:01:11,875 --> 00:01:13,666
They're somewhere they can't hurt as much.
16
00:01:15,583 --> 00:01:17,625
The world should be thankful to us
17
00:01:17,708 --> 00:01:19,875
that they're not free.
18
00:01:24,458 --> 00:01:26,708
WELCOME. MINORS, WOMEN, AND DEMONS
MAY NOT ENTER
19
00:01:31,208 --> 00:01:33,458
♪ Death said yes ♪
20
00:01:33,541 --> 00:01:35,083
♪ Death said yes ♪
21
00:01:35,166 --> 00:01:36,791
♪ And she said no ♪
22
00:01:36,875 --> 00:01:38,125
♪ And she said no ♪
23
00:01:38,208 --> 00:01:39,541
♪ Life said no ♪
24
00:01:39,625 --> 00:01:41,416
♪ Life said no ♪
25
00:01:41,500 --> 00:01:43,125
♪ And I say yes ♪
26
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
♪ And I say yes ♪
27
00:01:44,791 --> 00:01:47,250
♪ In the end, what does it matter ♪
28
00:01:47,333 --> 00:01:50,250
♪ If as a living dead I survived? ♪
29
00:01:52,625 --> 00:01:57,083
♪ It's but a matter of time ♪
30
00:01:57,166 --> 00:02:00,208
♪ This moment nothing but brief ♪
31
00:02:00,291 --> 00:02:02,958
♪ In which you are and I am ♪
32
00:02:05,125 --> 00:02:08,500
♪ And by tomorrow you'll be no more ♪
33
00:02:08,583 --> 00:02:11,166
♪ But before that, you told me ♪
34
00:02:12,708 --> 00:02:15,333
♪ The future is now ♪
35
00:02:22,833 --> 00:02:24,708
- Isaac!
- What the hell?
36
00:02:24,791 --> 00:02:26,291
Guys, please...
37
00:02:26,375 --> 00:02:28,916
Pay attention to me for a second, please.
38
00:02:29,000 --> 00:02:30,708
Come on, dudes!
39
00:02:30,791 --> 00:02:33,958
If you think you'll get these fat guys
to do anything, you're nuts.
40
00:02:34,041 --> 00:02:35,375
Hey.
41
00:02:35,458 --> 00:02:36,833
Hey!
42
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
If you give us two minutes,
43
00:02:38,875 --> 00:02:40,916
we'll buy you the first round.
44
00:02:41,000 --> 00:02:42,291
That's my Keta!
45
00:02:42,541 --> 00:02:43,958
National one, though.
46
00:02:44,375 --> 00:02:47,583
Aren't you guys the best?
47
00:02:47,666 --> 00:02:48,875
For sure!
48
00:02:48,958 --> 00:02:52,833
I need you to tell me if you know
how to kill a demonic principality.
49
00:02:54,250 --> 00:02:57,000
- Mercury, right?
- No, that won't kill them.
50
00:02:57,083 --> 00:02:59,041
- Death.
- Ask your dad.
51
00:02:59,125 --> 00:03:01,416
Benito is the only one that caught
a demonic principality.
52
00:03:01,500 --> 00:03:02,860
- Death.
- Look, my friend,
53
00:03:02,916 --> 00:03:06,875
my dad is already in diablero heaven.
54
00:03:07,541 --> 00:03:09,916
- In hell.
- Too bad. He was great.
55
00:03:10,000 --> 00:03:12,291
He was a drunkard.
56
00:03:12,375 --> 00:03:13,750
That's why he was so great.
57
00:03:13,833 --> 00:03:16,416
- Death!
- Shit, dude.
58
00:03:17,166 --> 00:03:19,958
- This wasn't a good idea.
- I told you.
59
00:03:21,666 --> 00:03:23,250
Isitia.
60
00:03:27,583 --> 00:03:28,416
What did you say?
61
00:03:28,500 --> 00:03:30,041
Isitia.
62
00:03:31,000 --> 00:03:32,416
It could work.
63
00:03:34,875 --> 00:03:37,291
I'm so stupid, yes!
64
00:03:37,875 --> 00:03:40,500
- Let's make some isitia.
- Elvis, no.
65
00:03:40,583 --> 00:03:42,125
- Not Isitia.
- Yes, Isitia.
66
00:03:42,208 --> 00:03:43,416
What's Isitia?
67
00:03:43,500 --> 00:03:46,083
Shit, I hope you find the old man
in a good mood.
68
00:03:46,166 --> 00:03:47,083
Isaac.
69
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
We'll need one last favor.
70
00:03:49,000 --> 00:03:51,291
No, Keta, I'm not in the business anymore.
71
00:03:51,375 --> 00:03:54,291
- It's your problem, not mine.
- But I don't even need you.
72
00:03:54,791 --> 00:03:56,708
We're going to need Surileidi.
73
00:03:58,750 --> 00:04:02,875
- What? No way, not Surileidi.
- Only she can analyze these bones.
74
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
I can do it too.
75
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
- You can't.
- Yes, I can.
76
00:04:05,833 --> 00:04:08,666
It's just Christian remains, right?
77
00:04:08,750 --> 00:04:10,833
This is from one
of The Ahuizotl's victims.
78
00:04:10,916 --> 00:04:12,291
We need her.
79
00:04:13,125 --> 00:04:14,541
Nancy, Ventura,
80
00:04:14,625 --> 00:04:15,708
don't leave this spot
81
00:04:15,791 --> 00:04:17,458
until he brings Surileidi.
82
00:04:18,000 --> 00:04:19,041
Let's go, okay?
83
00:04:19,125 --> 00:04:21,291
I hate family reunions.
84
00:04:22,041 --> 00:04:23,583
Not even a hug?
85
00:04:25,625 --> 00:04:28,041
- Good luck with Suri.
- Don't talk to me.
86
00:04:28,125 --> 00:04:29,208
- Go on.
- See you later.
87
00:04:29,291 --> 00:04:30,875
Hey!
88
00:04:30,958 --> 00:04:32,250
You're playing with fire.
89
00:04:33,041 --> 00:04:37,125
The beings of light never left.
They never left.
90
00:04:37,208 --> 00:04:40,000
They're where you least expect them to be.
91
00:04:42,208 --> 00:04:44,708
Watch out. Be careful.
92
00:04:46,083 --> 00:04:47,083
Cool.
93
00:04:55,000 --> 00:04:56,958
Hey, who's "foxy lady" or whatever?
94
00:04:57,041 --> 00:04:59,666
Surileidi. Surileidi Cocotzoli.
95
00:04:59,750 --> 00:05:00,875
Yes, her.
96
00:05:01,958 --> 00:05:04,916
A medicine woman.
A great-great-aunt of mine.
97
00:05:05,166 --> 00:05:09,333
Keta and her got along well, they'd
call her whenever they needed her.
98
00:05:09,416 --> 00:05:11,166
But this is the last time I do it.
99
00:05:11,791 --> 00:05:13,208
Fucking Keta.
100
00:05:14,916 --> 00:05:16,791
Close the door, monk.
101
00:05:23,500 --> 00:05:25,458
No, Isaac.
102
00:05:25,875 --> 00:05:27,083
Let me go!
103
00:05:35,041 --> 00:05:39,541
Welcome, guys! I'm so glad you're here!
104
00:05:39,625 --> 00:05:42,958
You're so pretty,
you're like a teacup dog.
105
00:05:43,375 --> 00:05:44,416
Pisces.
106
00:05:47,208 --> 00:05:48,291
Leo.
107
00:05:49,083 --> 00:05:51,000
Let's see, what did you bring me? Hmm?
108
00:05:52,875 --> 00:05:55,500
Coal for being a bad girl?
109
00:05:58,250 --> 00:06:00,958
- Sit down.
- Is that...?
110
00:06:02,500 --> 00:06:05,916
- Let's see, what's this?
- Bones.
111
00:06:07,125 --> 00:06:08,333
Bones?
112
00:06:09,541 --> 00:06:11,000
Hmm, tasty.
113
00:06:12,916 --> 00:06:14,125
Okay.
114
00:06:14,708 --> 00:06:16,416
Mmm...
115
00:06:16,500 --> 00:06:17,791
Poor thing!
116
00:06:18,416 --> 00:06:20,875
There are teeth marks everywhere.
117
00:06:20,958 --> 00:06:23,375
What chewed it? A diabolic xoloescuintle?
118
00:06:24,166 --> 00:06:25,750
- Aren't you...
- Look, guys.
119
00:06:26,375 --> 00:06:29,833
I'll stay here to check this stuff,
and you can wait outside.
120
00:06:29,916 --> 00:06:32,500
Go drink a beer, relax. My treat.
121
00:06:32,583 --> 00:06:36,000
But don't say anything to El Indio.
I mean, Isaac.
122
00:06:36,083 --> 00:06:37,541
You know he's stingy...
123
00:06:38,166 --> 00:06:39,541
My nephew.
124
00:06:42,958 --> 00:06:44,625
Go on!
125
00:06:46,416 --> 00:06:47,416
Take care of him.
126
00:06:48,250 --> 00:06:49,250
Oh, my!
127
00:06:52,250 --> 00:06:53,375
Hmm.
128
00:06:53,458 --> 00:06:55,708
This is something else,
but we'll check it later.
129
00:06:56,833 --> 00:06:59,125
They left us to our own means.
130
00:07:00,083 --> 00:07:01,541
And we were forced to...
131
00:07:02,333 --> 00:07:03,833
control the demons ourselves.
132
00:07:03,916 --> 00:07:07,750
- The world should thank us for...
- Are you practicing your speech, Morelo?
133
00:07:09,833 --> 00:07:10,833
Altamirano.
134
00:07:11,333 --> 00:07:14,791
I wasn't expecting you. If I knew
you were coming, I would've...
135
00:07:14,875 --> 00:07:17,291
No, Cardinal. Don't worry.
136
00:07:20,375 --> 00:07:23,041
- I'm sorry about your father.
- Don't, please don't be.
137
00:07:24,166 --> 00:07:25,375
That old man is history.
138
00:07:26,458 --> 00:07:30,708
He directed this place for far too long.
It's time for things to change.
139
00:07:30,791 --> 00:07:33,250
- Is that why you're here?
- Yes.
140
00:07:34,458 --> 00:07:36,916
I came to supervise
the experiments myself.
141
00:07:37,625 --> 00:07:40,083
Everything is going according to plan.
142
00:07:40,166 --> 00:07:42,208
The recipient can put up
with it for 12 seconds.
143
00:07:42,291 --> 00:07:44,916
- In another week, we'll probably be ready.
- No.
144
00:07:45,583 --> 00:07:46,625
No.
145
00:07:47,083 --> 00:07:48,666
That's not soon enough.
146
00:07:50,500 --> 00:07:51,958
We have to move forward sooner.
147
00:07:55,333 --> 00:07:56,416
That's impossible.
148
00:07:59,750 --> 00:08:01,750
The key isn't ready.
149
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Twelve seconds, then?
150
00:08:07,000 --> 00:08:09,583
Let's see how long you can take it.
151
00:08:14,916 --> 00:08:15,916
Hello?
152
00:08:17,375 --> 00:08:19,541
Yes, I'm already in the office.
153
00:08:19,625 --> 00:08:22,041
No, ma'am, there's nothing to worry about.
154
00:09:02,458 --> 00:09:07,291
Here's a beer for you.
155
00:09:07,375 --> 00:09:09,250
And a tea for you. Did I get it right?
156
00:09:10,208 --> 00:09:13,291
What happened, Father?
The afterlife was good to you.
157
00:09:13,375 --> 00:09:16,166
Did you do weightlifting in limbo or what?
158
00:09:16,666 --> 00:09:20,416
You look tougher, stronger.
159
00:09:20,500 --> 00:09:22,041
Juicier.
160
00:09:22,958 --> 00:09:24,250
I'm coming, bitch!
161
00:09:24,333 --> 00:09:27,416
I was ogling at the priest,
you sure know how to bother me! 3
162
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
Hmm.
163
00:09:30,333 --> 00:09:31,500
What happened there?
164
00:09:31,583 --> 00:09:34,625
- Why did the monster not attack you?
- I don't know.
165
00:09:35,750 --> 00:09:37,750
I don't know. It was weird, because...
166
00:09:37,958 --> 00:09:39,416
I wasn't afraid at all.
167
00:09:40,875 --> 00:09:45,083
It's as if I was looking inside myself,
you know?
168
00:09:46,416 --> 00:09:49,375
You know, it's dark in there too.
169
00:09:50,416 --> 00:09:53,083
Sometimes I feel like my bones
are black too.
170
00:09:53,166 --> 00:09:56,208
Lovebirds. Come this way.
171
00:09:56,291 --> 00:09:59,125
Surileidi has something to tell you.
172
00:09:59,666 --> 00:10:03,791
Where did you get this from, my children?
173
00:10:05,375 --> 00:10:07,125
They're victims of The Ahuizotl.
174
00:10:07,208 --> 00:10:08,416
Sweetie...
175
00:10:08,500 --> 00:10:12,500
Does The Ahuizotl like cooking the bones
in alcohol sauce?
176
00:10:12,666 --> 00:10:18,541
This person seems to have swallowed
a whole stash of drugs.
177
00:10:18,625 --> 00:10:19,750
It's LDD.
178
00:10:19,833 --> 00:10:21,000
Tears of the Devil.
179
00:10:21,083 --> 00:10:23,833
A type of drug, Aunt Suri.
You've been out for too long.
180
00:10:23,916 --> 00:10:26,041
Your dad won't take me out
at all, sweetie.
181
00:10:26,125 --> 00:10:28,083
Were all the victims on it?
182
00:10:28,166 --> 00:10:32,083
Yes, all of them have bones like these.
183
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
Where can we find that drug?
184
00:10:34,833 --> 00:10:36,958
It's not easy, it's very exclusive.
185
00:10:37,041 --> 00:10:38,875
I heard it's made by a diablera.
186
00:10:40,833 --> 00:10:41,833
Good.
187
00:10:42,041 --> 00:10:43,041
Let's go.
188
00:10:43,583 --> 00:10:46,208
- We'll see you, foxy lady.
- It's Surileidi, my darling.
189
00:10:46,291 --> 00:10:49,291
Send my regards to Enriqueta.
190
00:10:49,375 --> 00:10:51,708
She never comes to visit me anymore.
191
00:10:51,791 --> 00:10:54,208
She's abandoned me.
192
00:10:54,458 --> 00:10:57,708
Couldn't you stay a little longer?
193
00:10:57,791 --> 00:10:59,791
You're so much nicer than the old man.
194
00:10:59,875 --> 00:11:02,291
Yes, my dad's been an asshole lately.
195
00:11:02,375 --> 00:11:04,791
You know I can't, my sweeties.
196
00:11:05,208 --> 00:11:06,291
Oy.
197
00:11:06,375 --> 00:11:07,750
- Hey.
- Yes?
198
00:11:07,833 --> 00:11:11,708
Do you have some pulque for me?
199
00:11:19,291 --> 00:11:20,375
There it is.
200
00:11:22,750 --> 00:11:24,000
Damn, boss.
201
00:11:24,083 --> 00:11:25,958
You really went deep this time.
202
00:11:28,541 --> 00:11:32,083
Oy. Let's do this
before it gets here, okay?
203
00:11:32,166 --> 00:11:34,958
- Are you sure about this?
- Do we have any other choice?
204
00:11:35,458 --> 00:11:37,791
If we confront that asshole now,
he'll probably kill us.
205
00:11:37,875 --> 00:11:40,583
You'd end up spending
a lot of time with our old man.
206
00:11:40,666 --> 00:11:41,750
Come on.
207
00:11:50,250 --> 00:11:51,625
It won't look pretty.
208
00:11:51,708 --> 00:11:53,166
Tell me something I don't know.
209
00:12:00,250 --> 00:12:02,125
Can we hurry?
210
00:12:05,500 --> 00:12:06,541
Ready?
211
00:12:38,000 --> 00:12:40,958
- Get that shit off me!
- Sorry, Dad.
212
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Heliodoro.
213
00:12:43,041 --> 00:12:44,041
Enriqueta.
214
00:12:45,125 --> 00:12:46,541
You did isitia.
215
00:12:47,708 --> 00:12:49,666
Just like I showed you.
216
00:12:49,750 --> 00:12:51,625
Isitia of the body?
217
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
Not spiritual?
218
00:12:55,375 --> 00:12:57,875
You didn't make an offer to Tlaltecuhtli?
219
00:12:57,958 --> 00:13:00,083
No, Dad, we didn't have time.
220
00:13:00,166 --> 00:13:02,708
You never have time for your father!
221
00:13:02,791 --> 00:13:06,708
"Let's just bring back that drunk
old man. Who cares about his dignity?"
222
00:13:06,791 --> 00:13:08,250
Come on, Dad!
223
00:13:08,333 --> 00:13:11,125
Even in life, you didn't visit me.
224
00:13:12,416 --> 00:13:15,833
Why are you wearing my jacket?
225
00:13:15,916 --> 00:13:17,333
Dad, you're not even around.
226
00:13:17,416 --> 00:13:20,250
- Always stealing my things.
- Stop it, Dad!
227
00:13:20,875 --> 00:13:24,291
So you want to hunt
a demonic principality?
228
00:13:24,375 --> 00:13:26,583
- Yes.
- How?
229
00:13:26,666 --> 00:13:30,000
You can't even do a simple
spiritual resurrection.
230
00:13:31,291 --> 00:13:32,958
How moody!
231
00:13:34,125 --> 00:13:36,000
To use your own power
232
00:13:36,666 --> 00:13:41,208
against a demonic principality
won't be simple at all.
233
00:13:41,291 --> 00:13:43,958
Focus your energies toward it.
234
00:13:44,583 --> 00:13:49,500
Hands on Quetzal,
Jaguar and Hummingbird, hmm?
235
00:13:49,583 --> 00:13:51,791
Is that a Hummingbird?
236
00:13:51,875 --> 00:13:54,333
It looks like a chicken!
237
00:13:55,375 --> 00:13:57,208
- Do you have it, Keta?
- I think I do.
238
00:13:57,833 --> 00:13:59,500
- I'll check and you tell me, okay?
- Go.
239
00:13:59,583 --> 00:14:02,750
Where's she going?
Are you letting your sister do it?
240
00:14:02,833 --> 00:14:03,875
Look, Dad...
241
00:14:03,958 --> 00:14:05,166
She's a woman!
242
00:14:05,250 --> 00:14:08,125
I don't let her do anything.
She's an adult.
243
00:14:08,583 --> 00:14:10,750
Besides, she'll be a better diablera
than me.
244
00:14:10,833 --> 00:14:14,166
In my time, a brother's duty
was to protect...
245
00:14:14,250 --> 00:14:15,625
Stop it, Dad!
246
00:14:18,666 --> 00:14:20,916
What did you do, Eliodoro?
247
00:14:21,000 --> 00:14:23,041
You're as dead as I am.
248
00:14:23,125 --> 00:14:26,791
- Shut up, Dad! Don't let her hear you!
- Why did you shut him up?
249
00:14:26,875 --> 00:14:29,333
You know him. He says women
shouldn't be diableras.
250
00:14:30,333 --> 00:14:33,250
Benito, you still haven't learned a thing.
251
00:14:33,333 --> 00:14:36,375
Ah, I'm sorry.
252
00:14:37,125 --> 00:14:39,208
I'm old.
253
00:14:40,583 --> 00:14:42,708
I'm getting sleepy again.
254
00:14:43,958 --> 00:14:46,416
Help your father.
255
00:14:47,375 --> 00:14:50,375
We'll meet again one day.
256
00:14:51,208 --> 00:14:52,916
But not in this world.
257
00:14:56,666 --> 00:14:57,916
Goodbye, Dad.
258
00:14:59,083 --> 00:15:03,625
That jacket does look better
on you than on me.
259
00:15:07,708 --> 00:15:09,833
Isitia of the body.
260
00:15:10,333 --> 00:15:12,541
When did your father die?
261
00:15:13,416 --> 00:15:15,541
A year, more or less.
262
00:15:16,250 --> 00:15:17,583
But it was worth it.
263
00:15:21,666 --> 00:15:24,041
We have a spell for the bastard.
264
00:15:24,125 --> 00:15:26,083
Very good, Elvis. Good.
265
00:15:26,416 --> 00:15:29,000
But now you can tell us
why all the victims
266
00:15:29,083 --> 00:15:32,916
of The Ahuizotl are addicted
to a fucking drug called LDD.
267
00:15:37,333 --> 00:15:40,083
No, don't take me, please!
268
00:15:40,166 --> 00:15:41,791
- Stop it, no.
- Shh.
269
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
To be honest,
270
00:15:51,625 --> 00:15:53,000
all I see is fear.
271
00:15:54,875 --> 00:15:57,291
By the way, the Cardinal
won't be coming with us.
272
00:15:57,416 --> 00:15:59,000
We'll continue testing without him.
273
00:16:00,000 --> 00:16:01,708
Don't take me.
274
00:16:05,375 --> 00:16:08,541
Put the angel inside of him.
275
00:16:26,208 --> 00:16:29,250
The vessel is working.
The angel is inside.
276
00:16:33,083 --> 00:16:34,833
Fucking Surileidi.
277
00:16:35,333 --> 00:16:37,875
She always leaves me
with the worst hangovers.
278
00:16:40,291 --> 00:16:43,958
- Are you sure you didn't let her drink?
- No, no, Dad.
279
00:16:44,041 --> 00:16:46,916
You guys are grown-ups,
you two figure it out.
280
00:16:47,875 --> 00:16:50,666
So that drug really does this?
281
00:16:51,666 --> 00:16:53,416
Who'd want to drug themselves for this?
282
00:16:53,500 --> 00:16:56,375
A lot of people.
Each vial is worth 10,000 pesos.
283
00:16:57,208 --> 00:16:58,833
- Ten thousand?
- Mm-hmm.
284
00:16:59,958 --> 00:17:03,958
How could I copy these
Tears of the Devil to sell them myself?
285
00:17:04,833 --> 00:17:08,000
They say the formula is super-secret.
No one knows it.
286
00:17:08,083 --> 00:17:10,000
Ah, but someone must know it.
287
00:17:10,916 --> 00:17:11,916
Let's see.
288
00:17:13,083 --> 00:17:14,291
Bring me some.
289
00:17:17,041 --> 00:17:19,583
- No, not you.
- Why?
290
00:17:19,666 --> 00:17:22,625
Are you really give us money
to go buy drugs?
291
00:17:22,708 --> 00:17:25,083
You really are sick in the head.
292
00:17:25,166 --> 00:17:26,666
Please, you're no saints.
293
00:17:26,750 --> 00:17:28,375
- I know you well.
- What?
294
00:17:28,458 --> 00:17:30,500
You both are potheads. Come on, move it.
295
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
Hurry!
296
00:17:31,833 --> 00:17:33,083
Ay!
297
00:17:34,083 --> 00:17:35,583
Telésforo!
298
00:17:35,666 --> 00:17:37,041
Go with them!
299
00:17:37,125 --> 00:17:41,166
LDD, or Tears of the Devil,
are made here.
300
00:17:41,250 --> 00:17:44,375
We're the only ones
that can synthesize it.
301
00:17:44,458 --> 00:17:47,291
Our question is:
why does that monster need it?
302
00:17:47,916 --> 00:17:49,708
What is it made of?
303
00:17:50,083 --> 00:17:53,625
You many do not believe it, Elvis.
But it's from tears of demons.
304
00:18:24,375 --> 00:18:27,208
You distill dead bodies
to make them possessed?
305
00:18:28,750 --> 00:18:30,750
- Or get people possessed and kill them?
- No.
306
00:18:30,833 --> 00:18:32,291
They're corpses.
307
00:18:32,375 --> 00:18:34,291
People no one claimed.
308
00:18:38,458 --> 00:18:41,166
- So you possess bodies.
- Come on, Keta.
309
00:18:41,250 --> 00:18:44,458
Everyone knows demons like live prey.
310
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Not dead.
311
00:18:47,416 --> 00:18:48,958
But Keta is right.
312
00:18:54,875 --> 00:18:56,125
Move over.
313
00:19:23,791 --> 00:19:24,958
It's impossible.
314
00:19:56,041 --> 00:19:58,250
I don't feel good. I'll wait outside.
315
00:19:58,333 --> 00:19:59,541
I told you, Elvis.
316
00:19:59,833 --> 00:20:01,250
Tears of the Devil...
317
00:20:01,833 --> 00:20:03,208
[roars[
318
00:20:03,291 --> 00:20:04,541
Are tears of demons.
319
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
Malena.
320
00:20:07,416 --> 00:20:08,875
Bring me the mercury.
321
00:20:31,083 --> 00:20:33,916
All the concentration of their pain
in a single drop.
322
00:20:43,250 --> 00:20:44,708
Ventura, what's wrong?
323
00:20:45,000 --> 00:20:47,166
You look paler than the night I met you.
324
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Are you okay, dude?
325
00:21:15,708 --> 00:21:16,958
He's my angel.
326
00:21:17,041 --> 00:21:18,500
Fuck!
327
00:21:27,083 --> 00:21:28,625
Tell me where you are.
328
00:21:38,833 --> 00:21:40,041
Get it out of him.
329
00:21:44,125 --> 00:21:45,166
Hey, dude!
330
00:21:46,416 --> 00:21:48,208
Who were you talking with?
331
00:21:48,541 --> 00:21:50,291
Were you trying to tell someone?
332
00:21:51,583 --> 00:21:53,125
I saw him, he's trapped.
333
00:21:54,333 --> 00:21:55,458
Did he say anything?
334
00:21:55,541 --> 00:21:57,583
We must protect the white key.
335
00:21:58,333 --> 00:22:02,333
We can't allow the door to close,
or we're doomed.
336
00:22:03,291 --> 00:22:04,291
Let's go.
337
00:22:06,375 --> 00:22:08,041
Calm down.
338
00:22:08,125 --> 00:22:10,541
This Apocalypse is always
following this dude.
339
00:22:10,625 --> 00:22:12,833
If the door closes...
340
00:22:12,916 --> 00:22:15,250
Angels will never be able
to return to Earth.
341
00:22:15,333 --> 00:22:18,000
Those goddamn angels
and their goddamn riddles.
342
00:22:19,250 --> 00:22:20,333
Let's see...
343
00:22:20,416 --> 00:22:23,291
So if we do all this bullshit
with the door...
344
00:22:23,958 --> 00:22:25,416
does it mean angels will come back?
345
00:22:25,500 --> 00:22:26,583
I don't know.
346
00:22:28,750 --> 00:22:30,125
Ventura, you're burning up.
347
00:22:30,208 --> 00:22:32,583
We have to put him in ice, now.
348
00:22:32,666 --> 00:22:35,166
My angel will die, Elvis.
We need to do something.
349
00:22:35,875 --> 00:22:37,333
We will, dude.
350
00:22:37,625 --> 00:22:40,833
But as sick as you are,
you're no help. You need to get better.
351
00:22:44,208 --> 00:22:45,541
Hurry up, dude.
352
00:22:45,625 --> 00:22:46,625
He's heavy!
353
00:22:47,875 --> 00:22:50,750
Say goodbye to your friends.
I need to talk to you.
354
00:22:50,833 --> 00:22:53,833
- I'll see you guys at home.
- You're staying?
355
00:22:54,416 --> 00:22:56,958
- I'll explain later, Elvis.
- Okay.
356
00:22:57,041 --> 00:22:59,208
I'll take this dude, he's all beaten up.
357
00:23:04,666 --> 00:23:06,375
I need you to look at something.
358
00:23:10,791 --> 00:23:13,291
Your son, the one you're looking for.
Did he have this?
359
00:23:18,083 --> 00:23:21,166
- What's with you? Are you smoking again?
- No, dude.
360
00:23:22,291 --> 00:23:26,041
I'm fine. But I think I've got a bug
or something.
361
00:23:35,333 --> 00:23:37,125
Are you really going to boil a demon?
362
00:23:37,208 --> 00:23:41,833
No, I'm going to evaporate water
through a demon.
363
00:23:42,125 --> 00:23:45,500
It's called Tears of the Devil, right?
What do you propose?
364
00:23:45,583 --> 00:23:47,708
Why don't you just call Aunt Surileidi?
365
00:23:47,791 --> 00:23:49,833
She's the one that's good at science.
366
00:23:49,916 --> 00:23:53,750
No way. Besides, my business is drugs.
How do you think I started this business?
367
00:23:54,583 --> 00:23:58,625
At your age, I was in charge
of preparing witch's ecstasy. All alone.
368
00:24:00,333 --> 00:24:01,333
Did you hear that?
369
00:24:02,833 --> 00:24:04,333
We got it.
370
00:24:05,916 --> 00:24:10,000
A little more... And ready.
371
00:24:10,458 --> 00:24:12,458
Pure gold.
372
00:24:17,416 --> 00:24:18,416
Hmm.
373
00:24:19,250 --> 00:24:22,208
- Thalia, do the honors.
- Me?
374
00:24:22,291 --> 00:24:25,250
And if that doesn't work,
I can just die, right?
375
00:24:25,333 --> 00:24:27,666
Now I know who your favorite is.
Thanks, Dad.
376
00:24:28,375 --> 00:24:29,458
That's not what I meant.
377
00:24:29,541 --> 00:24:33,166
I'm the diablero here.
What if I'm possessed or something?
378
00:24:33,250 --> 00:24:35,375
Let one of your diableros try it.
379
00:24:35,458 --> 00:24:38,041
They'll eat anything.
There's no way I'll try that shit.
380
00:24:39,333 --> 00:24:40,166
You do it, then.
381
00:24:40,250 --> 00:24:43,916
No thanks. I'm gluten and lactose
intolerant.
382
00:24:45,083 --> 00:24:47,000
Fine, I'll do it. Men always end up alone.
383
00:24:56,416 --> 00:25:00,000
It's starting to hit me...
384
00:25:17,500 --> 00:25:19,750
What the hell?
385
00:25:24,083 --> 00:25:26,083
What time does Mariana get out of school?
386
00:25:27,500 --> 00:25:29,958
- I don't want her to see me like this.
- Calm down.
387
00:25:30,041 --> 00:25:31,916
It won't be for another two hours.
388
00:25:34,625 --> 00:25:36,208
Are you expecting someone?
389
00:25:37,041 --> 00:25:38,041
Yes.
390
00:25:38,541 --> 00:25:41,791
Yes, I ordered a water bottle.
Take care of the priest, I'll go.
391
00:25:45,083 --> 00:25:47,000
Damn it, Elvis.
392
00:25:47,083 --> 00:25:48,916
How long have you had that on your chest?
393
00:25:50,833 --> 00:25:52,666
Just for a day.
394
00:25:52,750 --> 00:25:54,875
- Do you know what necrosis is?
- Dead tissue?
395
00:25:54,958 --> 00:25:56,500
That's necrosis.
396
00:25:56,583 --> 00:25:57,708
And it's expanding...
397
00:25:57,791 --> 00:26:00,500
- That doesn't happen in a day.
- Doctor...
398
00:26:01,583 --> 00:26:03,250
Could you not be so loud?
399
00:26:04,541 --> 00:26:06,875
- You can stop it, right?
- I need to do some tests.
400
00:26:07,375 --> 00:26:10,500
- I have to take you to the hospital.
- I hate hospitals.
401
00:26:10,583 --> 00:26:13,000
Did you have an infection?
402
00:26:13,083 --> 00:26:13,958
I doubt it.
403
00:26:14,041 --> 00:26:16,833
- Did you freeze?
- It's been years since I've frozen.
404
00:26:18,916 --> 00:26:21,166
Did you not wear a condom again?
405
00:26:23,458 --> 00:26:25,666
You gave your soul to Death.
406
00:26:27,833 --> 00:26:31,791
Did you think you could avoid
keeping your promise?
407
00:26:32,625 --> 00:26:34,875
It's your turn to pay dude.
408
00:26:35,625 --> 00:26:38,125
That's why I brought you a gift.
409
00:26:39,791 --> 00:26:43,375
It'll bring lots of fun to the both of us.
410
00:26:43,708 --> 00:26:44,708
Look.
411
00:26:45,500 --> 00:26:47,833
That's how much life you have left.
412
00:26:54,541 --> 00:26:55,958
You smell like death...
413
00:26:56,833 --> 00:26:58,500
Elvis Infante.
414
00:26:58,708 --> 00:26:59,708
Everything okay, Elvis?
415
00:27:03,916 --> 00:27:05,791
It's like a demon hangover.
416
00:27:08,125 --> 00:27:10,375
Angels are no better than demons.
417
00:27:10,750 --> 00:27:12,625
There are no good spirits.
418
00:27:16,166 --> 00:27:18,208
Same hangover, same medicine.
419
00:27:18,541 --> 00:27:21,500
- I'll go get something that won't fail.
- Don't leave.
420
00:27:21,916 --> 00:27:23,833
We're finally alone,
let's make the most of it.
421
00:27:27,416 --> 00:27:31,125
Let's make a toast
to celebrate that the prophecy is true.
422
00:27:32,208 --> 00:27:34,041
What are you talking about?
423
00:27:34,125 --> 00:27:37,750
Why do you have the same symbol
as my son, and on the same spot?
424
00:27:42,958 --> 00:27:45,750
Come with me.
I have something to show you.
425
00:27:52,750 --> 00:27:55,708
The legend says that one day,
a being will be born,
426
00:27:55,791 --> 00:27:58,166
and it won't be from this world
or the other.
427
00:28:06,166 --> 00:28:07,375
A being of light.
428
00:28:08,041 --> 00:28:10,166
A white key will open the doors
429
00:28:10,250 --> 00:28:12,875
so that angels can return to this world.
430
00:28:12,958 --> 00:28:18,166
We must protect the white key.
We cannot allow the door to close.
431
00:28:19,083 --> 00:28:21,666
The chosen one will make sure
angels return.
432
00:28:21,750 --> 00:28:25,666
And when they do, good will win over evil.
433
00:28:27,833 --> 00:28:29,916
What does that have to do with Mayakén?
434
00:28:30,791 --> 00:28:32,416
Keta, you already know it.
435
00:28:33,708 --> 00:28:35,291
Your son is the chosen one.
436
00:28:36,500 --> 00:28:37,750
Mayakén.
437
00:28:40,791 --> 00:28:43,041
He will make angels return.
438
00:28:44,458 --> 00:28:46,458
He is the white key.
439
00:28:56,458 --> 00:28:58,250
I'm a monster.
440
00:29:02,833 --> 00:29:04,166
Of course not.
441
00:29:05,791 --> 00:29:06,791
Don't say that.
442
00:29:06,833 --> 00:29:08,291
Who's the father?
443
00:29:10,166 --> 00:29:12,708
The one who fathered him is an angel.
444
00:29:13,708 --> 00:29:16,291
Probably the same one
that spoke with Ventura today.
445
00:29:17,083 --> 00:29:19,333
The last angel on Earth.
446
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
Very good.
447
00:29:33,500 --> 00:29:35,333
- I want more.
- There's no more.
448
00:29:38,208 --> 00:29:39,875
Hey, hey, hey!
449
00:29:41,541 --> 00:29:42,708
Mayakén!
450
00:29:45,583 --> 00:29:47,375
I won't let you die.
451
00:30:00,333 --> 00:30:02,041
There's a battle inside him.
452
00:30:04,625 --> 00:30:07,500
Blood contaminated with LDD
has accelerated the process.
453
00:30:07,583 --> 00:30:09,166
He just needs a little more.
454
00:30:12,833 --> 00:30:14,291
You have to get it.
455
00:30:19,083 --> 00:30:20,666
What if I can't?
456
00:30:22,625 --> 00:30:24,166
You know what will happen.
457
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
If we stop now,
458
00:30:29,791 --> 00:30:31,083
Mayakén will die.
459
00:30:51,291 --> 00:30:54,958
♪ When I reveal my deepest thoughts ♪
460
00:30:55,041 --> 00:30:59,000
♪ Against all odds
Against all odds ♪
461
00:30:59,458 --> 00:31:02,916
♪ Then I release eternal light ♪
462
00:31:03,000 --> 00:31:07,250
♪ Against all odds
Against all odds ♪
463
00:31:07,333 --> 00:31:10,750
♪ When I reveal my deepest thoughts ♪
464
00:31:10,833 --> 00:31:15,333
♪ Against all odds
Against all odds ♪
465
00:31:15,416 --> 00:31:18,791
♪ Then I release eternal light ♪
466
00:31:18,875 --> 00:31:21,708
♪ Against all odds ♪
467
00:31:21,791 --> 00:31:24,125
♪ Against all odds ♪
33038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
