Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
THIS SERIES IS BASED ON REAL EVENTS.
CHANGES WERE MADE FOR DRAMATIC PURPOSES.
2
00:00:20,750 --> 00:00:23,375
BURNING BODY
3
00:00:23,875 --> 00:00:25,582
EPISODE 1. THE RESERVOIR
4
00:02:05,875 --> 00:02:07,582
Pedro, my darling,
where are you?
5
00:02:10,207 --> 00:02:12,207
I know what we've
said to each other and
6
00:02:13,207 --> 00:02:16,165
that everything's way harder than
it seemed at the beginning, but…
7
00:02:19,625 --> 00:02:21,165
when are you coming back?
8
00:02:24,500 --> 00:02:25,915
I really miss you.
9
00:02:30,875 --> 00:02:31,875
And I miss you.
10
00:02:32,957 --> 00:02:35,540
I don't want to tell you
more to keep you out of it,
11
00:02:36,750 --> 00:02:38,125
but I really need time.
12
00:02:54,790 --> 00:02:58,625
YOU SHOULD REST
13
00:03:04,040 --> 00:03:05,207
Mommy!
14
00:03:07,500 --> 00:03:08,625
Mommy!
15
00:03:51,165 --> 00:03:53,875
- Sweetheart, I brought you this.
- Thanks. Leave it there.
16
00:03:57,957 --> 00:03:59,540
- How are you?
- Hm.
17
00:04:02,915 --> 00:04:05,875
Do you have any
news? He hasn't called?
18
00:04:05,957 --> 00:04:08,082
- Or sent you another text?
- No, Dad.
19
00:04:09,207 --> 00:04:12,082
It's just that, that last
day in the countryside…
20
00:04:12,165 --> 00:04:15,000
- I mean, he seemed happy.
- Yeah, yeah, yeah. I know.
21
00:04:16,750 --> 00:04:20,332
Although it's also true that
you guys are going so fast
22
00:04:20,415 --> 00:04:24,875
that maybe we… we actually
don't know him well, you know?
23
00:04:26,457 --> 00:04:28,332
It's not your fault.
That's for sure.
24
00:04:31,665 --> 00:04:32,665
And this?
25
00:04:33,665 --> 00:04:35,290
- Yes or no?
- Absolutely.
26
00:04:35,375 --> 00:04:36,207
Yeah?
27
00:04:36,290 --> 00:04:39,457
Even if you're on sick leave. Let
that poor wretch see you strong.
28
00:04:39,540 --> 00:04:42,180
And then you just turn around
and go to that dinner, and that's it.
29
00:04:42,207 --> 00:04:43,875
- I don't think so.
- What do you mean?
30
00:04:43,957 --> 00:04:45,790
Put yourself first
for once, okay?
31
00:04:47,625 --> 00:04:49,457
Oh, my sweetie pie. Ah!
32
00:04:49,540 --> 00:04:52,582
What's the matter with my sweetie
pie? What is it? What's wrong?
33
00:04:52,665 --> 00:04:55,707
I didn't let her watch the big TV
during breakfast, and look at her now.
34
00:04:55,790 --> 00:04:58,540
Well, hon, Mommy has to
paint the room downstairs.
35
00:04:58,625 --> 00:05:00,000
You already knew
that. Didn't you?
36
00:05:00,083 --> 00:05:01,083
I already told her.
37
00:05:05,208 --> 00:05:07,250
Pedro's ex.
38
00:05:07,833 --> 00:05:08,875
Ciao.
39
00:05:08,958 --> 00:05:11,559
Tonight, I'll come with your
mother, and you can go to that dinner.
40
00:05:11,583 --> 00:05:12,583
We'll see, okay?
41
00:05:14,583 --> 00:05:16,457
- Hi, Silvia.
- Where the hell is Pedro?
42
00:05:16,540 --> 00:05:19,707
I had to bring the kid to the precinct.
He's got a checkup in an hour.
43
00:05:19,790 --> 00:05:21,310
And he keeps asking
for joint custody.
44
00:05:21,375 --> 00:05:22,625
Can't believe this.
45
00:05:22,707 --> 00:05:25,207
- Okay, call him, then.
- I already did. He won't pick it up.
46
00:05:25,290 --> 00:05:28,000
Do I have to take the kid
to him too? Where is he?
47
00:05:28,750 --> 00:05:31,000
- He's not here.
- And where is he?
48
00:05:36,040 --> 00:05:37,250
You could see it coming.
49
00:05:39,540 --> 00:05:41,000
Anything else, Silvia?
50
00:05:42,165 --> 00:05:43,875
That's all. You're
busy. I get it.
51
00:05:44,375 --> 00:05:45,707
Unbelievable. Jesus.
52
00:05:50,375 --> 00:05:51,625
POLICE
53
00:05:51,707 --> 00:05:53,457
What are you dressed up as?
54
00:05:54,665 --> 00:05:55,957
I asked to go back to work.
55
00:05:56,040 --> 00:05:58,040
Why's that? The shrink
has had enough of you?
56
00:06:00,000 --> 00:06:02,583
These are our conditions
for the custody agreement.
57
00:06:04,415 --> 00:06:06,125
We won't settle
for anything less.
58
00:06:07,415 --> 00:06:08,750
Page seven.
59
00:06:34,457 --> 00:06:36,790
Is it gonna be like this
all our fucking lives?
60
00:06:36,875 --> 00:06:38,500
That's up to you, Javi.
61
00:06:42,957 --> 00:06:45,250
We just wanted to
avoid going to court.
62
00:06:45,332 --> 00:06:47,165
Sofía doesn't wanna see you.
63
00:06:47,250 --> 00:06:50,457
Oh, are you sure? The
girl adores her father.
64
00:06:50,540 --> 00:06:54,375
The girl's having a hard time,
Carmen. She even wets the bed at night.
65
00:06:54,457 --> 00:06:57,125
- She's my daughter, Rosa!
- And she will have a father.
66
00:06:57,207 --> 00:07:00,665
Look, there's no way that asshole's
gonna keep my daughter! Understood?
67
00:07:00,750 --> 00:07:03,165
- He doesn't even give a shit.
- How would you know, huh?
68
00:07:03,790 --> 00:07:04,911
Pedro just couldn't make it.
69
00:07:04,958 --> 00:07:07,333
How exhausting
it is to do nothing.
70
00:07:08,875 --> 00:07:10,165
What's your problem with Pedro?
71
00:07:23,290 --> 00:07:24,665
He's a son of a bitch.
72
00:07:25,625 --> 00:07:26,957
He just wants to screw me.
73
00:07:30,457 --> 00:07:32,207
HOW ABOUT VICENTE'S
RETIREMENT PARTY?
74
00:07:32,290 --> 00:07:35,040
I DON'T KNOW, HE'S A SON OF
A BITCH, HE'S OUT TO GET ME
75
00:07:51,290 --> 00:07:52,665
Come on, guys. Let's go.
76
00:07:52,750 --> 00:07:54,332
- What the…
- Good!
77
00:07:54,415 --> 00:07:55,415
Well done.
78
00:07:58,790 --> 00:08:00,665
Good job. Yeah. That's it.
79
00:08:00,750 --> 00:08:03,000
- That was good!
- Good! That's it!
80
00:08:05,415 --> 00:08:07,665
- Well done, man.
- Right on.
81
00:08:09,833 --> 00:08:10,958
Blow in here.
82
00:08:16,582 --> 00:08:18,790
Your ID. You're
negative. Drive on.
83
00:08:23,707 --> 00:08:25,832
Hey, are you coming to
the dinner tonight or no?
84
00:08:25,915 --> 00:08:26,915
Yeah.
85
00:08:27,332 --> 00:08:29,250
- By yourself?
- I don't know.
86
00:08:42,040 --> 00:08:45,375
Starting today with the news of
another case of domestic violence.
87
00:08:45,457 --> 00:08:48,832
This time it has taken place in
Granada, where a woman in her 30s...
88
00:09:25,250 --> 00:09:28,082
- Hey, Juan!
- Hi, Albert. What's up? How are you?
89
00:09:28,166 --> 00:09:29,916
- I'm good. You?
- Very well.
90
00:09:31,166 --> 00:09:32,915
- Rosa is almost ready.
- Okay.
91
00:09:33,415 --> 00:09:35,457
Um… And thanks, huh?
92
00:09:35,540 --> 00:09:38,461
'Cause, you know, when she stays
here, she's constantly thinking about it.
93
00:09:38,500 --> 00:09:41,957
- Yeah.
- And this guy, meanwhile, well…
94
00:09:42,040 --> 00:09:43,875
- Who knows.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
95
00:09:43,957 --> 00:09:46,375
Listen, did she tell
you anything else?
96
00:09:46,457 --> 00:09:48,165
No. As a matter
of fact, she didn't.
97
00:09:48,250 --> 00:09:50,290
Albert! Long time!
98
00:09:50,375 --> 00:09:53,250
Too long, actually, if
you ask me. Hey, Sofía.
99
00:09:53,332 --> 00:09:54,500
How are you?
100
00:09:55,540 --> 00:09:57,665
- Say hi.
- Hello.
101
00:09:59,540 --> 00:10:01,291
- Oh, I brought this for you.
- Huh?
102
00:10:01,375 --> 00:10:03,291
- Whoa!
- I hope that you like it.
103
00:10:05,707 --> 00:10:07,207
Look what it does.
104
00:10:08,457 --> 00:10:10,707
Aw, so sweet.
Here, I'll take that.
105
00:10:10,791 --> 00:10:11,916
What do we say?
106
00:10:12,500 --> 00:10:15,957
- I don't think she likes it too
much -Yes. Of course she does.
107
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Aw…
108
00:10:21,916 --> 00:10:23,207
Sweetheart!
109
00:10:23,291 --> 00:10:25,582
Hey, uh, please don't mention
either one of them to her.
110
00:10:25,666 --> 00:10:27,416
- Mm-hmm.
- Don't worry about it.
111
00:10:27,916 --> 00:10:29,750
- My God, you're beautiful!
- Oh, wow!
112
00:10:32,457 --> 00:10:33,457
What?
113
00:10:34,000 --> 00:10:35,332
I'm not in the party mood.
114
00:10:35,415 --> 00:10:37,375
Come on. Later on,
you won't wanna leave.
115
00:10:39,500 --> 00:10:40,790
Hey, Mom!
116
00:10:41,665 --> 00:10:42,915
- Shall we go?
- Let's go.
117
00:10:43,000 --> 00:10:44,207
Okay. I'll be back soon.
118
00:10:44,290 --> 00:10:46,832
- See you later.
- No need for you to sleep over.
119
00:10:47,457 --> 00:10:48,665
Goodbye, Sofía!
120
00:11:24,332 --> 00:11:27,082
- You know, you could've brought the car.
- Why?
121
00:11:39,000 --> 00:11:40,500
Yes, police, how can I help you?
122
00:11:40,582 --> 00:11:43,457
Yeah. Hello. I'm calling
from the Foix Reservoir.
123
00:11:43,540 --> 00:11:46,000
Hey, no! No, no, no. They're
only screwing the owners.
124
00:11:46,082 --> 00:11:49,123
To top it off, they force them to pay
more for lawyers. You know what I mean?
125
00:11:49,165 --> 00:11:51,415
- That's not okay.
- They have to do it sooner or later.
126
00:11:51,500 --> 00:11:55,290
Hey, manager. Get the
manager, please. The manager.
127
00:11:55,375 --> 00:11:57,934
Now, in Badalona, some people
have gathered to prevent squatting.
128
00:11:58,000 --> 00:11:59,799
- Fucking squatters?
- Exactly. You know them?
129
00:12:00,957 --> 00:12:03,791
- Uh, no. It's not on fire anymore.
- All right.
130
00:12:04,832 --> 00:12:06,291
We'll send a unit right away.
131
00:12:07,457 --> 00:12:08,457
Great, thank you.
132
00:12:08,500 --> 00:12:11,207
No! Honey, honey.
That's a dirty job, hon.
133
00:12:11,291 --> 00:12:13,791
- To fight with those guys, you gotta…
- What?
134
00:12:13,875 --> 00:12:15,041
You gotta pee standing up.
135
00:12:15,125 --> 00:12:18,041
- You're so annoying, Álex.
- Hey, it's not... I'm just warning you.
136
00:12:18,125 --> 00:12:19,804
They're gonna get
horny just by seeing you.
137
00:12:19,875 --> 00:12:21,250
- Oh!
- Right?
138
00:12:21,332 --> 00:12:22,457
- Albert?
- Yeah, what is it?
139
00:12:22,541 --> 00:12:25,517
- I can see you out there kicking some ass.
- Well, I see you kicking ass too.
140
00:12:25,541 --> 00:12:28,166
- Hey. No, no, no. I'm going first.
- Pass the clams? Thanks.
141
00:12:28,250 --> 00:12:30,375
When I was in the
neighborhood patrol… Look.
142
00:12:30,457 --> 00:12:31,457
Hey, Mr. Big Shot.
143
00:12:31,541 --> 00:12:33,415
We're talking about
thugs for a thousand bucks.
144
00:12:33,500 --> 00:12:36,165
- That's what I'm talking about!
- Come on! Hey, that's…
145
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
- I'm sorry.
- You're crazy.
146
00:12:37,832 --> 00:12:39,000
- Clams?
- Hey.
147
00:12:39,082 --> 00:12:41,582
- You're nuts, dude.
- Bring some more, but nice and fresh.
148
00:12:41,665 --> 00:12:43,665
And five bottles of cava.
No, not these. Not these.
149
00:12:43,707 --> 00:12:45,875
These will stay with me.
We're gonna guard them.
150
00:12:45,957 --> 00:12:47,500
I thought you were serious.
151
00:12:47,582 --> 00:12:49,915
- Hey, Rosa. Smile for me.
- Picture time.
152
00:12:50,915 --> 00:12:52,125
Olé!
153
00:13:02,457 --> 00:13:06,375
FOIX RESERVOIR
154
00:13:23,750 --> 00:13:25,707
- Hey, Rosa.
- What's up?
155
00:13:25,791 --> 00:13:27,832
Tell me. How's Cris?
156
00:13:27,916 --> 00:13:30,166
Well, she's fine. Yeah.
How about Pedro?
157
00:13:30,666 --> 00:13:32,625
- Fine. You know how it is.
- Mm.
158
00:13:35,540 --> 00:13:37,082
Hmm. Reggaeton.
159
00:13:38,165 --> 00:13:40,165
- Shall we?
- No. No, no, no, no.
160
00:13:40,250 --> 00:13:42,582
- You sure?
- No, no, no. No, thanks. I'm tired.
161
00:13:42,665 --> 00:13:44,415
Okay. Well, see you.
162
00:13:58,165 --> 00:14:00,000
Pedro, um…
163
00:14:00,082 --> 00:14:04,416
Hey, I don't wanna be a pain in the
ass, but, um, she came with Albert.
164
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Uh…
165
00:14:06,625 --> 00:14:08,541
Well, I'm sure you
already know, dude.
166
00:14:08,625 --> 00:14:12,541
Nothing weird, okay? It's all fine. I
mean, I wanted to know if you both…
167
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
if you're okay.
168
00:14:18,707 --> 00:14:20,500
PEDRO LAST ONLINE MAY 2, 2017
169
00:14:20,582 --> 00:14:23,332
MAY 2ND - CALL ME THERE'S A
JOB YOU MAY BE INTERESTED IN
170
00:14:23,416 --> 00:14:25,707
YESTERDAY PEDRO?
CALL ME WHEN YOU CAN
171
00:14:44,625 --> 00:14:46,264
Um, shouldn't another
patrol car be sent?
172
00:14:46,290 --> 00:14:48,457
You won't toughen
up that way, kiddo.
173
00:14:48,540 --> 00:14:50,221
And don't complain.
You're in good company.
174
00:14:57,707 --> 00:14:58,750
What? What's wrong?
175
00:14:59,332 --> 00:15:02,916
Those fucking narcos are
crazy. Jesus. Six corpses so far.
176
00:15:03,625 --> 00:15:06,125
Yeah, they love to
burn traitors' vehicles.
177
00:15:08,166 --> 00:15:10,041
Yeah, with the traitors inside.
178
00:15:11,832 --> 00:15:14,832
The inside is a wreck.
And no bodies found.
179
00:15:14,916 --> 00:15:16,957
Hey, let's get going.
Look for the VIN number.
180
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
On it.
181
00:15:32,290 --> 00:15:33,875
No! Don't do that!
182
00:15:34,625 --> 00:15:35,832
Easy!
183
00:15:42,375 --> 00:15:43,375
Wow.
184
00:15:49,375 --> 00:15:53,165
W-V-W-Z-Z-Z.
185
00:15:53,250 --> 00:15:55,207
1-7-Y-B.
186
00:15:55,957 --> 00:15:58,082
1-4-7-3-5-3.
187
00:15:58,707 --> 00:16:00,707
- I'll run it.
- Copy that.
188
00:16:29,916 --> 00:16:32,082
- Jesus fucking Christ!
- What is it?
189
00:16:36,125 --> 00:16:38,165
- Oh shit.
- You okay?
190
00:16:56,582 --> 00:16:57,915
I wish you were here.
191
00:16:59,790 --> 00:17:01,041
We have to sort it out.
192
00:17:02,832 --> 00:17:04,000
I really love you.
193
00:17:16,125 --> 00:17:18,750
- He'll have found someone younger.
- Pedro?
194
00:17:18,833 --> 00:17:21,250
He wants another
kid. She doesn't.
195
00:17:21,333 --> 00:17:22,833
Then go for a 20-year-old.
196
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Nonsense. Come on.
197
00:17:27,958 --> 00:17:30,083
- Grandpa!
- I'll go. I'll go.
198
00:17:30,165 --> 00:17:31,165
You got it?
199
00:17:36,915 --> 00:17:39,665
What if there's a
ghost or a monster?
200
00:17:39,750 --> 00:17:44,290
No. No. What are you saying?
There's nothing in the room downstairs.
201
00:17:44,875 --> 00:17:48,125
It was just a nightmare.
Huh? Understand?
202
00:17:48,875 --> 00:17:50,875
Just a nightmare.
203
00:17:56,165 --> 00:17:57,250
Go to sleep now.
204
00:17:58,083 --> 00:18:00,540
I'll be here with you
until you fall asleep.
205
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
Juan?
206
00:19:05,625 --> 00:19:07,625
- Rosa's back already.
- Ah.
207
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
Thanks, Albert.
208
00:19:24,708 --> 00:19:26,290
Have a good night!
209
00:19:29,665 --> 00:19:32,333
What? And how did Sofía do, huh?
210
00:19:32,415 --> 00:19:34,625
- Not a whisper since 10:00.
- Really? Amazing.
211
00:19:34,708 --> 00:19:35,790
How about you?
212
00:19:36,375 --> 00:19:39,040
- It was good for me to get out a bit.
- You see?
213
00:19:40,540 --> 00:19:43,833
- Okay. Get some rest, hon.
- Bye! Thank you!
214
00:19:49,333 --> 00:19:51,915
Alert 42, please proceed.
215
00:19:58,915 --> 00:20:01,083
I don't think we can
get any DNA from here.
216
00:20:05,250 --> 00:20:06,290
Oh shit.
217
00:20:09,665 --> 00:20:11,665
Alert 42, please proceed.
218
00:20:16,415 --> 00:20:18,250
- Detective?
- Have we got it?
219
00:20:19,790 --> 00:20:21,083
What's this?
220
00:20:21,165 --> 00:20:23,083
This is the vehicle
owner's record.
221
00:20:24,500 --> 00:20:26,083
- Goddammit.
- What's up?
222
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
An officer?
223
00:20:31,000 --> 00:20:32,333
For fuck's sake.
224
00:20:33,125 --> 00:20:35,540
Well, the body doesn't
have to be his, right?
225
00:20:43,290 --> 00:20:46,250
The number you are trying
to reach is not available.
226
00:20:46,333 --> 00:20:48,583
Please leave a
message after the beep.
227
00:20:49,083 --> 00:20:51,665
Mr. Rodríguez? This is
Detective Ester Varona
228
00:20:51,750 --> 00:20:55,125
from the Department of Criminal
Investigation of the Mossos d'Esquadra.
229
00:20:55,625 --> 00:20:59,040
I'm trying to get in touch with you
because we've found your vehicle.
230
00:20:59,625 --> 00:21:01,165
It's at the Foix Reservoir.
231
00:21:02,165 --> 00:21:05,415
It's burnt, and
there's a body inside.
232
00:21:06,000 --> 00:21:08,208
We urgently need you
to get in touch with us.
233
00:21:09,500 --> 00:21:12,000
Detective! I think
we found something.
234
00:21:24,250 --> 00:21:25,250
What is that?
235
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
Hello.
236
00:22:02,458 --> 00:22:03,458
Hello.
237
00:22:03,915 --> 00:22:05,625
- Are you Rosa Peral?
- Yes.
238
00:22:06,208 --> 00:22:07,833
I'm Detective Ester Varona.
239
00:22:08,583 --> 00:22:11,915
I'm from the Department of Criminal
Investigation of the Mossos d'Esquadra.
240
00:22:12,000 --> 00:22:13,915
Pleasure. I'm an officer too.
241
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
- Yes, I know.
- What happened?
242
00:22:15,833 --> 00:22:17,375
I'm looking for another officer.
243
00:22:17,458 --> 00:22:19,137
I think he's your
partner, Pedro Rodríguez.
244
00:22:19,958 --> 00:22:21,000
Yes.
245
00:22:21,083 --> 00:22:22,165
Is he at the house?
246
00:22:24,250 --> 00:22:25,290
No. He's gone.
247
00:22:25,790 --> 00:22:26,790
Gone where?
248
00:22:36,750 --> 00:22:38,458
We're going through
a rough patch.
249
00:22:43,625 --> 00:22:47,915
I'm having a lot of problems with my
ex over my daughter's custody, and…
250
00:22:49,915 --> 00:22:51,250
we've been arguing a lot.
251
00:22:53,290 --> 00:22:54,583
So he just leaves,
252
00:22:56,125 --> 00:22:57,415
thinks, and comes back.
253
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
Mrs. Peral.
254
00:23:01,833 --> 00:23:04,333
Pedro's vehicle has been
found at Foix Reservoir.
255
00:23:04,958 --> 00:23:06,000
It was burned.
256
00:23:07,415 --> 00:23:08,750
And inside the trunk…
257
00:23:11,500 --> 00:23:13,083
we found a body, ma'am.
258
00:23:15,040 --> 00:23:19,000
The remains are in very bad condition,
but we'll soon know the identity.
259
00:23:25,083 --> 00:23:26,833
Do you want to go
inside and sit down?
260
00:23:26,915 --> 00:23:27,915
No, no.
261
00:23:29,458 --> 00:23:32,040
I need you to come with
me so you can help us.
262
00:23:32,958 --> 00:23:34,040
No, I'm sorry.
263
00:23:35,875 --> 00:23:37,125
I'm sorry, uh…
264
00:23:37,875 --> 00:23:39,915
My daughter… She
can't stay here alone.
265
00:23:41,833 --> 00:23:44,708
I'm not working. I'm on
sick leave for depression.
266
00:23:45,375 --> 00:23:48,375
It's fine. Don't worry, please.
But come as soon as you can.
267
00:23:51,290 --> 00:23:53,040
Just one more question.
268
00:23:56,290 --> 00:23:58,833
Do you happen to know if
Pedro's undergone back surgery?
269
00:24:23,790 --> 00:24:25,415
Easy.
270
00:24:26,915 --> 00:24:27,915
Easy.
271
00:24:29,458 --> 00:24:30,458
Breathe.
272
00:24:44,665 --> 00:24:47,958
On top of that, I haven't
told Sofía about it.
273
00:24:48,040 --> 00:24:52,125
- I don't know how to tell her.
- Do you want me to talk to her for you?
274
00:24:52,208 --> 00:24:53,790
- Please.
- Yes, Juan. Yes.
275
00:24:54,540 --> 00:24:55,958
Thank you.
276
00:24:57,208 --> 00:24:59,333
I'll call you later.
277
00:25:34,333 --> 00:25:37,415
I guess you already know the
resources for psychological help
278
00:25:37,500 --> 00:25:38,958
in cases like this.
279
00:25:39,875 --> 00:25:41,250
The serial number on the plate
280
00:25:41,333 --> 00:25:45,040
matches that of the implant Pedro
received during surgery a few months ago.
281
00:25:49,958 --> 00:25:51,333
I'm truly sorry, Rosa.
282
00:25:54,250 --> 00:25:56,500
I know you're going
through a very hard time,
283
00:25:56,583 --> 00:25:59,540
but we better move
on with the investigation
284
00:25:59,625 --> 00:26:01,040
as soon as possible.
285
00:26:05,458 --> 00:26:08,540
Did Pedro say where he
was going the last time he left?
286
00:26:12,875 --> 00:26:13,875
No.
287
00:26:14,458 --> 00:26:16,290
Did you keep in
touch after that?
288
00:26:33,915 --> 00:26:36,540
PEDRO, WHERE ARE YOU? WHEN
ARE YOU COMING BACK? I MISS YOU.
289
00:26:36,625 --> 00:26:38,915
I CAN'T TELL YOU. I DON'T
WANT YOU TO GET INVOLVED.
290
00:26:39,000 --> 00:26:39,833
BUT I NEED TIME.
291
00:26:39,915 --> 00:26:42,208
WISH YOU WERE HERE. WE
NEED TO FIX THIS. LOVE YOU.
292
00:26:42,290 --> 00:26:45,665
You think he might be
involved in shady business?
293
00:26:48,500 --> 00:26:49,665
No, I don't think so.
294
00:26:57,540 --> 00:27:00,040
Any details about the
last time you two met?
295
00:27:03,665 --> 00:27:06,083
We were just
preparing our taxes.
296
00:27:11,165 --> 00:27:12,875
Then we both had a coffee…
297
00:27:17,750 --> 00:27:18,833
and had an argument.
298
00:27:21,958 --> 00:27:23,665
Which day are we talking about?
299
00:27:26,458 --> 00:27:27,708
Tuesday morning, I think.
300
00:27:28,875 --> 00:27:29,875
The second.
301
00:27:33,083 --> 00:27:35,250
This can't be. We went
to the clinic the other day.
302
00:27:35,333 --> 00:27:37,625
We're trying to have
kids. This can't be real.
303
00:28:08,415 --> 00:28:09,415
Honey.
304
00:28:11,583 --> 00:28:12,583
Hey.
305
00:28:17,290 --> 00:28:18,290
Lovebug.
306
00:28:25,000 --> 00:28:26,040
Princess.
307
00:28:34,833 --> 00:28:36,333
Sofía, what do you need?
308
00:28:38,750 --> 00:28:40,375
What do you want, baby? Tell me.
309
00:28:41,333 --> 00:28:44,375
How about a dog? A pooch, honey.
310
00:28:45,165 --> 00:28:47,125
Would you like a
little dog like Pumba?
311
00:28:47,208 --> 00:28:48,208
Huh?
312
00:28:49,458 --> 00:28:51,208
Much prettier than Pumba, honey.
313
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Lovebug.
314
00:29:29,790 --> 00:29:31,458
Wait with Auntie. Okay, baby?
315
00:29:32,040 --> 00:29:33,958
Be right back. Rosa.
316
00:29:35,333 --> 00:29:36,333
Rosa.
317
00:29:52,665 --> 00:29:54,250
You brought the kid.
318
00:29:54,833 --> 00:29:56,040
Yeah. I don't know.
319
00:29:56,125 --> 00:29:59,833
I thought that when he grows up,
he'd like to know he was here, right?
320
00:30:01,333 --> 00:30:03,250
I can't believe
this is happening.
321
00:30:03,333 --> 00:30:04,375
It's terrible.
322
00:30:08,375 --> 00:30:11,500
I'm so sorry. I just… I
wanted to wear it today.
323
00:30:11,583 --> 00:30:12,708
It's all right.
324
00:30:14,875 --> 00:30:16,250
Everything is okay.
325
00:30:21,375 --> 00:30:22,625
I'm sorry, Silvia.
326
00:30:23,500 --> 00:30:27,833
May God compassionately
lead Pedro's soul into his grace.
327
00:30:28,625 --> 00:30:30,790
You may think he has
been called too soon,
328
00:30:31,665 --> 00:30:33,708
but we shouldn't suffer for him.
329
00:30:35,040 --> 00:30:38,458
Rest assured that all the good
that we do in this earthly life
330
00:30:39,583 --> 00:30:43,125
will open heaven's gates
and unite us in eternal life.
331
00:30:44,375 --> 00:30:48,665
God Almighty will be
there on Judgment Day,
332
00:30:48,750 --> 00:30:52,000
and all of us will be
accountable to him.
333
00:30:52,083 --> 00:30:53,083
FROM YOUR COLLEAGUES
334
00:30:53,165 --> 00:30:55,708
Accountable for
all of our actions.
335
00:31:12,708 --> 00:31:15,000
Honey, we brought you
groceries for ten days.
336
00:31:15,083 --> 00:31:15,958
Thank you, Papa.
337
00:31:16,040 --> 00:31:17,458
- Hello, sweetie.
- Hi, Mama.
338
00:31:18,625 --> 00:31:21,125
- Good morning, Sofía.
- Hi, sweetie pie.
339
00:31:22,208 --> 00:31:25,333
Later we'll go get our stuff
so we can stay here. Okay?
340
00:31:26,040 --> 00:31:27,708
- Of course.
- No.
341
00:31:29,000 --> 00:31:31,790
- What do you mean?
- No, no, no, no.
342
00:31:31,875 --> 00:31:34,083
No. Back to normal.
343
00:31:35,540 --> 00:31:36,750
Back to normal, Mama.
344
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
- Yes.
- But...
345
00:31:38,915 --> 00:31:41,000
Back to normal,
even if it's hard.
346
00:31:41,625 --> 00:31:42,833
Papa, please.
347
00:31:44,540 --> 00:31:45,540
Well…
348
00:32:00,333 --> 00:32:02,053
Hey, have you thought
of a name for the dog?
349
00:32:02,750 --> 00:32:04,708
I've seen he's getting
attached to you.
350
00:32:08,583 --> 00:32:10,415
Where do you go
when you pass away?
351
00:32:15,290 --> 00:32:16,375
Where do you think?
352
00:32:18,875 --> 00:32:20,625
To heaven, with
angels. Where else?
353
00:34:02,333 --> 00:34:06,458
You know they've been causing trouble
here in Barcelona for many months.
354
00:34:06,540 --> 00:34:07,665
I don't know.
355
00:34:08,625 --> 00:34:11,375
I don't know. I just don't
see him involved with narcos.
356
00:34:14,666 --> 00:34:16,250
So, why did he say that?
357
00:34:17,041 --> 00:34:19,916
Why did he say, "I don't
wanna involve you in my stuff"?
358
00:34:20,000 --> 00:34:21,250
What stuff?
359
00:34:22,125 --> 00:34:25,750
He had actually been suspended
without pay since August
360
00:34:26,250 --> 00:34:28,791
and was subject to a
disciplinary process.
361
00:34:28,875 --> 00:34:31,208
I imagined you
already knew about this.
362
00:34:32,875 --> 00:34:35,208
You think this might have
something to do with it?
363
00:34:35,291 --> 00:34:36,875
Um, with no income,
364
00:34:36,958 --> 00:34:39,791
and on top of that,
having to pay alimony,
365
00:34:40,375 --> 00:34:43,000
a mortgage, the bills
for the motorcycle…
366
00:34:43,083 --> 00:34:44,958
No, I don't think so. No.
367
00:34:46,041 --> 00:34:47,916
I don't know what
to think anymore.
368
00:34:49,708 --> 00:34:51,375
Pedro was very impulsive, but…
369
00:34:52,291 --> 00:34:53,291
Yes, I know.
370
00:34:54,541 --> 00:34:55,833
Yes, I know.
371
00:35:01,708 --> 00:35:03,458
How long have you two
been with each other?
372
00:35:03,541 --> 00:35:04,750
A year.
373
00:35:06,791 --> 00:35:09,041
I mean, uh… I'm sorry.
374
00:35:09,125 --> 00:35:10,708
Silvia, much less.
375
00:35:12,458 --> 00:35:13,458
Much less.
376
00:35:22,958 --> 00:35:26,125
According to what's being said,
Pedro was involved with narcos, right?
377
00:35:28,333 --> 00:35:30,333
I don't know if he was
involved with narcos or not.
378
00:35:30,375 --> 00:35:33,500
Come on. He was clearly using.
He's always a bit hyper. I'm telling you.
379
00:35:33,583 --> 00:35:35,916
Yeah, but him being hyper
doesn't really mean he was using.
380
00:35:36,500 --> 00:35:40,166
- But what else did she say? I mean, Rosa.
- She didn't say anything.
381
00:35:40,250 --> 00:35:42,583
Besides, I don't like
to speak ill of the dead.
382
00:35:44,208 --> 00:35:45,958
He was a jumpy person.
383
00:35:46,583 --> 00:35:49,041
One day he'd be great.
The next, he'd feel like shit.
384
00:35:49,125 --> 00:35:50,291
Maybe he was bipolar.
385
00:35:50,375 --> 00:35:52,708
- Yeah, or a cokehead.
- Right? Or that too.
386
00:35:54,291 --> 00:35:56,666
Coke is expensive, and
he had no money to spare.
387
00:36:00,666 --> 00:36:03,541
It could be, um,
some kind of revenge.
388
00:36:03,625 --> 00:36:05,875
Maybe something to
do with a confiscation
389
00:36:05,958 --> 00:36:08,500
or the arrest of a member
of some gang, possibly?
390
00:36:09,000 --> 00:36:11,666
But that almost
always falls on us.
391
00:36:11,750 --> 00:36:12,625
You know that.
392
00:36:12,708 --> 00:36:16,416
Yeah, well, we also have
to deal with plenty of shit too.
393
00:36:17,083 --> 00:36:20,000
You Mossos aren't the only ones
who save the world, you know.
394
00:36:20,083 --> 00:36:22,000
But Pedro was a transit officer.
395
00:36:22,083 --> 00:36:24,083
And what are transit
officers, actually?
396
00:36:25,083 --> 00:36:26,125
Controllers.
397
00:36:27,000 --> 00:36:29,583
As controllers, I hate to tell
you, but they confiscate anything.
398
00:36:30,166 --> 00:36:33,083
But he would have told us,
no? Especially being in distress.
399
00:36:33,166 --> 00:36:36,583
- This… this proves nothing at all.
- What if he was just protecting us?
400
00:36:36,666 --> 00:36:39,250
Protecting us? You
serious? We're officers too!
401
00:36:39,791 --> 00:36:41,083
Please, Rosa. Come on.
402
00:36:41,666 --> 00:36:43,458
Could be something
more personal.
403
00:36:43,541 --> 00:36:45,708
Um, maybe he had grudges?
404
00:36:46,708 --> 00:36:48,916
I don't know. Like with
the biker he beat up,
405
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
for which he was suspended
from work without pay.
406
00:36:51,083 --> 00:36:53,000
No, that was just
a kid. An idiot.
407
00:36:55,666 --> 00:36:57,333
Did he have any enemies?
408
00:37:01,625 --> 00:37:02,625
All right, then.
409
00:37:03,208 --> 00:37:05,125
Think it over the
next few days, okay?
410
00:37:05,666 --> 00:37:08,458
And until then, I think we
shouldn't rule out the narco angle.
411
00:37:08,541 --> 00:37:10,041
We'll look into it thoroughly.
412
00:37:11,416 --> 00:37:14,958
If you want protection, we can
set you up with security detail.
413
00:37:35,750 --> 00:37:37,833
Jesus. Toni!
414
00:37:38,458 --> 00:37:41,625
What's up, man? Long
time. Good evening.
415
00:37:47,166 --> 00:37:49,250
Listen, I'm… I'm so sorry, but…
416
00:37:49,833 --> 00:37:51,166
but he was such a dumbass.
417
00:37:53,875 --> 00:37:56,541
Well, he was suspended
and didn't have any income.
418
00:37:58,250 --> 00:38:00,500
Maybe the superiors
were busting his balls.
419
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
JAVI NOTIFICATION
420
00:38:02,041 --> 00:38:04,625
Yeah, but come on.
With two families?
421
00:38:06,500 --> 00:38:08,375
And messing around
with Latino gangs?
422
00:38:08,875 --> 00:38:09,875
Give me a break.
423
00:38:12,375 --> 00:38:13,875
Hey, Javi's outside.
424
00:38:18,583 --> 00:38:20,041
No, no, no, no.
425
00:38:20,791 --> 00:38:22,041
What's he doing here?
426
00:38:26,208 --> 00:38:27,208
Rosa.
427
00:38:27,958 --> 00:38:29,583
- Why are you here?
- What?
428
00:38:30,750 --> 00:38:31,750
Why did they let you in?
429
00:38:34,041 --> 00:38:37,458
What do you mean? We attended
the same class at the Police Academy.
430
00:38:39,208 --> 00:38:41,333
- Will you please leave now?
- Okay, um, Javi…
431
00:38:42,125 --> 00:38:43,208
Rosa, what's wrong?
432
00:38:43,291 --> 00:38:46,250
Apparently, this guy still has the
key to this house after he ran off.
433
00:38:48,500 --> 00:38:50,041
Just leave. I beg you.
434
00:38:50,625 --> 00:38:53,291
Not today, Rosa. I just
wanna know how you're doing.
435
00:38:54,541 --> 00:38:57,500
- I'm sorry. It's just so sad.
- You wanna know how I'm doing?
436
00:38:58,708 --> 00:38:59,708
I'm a wreck.
437
00:39:01,000 --> 00:39:02,083
Thank you. Please go.
438
00:39:04,291 --> 00:39:05,125
Is Sofía here?
439
00:39:05,208 --> 00:39:07,625
- No!
- No. She's with her grandparents.
440
00:39:07,708 --> 00:39:09,708
- Want me to take her for...
- No! What the fuck?
441
00:39:09,791 --> 00:39:11,625
It's not my turn, but
you're in no condition…
442
00:39:11,708 --> 00:39:13,108
- Man, you're insane!
- Javi, I'm...
443
00:39:13,166 --> 00:39:15,125
- Please stop! Please make him leave!
- Okay.
444
00:39:15,208 --> 00:39:17,184
- Rosa. For fuck's sake! Listen!
- Get the hell out!
445
00:39:17,208 --> 00:39:19,333
Leave right now!
446
00:39:27,625 --> 00:39:28,875
I'll get you water.
447
00:39:31,333 --> 00:39:32,375
Enough.
448
00:39:49,250 --> 00:39:51,208
Rosa. Hey! Hey! Rosa.
449
00:39:51,750 --> 00:39:52,750
What's the matter?
450
00:39:55,500 --> 00:39:59,583
- What the fuck is going on, Rosa?
- I'm afraid to even think about it.
451
00:40:05,333 --> 00:40:06,375
Think about what?
452
00:40:10,208 --> 00:40:13,375
- I'm so scared.
- Come here. Please calm down. Calm down.
453
00:40:14,541 --> 00:40:15,958
Everything's gonna be fine.
454
00:40:16,583 --> 00:40:18,083
Sh. It's okay.
455
00:40:19,958 --> 00:40:22,016
- I'm really scared.
- Please calm down. It'll be fine.
456
00:40:22,041 --> 00:40:24,208
There, there,
there, there, there.
457
00:40:26,000 --> 00:40:28,500
There, honey. I'm
here. Calm down.
458
00:40:39,625 --> 00:40:40,875
I think it was Javi.
459
00:40:42,708 --> 00:40:43,750
Your ex-husband?
460
00:40:44,291 --> 00:40:47,166
He came to my house. Showed
up just like that yesterday.
461
00:40:47,250 --> 00:40:49,541
- He has the keys. They let him in.
- Relax.
462
00:40:49,625 --> 00:40:52,500
I thought I was being
paranoid, but I'm just so scared.
463
00:40:52,583 --> 00:40:54,583
Damn it! We should
have left that house.
464
00:40:55,291 --> 00:40:56,583
We just couldn't do it.
465
00:40:57,333 --> 00:40:59,666
Besides, Javi has
the right to see Sofía.
466
00:40:59,750 --> 00:41:01,833
- For heaven's sake! Damn! Fuck!
- Hey.
467
00:41:07,416 --> 00:41:08,916
Here. Drink some.
468
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Thank you.
469
00:41:18,958 --> 00:41:20,875
Was it you who
decided to separate?
470
00:41:21,375 --> 00:41:23,083
We both decided it.
471
00:41:24,458 --> 00:41:25,833
Is he still single?
472
00:41:27,583 --> 00:41:28,583
Of course not.
473
00:41:29,666 --> 00:41:32,541
Do you think he's capable
of such brutal violence?
474
00:41:35,458 --> 00:41:36,750
He's a Mosso, right?
475
00:41:38,333 --> 00:41:40,625
He knows this
stuff. I don't know.
476
00:41:45,083 --> 00:41:46,958
So, you do want
protection from him?
477
00:42:00,375 --> 00:42:02,750
Give me the puppy and
eat your sandwich, honey.
478
00:42:02,833 --> 00:42:03,916
Come here.
479
00:42:05,333 --> 00:42:06,958
Sh.
480
00:42:11,750 --> 00:42:13,458
Sh.
481
00:42:14,041 --> 00:42:15,041
There.
482
00:42:23,208 --> 00:42:24,250
Sh.
483
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
Juan?
484
00:43:12,750 --> 00:43:14,541
- Rosa's back already.
- Ah.
485
00:43:24,125 --> 00:43:25,250
Thanks, Albert.
486
00:43:31,583 --> 00:43:33,666
Have a good night!
487
00:43:37,000 --> 00:43:39,416
What? And how did Sofía do, huh?
488
00:43:39,500 --> 00:43:41,666
- Not a whisper since 10:00.
- Really? Amazing.
489
00:43:41,750 --> 00:43:42,833
How about you?
490
00:43:43,750 --> 00:43:46,416
- It was good for me to get out a bit.
- You see?
491
00:43:47,916 --> 00:43:51,208
- Okay. Get some rest, hon.
- Bye! Thank you!
492
00:44:11,875 --> 00:44:12,875
Psst.
493
00:45:14,291 --> 00:45:15,958
Should we deal
with the couch first?
494
00:45:17,916 --> 00:45:18,916
Okay.
495
00:45:19,833 --> 00:45:20,875
Okay.
496
00:45:39,500 --> 00:45:42,125
I LOVE YOU
36467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
