Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[tense music plays]
2
00:00:30,708 --> 00:00:31,791
Hello, Lena.
3
00:00:41,500 --> 00:00:42,666
[clock ticking]
4
00:00:42,750 --> 00:00:44,250
[lights buzzing]
5
00:00:45,916 --> 00:00:47,166
[water dripping]
6
00:00:49,500 --> 00:00:51,083
DEAR CHILD
7
00:00:54,500 --> 00:00:55,958
FOR LENA
8
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
[gasping]
9
00:01:22,041 --> 00:01:23,041
Help me.
10
00:01:31,416 --> 00:01:32,541
[sighs]
11
00:01:38,083 --> 00:01:40,708
- I thought you could use one. Here.
- [Gerd] Thanks.
12
00:01:41,333 --> 00:01:42,458
[sighs]
13
00:01:42,541 --> 00:01:46,666
We are an experienced surveillance team.
You know?
14
00:01:46,750 --> 00:01:49,250
Yes, I do know.
I'm here for something else.
15
00:01:49,333 --> 00:01:51,000
[Bujevic] Something we can help with?
16
00:01:51,083 --> 00:01:52,416
I can't talk about it yet.
17
00:01:53,041 --> 00:01:54,041
Thanks.
18
00:01:54,958 --> 00:01:56,958
[dreamy music plays]
19
00:02:03,458 --> 00:02:04,708
[car engine humming]
20
00:02:04,791 --> 00:02:05,916
[indicator ticking]
21
00:02:09,583 --> 00:02:12,416
Stay under the blanket.
Just until we get home.
22
00:02:17,875 --> 00:02:19,083
[reporters clamoring]
23
00:02:20,208 --> 00:02:22,916
- Mr. Beck! Mr. Beck!
- We just want to talk.
24
00:02:23,000 --> 00:02:24,916
Mr. Beck. Hey! Come on, Mr. Beck!
25
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
- Just answer a few questions.
- Stop the car!
26
00:02:27,083 --> 00:02:28,517
- Any updates on the case?
- [squeals]
27
00:02:28,541 --> 00:02:29,625
- Almost there.
- Mr. Beck!
28
00:02:29,708 --> 00:02:31,083
- Talk to us!
- Make a statement!
29
00:02:31,166 --> 00:02:33,309
- Who's zombie girl? Any relation?
- [Matthias] Get lost!
30
00:02:33,333 --> 00:02:35,017
- Sir, we just need...
- [Matthias] Get lost!
31
00:02:35,041 --> 00:02:36,750
[man] Just a question, please.
32
00:02:46,333 --> 00:02:47,416
[Matthias] Ah.
33
00:02:49,166 --> 00:02:52,458
Karin, I'd like you to meet Hannah.
34
00:02:52,541 --> 00:02:55,625
Hannah, this is your grandma.
35
00:02:58,958 --> 00:03:01,375
[mysterious music plays]
36
00:03:05,833 --> 00:03:07,791
But you said we were going home, Grandpa.
37
00:03:08,458 --> 00:03:10,916
We have. This is where we live.
38
00:03:13,083 --> 00:03:14,458
But this isn't my home.
39
00:03:19,708 --> 00:03:22,250
[Karin] Is that your cat?
Does it have a name?
40
00:03:22,333 --> 00:03:23,375
[Hannah huffs]
41
00:03:26,625 --> 00:03:28,916
I've been trying to reach you.
Why didn't you answer?
42
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
We'll talk later.
43
00:03:30,791 --> 00:03:33,958
Come, Hannah, this way.
Let's go look at your room.
44
00:03:40,333 --> 00:03:41,333
[Ruben] So?
45
00:03:42,125 --> 00:03:43,333
Why are you here?
46
00:03:46,083 --> 00:03:47,583
[chair whirring]
47
00:03:49,291 --> 00:03:52,458
I got parked here
because my parents are splitting up,
48
00:03:52,541 --> 00:03:55,208
which totally made my mom
pretty much flip out.
49
00:03:57,708 --> 00:03:58,708
And you?
50
00:04:00,416 --> 00:04:02,250
[whispers] I can't talk to you.
51
00:04:03,708 --> 00:04:06,416
- What?
- Talking's against the rules.
52
00:04:07,333 --> 00:04:09,875
Says who? Your sister?
53
00:04:11,083 --> 00:04:14,750
And my Papa. They told me
I'm not supposed to talk to anyone.
54
00:04:17,000 --> 00:04:20,666
They said they'll come and get me
when our new house is ready.
55
00:04:21,541 --> 00:04:23,541
[foreboding music plays]
56
00:04:30,708 --> 00:04:31,750
[door opens]
57
00:04:34,750 --> 00:04:36,500
[panting]
58
00:04:40,125 --> 00:04:41,625
[grunting]
59
00:04:43,125 --> 00:04:47,458
[Papa panting] Jonathan.
You have to let him sleep, all right?
60
00:04:47,541 --> 00:04:49,833
Don't bother him or speak to him,
understand?
61
00:04:53,458 --> 00:04:54,625
Uh...
62
00:04:57,458 --> 00:05:01,166
You see, I've got a lot of work to do now.
That's why I can't take you with me.
63
00:05:01,250 --> 00:05:03,166
But I'll be watching you all the time.
64
00:05:04,166 --> 00:05:07,291
And protecting you like always.
You know that, don't you?
65
00:05:11,375 --> 00:05:13,958
[Hannah] One, two,
66
00:05:14,916 --> 00:05:17,458
three, four,
67
00:05:18,125 --> 00:05:20,583
five, six,
68
00:05:21,250 --> 00:05:25,041
seven, eight, nine,
69
00:05:25,791 --> 00:05:30,041
ten, 11, 12.
70
00:05:31,291 --> 00:05:32,500
I drew that!
71
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
I know.
72
00:05:34,666 --> 00:05:38,541
Papa, Mama, Jonathan, me, and Miss Tinky.
73
00:05:40,666 --> 00:05:41,791
And your Mama.
74
00:05:42,541 --> 00:05:43,708
Is that Lena?
75
00:05:45,958 --> 00:05:47,083
Yep.
76
00:05:48,250 --> 00:05:50,250
The real Lena who gave birth to you?
77
00:05:53,500 --> 00:05:55,458
Papa told us that doesn't matter.
78
00:05:56,083 --> 00:05:57,250
He told you that?
79
00:05:57,750 --> 00:05:59,916
[Hannah] It's not about
whether she gave birth to us.
80
00:06:00,958 --> 00:06:04,791
What matters is Mama loving us
and obeying the rules all the time.
81
00:06:12,458 --> 00:06:15,041
[Matthias] Is that a baby
she's holding in her arms?
82
00:06:16,958 --> 00:06:18,125
[whispers] That's Sara.
83
00:06:18,708 --> 00:06:20,083
Our sister.
84
00:06:20,166 --> 00:06:22,666
- [footsteps approaching]
- We didn't keep her for long.
85
00:06:25,583 --> 00:06:28,250
- [Karin] Matthias, I need you.
- In a minute.
86
00:06:29,041 --> 00:06:30,041
Now.
87
00:06:31,458 --> 00:06:34,916
You can't just make that girl think we're
a happy family and things are normal.
88
00:06:35,000 --> 00:06:36,291
Except we are family.
89
00:06:36,375 --> 00:06:38,000
- She's our granddaughter.
- Yeah!
90
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
You're exposing that child
to all that madness outside.
91
00:06:41,583 --> 00:06:42,625
It's crazy here!
92
00:06:42,708 --> 00:06:45,708
We need to support her
and give her normalcy.
93
00:06:45,791 --> 00:06:47,250
Normalcy?
94
00:06:47,333 --> 00:06:49,000
She doesn't know what that is!
95
00:06:49,083 --> 00:06:51,416
Only professional therapists
can give her that!
96
00:06:51,500 --> 00:06:54,041
I'll still take her
to the therapy sessions!
97
00:06:57,833 --> 00:06:59,041
Oh.
98
00:06:59,125 --> 00:07:00,666
[rustling]
99
00:07:03,958 --> 00:07:05,208
Where are you going?
100
00:07:05,291 --> 00:07:07,416
[Karin] I need some time to myself.
101
00:07:07,500 --> 00:07:09,166
[poignant music plays]
102
00:07:16,791 --> 00:07:18,375
[birdsong]
103
00:07:21,250 --> 00:07:22,583
[ringing tone]
104
00:07:24,833 --> 00:07:25,916
[Gerd] Aida?
105
00:07:26,000 --> 00:07:30,250
The shoulder and collarbone belongs
to a full-time home nurse from Croatia.
106
00:07:31,333 --> 00:07:32,208
{\an8}[Gerd] Okay.
107
00:07:32,291 --> 00:07:33,125
{\an8}[clears throat]
108
00:07:33,208 --> 00:07:36,458
The DNA swab from that guy
at the security company? [sighs]
109
00:07:36,541 --> 00:07:38,166
Does not match the kids.
110
00:07:39,375 --> 00:07:43,541
[Gerd] I'm not surprised. Otherwise, he
probably wouldn't have agreed to the test.
111
00:07:43,625 --> 00:07:44,916
That's not why I called you.
112
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
- [click]
- [grunts]
113
00:07:46,083 --> 00:07:48,750
We've got some information from
the Maastricht police.
114
00:07:48,833 --> 00:07:52,333
Jasper Neeskens, a Dutch national,
has been missing since the hit-and-run.
115
00:07:53,791 --> 00:07:56,083
He was driving a silver Volvo V70
116
00:07:56,166 --> 00:07:59,125
and fits the description
of the messed-up face.
117
00:07:59,208 --> 00:08:01,541
Is it possible he's involved?
118
00:08:02,375 --> 00:08:07,125
No. He and his family were living overseas
and just came back four months ago.
119
00:08:08,125 --> 00:08:11,333
He worked as an engineer in South Africa
for over ten years.
120
00:08:12,041 --> 00:08:13,041
Uh-huh.
121
00:08:14,000 --> 00:08:15,333
Uh-huh?
122
00:08:15,416 --> 00:08:17,333
That's all you have to say about this?
123
00:08:17,416 --> 00:08:20,875
Jasmin Grass lied when she said
she knew him. You need to ask her why.
124
00:08:20,958 --> 00:08:23,291
[sighs] Yeah, I'll go see her.
125
00:08:23,916 --> 00:08:26,333
If the dead man
had nothing to do with it, then...
126
00:08:27,083 --> 00:08:28,208
[sighs]
127
00:08:28,291 --> 00:08:29,958
...why would Jasmin tell us he did?
128
00:08:31,375 --> 00:08:32,416
I'll find out.
129
00:08:41,208 --> 00:08:42,750
[ringing tone]
130
00:08:47,541 --> 00:08:48,791
Jasmin Grass.
131
00:08:49,416 --> 00:08:51,791
Um, my father just popped in for a visit.
132
00:08:51,875 --> 00:08:55,125
So I'd like to reschedule
today's therapy session for next week.
133
00:08:57,500 --> 00:08:59,250
Uh... no.
134
00:08:59,333 --> 00:09:02,333
I have an appointment
with my gynecologist that day.
135
00:09:03,875 --> 00:09:05,208
Yes. I'm expecting.
136
00:09:07,041 --> 00:09:09,083
Yes. I will.
137
00:09:09,708 --> 00:09:12,291
Sorry for the short notice.
I'll get back to you.
138
00:09:13,083 --> 00:09:14,083
Thank you.
139
00:09:17,250 --> 00:09:18,583
[knocking]
140
00:09:21,166 --> 00:09:22,166
Jonathan?
141
00:09:23,125 --> 00:09:24,458
You have a visitor.
142
00:09:30,000 --> 00:09:32,291
Your grandma would like to meet you.
143
00:09:33,125 --> 00:09:36,750
He has a stomach ache.
Probably too many sweets.
144
00:09:36,833 --> 00:09:39,458
If you need anything,
I'm just down the hall.
145
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
[poignant music]
146
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Hi, there.
147
00:10:18,541 --> 00:10:20,541
[groaning]
148
00:10:20,625 --> 00:10:22,125
[vomiting]
149
00:10:27,416 --> 00:10:28,583
There you go.
150
00:10:32,291 --> 00:10:34,166
- All done?
- [sighs]
151
00:10:35,583 --> 00:10:36,666
Is that better?
152
00:10:46,916 --> 00:10:49,958
[Hannah] Mama,
can we get back to our lesson now?
153
00:10:54,166 --> 00:10:55,166
Sure.
154
00:10:55,875 --> 00:10:57,958
Yeah. Everyone back to the classroom.
155
00:10:58,041 --> 00:10:59,458
[sniffs] Go on.
156
00:11:01,708 --> 00:11:02,875
[Jasmin sighs]
157
00:11:05,000 --> 00:11:06,083
Open your notebooks.
158
00:11:06,166 --> 00:11:07,208
- [door slams]
- Okay.
159
00:11:07,291 --> 00:11:08,416
- [keys jingling]
- Papa!
160
00:11:11,875 --> 00:11:13,458
[keys jingle]
161
00:11:13,541 --> 00:11:15,833
[locks turning]
162
00:11:22,041 --> 00:11:23,666
[door closes]
163
00:11:34,916 --> 00:11:36,333
[Papa] Very good, you two.
164
00:11:38,958 --> 00:11:40,291
[in unison] Thank you, Papa.
165
00:11:43,416 --> 00:11:45,833
You know you shouldn't cry
in front of the children, Lena.
166
00:11:52,458 --> 00:11:54,041
You will get your punishment.
167
00:11:54,541 --> 00:11:56,791
But first, you take a pregnancy test.
168
00:12:02,166 --> 00:12:03,541
[rustling]
169
00:12:22,958 --> 00:12:24,250
- [grunts]
- [screams]
170
00:12:37,916 --> 00:12:39,083
[gasps]
171
00:12:39,875 --> 00:12:41,333
- [Jasmin] Yes!
- Ugh.
172
00:12:43,833 --> 00:12:45,541
[Jonathan] It's broken.
173
00:12:47,750 --> 00:12:49,250
[crying]
174
00:12:52,708 --> 00:12:54,916
Hannah, Jonathan, come on!
175
00:12:55,541 --> 00:12:57,541
[suspenseful music plays]
176
00:13:16,208 --> 00:13:17,625
[phone vibrating]
177
00:13:19,083 --> 00:13:20,083
AIDA
CELL PHONE
178
00:13:28,541 --> 00:13:30,125
[scraping]
179
00:13:30,208 --> 00:13:31,958
[footsteps]
180
00:13:34,708 --> 00:13:36,083
[gasps]
181
00:13:38,416 --> 00:13:39,666
[clattering]
182
00:13:44,166 --> 00:13:46,166
[mysterious music plays]
183
00:14:14,833 --> 00:14:15,833
Hannah?
184
00:14:26,291 --> 00:14:27,416
Why aren't you in bed?
185
00:14:29,208 --> 00:14:31,416
Someone threw pebbles at my window.
186
00:14:35,708 --> 00:14:38,000
Did you roll up the blinds
for some reason?
187
00:14:38,708 --> 00:14:40,208
They went up by themselves.
188
00:14:54,500 --> 00:14:55,375
[bleeping]
189
00:14:55,458 --> 00:14:56,833
[whirring]
190
00:15:09,166 --> 00:15:10,291
[whirring stops]
191
00:15:14,041 --> 00:15:15,875
[keys jingling]
192
00:15:18,500 --> 00:15:20,625
How about some hot milk with honey?
193
00:15:21,666 --> 00:15:23,458
That helps when you can't sleep.
194
00:15:24,000 --> 00:15:25,166
No, thank you.
195
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
[ominous music plays]
196
00:15:32,166 --> 00:15:34,666
[Hannah] I remembered everything exactly.
197
00:15:35,250 --> 00:15:36,833
I did everything right.
198
00:15:37,375 --> 00:15:39,166
I'm a big girl.
199
00:15:58,666 --> 00:16:00,000
[music fades]
200
00:16:00,083 --> 00:16:01,625
[birdsong]
201
00:16:11,666 --> 00:16:13,833
- [church bell ringing]
- [murmur of voices]
202
00:16:18,958 --> 00:16:20,166
- One sugar?
- Sir!
203
00:16:20,250 --> 00:16:21,250
- You got news?
- Hold on.
204
00:16:21,291 --> 00:16:22,875
We just wanna get some answers.
205
00:16:26,250 --> 00:16:27,375
[Matthias] Hannah?
206
00:16:29,083 --> 00:16:30,166
Hannah?
207
00:16:31,541 --> 00:16:32,625
Hannah!
208
00:16:37,791 --> 00:16:38,958
[Hannah] There's Mama.
209
00:16:51,500 --> 00:16:52,958
And that's our new home.
210
00:16:54,916 --> 00:16:56,041
Our house.
211
00:16:57,500 --> 00:17:00,333
Yes. We'll be going home very soon.
212
00:17:02,291 --> 00:17:05,041
And then everything will
go back to how it was.
213
00:17:19,208 --> 00:17:21,833
Papa? Where's Mama?
214
00:17:25,791 --> 00:17:26,791
Ah.
215
00:17:27,375 --> 00:17:28,791
There she is.
216
00:17:30,833 --> 00:17:33,750
You want to rest before
we go pick up Mama, don't you?
217
00:17:42,583 --> 00:17:43,583
[mouse clicks]
218
00:17:59,291 --> 00:18:00,375
[drawer closes]
219
00:18:07,541 --> 00:18:09,083
[music intensifying]
220
00:18:15,166 --> 00:18:16,750
[phone chimes]
221
00:18:26,458 --> 00:18:27,625
[Papa] It's time, Lena.
222
00:18:28,416 --> 00:18:31,333
Go out through the gate.
I'll wait around the corner.
223
00:18:41,541 --> 00:18:42,791
[phone vibrating]
224
00:18:46,833 --> 00:18:49,500
- Yes?
- [Matthias] Gerd? Hannah's gone.
225
00:18:49,583 --> 00:18:50,625
- What?
- [opens door]
226
00:18:50,708 --> 00:18:53,166
I've searched the whole house.
I can't find her anywhere.
227
00:18:53,250 --> 00:18:54,708
The... the front door was open.
228
00:18:54,791 --> 00:18:57,833
And... Miss Tinky
and her new book are gone too.
229
00:18:57,916 --> 00:19:01,166
- Uh, tell me what to do.
- Matthias, calm down, okay?
230
00:19:01,250 --> 00:19:03,559
[Matthias] The press outside
would've noticed something if...
231
00:19:03,583 --> 00:19:06,166
She... she... she must have left
in the middle of the night!
232
00:19:06,250 --> 00:19:08,416
Stay there. I'll send someone over.
233
00:19:08,500 --> 00:19:10,375
- You got that?
- [hangs up]
234
00:19:10,458 --> 00:19:12,125
- Yeah.
- [beeping]
235
00:19:15,041 --> 00:19:17,000
[all clamoring]
236
00:19:17,083 --> 00:19:18,333
[Bujevic] This is ridiculous!
237
00:19:18,416 --> 00:19:20,750
- How'd you get this address?
- Someone sent a message.
238
00:19:20,833 --> 00:19:22,291
- Who?
- Couldn't say.
239
00:19:22,375 --> 00:19:24,041
[reporters continue clamoring]
240
00:19:31,625 --> 00:19:33,250
[man] What is this? Come on!
241
00:19:33,916 --> 00:19:35,666
[suspenseful music plays]
242
00:20:02,000 --> 00:20:04,250
[ringing tone]
243
00:20:07,416 --> 00:20:08,958
- [Aida] Yes?
- Aida?
244
00:20:09,666 --> 00:20:12,416
Call my department to send someone
to the Becks' immediately.
245
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
And forensics too.
Then call the Becks to let them know.
246
00:20:15,583 --> 00:20:17,343
- What's going on?
- [Gerd] Hannah's missing.
247
00:20:18,000 --> 00:20:19,583
- Matthias just called me.
- [sighs]
248
00:20:19,666 --> 00:20:21,458
Where are you? I've been trying to...
249
00:20:21,541 --> 00:20:22,958
I'm following a...
250
00:20:23,041 --> 00:20:24,791
- Shit!
- [tires screech]
251
00:20:26,875 --> 00:20:28,541
- Gerd?
- [Gerd] I'll explain later.
252
00:20:28,625 --> 00:20:32,000
But I need you to look into the head of
the security company, Rogner something.
253
00:20:32,083 --> 00:20:34,000
- Rogner and Son.
- Yeah, exactly.
254
00:20:34,083 --> 00:20:36,375
See if there's any connection
to the Becks.
255
00:20:36,458 --> 00:20:37,666
[Aida] Okay, will do.
256
00:20:47,375 --> 00:20:48,625
Is that good, Papa?
257
00:20:49,791 --> 00:20:51,166
We don't need these.
258
00:20:51,958 --> 00:20:53,333
[chuckles]
259
00:20:57,291 --> 00:20:58,291
How are you, Lena?
260
00:20:59,375 --> 00:21:00,375
Good.
261
00:21:06,583 --> 00:21:07,791
[Papa] You're pregnant?
262
00:21:10,166 --> 00:21:11,208
Lucky us.
263
00:21:13,291 --> 00:21:14,416
[Jasmin] Where are we going?
264
00:21:15,375 --> 00:21:17,083
[Hannah] To our new house, Mama.
265
00:21:25,541 --> 00:21:26,791
{\an8}THE TALES OF 1001 NIGHTS
266
00:21:28,208 --> 00:21:29,208
Papa?
267
00:21:29,750 --> 00:21:30,666
Yes, sweetheart?
268
00:21:30,750 --> 00:21:33,583
If we asked Nurse Ruth to live with us,
do you think she'd come?
269
00:21:35,458 --> 00:21:37,250
She could be our grandma.
270
00:21:37,333 --> 00:21:40,000
All children must have
a grandpa and grandma.
271
00:21:40,583 --> 00:21:44,333
True. But they don't actually live
in the same house most of the time.
272
00:21:46,166 --> 00:21:49,083
You told you lived with
your grandma and grandpa, though.
273
00:21:49,791 --> 00:21:50,791
[Papa] Mmm.
274
00:21:51,291 --> 00:21:53,333
But they were like my parents.
275
00:21:56,583 --> 00:21:58,166
Your parents didn't raise you?
276
00:22:00,291 --> 00:22:01,458
Why is that?
277
00:22:05,916 --> 00:22:09,458
Please, Papa. Can't we just go
and pick up Nurse Ruth?
278
00:22:09,541 --> 00:22:15,541
[Papa] I'm afraid not, sweetheart.
But you can wish for something else, okay?
279
00:22:16,666 --> 00:22:18,791
- Anything?
- Anything.
280
00:22:20,708 --> 00:22:22,250
I promise.
281
00:22:23,416 --> 00:22:25,666
Drive us to the place
where the lighthouse is.
282
00:22:27,083 --> 00:22:29,583
The one Mama said looks like a candy cane.
283
00:22:32,375 --> 00:22:33,500
Where is that?
284
00:22:34,291 --> 00:22:36,458
Grandpa said that it's in Egmond.
285
00:22:42,166 --> 00:22:43,416
[typing]
286
00:22:44,583 --> 00:22:47,708
Beck, Beck, Beck, Beck...
287
00:22:48,333 --> 00:22:50,833
I'm sorry.
I don't have any Beck in our system.
288
00:22:50,916 --> 00:22:53,083
Tax consultant,
Meerbusch, near Düsseldorf.
289
00:22:53,166 --> 00:22:54,958
It could have been 13 years ago.
290
00:22:55,458 --> 00:22:58,583
Then maybe it was before
the company moved here to Aachen.
291
00:22:59,166 --> 00:23:01,166
I'll have to check in the file boxes.
292
00:23:01,250 --> 00:23:04,375
Until I got here, they still kept
all their records on paper.
293
00:23:04,875 --> 00:23:06,875
{\an8}MR. LARS ROGNER
294
00:23:14,416 --> 00:23:16,458
- Hmm.
- [pages turning]
295
00:23:17,333 --> 00:23:19,166
[Aida] Is that Rogner senior?
296
00:23:19,250 --> 00:23:20,458
[receptionist] Yes.
297
00:23:21,875 --> 00:23:24,166
Your boss looks a lot like his father.
298
00:23:24,916 --> 00:23:26,333
He was his grandfather.
299
00:23:28,083 --> 00:23:29,083
Huh.
300
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
And this?
301
00:23:33,291 --> 00:23:37,541
Also him. With his wife.
And their daughter holding Lars.
302
00:23:39,833 --> 00:23:41,708
So that's Lars Rogner's mother?
303
00:23:42,708 --> 00:23:46,250
[receptionist] Uh-huh.
She just ran away one day.
304
00:23:46,333 --> 00:23:47,541
She was too young.
305
00:23:49,708 --> 00:23:52,750
- And what about his father?
- [receptionist] Never said.
306
00:23:55,958 --> 00:23:57,250
I've got something.
307
00:23:57,333 --> 00:24:01,291
Beck, office space
and private residence.
308
00:24:01,875 --> 00:24:06,250
Both were equipped
with an alarm system in 2002.
309
00:24:06,333 --> 00:24:09,625
The last service call on record
was nearly 13 years ago.
310
00:24:10,708 --> 00:24:12,375
A false alarm.
311
00:24:12,458 --> 00:24:14,708
Someone went to the house
to reset the system.
312
00:24:21,500 --> 00:24:22,416
[dog barks]
313
00:24:22,500 --> 00:24:23,791
Oh.
314
00:24:24,666 --> 00:24:26,208
[dog whining]
315
00:24:26,291 --> 00:24:27,958
- [barking]
- Shit!
316
00:24:31,833 --> 00:24:33,500
[barking]
317
00:24:36,125 --> 00:24:37,791
- [bee buzzing]
- [clattering]
318
00:24:40,625 --> 00:24:41,500
[grunts]
319
00:24:41,583 --> 00:24:43,458
[alarm wails]
320
00:24:44,500 --> 00:24:46,750
[sighs] Shit!
321
00:24:46,833 --> 00:24:50,291
[Matthias] Zero, two, one, six, one,
and then 27 three times.
322
00:24:50,375 --> 00:24:51,750
- Okay!
- They'll turn it off.
323
00:24:51,833 --> 00:24:53,416
- Thanks!
- Of course, lovebug.
324
00:24:53,500 --> 00:24:54,958
And sorry to bother you!
325
00:24:55,041 --> 00:24:58,166
- Say hi to Mama. Enjoy your anniversary!
- [dog barking]
326
00:25:05,416 --> 00:25:08,666
I'm dog-sitting for one weekend,
and all hell breaks loose.
327
00:25:08,750 --> 00:25:11,416
- [Papa] Look away for a moment, please.
- Okay.
328
00:25:16,000 --> 00:25:18,291
- [Papa] Abracadabra.
- [Lena] You're the best!
329
00:25:18,958 --> 00:25:20,875
- Oh, I'm sorry, buddy.
- [whimpering]
330
00:25:22,541 --> 00:25:24,041
We both deserve an ice cream.
331
00:25:24,750 --> 00:25:26,291
- Why not?
- Come in.
332
00:25:27,333 --> 00:25:29,041
[foreboding music plays]
333
00:25:48,041 --> 00:25:49,291
[Jasmin] Why me?
334
00:25:52,416 --> 00:25:53,958
Why did you let me live?
335
00:25:58,791 --> 00:26:00,666
And send Hannah in the ambulance?
336
00:26:02,500 --> 00:26:05,583
That's an easy one.
Just because I asked him.
337
00:26:11,291 --> 00:26:12,541
[footsteps]
338
00:26:12,625 --> 00:26:14,375
[breathing heavily]
339
00:26:19,916 --> 00:26:21,416
[Jonathan sobs] It's ruined.
340
00:26:22,416 --> 00:26:23,833
My treasure's all broken.
341
00:26:24,458 --> 00:26:26,541
Give me that. It's dangerous.
342
00:26:31,833 --> 00:26:35,625
- [sniffling]
- Jonathan, you stay here and tidy up.
343
00:26:35,708 --> 00:26:37,625
- [whimpers]
- And clean the rug.
344
00:26:37,708 --> 00:26:39,250
I'll get Mama back.
345
00:26:39,333 --> 00:26:42,833
When Papa wakes up, tell him
I went to get her. Do you understand?
346
00:26:42,916 --> 00:26:44,250
Mm-hmm.
347
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
- [Jasmin screams] No!
- [gasps]
348
00:26:55,125 --> 00:26:56,875
[driver] Hey, are you okay?
349
00:26:58,458 --> 00:26:59,541
Can you hear me?
350
00:26:59,625 --> 00:27:00,875
- Jesus.
- [wheezing]
351
00:27:00,958 --> 00:27:03,916
I'll call an ambulance. Okay?
I'm gonna get you some help.
352
00:27:04,000 --> 00:27:05,666
- [thump]
- [grunts]
353
00:27:12,875 --> 00:27:13,875
Mama?
354
00:27:20,625 --> 00:27:21,833
Papa!
355
00:27:21,916 --> 00:27:23,000
[Papa] Hannah!
356
00:27:23,708 --> 00:27:27,125
Huh. What are you doing?
You know you can't leave the house,
357
00:27:27,208 --> 00:27:29,583
- You could get hurt!
- Mama's the one who's hurt.
358
00:27:29,666 --> 00:27:31,291
A man hit her with his car.
359
00:27:32,291 --> 00:27:33,708
I punished him already.
360
00:27:33,791 --> 00:27:34,791
What?
361
00:27:35,125 --> 00:27:36,708
We need an ambulance for Mama.
362
00:27:37,291 --> 00:27:39,041
[Papa] Hannah, that...
363
00:27:39,791 --> 00:27:41,375
- We can't do that.
- Please, Papa.
364
00:27:42,833 --> 00:27:44,458
I want to keep this one.
365
00:27:45,750 --> 00:27:48,833
She can tell stories much better
than the mamas before her.
366
00:27:51,916 --> 00:27:53,625
She does it like our first Mama.
367
00:27:56,375 --> 00:27:58,458
We have to go see a doctor this time.
368
00:28:03,125 --> 00:28:04,791
Please don't cry, sweetheart.
369
00:28:12,708 --> 00:28:13,916
Here, Papa.
370
00:28:15,458 --> 00:28:17,958
You can defend yourself with it
when he wakes up.
371
00:28:26,458 --> 00:28:28,125
Wait here until I come back.
372
00:28:35,208 --> 00:28:36,708
[panting]
373
00:28:55,375 --> 00:28:56,500
[grunts]
374
00:29:05,250 --> 00:29:06,890
[Papa] Do you remember
everything exactly?
375
00:29:07,958 --> 00:29:10,541
The man was nice
and called Mama's ambulance.
376
00:29:10,625 --> 00:29:13,458
He stayed with us
until he heard the ambulance coming.
377
00:29:13,541 --> 00:29:16,125
It wasn't his fault.
She ran in front of him.
378
00:29:16,208 --> 00:29:18,833
Good. Soon, we'll be a happy family again.
379
00:29:18,916 --> 00:29:22,416
Okay? I'll come get you both
when she's better.
380
00:29:25,833 --> 00:29:29,541
I'll call the ambulance. As soon as
you see the lights, run towards Mama.
381
00:29:30,041 --> 00:29:31,166
Just like you said.
382
00:29:31,916 --> 00:29:33,000
[Papa] Like I said.
383
00:29:39,791 --> 00:29:42,416
I know that you'll do everything right,
my big girl.
384
00:29:44,000 --> 00:29:47,166
I asked for it.
And Papa made my wishes come true,
385
00:29:48,250 --> 00:29:50,208
because I've always been his favorite.
386
00:30:04,333 --> 00:30:06,250
[phone vibrating]
387
00:30:06,333 --> 00:30:08,958
{\an8}UNKNOWN NUMBER
388
00:30:09,041 --> 00:30:10,541
Yeah? Bühling.
389
00:30:10,625 --> 00:30:13,541
Gerd, it's Teske.
We didn't find any signs of forced entry.
390
00:30:13,625 --> 00:30:15,416
No finger or footprints either.
391
00:30:16,208 --> 00:30:18,583
- We're leaving soon, all right?
- Sorry, I need that.
392
00:30:19,083 --> 00:30:20,583
Gerd, who's looking for her?
393
00:30:20,666 --> 00:30:22,892
[Gerd] My colleagues are doing
everything they can, okay?
394
00:30:22,916 --> 00:30:26,291
Hannah is somewhere out there all alone.
She's clueless about this world.
395
00:30:26,375 --> 00:30:27,535
If anything happens to her...
396
00:30:27,583 --> 00:30:28,750
- Matthias.
- [Matthias] What?
397
00:30:28,833 --> 00:30:30,500
[sighs] I'll bring her back to you.
398
00:30:30,583 --> 00:30:31,666
I promise.
399
00:30:32,458 --> 00:30:34,375
- You know where she is.
- I can't tell...
400
00:30:34,458 --> 00:30:37,083
- [man on radio] The A73 outside Nijmegen...
- Fuck.
401
00:30:39,416 --> 00:30:42,958
Please, uh, close up when you leave.
I... I... I have to go.
402
00:30:50,166 --> 00:30:51,750
[Aida] Do you know who this is?
403
00:30:53,458 --> 00:30:56,291
Papa. But he looks a lot older.
404
00:31:00,583 --> 00:31:02,291
You're being such a good helper.
405
00:31:05,625 --> 00:31:07,041
Do you recognize these people?
406
00:31:09,333 --> 00:31:11,041
That's also Papa.
407
00:31:11,625 --> 00:31:13,416
But he looks much younger.
408
00:31:14,541 --> 00:31:15,916
And Mama!
409
00:31:16,916 --> 00:31:18,083
But kind of different.
410
00:31:24,125 --> 00:31:26,166
Can I ask you one more thing, Jonathan?
411
00:31:29,166 --> 00:31:33,041
Why did you stay in the house alone?
The door wasn't locked.
412
00:31:33,708 --> 00:31:36,833
Because Hannah left
and said I had to clean the mess.
413
00:31:41,458 --> 00:31:42,708
Is that bad?
414
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
[sniffles]
415
00:31:45,083 --> 00:31:47,208
[Karin] No, sweetie, that's not bad.
416
00:31:47,291 --> 00:31:48,791
Hmm? Come here.
417
00:31:49,791 --> 00:31:50,958
Come here. Sh.
418
00:31:54,250 --> 00:31:55,833
[engine rumbling]
419
00:32:18,375 --> 00:32:19,791
It's 12 o'clock.
420
00:32:21,541 --> 00:32:24,041
- We're almost there.
- I just need to pee.
421
00:32:44,000 --> 00:32:45,500
[waves breaking]
422
00:32:45,583 --> 00:32:47,125
[seabirds calling]
423
00:32:51,833 --> 00:32:53,041
[parking brake creaks]
424
00:33:11,083 --> 00:33:12,666
[keys jingling]
425
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Let's go.
426
00:34:06,333 --> 00:34:09,125
[Aida] Jonathan has identified him.
It is Lars Rogner.
427
00:34:09,208 --> 00:34:11,666
And there's a picture of his mother
hanging in his office.
428
00:34:11,750 --> 00:34:14,666
- She looks just like Lena Beck.
- Understood.
429
00:34:14,750 --> 00:34:16,583
[Aida] The skirt, the blouse, everything.
430
00:34:16,666 --> 00:34:18,833
Nobody in the company
has any idea where he is,
431
00:34:18,916 --> 00:34:22,416
but Rogner inherited a house from
his grandfather near Mönchengladbach.
432
00:34:22,500 --> 00:34:24,833
- I'm on my way there right now.
- Shit.
433
00:34:43,750 --> 00:34:45,541
[Jasmin] Turn around, please.
434
00:34:51,375 --> 00:34:52,416
Please.
435
00:35:27,375 --> 00:35:28,541
[Papa] Shit!
436
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
Hey!
437
00:35:31,458 --> 00:35:32,458
Lena, get up.
438
00:35:33,625 --> 00:35:35,166
[grunting]
439
00:35:39,500 --> 00:35:41,291
- [coughs]
- I'm not pregnant.
440
00:35:43,000 --> 00:35:44,125
[splutters]
441
00:35:44,208 --> 00:35:45,500
I'm not Lena!
442
00:35:49,833 --> 00:35:50,875
[gurgles]
443
00:35:50,958 --> 00:35:52,333
I'm Jasmin.
444
00:36:02,833 --> 00:36:04,833
[Papa gasping softly]
445
00:36:07,708 --> 00:36:09,375
[muffled sounds]
446
00:36:15,500 --> 00:36:17,083
[emotional music plays]
447
00:37:05,666 --> 00:37:06,958
[Papa gasps softly]
448
00:37:08,750 --> 00:37:10,041
[gasps]
449
00:37:15,791 --> 00:37:17,000
Where's Lena?
450
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
[gasps]
451
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
Where did you bury her?
452
00:37:23,416 --> 00:37:25,083
[hoarsely] The garden.
453
00:37:27,625 --> 00:37:29,291
At home.
454
00:37:30,000 --> 00:37:31,416
[sighs]
455
00:37:34,666 --> 00:37:36,083
[choking]
456
00:37:38,083 --> 00:37:40,083
[wind whistling]
457
00:37:51,541 --> 00:37:52,875
[sighs]
458
00:37:55,125 --> 00:37:57,125
[poignant music plays]
459
00:38:19,208 --> 00:38:20,291
So?
460
00:38:22,375 --> 00:38:23,916
Is it like we described?
461
00:38:24,583 --> 00:38:25,916
How does it feel?
462
00:38:26,833 --> 00:38:27,833
Cold.
463
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
But nice.
464
00:38:31,750 --> 00:38:33,375
A special happiness.
465
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
Yeah.
466
00:38:51,291 --> 00:38:53,291
[birds calling]
467
00:39:27,000 --> 00:39:28,125
[sighs]
468
00:40:22,750 --> 00:40:24,708
My name is Matthias Beck.
469
00:40:26,083 --> 00:40:27,666
This is my wife, Karin.
470
00:40:33,083 --> 00:40:36,041
Thirteen years ago,
our daughter, Lena, was abducted.
471
00:40:37,208 --> 00:40:38,666
[children playing]
472
00:40:38,750 --> 00:40:40,875
[Matthias] She was someone who loved life.
473
00:40:44,541 --> 00:40:45,833
Hello, Hannah.
474
00:40:46,958 --> 00:40:48,250
[Matthias] Curious.
475
00:40:49,000 --> 00:40:50,208
Hello, Benedikt.
476
00:40:50,291 --> 00:40:51,541
[Matthias] Smart.
477
00:40:53,541 --> 00:40:55,041
Always willing to help.
478
00:41:02,333 --> 00:41:04,208
A gifted storyteller.
479
00:41:04,958 --> 00:41:06,583
[birdsong]
480
00:41:08,333 --> 00:41:09,833
[sighs]
481
00:41:13,250 --> 00:41:18,250
For those very painful 13 years,
we had no answers.
482
00:41:19,625 --> 00:41:21,875
Now, our daughter has been found,
483
00:41:22,875 --> 00:41:24,708
and we were able to put her to rest.
484
00:41:29,875 --> 00:41:31,208
She is with us.
485
00:41:35,916 --> 00:41:37,666
[sentimental music plays]
33564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
