Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {117}{179}- Hi, boo.|- Look what I've scored. {201}{303}Is this or is this not the most beautiful bird|you've ever seen in your entire life? {305}{380}It's a'ight, for a chicken.|What you gonna do with it? {382}{449}Eat it. Do we have any garlic? {458}{533}Cos Logan always uses garlic|and it's so good. {605}{659}- What?|- You're gonna kill it? {661}{745}I'm not gonna wait around|and let it die of old age. {747}{815}But look at its little chicken face. {848}{901}Must be my feline DNA. {903}{968}Cos when I look at this little face, {991}{1041}I see dinner. {1470}{1544}- Sure you don't want any? It's really good.|- Not hungry. {1613}{1675}- What's up?|- Some info's come my way. {1677}{1750}- I think you should stop by.|- Sure thing. {1752}{1802}I'll be right over. {1818}{1870}Gotta blaze. {1893}{1935}Later. {2387}{2472}This about my stuff? You get|a lead on one of the others? {2494}{2553}I have an informant at the coroner's office. {2555}{2688}Yesterday a body was found in the woods|outside the city. It had a bar code on its neck. {2708}{2783}My informant sent me|a picture of the bar code. {2877}{2934}It's Ben. {2936}{2992}One of the 12 that escaped with you? {2994}{3056}- I wanna see him.|- I'll set it up. {3118}{3188}When a soldier dies, you pay your respects. {3616}{3671}They're expecting you. {3747}{3802}Max? {3804}{3903}Someone or something out there|is strong enough to overpower an X5. {3905}{3955}Be careful. {4133}{4238}- I'm here to see Dr Shankar.|- Have a seat. She'll be right with you. {4416}{4471}Tell us the story, Ben. {4473}{4550}Only the best soldiers|get to go to the Good Place. {4552}{4640}The ones who fail -|you know what happens to them? {4642}{4675}They disappear? {4677}{4800}To the Bad Place. They open you up and|drink your blood until you're almost dead. {4802}{4873}Then they leave you there for the Nomlies. {5010}{5063}Keep moving, soldiers. {5065}{5133}No one told you to stop. {5190}{5250}They crawl up from the basement|through tunnels. {5252}{5316}And when you're not looking... bam! {5333}{5412}They break through the wall|and drag you away. {5414}{5474}Well, what do the Nomlies do with you? {5476}{5551}They keep you as prisoner of war|and eat you up, {5553}{5653}little by little... forever. {5655}{5713}Miss? Miss? {5715}{5770}Dr Shankar will see you now. {5803}{5883}Eyes Only mentioned he wanted you|to keep this under wraps? {5885}{5993}After I've finished the autopsy,|I'll cremate the body and send him a report. {5995}{6084}As for my records...|guess I must've misplaced them. {6086}{6178}Here's what we know so far.|The killer was incredibly strong. {6180}{6265}Snapped the neck|at the second vertebra with one hand. {6267}{6346}The victim's face and arms|had cuts and abrasions {6348}{6422}that indicate he was|moving fast through the brush. {6424}{6488}My guess is he was running for his life. {6506}{6587}The body was found|displayed on a rock outcropping. {6639}{6721}- Displayed?|- His left arm was twisted behind his back. {6723}{6820}Broken at the elbow.|His shoulder was dislocated. {6836}{6912}No bruising, so it was done post mortem. {6914}{6982}- His teeth...|- Were pulled out. {6998}{7077}- Yes.|- I heard somewhere they do that sometimes, {7079}{7173}to ensure the victim can't be|identified through dental records. {7175}{7306}Usually they just smash them.|This was done very precisely. Surgically. {7315}{7389}Could be he kept them|as some kind of souvenir. {7391}{7441}- Can I see him now?|- OK. {7767}{7829}Asian male, approximately 20 years of age. {7831}{7934}The tattoo's still healing, so I'd say|it was done within the last two weeks. {7936}{8001}Doesn't make any sense. {8003}{8116}Never does. Still shocks me|what people can do to each other. {8118}{8198}- What's that on his neck?|- Could be an attempt at strangulation. {8200}{8304}Or possibly he was wearing some kind|of necklace that was torn off at some point. {8306}{8391}I took fingernail scrapings,|sent them off to the lab for analysis. {8393}{8491}- Stop!|- This is federal business. {8569}{8606}- Dr Shankar?|- Yes. {8608}{8718}We're here to take possession|of John Doe 20-514. {8874}{8931}I'll prepare him for transport. {8933}{9014}No, that's all right. My men'll take care of it. {9025}{9075}You can leave. {10518}{10599}- Did you get a chance to say goodbye?|- Yeah, I did. {10601}{10679}I'm sorry. I know how much|Ben and the others mean to you. {10711}{10773}Come by later and I'll|fix us something to eat. {10775}{10886}No, thanks. Something I gotta do.|I'll catch up with you later. {11980}{12073}- What do we do?|- If they see him, you know what'll happen. {12075}{12137}They'll give him to the Nomlies. {13141}{13215}Pray to her. She'll watch over you. {13448}{13529}- What'd he give you?|- You can see her heart. {13531}{13632}- She's beautiful.|- The blue lady. Who is she? {13808}{13857}She's watching over us. {13952}{13997}Ben, what are you doing? {14478}{14528}It's time. {14569}{14620}Put this on. {16460}{16558}- Another body?|- Found about ten miles southeast of the first. {16569}{16665}Same MO. Dr Shankar managed|to sneak me some morgue shots {16668}{16741}before Lydecker caught wind|and took the body. {16770}{16844}Same bar code. ldentical to Ben's. {16858}{16932}You sure that was him|in the morgue yesterday? {17018}{17068}Max? {17070}{17119}I don't know. {17121}{17172}- You don't know?|- I'm not sure. {17266}{17355}He's the closest thing you have|to a brother, and you're not sure? {17358}{17448}- That's what I said.|- Well, they can't both be Ben. {17597}{17647}Max? {17649}{17714}Neither of them is. {17894}{17964}Ben killed those men, all right? {17966}{18040}- What?|- You heard me. He killed them. {18042}{18100}How do you know? {18146}{18228}- I just do.|- And what the hell's that supposed to mean? {18230}{18329}- Stay out of it.|- Stay out of it? There's an X5 killing people. {18331}{18386}And Seattle isn't his first stop. {18388}{18466}I had Beverly reach out to MEs in other cities. {18468}{18560}Two murders in Chicago fit the profile.|Four in Miami, three in New York. {18562}{18640}Lydecker swooped in|and shut down each investigation. {18642}{18711}For some reason|he's protecting a killer. {18713}{18783}And apparently so are you. {18785}{18848}- I'm not protecting anybody.|- Why did you lie to me? {18850}{18931}If your brother was a murderer,|would you want people to know? {18933}{19027}- I'd want him stopped.|- I'm on it, Logan. {19029}{19080}- Let me help.|- I don't want your help. {19082}{19197}Why not? What's going on?|What are you not telling me? {19199}{19264}Back off and let me handle this. {21130}{21185}Max, wake up. We're going. {21217}{21281}- Where?|- To the High Place. {21522}{21608}They make her stronger,|so she can fight the Nomlies. {23157}{23212}I haven't seen you around here before. {23214}{23278}You sniffin' out honeys in church? {23394}{23444}Father Destry. {23466}{23507}Oh. {23547}{23622}I noticed you've been sitting here a long time. {23624}{23687}Since yesterday, if I'm not mistaken. {23689}{23744}Is there some kind of time limit? {23746}{23821}Not at all. Our doors are always open. {23865}{23986}I don't mean to intrude, but when people|who don't come to church suddenly show up, {23988}{24088}it's usually cos they're carrying around|something they need help with. {24090}{24140}I'm OK. {24163}{24213}If you say so. {24312}{24407}Do you think there are|some things that are unforgivable? {24449}{24524}God's forgiveness has no limits. {24526}{24582}That's big of Him. {24605}{24734}He forgives things that|you or I may not be able to forgive. {24736}{24814}In others, and in ourselves. {24882}{24934}See that confessional? {24963}{25076}It's not easy walking in there.|But you feel a whole lot better walking out. {25115}{25178}Thanks anyway. {25180}{25310}Thing about carrying around secrets|is they have a tendency to get heavier. {26553}{26603}Ben. {26623}{26666}Max. {26694}{26753}Ben, why are you doing this? {27133}{27188}You know why. {27705}{27764}Still haven't heard from her, huh? {27766}{27817}She didn't go home last night. {27819}{27890}She didn't show up for work this morning. {27905}{27975}She can take care of herself. {27977}{28039}Not when it comes to her family. {28272}{28360}Sebastian, it's Logan.|I need to get in touch with someone. {28362}{28442}Thought you might be able|to help track him down. {28444}{28499}Name's Lydecker. {28728}{28828}In the name of the Father,|and the Son, and the Holy Spirit. Amen. {28876}{28953}And how long has it been|since your last confession? {28955}{29009}I've never been to confession. {29011}{29068}You're not a Catholic? {29070}{29118}No. {29120}{29176}But I do have faith in the Lady. {29202}{29274}- Our Blessed Lady.|- Yes. {29345}{29415}Well, why don't you tell me your sins, then? {29443}{29493}I've killed. {29578}{29614}Go on. {29616}{29707}I've taken human life.|What more is there to say? {29709}{29790}Murder is a grave sin, yes. {29804}{29880}But killing in self-defence, {29882}{29950}or to prevent an in justice, {29952}{30032}like when a policeman or a soldier... {30034}{30084}I'm a soldier. {30109}{30159}I see. {30176}{30230}Killing is what I was trained to do. {30254}{30348}You're troubled by it.|That's why you're here now. {30350}{30415}Sometimes I feel the Lady's given up on me. {30417}{30494}No. She never gives up on any of us. {30518}{30581}We have to have faith in her. {30583}{30622}I try. {30624}{30689}We have to put our lives in her hands. {30799}{30864}Is your life in her hands? {30884}{30932}She's always at my side. {30962}{31059}- She protects you?|- She's always there to help me. {31126}{31196}Then you've got nothing to be afraid of. {31294}{31409}Don't worry, Father. I'll do|everything I can to help you be ready. {31411}{31502}Your strength is your faith.|Your belief in the Lady. {31541}{31625}Tell me you don't believe in her,|and I'll set you free. {31627}{31677}I'm not a liar. {31738}{31863}I didn't think so. Well,|if anyone's worthy of her, it's you. {31935}{32000}I won't fight you. {32027}{32136}If you don't stop me when the time|comes, then I'll just keep killing. {32185}{32266}I'm guessing you've never|handled a gun before. {32388}{32450}Go ahead, slide the clip in. {32741}{32780}Good. {32808}{32861}On the floor! Now! {32863}{32913}- Give me the gun.|- Stay back! {32915}{32976}Don't think I won't do it. {32978}{33033}I'm not gonna let you keep killing. {33035}{33082}Stay back! {33111}{33163}God forgive me. {33397}{33459}Sit still. This has to be perfect. {33605}{33663}Excuse me. I'm looking for Father Destry. {33665}{33739}He's been kidnapped.|Right out of the confessional. {33741}{33814}I don't know what's happening in this world. {33956}{34018}What'll happen to him? {34056}{34174}They'll take him to the Bad Place and drink|his blood. Then the Nomlies'll take him away. {34176}{34236}The Blue Lady.|Why didn't she protect him? {34238}{34313}I'm going to the High Place. I'll ask her. {34376}{34498}Why?! What did we do wrong?!|We believe in you! {34785}{34839}The High Place. {35237}{35318}Did the message say what Eyes Only|wanted to talk to you about? {35320}{35374}No. {35376}{35465}Maybe you should take the meeting.|Maybe he knows about these killings. {35467}{35583}I don't like it. He could blow|this whole damn thing wide open. {35660}{35710}Hello, Deck. {35856}{35922}Make yourself at home. {35924}{35991}To what do I owe this... pleasure? {35993}{36117}I read the reports. They found two bodies|in Seattle already, only a few days apart. {36119}{36178}- He's accelerating.|- I'm on it. {36203}{36253}I hope so. {36287}{36398}At least the others are considerate|enough to maintain a low profile. {36400}{36463}- But this one...|- Is an anomaly. {36473}{36523}Is he? {36566}{36684}The other X5s, they never showed|any signs of this type of pathology. {36686}{36736}So far. {36767}{36818}Did X5/493... {36880}{36988}Or would you prefer to call him|the name the others gave him? {36990}{37072}- "Ben", is it?|- X5/493 is fine. {37074}{37169}Did he ever show any signs|of psychosis before the '09 escape? {37183}{37208}No. {37210}{37354}Then what makes you think that the rest of|this group aren't just waiting to implode? {37356}{37502}And let me remind you of something, Deck.|Your kids are messy when they implode. {37536}{37599}We had to put down an entire class. {37601}{37667}The X2s were... an anomaly. {37669}{37786}Another anomaly. Now, they're|starting to add up, aren't they? {37788}{37869}We executed 26 potential soldiers. {37908}{38017}The four we held on to will spend the rest of|their miserable lives muzzled and restrained. {38019}{38081}That is not an anomaly, Deck. {38083}{38128}That's a disaster. {38238}{38314}Find him. Bring him back to Manticore. {38324}{38404}And figure out what the hell|went wrong with him. {38688}{38740}Set up the meeting. {39068}{39123}The priest. Where is he? {39125}{39194}- Tell me! It's over!|- Is it? {39196}{39263}What, are you gonna call the police now? {39265}{39339}I didn't think so. Exposure for all of us. {39341}{39453}- I could turn you over to Lydecker.|- You wouldn't do that to your own brother. {39455}{39556}- He'd love to find what went wrong with you.|- Nothing went wrong with me! {39558}{39617}I'm doing what I was|made to do, taught to do! {39619}{39736}Hunt people down to perform amateur|dental surgery? I must've missed that class. {39738}{39795}You know a lot about what I've been up to. {39797}{39850}- Where's Destry?|- Not that I mind. {39852}{39951}- You're one of the few who'd understand.|- You're wrong. I don't understand. {39953}{40017}Come on, Maxie! {40019}{40091}Don't tell me you've forgotten that day. {40178}{40259}- Believe me, I've tried.|- But you can't, can you? {40261}{40379}And you wanna know why? Because it was|the most exhilarating day of your life. {40441}{40554}For one brief moment, you were|what you were meant to be. A predator. {40701}{40786}What's the matter, Maxie?|You afraid to remember? {40787}{40864}- I don't wanna remember.|- Because it scares you? {40982}{41044}I think we even scared Lydecker that day. {41062}{41166}- You know what the rules are, don't you?|- I gotta get to the perimeter fence. {41167}{41289}Succeed, you're a free man.|If you fail, then it's back to death row. {41387}{41447}Don't underestimate them. {41607}{41695}I remember watching him|run off into the woods. {41697}{41776}How long it seemed for Lydecker|to count down the seconds. {41792}{41863}Four. Three. {41865}{41939}Two. One. {41941}{42005}Go. {42056}{42108}He never had a chance. {42778}{42836}He's a Nomlie. {43152}{43218}Don't tell me you don't wake up|with your heart pounding. {43220}{43266}- Shut up.|- The taste of blood in your mouth. {43268}{43342}- Shut up!|- You're like a wolf in sheep's clothing, Max! {43344}{43417}You're hiding your instincts|every minute of every day, {43419}{43505}so that no one will know|what you really are. A soldier. {43507}{43564}- A hunter. A killer.|- Shut up! {43744}{43794}See? {43796}{43846}What'd I tell you? {44156}{44206}I'm here. {44241}{44316}- You're alone?|- As requested. {44364}{44412}Can we get to the point? {44414}{44469}I am a busy man. {44483}{44544}Busy trying to stop a killer. {44569}{44650}- That's right.|- If stopping him is your goal. {44680}{44715}Of course it is. {44717}{44815}Then why do you shut the investigation down|every time he kills? {44831}{44930}I can't risk the exposure.|Surely a man like you {44938}{44989}can understand that. {44990}{45042}lnnocent people are dying. {45045}{45170}I don't know what your agenda is, but if you|don't stop this guy, I'll go public with this. {45180}{45244}Then you'll know what exposure is. {45367}{45421}- You're bluffiing.|- You think so? {45423}{45488}You wouldn't do anything... {45521}{45585}if it put Max at risk. {45617}{45701}I knew you were helping her. {45703}{45770}What I don't know is why. {45804}{45850}You think this is all a joke? {45852}{45953}These kids are like puppies|you can bring home and housebreak? {45967}{46042}They were designed to kill. {46089}{46139}Coldly. {46141}{46191}Effiiciently. {46215}{46332}And happily. You think because she's|so pretty that she isn't as dangerous? {46334}{46398}They're all killers. {46406}{46477}All they need is a trigger. {46479}{46592}You may think you have some kind|of relationship between the two of you. {46597}{46659}Let me tell you something, son. {46661}{46729}She's not the girl next door. {46752}{46793}You have no idea {46795}{46865}what she's capable of doing. {46889}{46958}She's not the one I'm worried about. {46960}{47069}Ben is. And if you don't|do something about him, then I will. {47245}{47308}The bar codes. Why the bar codes? {47310}{47377}They're soldiers. Worthy opponents. {47379}{47469}But you're not giving them just any bar code.|You're giving them yours. {47471}{47572}War is art, remember?|So what if I sign my work? {47574}{47646}No. It's more than that. {47648}{47753}You give them your bar code,|then you hunt them down and kill them. {47771}{47873}Don't you get it?|You're killing yourself over and over again. {47920}{48031}Do you hate yourself that much?|Hate what you're doing that much? {48033}{48092}- I do it for her.|- The Blue Lady?! {48094}{48205}- Come on, Ben. We made her up.|- Don't say that, Max. Don't ever say that. {48207}{48272}Normal kids had the tooth fairy. We had her. {48274}{48373}- She's real.|- So why didn't she protect us? Protect Jack? {48375}{48420}- Because we failed her.|- Or Eva? {48422}{48557}- Because we weren't strong enough.|- Like hell we weren't. We got out, didn't we? {48581}{48636}I know what my mission is. {48676}{48758}- I have faith in her.|- Is that why you give her your victims' teeth? {48759}{48842}To make her heart stronger|to fight the Nomlies? {48845}{48917}- Shut up.|- You're the Nomlie. {48918}{48961}- No.|- The genetic mistake. {48963}{49034}- No.|- The monster in the basement. {49112}{49189}Ben, you know what you're doing is wrong. {49191}{49261}Some part of you wants it to end. {49318}{49375}So end it. {49377}{49432}Tell me where Destry is. {49484}{49607}Your mission's over. You can't|keep trying to recreate Manticore. {49609}{49681}We never should've left. {49683}{49751}Everything made sense there. {49771}{49851}No. Nothing made sense there. {49990}{50059}I'm a good soldier. {50136}{50193}I try so hard. {50202}{50255}Tell me where he is. {50474}{50529}Where is he? {50879}{50943}Are you OK? {50966}{51021}Father, are you OK... {51107}{51175}Run, Father! {51177}{51255}- Father, run! Run, Father!|- Yes, Father. {51313}{51375}By all means... run. {51557}{51628}- Hello?|- Logan, it's Beverly. {51630}{51699}The fingernail scrapings|came back from the lab. {51701}{51777}They found traces of magnesium nitrate. {51779}{51844}- What's that?|- It's a chemical used in fertiliser. {51846}{51964}- A factory south of town manufactured it.|- Maybe that's where the killer kept his victim. {51966}{52055}Lydecker took off like a bat out of hell|as soon as he saw the report. {52764}{52825}Search the forest. Every direction. {52849}{52913}Find him. {53642}{53742}You're just in time.|It seems his faith wasn't strong enough. {53754}{53840}We could let him go. Find someone better. {53842}{53977}No. This is for you, Maxie. So you|finally understand what it is I'm doing. {54008}{54047}Run! {56220}{56305}Don't leave me here. Don't let them take me. {56307}{56401}- Ben, I can't carry you. We'll both get caught.|- I know. {56585}{56637}- Ben, I can't.|- Please. {56661}{56725}You know what they'll do to me. {56726}{56802}They'll put me down there... with them. {56805}{56860}The Nomlies. {57042}{57092}Please. {57117}{57187}Tell me about the Good Place. {57291}{57363}Where no one ever gets punished. {57379}{57444}And no one gets yelled at. {57478}{57533}And nobody disappears. {57569}{57656}And when you wake up in the morning,|you can stay in bed as long as... {59027}{59091}Talk to you for a sec? {59189}{59279}Just came for you.|It was left in the contact room. {59523}{59593}They were designed to kill. {59626}{59684}Coldly. {59686}{59728}Effiiciently. {59730}{59780}And happily. {59782}{59833}All they need is a trigger. {60065}{60115}Hey. {60188}{60246}I just wanted to say I'm sorry. {60268}{60341}I know I've been|shutting you out lately, and... {60343}{60451}I appreciate you not hitting me|with a whole bunch of questions. {60454}{60503}No problem. {61515}{61565}It's me. {61631}{61692}You're not supposed to tell me that. {61694}{61740}Oh. {61802}{61862}So how does this bitch work? {62751}{62791}Visiontext Subtitles: Rob Colling {62918}{62968}ENGLISH SDH21012