Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
{255}{319}- Mornin'.|- Good mornin'.
{335}{407}- What the hell are you doin'?|- Exfoliatin'.
{418}{497}Deep-cleanin' pores,|sloughin' off dead skin cells,
{499}{572}and clarifyin' areas of hyperpigmentation.
{574}{633}- All before 9am?|- You should give it a try.
{635}{731}- Your face could use a little freshenin'.|- What's wrong with my face?
{733}{843}Nothin', except it's all|clogged up and tired and dull.
{845}{895}- It is?|- We live in a dirty world, boo.
{897}{972}It can play havoc with a girl's complexion.
{995}{1110}- What's in that stuff?|- Milk, oatmeal, rosemary, hibiscus,
{1112}{1231}half an egg, some vitamin A that I caged|from Normal's stash when he wasn't lookin',
{1233}{1327}and some horsetail, for microcirculation.|I'm gonna whip you up a batch
{1329}{1437}so you can start the new day|with your skin all hydrated and glistenin'.
{1553}{1686}Just got a message from Tinga.|Lydecker's onto her and she needs our help.
{1733}{1818}- You take care of yourself, baby sister.|- You too.
{2010}{2110}- Penny Smith. Is she a friend of yours?|- Somethin' like that.
{2182}{2232}One down.
{2251}{2295}- Two down.|-
{2297}{2369}- Daddy.|- Just a second.
{2429}{2453}Hello.
{2469}{2560}You don't know me|but I'm a friend of your wife's.
{2562}{2661}Go get your books, kiddo.|Do you know where she is? Is she all right?
{2663}{2758}As far as I know, yeah.|But you have to stop looking for her.
{2766}{2816}- What?|- You don't know about her past,
{2818}{2894}- why she has a bar code on her neck?|- Her tattoo...
{2919}{3034}Look, I know how this is gonna sound,|but your wife isn't who you think she is.
{3045}{3115}And her name isn't Penny, it's Tinga.
{3140}{3200}She's not missing, she's in hiding.
{3213}{3266}What are you...? Who is this?
{3278}{3347}People are after her - bad people.
{3348}{3412}You putting that ad out|gave them your address.
{3417}{3498}- Now they're gonna be after you.|- You think this is a joke?
{3500}{3588}The phones are probably tapped.|Just take your son and run now.
{3591}{3674}You shut up about my son.|Don't call here again.
{4249}{4301}You ready for school?
{4302}{4410}- Daddy, who was that?|- Just a wrong number. Where's your jacket?
{4507}{4557}OK, come here, kiddo.
{4654}{4716}Give me another arm. Here you go.
{4759}{4842}- Did Miss Forsyth help you do that?|- No, I did it.
{4878}{4925}Sure you did.
{4927}{4977}Come on.
{5237}{5306}Case? I've a surprise for you.
{5547}{5669}You're doing so well in your classes, from|now on you're gonna have a special tutor.
{5727}{5777}Hi, Case.
{7149}{7259}- What happened?|- It shorted out. Again.
{7261}{7352}Sounds like you need to|replace the servo controller.
{7370}{7468}Well, I can't exactly call the Pentagon|and requisition one, can I?
{7470}{7572}Have to improvise. Maybe pull a controller|from one of those robotic arms
{7574}{7634}they use to handle toxic chemicals.
{7636}{7707}How much will it cost me|to get my hands on one of those?
{7709}{7761}Since when do you care?
{7763}{7845}Problems with the family business.|How much?
{7847}{7905}Eight, maybe ten, grand.
{7963}{8066}Whatever. No guarantee I can get this|contraption to work again, anyway.
{8068}{8120}Probably just wastin' my time.
{8122}{8223}Maybe. But on the off chance|you could get back on your feet,
{8225}{8288}you got something better to waste it on?
{8290}{8362}- Logan!|- Uh... I'll be right there!
{8370}{8422}Gotta call you back.
{8548}{8588}Hey.
{8635}{8743}- You all right?|- Considering I just found out I'm an aunt.
{8745}{8871}Tinga has a kid in Portland. Her husband|put out a missing persons ad on her.
{8873}{8974}Well, he did that... I gotta think|that means he doesn't know about her.
{8976}{9061}I tried to warn him, but he thought|I was a crank and hung up on me.
{9069}{9124}Do you really blame him?
{9142}{9257}- Guess I have to go to Portland.|- You know Lydecker's gonna be all over this.
{9267}{9371}Which is why I have to get them|outta there as soon as possible.
{9401}{9463}Logan, she's my sister.
{9465}{9559}This is her family. She'd do the same for me.
{9592}{9662}So, when I tell you this is a bad idea, a trap...
{9664}{9786}I say thanks for the good advice.|And can you track down an address for me?
{9868}{9973}Which story would you like tonight?|How about Bunky's Rocket?
{10001}{10069}I want Mommy's story.
{10194}{10286}- There's a princess in Mommy's stories.|- Uh-huh.
{10323}{10454}Once upon a time, there was a princess|who was born far, far away.
{10476}{10603}She and all her brothers and sisters|all lived together in a giant castle,
{10605}{10672}and they loved each other very, very much.
{10674}{10762}The castle was a bad place.
{10785}{10943}That's right. There was a king, and he|was evil, and he tried to hurt the children.
{10965}{11059}- So, one day...|- You forgot about
{11061}{11129}the Nomlies in the basement.
{11135}{11262}- I don't think I know that part.|- You didn't tell me everybody's name.
{11271}{11347}The princess had a name? What was it?
{11355}{11396}Tinga.
{11432}{11490}Her name isn't Penny, it's Tinga.
{11555}{11582}Case?
{12677}{12732}These guys never learn.
{13143}{13178}Tinga, it's me.
{13256}{13354}- Did you get any recon?|- Lydecker's set up on the apartment.
{13356}{13487}Got people on the outside of the building,|probably on the inside, too.
{13489}{13552}- Are you strapped?|- I don't do guns.
{13622}{13759}- It'd be easier if we had a third person.|- If you're talkin' about Zack... forget it.
{13790}{13867}- I left his ass in snowy Canada.|- Let me guess.
{13869}{13943}Our big brother told you|you were crazy for coming back.
{13945}{13978}Pretty much.
{14015}{14091}I wish I could give Charlie a heads-up,
{14093}{14202}- but I figure Lydecker has the phones tapped.|- We only got one shot at this.
{14211}{14354}- We have to get them both at the same time.|- He walks Case to school every morning.
{14356}{14406}We could do it then.
{14512}{14554}It's gonna be OK.
{14566}{14697}I wanted to go back for them,|Max... you know, but how could I?
{14716}{14789}- What if I had led Lydecker to them?|- I know.
{14797}{14864}I thought they would be safer this way.
{14879}{14953}You're gonna be together again.
{14955}{15001}I promise.
{15222}{15305}I understand there's a development|in the search for X5/656?
{15307}{15386}- A husband and child in play?|- I was plannin' on filling you in
{15388}{15445}at the, uh, briefing next week.
{15447}{15536}- Fill me in now.|- We're keepin' our man covered 24/7.
{15551}{15676}- I'm personally takin' point on the boy.|- Is the child of any interest to us?
{15764}{15846}He's showing signs of|accelerated motor control,
{15848}{15970}as well as heightened spatial recognition|and advanced logical thinking.
{16007}{16076}- Really?|- I'm as surprised as you.
{16078}{16140}We've never had those results in lab settings.
{16142}{16233}Mix of X5 and human DNA|has almost exclusively resulted in
{16235}{16307}offspring of spectacular mediocrity.
{16309}{16369}- And those were the successes.|- The father,
{16371}{16449}does, uh... he have any idea|what's going on?
{16459}{16554}One of the others tried to warn him.|X5/452, I think.
{16567}{16641}We traced the phone call|to a payphone in Seattle.
{16643}{16750}"Hello, Mr Smith. Your wife's|a genetically-engineered soldier
{16752}{16804}escaped from a secret government lab,
{16806}{16897}- and you're in terrible danger."|- He didn't believe her.
{16899}{17014}Nothing like having the truth work in|your favour. How often does that happen?
{17016}{17107}The mother won't be able to|stay away for long. Maternal instinct.
{17109}{17196}Grab them both,|and take 'em back to Manticore.
{17215}{17272}I wanna meet this little boy.
{17652}{17745}And those are just the ones we can see.|Not a lot of cover.
{17765}{17855}- Looks like our best shot's the apartment.|- Tonight.
{18015}{18065}There they are.
{18128}{18178}He's beautiful.
{18227}{18277}Look how much he's grown.
{18292}{18358}- You gonna have a good day at school?|- Uh-huh.
{18360}{18446}- What are you gonna do?|- Play with Donald. He's my new teacher.
{18454}{18514}Your new teacher?
{18516}{18567}You have a very gifted son, Mr Smith.
{18606}{18679}What the hell is he doing here?
{18681}{18747}- What is he doing with my son?|- Take it easy.
{18749}{18805}- Hi, Donald.|- Hi, Case. You ready?
{18825}{18865}All right.
{19172}{19281}Case, if these pieces were put back together,|what shape would they make?
{19295}{19345}That one.
{19412}{19510}Good. Case... what's the number on my card?
{19513}{19667}4-1-2-8-0-0-9-0-8-7-6-9-4-5-7-3.
{19668}{19719}Can I have another lollipop?
{19720}{19761}Sure.
{19904}{19990}After this, would you like|to go to the playground?
{19992}{20070}I like to climb the monkey bars.
{20071}{20206}You know, where I live...|you can climb the monkey bars all day.
{20229}{20276}- You can?|- Mm-hm.
{20277}{20346}And you can swim, and you can play,
{20381}{20430}and there's a forest.
{20453}{20543}- It's a very happy place.|- Can my mommy be there?
{20551}{20606}Would you like that?
{20639}{20699}Then I think we can work it out.
{20786}{20886}We got guys stationed at the east|and west exits, the lobby, and the roof.
{20888}{21012}From 0900 to 1700, two more posing as|repairmen in the apartment across the street.
{21014}{21089}The plumber gag?|I thought that went out with J Edgar Hoover.
{21091}{21147}Man loves the classics.
{21149}{21261}- It's a lot of manpower, Max.|- Good thing we're a lot of girl power.
{21364}{21458}None of this would be happening|if I had just told Charlie the truth.
{21468}{21524}How come you didn't?
{21526}{21584}I sorta did...
{21586}{21640}the first night we met.
{21664}{21743}I had never clicked|with anyone so fast before.
{21803}{21868}We just stayed up all night talking.
{21870}{21934}He told me everything about himself.
{21950}{21994}I mean, everything.
{21996}{22104}Somehow I thought maybe he could|handle hearing everything about me.
{22106}{22231}- And then I saw that look on his face.|- You laughed and told him you were kidding.
{22278}{22342}- I've been there.|- And then I told myself
{22344}{22438}that if we ever got serious, I'd tell him.
{22440}{22535}And then when we did,|I told myself if we ever had kids...
{22600}{22664}And every time I tried...
{22666}{22747}I'd just remember that look on his face...
{22785}{22836}and I couldn't do it.
{22838}{22916}- I feel you.|- You ever tell anyone?
{22924}{23008}Only cos they kinda|figured it out on their own.
{23010}{23045}Boyfriend?
{23064}{23132}- Not exactly.|- He handled it OK?
{23156}{23185}Yeah.
{23260}{23372}When we get them outta there tonight,|I'm gonna tell him everything.
{23379}{23542}Honey, when you and me take out 20 trained|operatives without breaking a sweat,
{23544}{23684}I think he's gonna come real on his own|that there's somethin' special about you.
{23870}{23922}- Problem?|- 10.17 this morning,
{23924}{23986}Smith called his sister in Phoenix.
{24003}{24075}I'm thinkin' of takin'some time off|and bringin' Case up.
{24077}{24172}Thought you wanted to stay in|Portland in case you heard about Penny.
{24174}{24278}I really need a break.|Things are a little tense right now.
{24280}{24351}He's been tipped.|We're bringin' 'em in. Tonight.
{24353}{24432}- Yes, sir.|- Have X5/734 handle the transfer.
{25963}{26077}Alpha Team, cover the exits. Bravoes,|in the apartment to retrieve the target.
{26079}{26139}Move out! Go!
{26141}{26176}Brin.
{26178}{26233}She's one of them now.
{26811}{26890}- Let's go, everybody. Move it.|- Evacuate now!
{27449}{27489}Mommy!
{27492}{27543}Hi, baby.
{27579}{27628}Let's go, people!
{27922}{27993}I'll explain later.
{28032}{28092}Stay close. Come on. Trust me.
{28352}{28393}Smoke grenade.
{28401}{28524}All teams, this is Control.|There is no fire. Repeat, there is no fire.
{28525}{28648}We have unauthorised personnel in the area.|Bravo team, proceed to objective offspring.
{28737}{28784}- Freeze!|- Take cover!
{28812}{28852}Move!
{29521}{29576}There's men on the stairs.
{29905}{29969}Is this an invite-only, or can anyone crash?
{30080}{30171}- Taking the express route?|- I'll lower Charlie down, then come back.
{30173}{30227}I'll guide you, Max will take your weight.
{30229}{30325}Hi, honey. OK, you have to hold on|really tight to Mommy now, OK?
{30450}{30508}- You ever mountain-climbed?|- No.
{30544}{30580}It's easy.
{30622}{30684}Meet you at the rendezvous point.
{31677}{31737}You shouldn't have come here, Max.
{31765}{31836}- What did they do to you?|- Made me better.
{31845}{31897}They brainwashed you.
{31918}{31983}They made me remember what I am.
{32952}{33012}You're not the mission. Go.
{33094}{33162}You saved my life once. Now we're even.
{33164}{33268}The next time I see you,|little sister, I'm bringing you home.
{33730}{33817}Had a run-in with a friend of ours|on the roof tonight.
{33819}{33863}Brin.
{33865}{33957}It's on us. We promised to get her out.
{34104}{34176}- How's the happy couple?|- He'll get over it.
{34187}{34273}- At least they're together again.|- For now.
{34275}{34370}Those two won't do anything but|slow her down, mess with her judgment.
{34372}{34500}If she's smart, she'll tell him to go. Otherwise,|they'll wind up sharing a suite at Manticore.
{34502}{34582}You're a real family-values guy, aren't you?
{34593}{34647}Family isn't an option.
{34669}{34719}Not for us.
{34900}{35030}Can't really blame the guy for being|freaked out. Wonder why she never told him.
{35052}{35106}You make it sound easy.
{35143}{35258}No. If you're gonna have|a relationship with someone,
{35260}{35343}you have a right to know|what you're getting into.
{35351}{35495}Only, the thing about relationships... is you|never know what you're getting yourself into.
{35583}{35633}- Is this OK?|- Yeah.
{35742}{35782}Shh.
{35848}{35904}Mommy, tell me a story.
{35940}{36010}OK, baby. What do you wanna hear?
{36012}{36141}About the princess. What happened|when she ran away from the castle?
{36238}{36303}Well, she met her prince...
{36341}{36428}and they fell in love and they had a family.
{36514}{36585}Did they live happily ever after?
{36688}{36738}I don't know, baby.
{36787}{36837}I hope so.
{37312}{37365}Thought I heard somebody in here.
{37367}{37431}Sorry. Couldn't sleep.
{37436}{37487}Want a drink?
{37504}{37548}Yeah.
{37613}{37663}Pre-Pulse.
{37730}{37788}Small batch. Last bottle.
{37808}{37916}- Don't you want it for a special occasion?|- Guest needs a drink.
{37947}{38027}In the Cale family, that's occasion enough.
{38277}{38352}So, how long have you|and Max been together?
{38354}{38406}Uh, we're not like that.
{38408}{38468}Because of... what she is?
{38532}{38600}Because of a lot of things.
{38834}{38921}When she first went missing,|I, uh... I couldn't deal.
{38976}{39061}Almost sent Case to live|with my sister in Phoenix.
{39086}{39166}But I, uh... I figured it out, you know?
{39192}{39303}I'm not saying it was easy.|It wasn't the same without Penny.
{39360}{39400}Tinga.
{39465}{39550}But then, it's not the same|now that she's back.
{39567}{39662}- And it's never gonna be.|- You know what I was thinkin'?
{39694}{39774}That maybe I ought to just|take Case and get outta here.
{39805}{39915}Well, he's her son, too. You don't have|the right to take him away from her.
{39917}{39996}She had no right to get me into this.|To get him into this.
{40042}{40094}Maybe not.
{40096}{40196}But you're in it.|And you're gonna have to deal with it.
{40240}{40305}She hasn't changed. Everything else has,
{40307}{40433}but she's still the same woman you|fell in love with... raised a son with.
{40435}{40565}Don't throw it all away just because some|lunatic wants to throw her back in a cage.
{40663}{40740}- Something wrong?|- He has a fever.
{40747}{40797}Poor baby.
{40822}{40882}- Oh, my God.|- What is it?
{41003}{41063}What's happening?
{41065}{41105}Max?
{41310}{41369}He's burning up.
{41371}{41485}What's goin' on? Will someone|please tell me what the hell's goin' on?
{41487}{41574}- It's a message from Lydecker.|- What's that supposed to mean?
{41576}{41623}Let me see.
{41716}{41772}It's 14 digits.
{41774}{41892}- Manticore bar codes are only 12.|- This is insane. I'm takin' him to the hospital.
{41894}{41965}- No. That's what Lydecker wants.|- Stay outta this.
{41967}{42037}- Charlie, wait.|- We've gotta do something, Penny.
{42046}{42081}Tinga.
{42098}{42167}- Listen, you son of a...|- Wait!
{42196}{42233}That's enough.
{42336}{42395}It's a phone number.
{42401}{42479}My guess is, Lydecker's private line.
{42481}{42599}If you give me a minute, I can scramble|the signal, make it untraceable.
{42620}{42728}We need to bring down his core temperature.|Fill the tub with ice.
{42931}{43002}They almost look like they're alive.
{43004}{43125}They're designed to incorporate themselves|into the body's cellular machinery,
{43127}{43237}stimulating metabolic activity|and enhanced neuromuscular function.
{43239}{43357}And in this case, I take it that you've|programmed them to do the exact opposite?
{43360}{43396}Yeah.
{43397}{43463}- I must say, I'm impressed.|-
{43466}{43530}- That'll be them.|- Put it on speaker.
{43725}{43802}- Yes?|- Is this some kind of bioengineered virus?
{43809}{43873}- Nanotechnology.|- My next guess.
{43883}{43983}- I'd say he has about six hours left.|- You sick bastard.
{43990}{44065}I don't wanna see him die|any more than you do.
{44094}{44138}- What do you want?|- Tinga.
{44141}{44264}- After what you did to Brin?|- She's quite happy where she is.
{44271}{44334}Back with the children of the damned?|Forget it.
{44336}{44454}It's not your decision to make.|Tell your sister, I'll save her son...
{44493}{44546}when she gives herself up.
{44548}{44606}We'll get back to you.
{44726}{44831}In a few hours, the convulsions will start.|They'll call back.
{44833}{44913}You're not really gonna give up the boy?
{44915}{45021}You try somethin' with these kids...|you'll end up with nothin'.
{45023}{45168}Besides, it's the mother we're interested in.|From what we can tell from the child's DNA,
{45170}{45284}there's something about her genetic make-up|that allows her to pass traits to her offspring.
{45286}{45381}- The goose that laid the golden egg.|- Once she's back...
{45429}{45490}we can make a hundred more like him.
{45492}{45537}Your call.
{45916}{45966}Make the call.
{46138}{46188}He's gonna be OK.
{46197}{46247}I can't lose you again.
{46338}{46388}This is the only way.
{46739}{46841}You know Lydecker's not gonna|hold up his end of the deal.
{46843}{46923}- You can't trust him.|- We have no choice.
{46925}{47017}You do this and you're on your own.|I won't have anything to do with it.
{47019}{47064}Big surprise.
{47156}{47259}She made herself vulnerable|and now she's payin' the price.
{47295}{47350}Don't make the same mistake.
{48555}{48605}Show me.
{49160}{49210}I love you.
{49380}{49440}Please don't let him forget me.
{49469}{49519}I won't.
{49720}{49770}I love you.
{49834}{49884}You too.
{50563}{50675}Here. Just put it close to his neck,|over the bar code.
{51191}{51230}Daddy?
{51305}{51345}Daddy?
{51602}{51693}- Let's go.|- This isn't as big a tragedy as you think it is.
{51696}{51756}Whatever you have to tell yourself.
{51805}{51831}Move in.
{52359}{52402}Daddy! Daddy!
{52416}{52498}Delta, this is Control.|What the hell is goin' on?
{52550}{52613}- Son of a bitch!|- It wasn't me.
{53440}{53549}- Got a thing for dramatic entrances, huh?|- I told you he'd try to pull somethin'.
{53551}{53600}I don't think it was Lydecker.
{53763}{53867}Delta, this is Control. The boy|was not a target. Under whose authority...?
{53875}{53936}What did you do? Where's Case?
{54217}{54271}I knew you couldn't be one of them.
{54287}{54337}Shut up.
{54891}{54919}Brin.
{54921}{54993}- Is she alive, sir?|- Her pulse is strong.
{55000}{55055}X5/656 is gone, sir.
{55306}{55379}What the hell did you think|you were gonna accomplish?
{55381}{55465}- I wanted a hat trick.|- And now we have nothing.
{55467}{55527}Tinga escaped, and we lost the boy.
{55546}{55639}Wouldn't want anyone|to accuse me of playing it safe.
{55641}{55725}I'll be sure and include that|in my report to the committee.
{55727}{55777}You do that.
{55999}{56059}If it wasn't him that|double-crossed us, then who?
{56061}{56137}- Good question.|- Only it doesn't matter.
{56139}{56253}Lydecker, someone else... what difference|is there? We've been runnin' half our lives.
{56255}{56338}- They just keep comin'.|- Taking us down one by one.
{56345}{56470}I'm not gonna let them do to Tinga what|they did to Brin. We're gonna get her out.
{56707}{56767}- Take care of yourself.|- You too.
{57136}{57202}- Good work.|- I'm sorry we didn't get them all.
{57204}{57288}The important thing is you recovered X5/656.
{57316}{57385}May I ask when she'll be|returned to Manticore?
{57387}{57503}In due time. Until then,|operational secrecy remains in effect,
{57505}{57573}particularly with regard to Lydecker.
{57575}{57625}- Understood.|- Dismissed.
{57885}{57969}My friends can get you|over the border tonight.
{57977}{58074}You should be able to get work|on the east coast with these.
{58152}{58252}I appreciate everything you've done for us.|I don't know how I can repay you.
{58254}{58314}You just take care of my nephew.
{58359}{58417}You know, this whole time,
{58419}{58509}I been thinkin' she should've told me|from the start that she was...
{58511}{58551}different.
{58570}{58645}Truth is, I probably would've walked away.
{58705}{58780}Would've been the biggest mistake of my life.
{58801}{58869}Cos even after everything that's happened,
{58871}{58976}I wouldn't give up one minute|of the time that we spent together.
{58978}{59028}Not a second.
{59225}{59276}Where's Mommy?
{59369}{59429}Mommy had to go away.
{59430}{59563}She went back to the castle, didn't she?|To fight the evil king.
{59610}{59670}I'll get her back to you. OK?
{59718}{59753}I promise.
{59904}{59953}Not a second.
{60293}{60410}Once upon a time, there was a princess|who lived in a castle in a faraway land.
{60412}{60481}She and her brothers and sisters|escaped the evil king
{60484}{60598}who held them captive there,|and tried to make their way in the world.
{60614}{60728}It was hard because the king never stopped|looking for them. But the princess was lucky.
{60730}{60823}She fell in love and had a family,|and she was very happy.
{60825}{60933}But one day, the evil king and his men|found her and took her away.
{60955}{61017}So there was no happily-ever-after,
{61019}{61124}only the happily-ever-now|that had been hers for a little while.
{61347}{61487}And no matter what they did to the princess,|nothing could ever take that away from her.
{62651}{62700}Visiontext Subtitles: Kerrie Slavin
{62933}{62983}ENGLISH SDH23120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.