Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,789 --> 00:00:52,136
[ЖЕН] Здесь нужна помощь.
2
00:00:52,161 --> 00:00:53,227
Слышите меня?
3
00:00:56,250 --> 00:00:57,546
Мэм?
4
00:00:58,232 --> 00:00:59,945
Убираю трубку.
5
00:01:00,268 --> 00:01:02,037
Внимательно смотрим десять секунд.
6
00:01:02,062 --> 00:01:05,273
Раз, два, три,
7
00:01:05,585 --> 00:01:07,744
четыре, пять.
8
00:01:10,719 --> 00:01:12,756
Хорошо. Переворачиваем на счёт три.
9
00:01:14,751 --> 00:01:16,821
Раз, два, три.
10
00:01:18,970 --> 00:01:19,923
Вы нас слышите?
11
00:01:20,392 --> 00:01:21,853
Кивните если да.
12
00:01:24,420 --> 00:01:26,456
Это поможет вам дышать.
13
00:01:52,665 --> 00:01:55,517
Смотрите на меня, мамочка. На меня.
14
00:01:55,772 --> 00:01:57,930
С ребёнком всё будет в порядке, обещаю.
15
00:01:58,395 --> 00:01:59,741
А со мной?
16
00:01:59,741 --> 00:02:01,426
Не расслышала.
17
00:02:02,149 --> 00:02:03,132
Что будет со мной?
18
00:02:03,157 --> 00:02:04,470
Надавите здесь.
19
00:02:04,470 --> 00:02:06,300
[МУЖ] Отсос. Тут я сам.
20
00:02:06,300 --> 00:02:08,499
Нужна помощь. Ребёнок не дышит.
21
00:02:08,524 --> 00:02:09,163
Готова?
22
00:02:09,187 --> 00:02:09,704
[ЖЕН] Да.
23
00:02:09,729 --> 00:02:10,768
[МУЖ] Ничего не вижу.
24
00:02:16,078 --> 00:02:18,370
[ЖЕН] Снова судороги. Здесь нужна помощь.
25
00:04:07,698 --> 00:04:11,261
РОЖДЕНИЕ/ПЕРЕРОЖДЕНИЕ.
26
00:04:11,285 --> 00:04:20,285
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
27
00:04:53,089 --> 00:04:54,833
[ЖЕН] У тебя телефон звонит.
28
00:05:06,573 --> 00:05:07,900
[МУЖ] Я спрошу.
29
00:05:08,987 --> 00:05:10,252
Да, прямо сейчас.
30
00:05:11,362 --> 00:05:12,313
РОза?
31
00:05:12,456 --> 00:05:16,198
[ЖЕН] Я просила отключить звук на телефоне.
32
00:05:16,308 --> 00:05:18,241
[МУЖ] В экстренных случаях он звонит.
33
00:05:20,503 --> 00:05:22,165
И это как раз такой.
34
00:05:22,190 --> 00:05:23,667
У БрЭдли проблемы в школе,
35
00:05:23,692 --> 00:05:26,932
он укусил ребёнка. Не выручишь?
36
00:05:28,018 --> 00:05:30,400
[ЖЕН] Я не смогу задержаться, у меня планы.
37
00:05:30,573 --> 00:05:31,983
[МУЖ] РОза, мне надо уйти.
38
00:05:32,139 --> 00:05:32,983
[ЖЕН] Где твоя жена?
39
00:05:33,214 --> 00:05:34,657
[МУЖ] Она уже в школе.
40
00:05:34,682 --> 00:05:35,917
[ЖЕН] А ты куда собрался?
41
00:05:36,695 --> 00:05:37,587
[МУЖ] В смысле?
42
00:05:37,612 --> 00:05:40,370
[ЖЕН] Раз она уже там, тебе туда идти незачем.
43
00:05:43,604 --> 00:05:46,323
Я освобожусь через час, и сразу к вам.
44
00:05:46,632 --> 00:05:48,228
Алло? Дорогая?
45
00:05:49,018 --> 00:05:49,955
Алло?
46
00:06:00,064 --> 00:06:00,877
СЭлья.
47
00:06:03,072 --> 00:06:05,180
У нас же есть комната отдыха.
48
00:06:05,470 --> 00:06:07,158
Тут пол мягче.
49
00:06:07,697 --> 00:06:10,322
Но здесь грязно. Вставай, пойдём.
50
00:06:11,360 --> 00:06:12,978
Давай помогу.
51
00:06:13,166 --> 00:06:14,893
О боже...
52
00:06:14,893 --> 00:06:15,861
Знаю.
53
00:06:17,935 --> 00:06:19,055
Ну всё.
54
00:06:19,415 --> 00:06:21,227
Я так устала.
55
00:06:21,752 --> 00:06:23,313
И как ты держишься?
56
00:06:23,713 --> 00:06:25,628
Минуту, уточняю.
57
00:06:25,628 --> 00:06:26,836
Мама!
58
00:06:27,041 --> 00:06:28,502
Милая!
59
00:06:30,003 --> 00:06:30,573
Привет.
60
00:06:30,598 --> 00:06:31,690
А поцеловать?
61
00:06:33,055 --> 00:06:35,712
Ну, как прошёл день?
62
00:06:35,737 --> 00:06:37,383
Мы играли с мистером ЛИсом..
63
00:06:37,408 --> 00:06:37,849
Да?
64
00:06:37,873 --> 00:06:38,906
Вырезали цветочки,
65
00:06:38,931 --> 00:06:40,400
пели песню.
66
00:06:40,425 --> 00:06:42,266
Я сделала ожерелье из конфет,
67
00:06:42,291 --> 00:06:44,937
попИсала и играла в куклы ЛОЛ.
68
00:06:44,962 --> 00:06:46,961
И ещё читала книгу.
69
00:06:46,986 --> 00:06:48,943
Там было про пауков.
70
00:06:48,967 --> 00:06:49,479
Да?
71
00:06:49,479 --> 00:06:50,951
И АнАнси была пауком.
72
00:06:50,975 --> 00:06:52,626
Да неужели!
73
00:06:52,736 --> 00:06:54,931
Чудо какое. Соскучилась?
74
00:06:55,056 --> 00:06:56,851
По детскому голосу.
75
00:06:56,961 --> 00:06:58,937
Ты иди, это надолго.
76
00:06:58,962 --> 00:07:00,452
Ладно, тогда до завтра.
77
00:07:00,477 --> 00:07:00,981
Ага.
78
00:07:01,005 --> 00:07:01,687
Пока, ЛИли.
79
00:07:01,712 --> 00:07:02,664
Пока.
80
00:07:03,666 --> 00:07:05,968
Значит, АнАнси был пауком.
81
00:07:05,993 --> 00:07:08,233
А почему ты не съела яблоко?
82
00:07:08,258 --> 00:07:09,419
Заведём паука?
83
00:07:09,443 --> 00:07:10,663
Они же страшные.
84
00:07:10,688 --> 00:07:11,833
Нет. Они ползают.
85
00:07:11,857 --> 00:07:12,561
Да?
86
00:07:12,586 --> 00:07:14,631
Как они ползают? Вот так?
87
00:07:14,656 --> 00:07:16,564
И так? И так?
88
00:07:31,473 --> 00:07:32,290
ЛИли.
89
00:07:35,283 --> 00:07:37,426
Не трогай чужие вещи.
90
00:07:37,715 --> 00:07:38,807
Мне нравится платье.
91
00:07:38,832 --> 00:07:40,145
Простите, мэм.
92
00:07:41,529 --> 00:07:42,434
Прекрати.
93
00:07:46,481 --> 00:07:47,457
Мама?
94
00:07:48,071 --> 00:07:49,004
Да, детка.
95
00:07:49,145 --> 00:07:50,813
Рассказать тебе секрет?
96
00:07:50,837 --> 00:07:51,770
Конечно.
97
00:07:51,795 --> 00:07:54,076
Мне уделяют мало внимания.
98
00:08:22,731 --> 00:08:27,410
Мне, пожалуйста, салат Кобб, без бекона и курицы.
99
00:08:27,715 --> 00:08:28,770
И без яйца.
100
00:08:34,117 --> 00:08:36,291
[МУЖ] Я бы съел твой бекон.
101
00:08:41,301 --> 00:08:42,304
[ЖЕН] Не стОит.
102
00:08:42,765 --> 00:08:43,825
[МУЖ] Почему?
103
00:08:45,473 --> 00:08:48,943
[ЖЕН] Наверное потому что у тебя артерии забиты бляшками.
104
00:08:52,558 --> 00:08:53,050
[МУЖ] Н-да.
105
00:08:56,043 --> 00:08:56,658
[ЖЕН] Эй.
106
00:08:58,676 --> 00:08:59,348
Подойди.
107
00:09:09,074 --> 00:09:11,207
Я хочу подрочить тебе в туалете.
108
00:09:27,810 --> 00:09:29,218
[МУЖ] У меня нет денег.
109
00:09:29,243 --> 00:09:29,977
[ЖЕН] Не смотреть.
110
00:09:30,001 --> 00:09:30,926
[МУЖ] Прости.
111
00:09:46,137 --> 00:09:47,063
Что это?
112
00:09:47,087 --> 00:09:47,864
[ЖЕН] Секс-игрушка.
113
00:09:47,864 --> 00:09:48,922
Не смотреть!
114
00:09:48,946 --> 00:09:49,793
[МУЖ] Ладно.
115
00:10:01,731 --> 00:10:02,637
[МУЖ] Ого!
116
00:10:03,809 --> 00:10:04,699
[ЖЕН] Дай руку.
117
00:10:07,504 --> 00:10:08,308
[МУЖ] Что за чёрт?
118
00:10:14,895 --> 00:10:16,496
[ЖЕН] Хорошего вечера.
119
00:10:17,121 --> 00:10:17,691
[МУЖ] Что...
120
00:12:40,933 --> 00:12:43,453
[ЖЕН] Ещё пять минуточек.
121
00:12:59,683 --> 00:13:00,745
Чёрт.
122
00:13:06,195 --> 00:13:07,334
Подъём.
123
00:13:07,394 --> 00:13:08,312
Нет.
124
00:13:08,336 --> 00:13:09,307
ЛилИта, вставай.
125
00:13:09,307 --> 00:13:10,648
Мне нехорошо.
126
00:13:10,672 --> 00:13:11,862
Знакомая песня.
127
00:13:11,887 --> 00:13:14,151
Давай, вставай. У тебя пять минут.
128
00:13:18,573 --> 00:13:19,964
Чёрт.
129
00:13:21,566 --> 00:13:22,542
Чёрт.
130
00:13:24,825 --> 00:13:26,042
Ну всё, идём.
131
00:13:30,095 --> 00:13:31,769
ПолИн? Это СЭлья.
132
00:13:37,443 --> 00:13:38,888
Не посидишь с ней сегодня?
133
00:13:38,888 --> 00:13:41,201
Мне так неловко, но она приболела...
134
00:13:41,201 --> 00:13:42,794
Конечно. Милая, иди ко мне.
135
00:13:42,819 --> 00:13:43,857
Нет, мам!
136
00:13:43,882 --> 00:13:45,999
Это же ПолИн! Прошу тебя, детка,
137
00:13:45,999 --> 00:13:47,966
я страшно опаздываю, мне надо бежать.
138
00:13:47,966 --> 00:13:49,318
ЛИла, перестань!
139
00:13:49,411 --> 00:13:51,756
Слушайся маму. Всё хорошо.
140
00:13:51,981 --> 00:13:53,200
Успокойся.
141
00:13:53,225 --> 00:13:55,772
Раз ты так себя ведёшь - я ухожу.
142
00:13:56,458 --> 00:14:00,052
Нет! Нет! Нет! Нет!
143
00:14:00,077 --> 00:14:01,630
Нет, нет, нет!
144
00:14:04,903 --> 00:14:05,935
Мне вниз.
145
00:14:05,960 --> 00:14:08,482
Я на работе, милая, говорить не могу.
146
00:14:10,107 --> 00:14:12,059
Я знаю, детка, но...
147
00:14:12,059 --> 00:14:13,622
Почему мы едем вниз?
148
00:14:15,267 --> 00:14:17,513
ПолИн о тебе позаботится.
149
00:14:19,498 --> 00:14:20,489
Милая.
150
00:14:20,841 --> 00:14:22,967
Милая, ты меня слышишь?
151
00:14:23,404 --> 00:14:25,337
Я в лифте, связь прерывается.
152
00:14:31,763 --> 00:14:32,755
[МУЖ] Хорошо.
153
00:14:33,271 --> 00:14:38,364
[ЖЕН] И пять, четыре, три, два, один.
154
00:14:41,857 --> 00:14:44,471
Молодец, у вас отлично получается.
155
00:14:44,599 --> 00:14:47,193
[МУЖ] Потерпите, я сделаю эпизиотомИю.
156
00:14:48,138 --> 00:14:49,793
[ЖЕН] Что? Нет,
157
00:14:49,818 --> 00:14:51,505
вы мне даже попытаться не дали.
158
00:14:51,724 --> 00:14:54,175
Не режьте меня. Пожалуйста.
159
00:14:54,419 --> 00:14:55,585
Сердцебиение в норме,
160
00:14:55,585 --> 00:14:58,243
может быть, мамочка сама попробует?
161
00:14:58,818 --> 00:14:59,548
Пожалуйста.
162
00:14:59,572 --> 00:15:00,622
[МУЖ] Хорошо, пускай.
163
00:15:02,333 --> 00:15:03,197
[ЖЕН] Ладно.
164
00:15:03,221 --> 00:15:04,008
Так.
165
00:15:04,200 --> 00:15:06,521
Представьте, будто вам нужно прокакаться.
166
00:15:07,997 --> 00:15:13,293
Готовы? И пять, четыре, три, два, один.
167
00:15:32,135 --> 00:15:33,294
Что она ела?
168
00:15:37,143 --> 00:15:39,622
Ладно. Дай мне с ней поговорить.
169
00:15:45,105 --> 00:15:48,900
Ясно. Тогда перезвонишь? Я буду на работе ещё два часа,
170
00:15:48,934 --> 00:15:50,935
хочу пожелать ей доброй ночи.
171
00:15:54,114 --> 00:15:56,466
ПолИн. ПолИн.
172
00:15:56,927 --> 00:15:58,303
ПолИн, связь...
173
00:15:58,303 --> 00:16:00,612
КЭролайн пытается кормить, зовёт тебя.
174
00:16:00,637 --> 00:16:02,340
Да, сейчас. ПолИн, прости,
175
00:16:02,365 --> 00:16:03,395
мне пора.
176
00:16:04,484 --> 00:16:06,817
Спасибо, ты святая.
177
00:17:04,365 --> 00:17:08,058
ПолИн? ЛИла?
178
00:17:09,654 --> 00:17:12,519
ПолИн? ЛИла?
179
00:17:32,559 --> 00:17:36,957
ЛиЛЕ ОЧЕНЬ ПЛОХО. ПОЕХАЛИ В БОЛЬНИЦУ НА ТАКСИ. НЕ СМОГЛА ДОЗВОНИТЬСЯ.
180
00:17:48,915 --> 00:17:49,856
Патология.
181
00:18:21,090 --> 00:18:22,981
[МУЖ] Нужна экспертиза.
182
00:18:25,551 --> 00:18:26,754
[ЖЕН] Она донор?
183
00:18:26,900 --> 00:18:27,521
[МУЖ] Да.
184
00:18:27,599 --> 00:18:29,011
Там сверху лежит форма.
185
00:18:30,340 --> 00:18:32,238
Может, она спасёт других детей.
186
00:18:32,731 --> 00:18:36,447
[ЖЕН] Нет. Она умерла от бактериального менингИта,
187
00:18:36,472 --> 00:18:38,457
поэтому запросили экспертизу.
188
00:18:39,832 --> 00:18:43,097
Интересно, смерть мозга наступила до отказа органов?
189
00:18:44,701 --> 00:18:45,949
[МУЖ] Без понятия.
190
00:18:48,100 --> 00:18:49,109
[ЖЕН] Можете идти.
191
00:19:10,730 --> 00:19:13,947
Принимайте их дважды в день в течение двух дней.
192
00:19:13,947 --> 00:19:14,930
Что это?
193
00:19:14,954 --> 00:19:16,363
Антибиотики.
194
00:19:16,527 --> 00:19:18,597
Если вы от неё заразились,
195
00:19:18,622 --> 00:19:21,851
эти таблетки предотвратят развитие заболевания.
196
00:19:22,027 --> 00:19:24,268
Важно чтобы вы обе их принимали.
197
00:19:25,152 --> 00:19:26,856
Я знаю, это непросто.
198
00:19:27,152 --> 00:19:29,569
Вы уверены, что сможете её проконтролировать?
199
00:19:36,074 --> 00:19:36,711
Дорогая...
200
00:19:36,735 --> 00:19:37,504
Я всё слышала.
201
00:19:38,953 --> 00:19:40,781
Мне кому-нибудь позвонить?
202
00:19:42,129 --> 00:19:43,684
Поезжай домой.
203
00:19:44,355 --> 00:19:45,436
Я тебя не оставлю.
204
00:19:45,461 --> 00:19:47,946
Исчезни с глаз долой, ПолИн.
205
00:20:02,651 --> 00:20:05,585
Это абсолютно уместно, в такую-то жару.
206
00:20:05,788 --> 00:20:07,683
А как одеваться на работу?
207
00:20:07,722 --> 00:20:09,453
Можно приходить в офис в коротком топе?
208
00:20:09,477 --> 00:20:10,301
Конечно.
209
00:21:13,027 --> 00:21:14,328
Эй.
210
00:21:14,605 --> 00:21:15,949
Вам сюда нельзя.
211
00:21:17,329 --> 00:21:18,527
Простите.
212
00:21:18,871 --> 00:21:22,104
Если вам нужна выписка, подайте запрос через администратора.
213
00:21:22,129 --> 00:21:24,074
Мне нужно увидеть дочь.
214
00:21:25,965 --> 00:21:27,246
МенингИт?
215
00:21:27,551 --> 00:21:30,582
ЛИла МорАлес. Она тут?
216
00:21:31,253 --> 00:21:34,004
Её увезли на экспертизу час назад.
217
00:21:34,432 --> 00:21:35,676
Дам вам номер.
218
00:21:42,432 --> 00:21:44,948
Вот, хотя по выходным они обычно закрыты.
219
00:21:47,741 --> 00:21:49,605
Я могу ещё чем-то помочь?
220
00:21:52,771 --> 00:21:53,558
Нет.
221
00:22:15,301 --> 00:22:16,051
Привет.
222
00:22:18,110 --> 00:22:18,801
Привет.
223
00:22:20,253 --> 00:22:21,728
Можно к тебе?
224
00:22:30,494 --> 00:22:32,605
Ещё кто-нибудь заболел?
225
00:22:32,883 --> 00:22:35,058
Нет, вроде бы нет.
226
00:22:37,392 --> 00:22:38,590
У меня телефон сдох.
227
00:22:40,652 --> 00:22:43,176
Я могла позвонить с больничного, но...
228
00:22:44,872 --> 00:22:46,807
Кажется, я сама была этому рада.
229
00:22:48,316 --> 00:22:49,872
Как на отдых вырвалась.
230
00:22:49,897 --> 00:22:51,793
Ты ни в чём не виновата.
231
00:22:54,302 --> 00:22:56,558
Я приехала, а её уже нет.
232
00:22:58,891 --> 00:23:00,316
Я так её и не увидела.
233
00:23:04,875 --> 00:23:06,135
Отвезу тебя домой.
234
00:23:37,949 --> 00:23:38,840
СЭлья.
235
00:23:40,674 --> 00:23:41,651
Приехали.
236
00:23:43,840 --> 00:23:47,551
Вы позвонили в центр медицинской экспертизы округа Бронкс.
237
00:23:47,605 --> 00:23:49,878
К сожалению, сейчас мы закрыты.
238
00:23:49,878 --> 00:23:52,660
Чтобы оставить сообщение, пожалуйста...
239
00:24:05,909 --> 00:24:08,849
Это я, мы в реанимации.
240
00:24:12,650 --> 00:24:15,584
Дорогая, мы в такси, едем в больницу...
241
00:24:17,590 --> 00:24:19,219
Прости что беспокою,
242
00:24:19,244 --> 00:24:22,385
но ЛИле становится хуже. Я не уверена...
243
00:24:25,223 --> 00:24:29,394
Привет, дорогая. Твоя малышка тут и хочет с тобой поговорить.
244
00:24:29,873 --> 00:24:30,597
Давай,
245
00:24:31,363 --> 00:24:32,980
скажи привет маминому автооответчику.
246
00:24:35,902 --> 00:24:36,768
Мама.
247
00:24:37,266 --> 00:24:39,682
Сейчас она не слышит, оставь сообщение.
248
00:24:39,707 --> 00:24:41,178
Я долго спала,
249
00:24:41,203 --> 00:24:43,309
и мне снилось болото.
250
00:24:46,000 --> 00:24:46,987
А что ещё?
251
00:25:02,220 --> 00:25:03,316
Её имя?
252
00:25:04,977 --> 00:25:06,543
ЛИла МорАлес.
253
00:25:09,544 --> 00:25:10,582
Дата рождения?
254
00:25:13,613 --> 00:25:15,991
Девятое августа две тысячи пятнадцатого.
255
00:25:19,106 --> 00:25:21,350
Вы её единственный опекун?
256
00:25:25,035 --> 00:25:25,698
Простите?
257
00:25:25,832 --> 00:25:27,872
Отец вашей дочери, он...
258
00:25:27,958 --> 00:25:29,995
Да, я делала ЭКО.
259
00:25:35,722 --> 00:25:37,518
Ну вот и всё.
260
00:25:39,246 --> 00:25:41,637
Подождите немного, прогрузится.
261
00:25:57,417 --> 00:25:58,276
В чём дело?
262
00:26:00,104 --> 00:26:01,573
Система говорит,
263
00:26:03,425 --> 00:26:04,620
её здесь нет.
264
00:26:05,659 --> 00:26:06,694
Прошу прощения?
265
00:26:06,718 --> 00:26:07,903
Минутку.
266
00:26:15,365 --> 00:26:18,230
Помнишь девочку, которая скончалась в пятницу?
267
00:26:18,378 --> 00:26:19,472
Ты говорила с матерью.
268
00:26:19,667 --> 00:26:20,649
А в чём дело?
269
00:26:21,023 --> 00:26:22,237
Тела в центре нет.
270
00:26:24,011 --> 00:26:25,974
Да, нехорошо.
271
00:26:26,151 --> 00:26:28,253
Я думаю, что сказать матери.
272
00:26:28,814 --> 00:26:30,067
Она у меня в офисе.
273
00:26:30,498 --> 00:26:33,154
Пытаюсь придумать что-то более утешительное, чем
274
00:26:33,179 --> 00:26:36,390
"тело вашей дочери утеряно, но найдётся".
275
00:26:37,421 --> 00:26:41,118
Ну, можно сказать что у них там вечно творится бардак.
276
00:26:41,336 --> 00:26:44,272
В прошлом году они случайно кремировали польку.
277
00:26:46,228 --> 00:26:49,032
Спасибо. Сама справлюсь.
278
00:26:54,475 --> 00:26:57,318
Мисс МорАлес, мы делаем всё что в наших силах.
279
00:26:57,343 --> 00:27:00,240
Нет, нет, я не уйду пока не поговорю с тем,
280
00:27:00,240 --> 00:27:03,333
кто скажет, где, чёрт возьми, моя дочь.
281
00:27:03,358 --> 00:27:05,241
Трудно представить ваше расстройство...
282
00:27:05,266 --> 00:27:06,979
Я хочу поговорить с ней.
283
00:27:07,171 --> 00:27:08,232
Простите, с кем?
284
00:27:08,257 --> 00:27:09,382
С женщиной из морга.
285
00:27:09,921 --> 00:27:11,735
С доктором КАспер. Я рада, что...
286
00:27:11,735 --> 00:27:13,804
Мне надо с ней поговорить, сейчас же!
287
00:27:18,150 --> 00:27:20,686
Простите, она только что была здесь.
288
00:27:26,412 --> 00:27:27,241
Эй!
289
00:27:28,329 --> 00:27:29,118
Эй!
290
00:27:29,856 --> 00:27:31,235
Эй, постойте!
291
00:27:31,843 --> 00:27:32,687
Эй!
292
00:27:34,704 --> 00:27:36,448
Стойте, мне надо с вами поговорить!
293
00:27:41,641 --> 00:27:43,973
Уделите мне всего минуту. Пожалуйста.
294
00:28:23,314 --> 00:28:24,829
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЁН
295
00:28:52,173 --> 00:28:53,743
[ЖЕН] Доктор КАспер?
296
00:28:53,896 --> 00:28:54,758
Кто вы?
297
00:28:55,462 --> 00:28:56,758
Вы не знаете?
298
00:28:58,758 --> 00:29:00,429
Вы от меня сбежали.
299
00:29:03,899 --> 00:29:06,520
Пока ваша дочь находилась в больнице,
300
00:29:06,545 --> 00:29:08,273
за неё отвечал не один человек.
301
00:29:08,298 --> 00:29:11,883
Слушайте, кто-то накосячил, но я не собираюсь подавать в суд.
302
00:29:11,908 --> 00:29:14,165
Мне просто нужно знать, что случилось.
303
00:29:16,445 --> 00:29:17,922
Я не могу.
304
00:29:19,212 --> 00:29:20,043
ЧТО не можете?
305
00:29:20,129 --> 00:29:22,250
Не могу вам помочь.
306
00:29:27,227 --> 00:29:28,215
Мне нужно туда.
307
00:29:28,239 --> 00:29:28,975
Я с вами.
308
00:29:29,000 --> 00:29:31,051
Не надо. Пропустите, пожалуйста.
309
00:29:31,075 --> 00:29:31,733
Что там?
310
00:29:31,758 --> 00:29:33,359
Дайте мне пройти домой!
311
00:29:34,774 --> 00:29:36,017
Ладно, ладно.
312
00:30:00,375 --> 00:30:01,609
Я всё объясню.
313
00:30:04,852 --> 00:30:06,082
Только вы..
314
00:30:06,388 --> 00:30:08,272
Не смей к ней прикасаться!
315
00:30:08,297 --> 00:30:10,471
Я должна осмотреть её, или она умрёт.
316
00:30:13,538 --> 00:30:14,648
Она жива.
317
00:30:26,969 --> 00:30:30,406
Когда она начинает шевелиться, трубка перегибается.
318
00:30:35,274 --> 00:30:36,289
Она жива?
319
00:30:37,538 --> 00:30:38,766
Да, я же сказала.
320
00:30:41,979 --> 00:30:46,087
Но как такое возможно?
321
00:30:48,125 --> 00:30:50,327
Из-за своего генетического профиля
322
00:30:50,352 --> 00:30:52,288
ваша дочь идеально подошла
323
00:30:52,313 --> 00:30:54,612
для испытания моего экспериментального лекарства.
324
00:30:55,227 --> 00:30:56,422
От менингита?
325
00:30:57,680 --> 00:30:58,996
От смерти.
326
00:31:03,805 --> 00:31:05,209
Что это?
327
00:31:05,342 --> 00:31:06,696
МЮриэль.
328
00:31:08,477 --> 00:31:10,076
Она умерла два месяца назад.
329
00:31:26,590 --> 00:31:28,398
ЭТО вы капаете ЛИле?
330
00:31:29,703 --> 00:31:32,350
Эта сыворотка получена из свиных эмбрионов,
331
00:31:32,375 --> 00:31:34,313
но принцип тот же.
332
00:31:34,359 --> 00:31:36,547
Она запускает регенерацию клеток.
333
00:31:38,656 --> 00:31:42,664
А как же мозг, личность?
334
00:31:43,891 --> 00:31:45,492
Я не знала её до смерти.
335
00:31:45,555 --> 00:31:47,524
И она свинья.
336
00:31:48,734 --> 00:31:50,151
Я говорю о ЛИле.
337
00:31:54,203 --> 00:31:57,572
Все примитивные рефлексы у неё сохранились.
338
00:31:57,829 --> 00:31:59,484
Она может очнуться?
339
00:32:01,649 --> 00:32:03,060
В теории - да.
340
00:32:03,141 --> 00:32:05,578
Но есть и этическая сторона.
341
00:32:05,672 --> 00:32:07,594
Если бы, очнувшись, МЮриэль страдала,
342
00:32:07,619 --> 00:32:09,281
мне пришлось бы её усыпить.
343
00:32:10,130 --> 00:32:11,156
Но она не страдала.
344
00:32:12,638 --> 00:32:13,359
Нет.
345
00:32:17,377 --> 00:32:18,781
Мисс МорАлес,
346
00:32:19,945 --> 00:32:22,600
этот эксперимент важнее вашей дочери,
347
00:32:22,625 --> 00:32:24,047
и вас, и меня.
348
00:32:24,399 --> 00:32:27,807
Вы сделали её донором органов, и я этим восхищаюсь.
349
00:32:27,832 --> 00:32:30,359
Моя дочь не подопытная.
350
00:32:42,566 --> 00:32:44,964
Эта трубка часто перегибается?
351
00:32:45,147 --> 00:32:46,666
Когда она шевелится.
352
00:32:46,691 --> 00:32:48,347
Она слишком короткая.
353
00:32:48,472 --> 00:32:50,280
Её надо удлинить.
354
00:32:50,589 --> 00:32:52,075
Как часто переворачиваете?
355
00:32:52,331 --> 00:32:55,250
Стараюсь раз в несколько часов, но я не всегда здесь.
356
00:32:55,250 --> 00:32:57,948
Её нельзя оставлять одну, вообще.
357
00:33:01,816 --> 00:33:02,996
Есть раскладушка?
358
00:33:04,223 --> 00:33:06,816
У меня есть диван.
359
00:33:59,484 --> 00:34:01,893
Для десяти недель - отлично.
360
00:34:02,831 --> 00:34:04,400
Сердечко сильное,
361
00:34:04,425 --> 00:34:06,167
всё на своих местах.
362
00:34:07,577 --> 00:34:09,816
И мамочка тоже в отличной форме.
363
00:34:09,879 --> 00:34:10,986
В чём ваш секрет?
364
00:34:12,307 --> 00:34:13,860
Это плацента?
365
00:34:14,042 --> 00:34:16,167
Да. Глаз-алмаз.
366
00:34:18,737 --> 00:34:20,167
Фото распечатать?
367
00:34:22,182 --> 00:34:22,862
Нет.
368
00:34:23,862 --> 00:34:25,271
Как вы себя чувствуете,
369
00:34:25,271 --> 00:34:27,276
ничего не беспокоит?
370
00:34:27,455 --> 00:34:30,249
Тошнота, рвота. Ничего необычного.
371
00:34:30,518 --> 00:34:31,783
Вы уже с опытом?
372
00:34:33,323 --> 00:34:33,916
Да.
373
00:34:34,349 --> 00:34:35,365
Мы закончили?
374
00:34:35,924 --> 00:34:37,360
Да, всё,
375
00:34:37,385 --> 00:34:39,508
можете потихоньку переодеваться,
376
00:34:39,533 --> 00:34:42,081
а доктор скоро подойдёт.
377
00:34:42,775 --> 00:34:44,412
Не буду вас стеснять.
378
00:34:59,845 --> 00:35:01,377
Я дома.
379
00:35:09,525 --> 00:35:11,524
Она сегодня улыбалась.
380
00:35:11,830 --> 00:35:13,492
Это примитивный рефлекс.
381
00:35:13,492 --> 00:35:15,994
Знаю, но это хороший знак.
382
00:35:21,609 --> 00:35:22,593
Как дела на работе?
383
00:35:23,611 --> 00:35:26,717
Нашла у мужчины в желудке непереваренную ложку.
384
00:35:31,202 --> 00:35:32,062
Иди сюда.
385
00:35:33,202 --> 00:35:37,249
Давай. Сидеть. Сидеть.
386
00:35:37,826 --> 00:35:41,273
Да, хорошо.
387
00:35:41,343 --> 00:35:42,765
Давно ты с ней занимаешься?
388
00:35:43,384 --> 00:35:46,193
Пару дней. Она быстро учится.
389
00:35:46,484 --> 00:35:47,838
В интернете говорят,
390
00:35:47,863 --> 00:35:51,124
что так умеют только самые умные свинки.
391
00:35:51,967 --> 00:35:54,132
Сколько хлопьев ты ей уже дала?
392
00:35:56,585 --> 00:35:57,560
Пару горсток.
393
00:35:57,585 --> 00:36:00,228
Горстка единицей измерения не является.
394
00:36:00,228 --> 00:36:01,904
У неё специальная диета.
395
00:36:01,929 --> 00:36:03,992
Если что-то меняется, я должна знать.
396
00:36:04,543 --> 00:36:05,613
Прости.
397
00:36:05,637 --> 00:36:06,407
Ничего.
398
00:36:06,469 --> 00:36:08,540
Просто записывай.
399
00:36:13,803 --> 00:36:15,319
Будешь работать?
400
00:36:16,093 --> 00:36:18,139
Да, собиралась.
401
00:36:19,655 --> 00:36:22,561
Ладно. У неё газы,
402
00:36:22,561 --> 00:36:25,311
так что придётся перевернуть несколько раз.
403
00:36:30,382 --> 00:36:32,433
Вернусь после восьми, всё принесу.
404
00:36:32,433 --> 00:36:34,288
Салат в холодильнике.
405
00:38:09,581 --> 00:38:10,515
Сидеть.
406
00:39:42,043 --> 00:39:43,796
[МУЖ] Внесите в расписание.
407
00:39:43,821 --> 00:39:45,129
[ЖЕН] Хорошо, доктор.
408
00:39:46,773 --> 00:39:47,464
СЭлья.
409
00:39:47,488 --> 00:39:48,138
Привет.
410
00:39:49,132 --> 00:39:50,792
Не знала что ты вернулась.
411
00:39:50,817 --> 00:39:53,176
Да, я уже ухожу.
412
00:39:53,309 --> 00:39:54,911
Работаешь по ночам?
413
00:39:55,184 --> 00:39:58,325
Да как придётся, в основном с бумажками вожусь в предродовом.
414
00:39:59,879 --> 00:40:01,277
А я тебе звонила.
415
00:40:02,168 --> 00:40:03,024
Прости.
416
00:40:03,048 --> 00:40:03,782
Нет.
417
00:40:03,782 --> 00:40:06,057
Я просто хотела убедиться, что ты не одна.
418
00:40:06,082 --> 00:40:07,036
Я в порядке.
419
00:40:09,214 --> 00:40:11,744
Как прошла поминальная служба?
420
00:40:12,316 --> 00:40:13,526
Её не было.
421
00:40:13,551 --> 00:40:14,418
Но будет?
422
00:40:15,324 --> 00:40:16,640
Мы не религиозны.
423
00:40:17,307 --> 00:40:18,979
Вот как. Ясно.
424
00:40:20,463 --> 00:40:22,877
Была рада повидаться. Береги себя.
425
00:40:27,987 --> 00:40:29,143
Привет.
426
00:40:29,882 --> 00:40:31,125
Я дома.
427
00:40:34,765 --> 00:40:36,034
Привет!
428
00:40:37,502 --> 00:40:38,541
Я дома.
429
00:40:46,425 --> 00:40:47,806
Всё принесла?
430
00:40:48,837 --> 00:40:49,627
Да.
431
00:40:51,087 --> 00:40:52,196
Ты в порядке?
432
00:40:53,689 --> 00:40:54,534
Да.
433
00:41:18,633 --> 00:41:20,220
Канюля удалена.
434
00:41:24,321 --> 00:41:26,165
Отключаю респиратор.
435
00:41:27,124 --> 00:41:28,907
Ладно, поехали.
436
00:41:44,336 --> 00:41:45,859
Она не дышит.
437
00:41:46,062 --> 00:41:47,007
Подожди.
438
00:42:27,242 --> 00:42:28,262
Что это?
439
00:42:28,286 --> 00:42:29,304
Я сварила суп.
440
00:42:31,179 --> 00:42:32,273
Пахнет мясом.
441
00:42:33,039 --> 00:42:34,442
В моём курица и рис,
442
00:42:34,467 --> 00:42:36,695
а в твоём сельдерей и всё.
443
00:42:45,437 --> 00:42:46,772
Это чудо.
444
00:42:46,797 --> 00:42:48,156
Не говори так.
445
00:42:49,461 --> 00:42:50,187
Прости?
446
00:42:50,212 --> 00:42:52,256
Здесь нет ничего сверхъестественного.
447
00:42:52,281 --> 00:42:54,865
Просто наука и упорная работа.
448
00:42:54,890 --> 00:42:55,850
Я имела в виду...
449
00:42:55,850 --> 00:42:57,265
Да нет, я поняла.
450
00:43:00,806 --> 00:43:02,554
Давно ты над этим работаешь?
451
00:43:06,937 --> 00:43:07,897
Трудно сказать.
452
00:43:07,897 --> 00:43:11,970
Да пожалуй с самого детства.
453
00:43:12,444 --> 00:43:15,249
Лет с шести, с семи.
454
00:43:15,311 --> 00:43:16,552
Со второго класса?
455
00:43:16,802 --> 00:43:19,633
Моя мать преподавала биологию.
456
00:43:23,554 --> 00:43:26,294
Она часто водила меня на природу.
457
00:43:26,483 --> 00:43:29,038
Совершать разные открытия.
458
00:43:29,491 --> 00:43:31,990
Когда мне было шесть, мы ездили на Орчард Бич
459
00:43:31,990 --> 00:43:33,890
и нашли морскую звезду.
460
00:43:35,109 --> 00:43:37,052
Она мне ужасно понравилась,
461
00:43:37,077 --> 00:43:38,928
и мы забрали её домой.
462
00:43:39,507 --> 00:43:41,827
Мама положила её на пергамент
463
00:43:41,827 --> 00:43:44,577
и сказала мне отрезать ей руку.
464
00:43:46,522 --> 00:43:48,936
Целый год я каждый день измеряла руку,
465
00:43:48,961 --> 00:43:51,132
можно было подумать что это обман зрения,
466
00:43:51,157 --> 00:43:53,897
но замеры показывали что этот организм
467
00:43:55,381 --> 00:43:56,975
самовосстанавливался.
468
00:43:58,201 --> 00:43:59,476
Регенерировал.
469
00:44:01,443 --> 00:44:03,381
Ну а позже я попыталась ампутировать
470
00:44:03,406 --> 00:44:05,325
лапку школьному хомячку.
471
00:44:06,006 --> 00:44:07,197
Это не смешно.
472
00:44:07,197 --> 00:44:08,751
Да, знаю.
473
00:44:08,751 --> 00:44:11,342
Он так пищал, а потом истёк кровью. Ужас.
474
00:44:15,474 --> 00:44:18,649
Где она сейчас? Твоя мама.
475
00:44:21,549 --> 00:44:22,779
Умерла.
476
00:44:23,748 --> 00:44:24,951
От ПаркинсОна.
477
00:44:26,973 --> 00:44:28,146
Мне жаль.
478
00:44:31,445 --> 00:44:33,725
Спасибо за суп.
479
00:44:35,379 --> 00:44:36,162
Спокойной ночи.
480
00:45:04,185 --> 00:45:05,076
Привет.
481
00:45:07,417 --> 00:45:09,272
Мама забыла тебя накормить?
482
00:45:10,021 --> 00:45:11,004
Пойдём.
483
00:45:11,935 --> 00:45:14,083
Посмотрим что у нас тут есть.
484
00:45:21,140 --> 00:45:22,139
[МУЖ] Алло.
485
00:45:26,880 --> 00:45:27,489
Да.
486
00:45:28,817 --> 00:45:30,246
Звонили из онкологии.
487
00:45:30,370 --> 00:45:32,605
Ты отправила результаты вчерашней биопсии?
488
00:45:32,630 --> 00:45:33,411
[ЖЕН] Да.
489
00:45:35,269 --> 00:45:36,485
Стой. Нет.
490
00:45:37,102 --> 00:45:38,145
Ещё нет.
491
00:45:47,153 --> 00:45:49,278
ОНА НАРИСОВАЛА ЭТО В ПРОШЛОМ ГОДУ.
492
00:45:49,856 --> 00:45:50,746
[МУЖ] Ты в порядке?
493
00:45:51,691 --> 00:45:52,332
[ЖЕН] А что?
494
00:45:54,760 --> 00:45:56,028
[МУЖ] Ты улыбаешься.
495
00:46:01,130 --> 00:46:03,583
Я всё сделаю, только закончу с...
496
00:46:17,567 --> 00:46:18,387
[МУЖ] РОза.
497
00:46:20,471 --> 00:46:21,528
РОза.
498
00:47:21,948 --> 00:47:24,479
ДОКТОР МюРИЭЛЬ КаСПЕР.
499
00:47:25,219 --> 00:47:26,627
[ЖЕН] Не знала что ты врач.
500
00:48:06,432 --> 00:48:07,730
Где же ты?
501
00:48:17,688 --> 00:48:19,876
Вы позвонили доктору РОзлин КАспер.
502
00:48:19,901 --> 00:48:21,876
Я не могу ответить, оставьте сообщение.
503
00:48:27,354 --> 00:48:28,604
[МУЖ] Вы позвонили РОзе.
504
00:48:28,968 --> 00:48:30,190
[ЖЕН] С кем я говорю.
505
00:48:30,479 --> 00:48:33,678
[МУЖ] Меня зовут Скотт Уорд, я с ней работаю.
506
00:48:33,703 --> 00:48:34,768
[ЖЕН] Здравствуйте, Скотт.
507
00:48:35,233 --> 00:48:35,990
[МУЖ] Привет.
508
00:48:38,510 --> 00:48:40,299
[ЖЕН] Я могу поговорить с РОзой?
509
00:48:40,604 --> 00:48:42,539
[МУЖ] Даже не знаю как сказать...
510
00:48:42,564 --> 00:48:43,986
Кое-что случилось.
511
00:48:44,384 --> 00:48:45,235
[ЖЕН] Что с ней?
512
00:48:45,819 --> 00:48:46,931
[МУЖ] Простите,
513
00:48:47,166 --> 00:48:48,766
не уверен, что могу разглашать...
514
00:48:48,791 --> 00:48:50,102
[ЖЕН] Мы живём вместе.
515
00:48:51,713 --> 00:48:53,791
[МУЖ] Вот как. Ясно.
516
00:48:54,174 --> 00:48:58,806
Похоже, всё обойдётся, но РОза сегодня упала в обморок.
517
00:48:59,416 --> 00:49:01,008
Она сейчас в операционной,
518
00:49:01,033 --> 00:49:03,391
если хотите прийти - я вас встречу и...
519
00:49:03,461 --> 00:49:04,415
[ЖЕН] Детка.
520
00:49:27,594 --> 00:49:28,802
РОза.
521
00:49:30,461 --> 00:49:31,600
Подожди.
522
00:49:31,625 --> 00:49:32,720
Я сейчас вернусь.
523
00:49:37,361 --> 00:49:38,564
[МУЖ] Мисс КАспер.
524
00:49:39,049 --> 00:49:39,843
[ЖЕН] Доктор.
525
00:49:39,939 --> 00:49:40,674
[МУЖ] Да?
526
00:49:41,467 --> 00:49:42,948
[ЖЕН] ДОКТОР КАспер.
527
00:49:43,408 --> 00:49:44,852
[МУЖ] Простите, доктор КАспер.
528
00:49:44,877 --> 00:49:45,978
Я доктор Чен.
529
00:49:48,064 --> 00:49:50,059
[ЖЕН] Долго я тут пробыла?
530
00:49:50,174 --> 00:49:51,549
[ЖЕН] РОза, расслабьтесь.
531
00:49:51,892 --> 00:49:56,367
[МУЖ] У вас в шейке матки развилась инфекция и распространилась на репродуктивную систему.
532
00:49:56,392 --> 00:49:58,228
[ЖЕН] Я смогу зачать?
533
00:50:03,008 --> 00:50:05,103
Я ещё смогу зачать?
534
00:50:08,256 --> 00:50:09,626
Покажите мне карту.
535
00:50:41,305 --> 00:50:42,467
Где ты была?
536
00:50:43,790 --> 00:50:45,213
Я до чёртиков перепугалась.
537
00:50:47,660 --> 00:50:48,712
РОза.
538
00:50:50,604 --> 00:50:52,399
Эта партия накрылась.
539
00:50:52,595 --> 00:50:55,814
Её надо было поместить в центрифугу двенадцать часов назад.
540
00:50:56,400 --> 00:50:57,673
Где твоя одежда?
541
00:51:03,188 --> 00:51:04,320
Ты её разбудила?
542
00:51:04,680 --> 00:51:06,290
Она сама очнулась.
543
00:51:16,674 --> 00:51:19,056
Мамочка. Мамочка.
544
00:51:22,844 --> 00:51:24,812
Она не должна была очнуться.
545
00:51:27,567 --> 00:51:28,704
РОза.
546
00:51:36,673 --> 00:51:37,454
Так.
547
00:51:38,747 --> 00:51:39,564
Хорошо.
548
00:51:42,978 --> 00:51:45,736
Повезло что выпало всего три скобы.
549
00:51:46,227 --> 00:51:48,541
Тебе надо несколько дней полежать в постели.
550
00:51:48,566 --> 00:51:49,641
Обойдусь.
551
00:51:52,758 --> 00:51:54,243
Её поведение.
552
00:51:55,275 --> 00:51:56,281
Что ты наблюдала?
553
00:51:56,751 --> 00:51:58,063
Она шевелила рукой.
554
00:51:59,438 --> 00:52:00,879
Было движение глаз.
555
00:52:01,266 --> 00:52:02,622
Она издавала звуки.
556
00:52:02,646 --> 00:52:03,407
Речь?
557
00:52:05,235 --> 00:52:07,891
Нет, просто звуки.
558
00:52:09,016 --> 00:52:10,993
Она тебя узнала?
559
00:52:11,741 --> 00:52:12,836
Не знаю.
560
00:52:13,618 --> 00:52:17,137
Она регенерирует быстрее чем я ожидала, быстрее МЮриэль.
561
00:52:17,137 --> 00:52:19,141
Ты так говоришь, будто это плохо.
562
00:52:19,680 --> 00:52:22,787
У нас сыворотки хватит всего на пару недель.
563
00:52:22,812 --> 00:52:24,258
Так сделаем ещё.
564
00:52:27,915 --> 00:52:33,530
Ты ведь знаешь, что сыворотка изготавливается из ткани эмбрионов, да?
565
00:52:33,648 --> 00:52:34,461
Да.
566
00:52:35,235 --> 00:52:38,532
И ты знаешь, где я беру эту ткань?
567
00:52:39,727 --> 00:52:42,305
Думаю, да.
568
00:52:43,586 --> 00:52:45,399
Я больше не могу её производить.
569
00:52:48,226 --> 00:52:49,030
И что теперь?
570
00:52:51,593 --> 00:52:52,749
Пока не знаю.
571
00:52:53,943 --> 00:52:55,304
Что-нибудь придумаю.
572
00:53:13,685 --> 00:53:14,577
Ты спала?
573
00:53:15,561 --> 00:53:16,466
Немного.
574
00:53:19,638 --> 00:53:21,121
Не пора сменить капельницу?
575
00:53:21,146 --> 00:53:23,582
Следующее переливание - только в субботу.
576
00:53:23,862 --> 00:53:25,075
Сегодня суббота.
577
00:53:28,068 --> 00:53:29,692
Спасибо. Ты не...?
578
00:53:39,322 --> 00:53:40,220
Тебе принести...?
579
00:53:40,244 --> 00:53:41,021
Нет.
580
00:53:48,212 --> 00:53:51,994
Слушай, введи меня в курс дела, и я попробую помочь.
581
00:53:52,720 --> 00:53:54,937
Каждый раз когда я тебе что-то объясняю,
582
00:53:54,962 --> 00:53:56,305
я теряю время.
583
00:53:56,305 --> 00:53:58,546
Если бы ты мне своевременно всё объяснила,
584
00:53:58,571 --> 00:54:00,884
возможно, эта ситуация бы не возникла.
585
00:54:01,720 --> 00:54:02,648
Что ты хочешь знать?
586
00:54:03,953 --> 00:54:06,483
Тебе нужна плодная ткань, верно?
587
00:54:06,508 --> 00:54:07,661
А я на что?
588
00:54:07,890 --> 00:54:09,732
Я её мать, и могла бы...
589
00:54:09,732 --> 00:54:10,867
Группа крови не та.
590
00:54:10,945 --> 00:54:12,640
Это её убьёт.
591
00:54:14,375 --> 00:54:16,187
Плацента, пуповинная кровь?
592
00:54:16,320 --> 00:54:17,912
Я могу приносить их из больницы.
593
00:54:17,937 --> 00:54:19,889
И что потом, надеяться на лучшее?
594
00:54:19,914 --> 00:54:21,778
Необходимо совпадение группы крови
595
00:54:21,778 --> 00:54:23,662
и лейкоцитАрных антигЕнов.
596
00:54:23,687 --> 00:54:27,185
То что у нас эти параметры совпали - почти уникальный случай.
597
00:54:27,210 --> 00:54:28,951
А как насчёт реестра доноров?
598
00:54:28,976 --> 00:54:30,765
Донор органов это статус.
599
00:54:30,790 --> 00:54:35,155
Полный спектр анализов проводят лишь посмертно, только если не...
600
00:54:37,594 --> 00:54:38,264
Что?
601
00:54:41,444 --> 00:54:42,686
РОза, что?
602
00:54:44,421 --> 00:54:45,975
Следи за капельницей,
603
00:54:45,975 --> 00:54:47,535
смотри чтобы она не проснулась.
604
00:54:47,560 --> 00:54:48,533
Ты куда?
605
00:54:48,557 --> 00:54:49,154
На работу.
606
00:54:49,272 --> 00:54:50,826
Сегодня суббота!
607
00:55:30,130 --> 00:55:31,560
Надо поговорить.
608
00:55:31,848 --> 00:55:34,437
Что? Что это за шум?
609
00:55:34,437 --> 00:55:35,716
"Птицы-спасатели".
610
00:55:39,372 --> 00:55:40,664
Почему она не седИрована?
611
00:55:40,906 --> 00:55:42,494
Это ни к чему.
612
00:55:44,837 --> 00:55:46,200
СЭлья, я...
613
00:56:06,865 --> 00:56:09,610
РОза. Прекрати.
614
00:56:09,977 --> 00:56:10,810
Прости.
615
00:56:11,578 --> 00:56:12,685
Надо поговорить.
616
00:56:15,693 --> 00:56:17,135
Я сверила вашу картотеку
617
00:56:17,135 --> 00:56:21,036
с национальным реестром доноров костного мозга и нашла совпадение.
618
00:56:22,138 --> 00:56:24,574
Эмили ПАркер, первая отрицательная.
619
00:56:24,599 --> 00:56:27,122
С антигенами не супер, но сойдёт.
620
00:56:27,200 --> 00:56:30,010
Она во втором триместре, возьмём околоплОдную жидкость.
621
00:56:30,247 --> 00:56:31,730
На той неделе был тройной тест,
622
00:56:31,755 --> 00:56:33,074
я подделала результаты.
623
00:56:33,099 --> 00:56:34,841
Придётся делать Амнио.
624
00:56:35,646 --> 00:56:36,738
Это ужасно.
625
00:56:36,958 --> 00:56:38,467
У неё всё в порядке.
626
00:56:38,467 --> 00:56:40,434
Она неделю будет сходить с ума, думая
627
00:56:40,507 --> 00:56:41,968
что с ребёнком что-то не так.
628
00:56:41,999 --> 00:56:44,115
АмниоцентЕз - простая процедура.
629
00:56:44,140 --> 00:56:46,507
Риск для матери и плода минимален.
630
00:56:46,833 --> 00:56:47,694
Для Эмили.
631
00:56:49,421 --> 00:56:50,074
Что?
632
00:56:50,371 --> 00:56:51,905
Мать зовут Эмили.
633
00:56:53,901 --> 00:56:54,686
Ладно.
634
00:56:55,495 --> 00:56:57,671
Если у тебя есть другой план, я слушаю.
635
00:57:23,280 --> 00:57:24,069
Да?
636
00:57:24,426 --> 00:57:25,686
Я ухожу.
637
00:57:25,779 --> 00:57:28,057
Она ещё спит, пюре в холодильнике.
638
00:57:28,159 --> 00:57:29,671
Монитор включила?
639
00:57:30,030 --> 00:57:30,718
Да.
640
00:57:30,780 --> 00:57:32,679
Хорошо. Пюре в холодильнике.
641
00:57:32,704 --> 00:57:35,794
Если надо будет что-то принести - звони или пиши.
642
00:57:35,819 --> 00:57:37,180
Я в туалете!
643
00:57:37,366 --> 00:57:39,058
Да, прости.
644
00:57:39,083 --> 00:57:40,397
До вечера.
645
00:58:01,299 --> 00:58:01,935
[МУЖ] Хорошо.
646
00:58:02,843 --> 00:58:03,793
Вот и всё.
647
00:58:03,952 --> 00:58:05,450
Всё, дорогая. Всё.
648
00:58:05,450 --> 00:58:06,831
[ЖЕН] Я слышала, Кев.
649
00:58:07,171 --> 00:58:08,833
Нам сейчас следует поберечься.
650
00:58:08,858 --> 00:58:10,849
[МУЖ] На что обратить особое внимание?
651
00:58:10,874 --> 00:58:12,874
Результаты придут через пару недель.
652
00:58:12,899 --> 00:58:16,841
А пока будьте бдительны - спазмы, мажущие выделения - повод для беспокойства.
653
00:58:16,841 --> 00:58:19,421
И постарайтесь сильно не переживать.
654
00:58:20,114 --> 00:58:21,913
В этом нет смысла.
655
00:58:28,671 --> 00:58:30,232
Почему не оттирается, это нормально?
656
00:58:30,257 --> 00:58:32,650
[ЖЕН] Это безвредно, через пару дней смоется.
657
00:58:32,650 --> 00:58:34,960
[ЖЕН] Да, это такой антисептик,
658
00:58:34,985 --> 00:58:36,319
он окрашивает кожу.
659
00:58:36,344 --> 00:58:37,397
[МУЖ] Где ты это прочла?
660
00:58:37,890 --> 00:58:39,277
[ЖЕН] На рЭддите.
661
00:58:39,662 --> 00:58:42,255
Ты можешь сильно расстроиться, иногда там такое пишут...
662
00:58:42,342 --> 00:58:43,475
[ЖЕН] О политике?
663
00:58:43,500 --> 00:58:46,192
[МУЖ] Ты понимаешь о чём я. Эти форумы - рассадник страшилок,
664
00:58:46,217 --> 00:58:47,427
доведут тебя до истерики.
665
00:58:47,452 --> 00:58:48,679
[ЖЕН] До истерики?
666
00:58:49,303 --> 00:58:52,267
[МУЖ] Схожу за минералкой, тебе принести?
667
00:58:52,461 --> 00:58:53,045
[ЖЕН] Лучше чаю.
668
00:58:53,160 --> 00:58:53,937
[МУЖ] С сахаром и лимоном?
669
00:58:53,961 --> 00:58:54,811
[ЖЕН] Да.
670
00:58:58,410 --> 00:58:59,606
Он так старается.
671
00:58:59,631 --> 00:59:00,652
Сожмите руку в кулак.
672
00:59:04,415 --> 00:59:05,249
Готовы?
673
00:59:05,452 --> 00:59:07,512
Да, только ту большую не втыкайте.
674
00:59:10,112 --> 00:59:11,381
Это ваш первый ребёнок?
675
00:59:15,098 --> 00:59:17,387
Мы долго пытались зачать.
676
00:59:18,327 --> 00:59:20,069
Но до этого этапа дошли впервые.
677
00:59:21,312 --> 00:59:22,640
Как долго пытались?
678
00:59:23,694 --> 00:59:24,701
Три года.
679
00:59:25,380 --> 00:59:27,709
Да, знаю. Поздно спохватились.
680
00:59:28,560 --> 00:59:30,780
Я была старше вас, когда родила.
681
00:59:31,778 --> 00:59:32,866
Правда?
682
00:59:33,960 --> 00:59:35,057
Дадите ценный совет,
683
00:59:35,057 --> 00:59:37,538
как старородящая старородящей?
684
00:59:38,701 --> 00:59:40,926
Что бы вы ни делали, куда бы ни пошли,
685
00:59:40,951 --> 00:59:43,373
наметьте путь до ближайшего места, где есть сортир.
686
00:59:43,506 --> 00:59:45,809
Это может быть стройка с биотуалетами,
687
00:59:45,834 --> 00:59:48,029
закусочная или офисное здание,
688
00:59:48,054 --> 00:59:51,381
ну и на крайний случай можно укрыться за мусорным баком.
689
00:59:51,961 --> 00:59:53,814
Да уж, очень достойно.
690
00:59:54,276 --> 00:59:57,854
Материнство и достоинство не всегда идут рука об руку.
691
00:59:58,805 --> 01:00:00,358
У вас мальчик или девочка?
692
01:00:00,768 --> 01:00:01,557
Девочка.
693
01:00:01,833 --> 01:00:02,690
Прижмите.
694
01:00:05,283 --> 01:00:06,730
Ей шесть лет.
695
01:00:07,971 --> 01:00:09,174
Её зовут ЛИла.
696
01:00:09,678 --> 01:00:11,058
ЛИла.
697
01:00:11,213 --> 01:00:13,682
Какое замечательное имя.
698
01:00:13,955 --> 01:00:15,510
Родилась здоровенькой?
699
01:00:18,218 --> 01:00:19,291
Она идеальна.
700
01:00:21,410 --> 01:00:24,491
[МУЖ] Дорогая, я всё-таки захватил тебе минералки.
701
01:00:24,516 --> 01:00:25,343
[ЖЕН] Спасибо.
702
01:00:26,056 --> 01:00:26,752
[МУЖ] Сейчас.
703
01:00:36,900 --> 01:00:38,603
[ЖЕН] СЭлья, мы здесь.
704
01:00:51,501 --> 01:00:52,853
ЛИли!
705
01:01:02,555 --> 01:01:04,048
Всё хорошо, не бойся.
706
01:01:05,111 --> 01:01:08,900
Всё хорошо. Всё хорошо.
707
01:01:10,155 --> 01:01:12,705
Всё в порядке. Всё хорошо.
708
01:01:13,806 --> 01:01:15,416
Как ты, пчёлка?
709
01:01:16,175 --> 01:01:17,517
Ты её напугала.
710
01:01:22,017 --> 01:01:23,197
Принесла?
711
01:01:26,024 --> 01:01:26,788
Да.
712
01:01:37,845 --> 01:01:39,368
Ну же, милая.
713
01:01:39,587 --> 01:01:40,695
Это абрикос.
714
01:01:40,720 --> 01:01:42,728
Ты любишь абрикосы. Давай.
715
01:01:42,861 --> 01:01:45,502
Мне кажется, или эта песня - из прошлой серии?
716
01:01:45,556 --> 01:01:47,244
Они её в каждой серии поют.
717
01:01:48,103 --> 01:01:49,287
Бред какой.
718
01:01:49,311 --> 01:01:50,814
Не то слово.
719
01:01:52,611 --> 01:01:54,377
Ну ладно, ты победила.
720
01:02:07,377 --> 01:02:09,289
Сколько времени мы выиграли?
721
01:02:09,314 --> 01:02:11,351
Три-четыре недели.
722
01:02:11,587 --> 01:02:13,316
Но результаты будут неубедительны,
723
01:02:13,341 --> 01:02:15,728
и процедуру придётся провести ещё раз.
724
01:02:16,962 --> 01:02:21,041
То есть, ей придётся проходить амниоцентЕз каждый месяц, пока..
725
01:02:21,066 --> 01:02:22,189
До самых родов.
726
01:02:22,337 --> 01:02:23,950
А как раздобудем плаценту,
727
01:02:23,950 --> 01:02:25,710
можно будет расслабиться до конца года.
728
01:02:27,232 --> 01:02:28,924
А что? Риск...
729
01:02:28,948 --> 01:02:30,266
Минимален, знаю.
730
01:02:30,934 --> 01:02:33,754
Иглу втыкают туда, где находится голова малыша.
731
01:02:33,801 --> 01:02:37,461
Ни одна женщина не согласится повторить такое четыре раза.
732
01:02:37,699 --> 01:02:41,602
Ну, это мы ещё посмотрим.
733
01:02:53,230 --> 01:02:54,160
РОза!
734
01:02:55,191 --> 01:02:56,199
РОза!
735
01:02:56,934 --> 01:02:58,128
Вколю ей седативное.
736
01:03:05,164 --> 01:03:06,371
Что это было?
737
01:03:08,348 --> 01:03:09,559
Я закрутилась,
738
01:03:09,584 --> 01:03:12,377
и забыла дать ей утром сыворотку.
739
01:03:55,998 --> 01:03:57,731
По-прежнему не любишь купаться.
740
01:04:11,074 --> 01:04:12,559
Что-что, милая?
741
01:04:22,410 --> 01:04:25,934
Раз ладошка,
742
01:04:25,934 --> 01:04:28,441
два лад...
743
01:04:35,656 --> 01:04:39,323
Сложим вместе,
744
01:04:39,913 --> 01:04:41,956
Хлоп, хлоп.
745
01:04:44,184 --> 01:04:50,544
Раз ладошка, два ладошка,
746
01:04:50,544 --> 01:04:54,549
на коленочки,
747
01:04:54,574 --> 01:04:56,343
и стоп.
748
01:04:56,449 --> 01:04:57,613
Да.
749
01:04:57,958 --> 01:04:59,816
Да, детка.
750
01:05:03,121 --> 01:05:04,176
Где ЛИла?
751
01:05:08,731 --> 01:05:10,091
А где мама?
752
01:05:17,598 --> 01:05:18,879
Где мама?
753
01:05:25,817 --> 01:05:28,848
Да, детка. Да.
754
01:05:32,781 --> 01:05:33,583
Да.
755
01:05:41,736 --> 01:05:43,549
Проверка мотОрной координации
756
01:05:43,574 --> 01:05:46,255
и способности ходить, третья попытка.
757
01:06:31,625 --> 01:06:33,304
МюРИЭЛЬ.
758
01:06:38,204 --> 01:06:41,215
Кассета номер один, запись первая.
759
01:06:41,691 --> 01:06:44,825
Подопытная - МЮриэль КАспер, умершая три дня назад.
760
01:06:58,696 --> 01:07:00,088
Это первая попытка
761
01:07:00,088 --> 01:07:02,711
электростимуляции изолированной конечности.
762
01:07:15,736 --> 01:07:17,262
Она двигается.
763
01:07:17,473 --> 01:07:18,479
Поразительно!
764
01:07:29,777 --> 01:07:31,143
Нет. Идём,
765
01:07:31,293 --> 01:07:33,793
пусть мама отдохнёт. Идём.
766
01:07:38,082 --> 01:07:38,809
Идём.
767
01:07:51,605 --> 01:07:54,073
Вот. Поешь.
768
01:07:54,073 --> 01:07:55,729
Вот так.
769
01:07:55,963 --> 01:07:56,691
Да.
770
01:07:58,637 --> 01:07:59,457
[МУЖ] Готовы?
771
01:07:59,457 --> 01:08:01,770
[ЖЕН] Да, я уже опытная.
772
01:08:20,262 --> 01:08:21,230
Вот и всё.
773
01:08:22,918 --> 01:08:23,848
Мы закончили.
774
01:08:25,673 --> 01:08:26,774
Уверены?
775
01:08:30,281 --> 01:08:33,207
Это было грубо. Простите.
776
01:08:34,058 --> 01:08:37,441
Я совсем не хотела на вас срываться.
777
01:08:37,794 --> 01:08:40,464
Просто это так страшно.
778
01:08:40,784 --> 01:08:41,856
Понимаю.
779
01:08:43,265 --> 01:08:46,297
А ещё у меня говно зелёное,
780
01:08:46,297 --> 01:08:47,609
вы об этом не предупреждали.
781
01:08:47,991 --> 01:08:48,616
[МУЖ] Милая...
782
01:08:49,773 --> 01:08:52,562
[ЖЕН] Мы теперь подружки, у нас девчачьи разговоры.
783
01:08:52,702 --> 01:08:54,133
Спасибо. Правда.
784
01:08:54,351 --> 01:08:55,624
Да не за что.
785
01:08:57,038 --> 01:08:58,441
До следующей встречи.
786
01:08:59,561 --> 01:09:03,031
Вообще-то, я думаю, это последний раз,
787
01:09:04,001 --> 01:09:06,288
когда мы видимся, так что...
788
01:09:08,038 --> 01:09:08,975
Как же так?
789
01:09:09,429 --> 01:09:12,851
Мы решили рожать в больнице ЛЕннокс Хилл.
790
01:09:13,467 --> 01:09:14,476
[МУЖ] Подгоню машину.
791
01:09:15,257 --> 01:09:16,812
[ЖЕН] Да, будь добр.
792
01:09:18,827 --> 01:09:21,007
ЛЕннокс Хилл? Она же в центре.
793
01:09:22,147 --> 01:09:23,241
Разве вы не здесь живёте?
794
01:09:24,311 --> 01:09:27,366
Я... Да, здесь, просто...
795
01:09:28,140 --> 01:09:30,646
там условия получше,
796
01:09:31,624 --> 01:09:33,304
и мама всегда говорила -
797
01:09:34,389 --> 01:09:36,951
выбирай хорошую больницу, а не ближайшую,
798
01:09:36,976 --> 01:09:38,832
и я жалею, что её не послушала.
799
01:09:41,484 --> 01:09:42,585
Прозвучало погано.
800
01:09:42,989 --> 01:09:44,374
Мне очень жаль.
801
01:09:46,640 --> 01:09:49,671
Вы тут совершенно не при чём,
802
01:09:49,671 --> 01:09:51,431
надеюсь, вы понимаете.
803
01:09:51,431 --> 01:09:53,593
Вы замечательная, правда.
804
01:09:55,658 --> 01:09:57,087
Вы ангел.
805
01:10:04,790 --> 01:10:06,377
Я говорила что так и будет.
806
01:10:06,377 --> 01:10:07,929
Как ты могла её отпустить?
807
01:10:07,954 --> 01:10:10,017
Отпустить? Что ты несёшь?
808
01:10:10,042 --> 01:10:11,632
Что я должна была сделать,
809
01:10:11,657 --> 01:10:12,936
привязать её к кровати?
810
01:10:12,961 --> 01:10:14,475
Не знаю, поговорить с ней,
811
01:10:14,500 --> 01:10:16,061
сказать, что она совершает ошибку.
812
01:10:16,086 --> 01:10:17,491
Не выпускать из кабинета.
813
01:10:17,516 --> 01:10:18,766
Она ушла.
814
01:10:22,383 --> 01:10:23,946
Стакан грязный.
815
01:10:24,282 --> 01:10:26,922
Так возьми и помой, я тебе не уборщица.
816
01:10:27,469 --> 01:10:29,921
Это провал, но время ещё есть.
817
01:10:29,946 --> 01:10:31,255
Я что-нибудь придумаю.
818
01:10:31,279 --> 01:10:32,343
Ты всегда это говоришь.
819
01:10:32,368 --> 01:10:34,203
Да, я говорю и делаю!
820
01:10:34,228 --> 01:10:37,408
Добавляю новые переменные, в ущерб моей работе!
821
01:10:37,408 --> 01:10:39,929
Отбор, который ты навязала - это не наука.
822
01:10:39,954 --> 01:10:41,946
Нет, это медицина.
823
01:10:42,891 --> 01:10:45,195
Но ты из тех, других докторов, да?
824
01:10:45,899 --> 01:10:48,170
Не будь тут меня, что бы ты с ней сделала?
825
01:10:48,782 --> 01:10:51,282
Вскрыла, и заставила скакать на кровати?
826
01:10:52,087 --> 01:10:53,945
Да, я видела записи.
827
01:10:53,970 --> 01:10:56,087
Ты сделала это с собственной матерью.
828
01:10:56,972 --> 01:10:58,681
Она тоже была донором?
829
01:11:00,984 --> 01:11:02,261
Да, была.
830
01:11:02,329 --> 01:11:03,710
Да? Хорошо.
831
01:11:03,931 --> 01:11:05,436
Это хотя бы было этично,
832
01:11:05,436 --> 01:11:07,227
не то что сожрать мясной сэндвич.
833
01:11:09,000 --> 01:11:10,378
Это злые слова.
834
01:11:11,126 --> 01:11:12,892
Не смей уходить от разговора,
835
01:11:12,892 --> 01:11:15,687
сумасшедшая учёная с короной на башке!
836
01:11:15,712 --> 01:11:19,970
Я делаю всё что в моих силах, чтобы поддерживать в ней жизнь.
837
01:11:20,348 --> 01:11:21,829
Разве этого мало?
838
01:11:24,696 --> 01:11:27,320
Мамочка. Мамочка.
839
01:11:27,704 --> 01:11:28,841
Моя очередь с ней сидеть.
840
01:11:28,866 --> 01:11:29,884
Нет, я сама.
841
01:11:32,532 --> 01:11:33,609
Выглядишь дерьмово.
842
01:11:33,634 --> 01:11:34,829
Иди поспи.
843
01:11:46,618 --> 01:11:49,079
ИМЯ ПАЦИЕНТА - эМИЛИ ПаРКЕР.
844
01:11:59,677 --> 01:12:03,344
[ЖЕН] Алло? Алло?
845
01:12:04,438 --> 01:12:05,367
Кто это?
846
01:15:45,243 --> 01:15:48,961
[МУЖ] Слушай, ну ты возьми да попробуй!
847
01:15:52,024 --> 01:15:53,368
Привет, РОза.
848
01:15:54,273 --> 01:15:55,188
Ого.
849
01:15:58,024 --> 01:15:59,164
Где ты...
850
01:16:00,843 --> 01:16:02,319
Ты что, здесь ночевала?
851
01:16:03,079 --> 01:16:05,774
[ЖЕН] Много работы скопилось. Ты зачем пришёл?
852
01:16:06,220 --> 01:16:08,187
Мы идём на стадион,
853
01:16:08,774 --> 01:16:10,538
я только сумку заберу,
854
01:16:10,563 --> 01:16:12,260
и пойдём смотреть игру.
855
01:16:12,689 --> 01:16:14,095
Мы на секунду.
856
01:16:15,407 --> 01:16:17,196
[ЖЕН] А что это с ней?
857
01:16:17,423 --> 01:16:19,040
[МУЖ] Это папина подруга РОза.
858
01:16:19,465 --> 01:16:20,626
Она болеет.
859
01:16:25,448 --> 01:16:27,119
[ЖЕН] Хотите конфетку?
860
01:16:35,829 --> 01:16:36,798
Спасибо.
861
01:16:38,649 --> 01:16:40,509
[МУЖ] Всё, дружок. Пойдём.
862
01:16:44,066 --> 01:16:45,672
Рад что тебе лучше.
863
01:16:46,973 --> 01:16:48,485
[ЖЕН] Повеселитесь там.
864
01:16:50,881 --> 01:16:51,876
[МУЖ] Спасибо.
865
01:16:55,469 --> 01:16:56,669
Вперёд,
866
01:16:56,693 --> 01:16:57,852
[МУЖ] рэйнджеры.
[ЖЕН] рэйнджеры.
867
01:16:59,204 --> 01:17:00,743
[МУЖ] вперёд!
868
01:17:04,579 --> 01:17:06,304
Принеси, пожалуйста, тазик.
869
01:17:08,141 --> 01:17:12,631
А ещё надо перетащить сюда диван, и развернуть его так, чтобы было удобно.
870
01:17:12,725 --> 01:17:13,782
РОза?
871
01:17:14,571 --> 01:17:16,255
Проблема в позвоночнике.
872
01:17:16,415 --> 01:17:17,739
МЮриэль не получила сыворотку,
873
01:17:17,739 --> 01:17:19,819
её органы регенерировали,
874
01:17:19,844 --> 01:17:23,437
но спинные нервы были повреждены, и мозг не мог общаться с телом.
875
01:17:23,462 --> 01:17:25,195
Вот что творится с ЛИлой.
876
01:17:25,430 --> 01:17:28,922
Чтобы это исправить, надо удвоить дозы сыворотки, но
877
01:17:29,438 --> 01:17:31,507
её недостаток можно компенсировать
878
01:17:31,532 --> 01:17:33,602
подходящими биоматериалами.
879
01:17:34,273 --> 01:17:35,501
Что это значит?
880
01:17:37,804 --> 01:17:40,496
Ты когда-нибудь забирала костный мозг?
881
01:17:52,799 --> 01:17:54,038
Получилось?
882
01:17:57,151 --> 01:17:58,147
Чувствуешь?
883
01:17:58,171 --> 01:17:58,566
Нет.
884
01:17:58,591 --> 01:17:59,494
Получилось.
885
01:18:03,815 --> 01:18:04,588
Готова?
886
01:18:07,665 --> 01:18:08,473
Начинаю.
887
01:18:27,444 --> 01:18:28,729
Это мясо.
888
01:18:28,845 --> 01:18:30,156
У тебя анемИя.
889
01:18:30,579 --> 01:18:32,619
Не хватало ещё чтобы ты свалилась.
890
01:18:34,229 --> 01:18:36,243
Убери это, мне просто надо выспаться.
891
01:18:36,268 --> 01:18:37,572
Тебе необходимо железо.
892
01:18:38,041 --> 01:18:41,432
Я пойду приму душ, а потом спать.
893
01:18:42,275 --> 01:18:43,398
Ты точно в порядке?
894
01:18:43,423 --> 01:18:44,549
СЭлья.
895
01:18:48,677 --> 01:18:50,259
Ты должна знать,
896
01:18:51,568 --> 01:18:53,393
я всё перепробовала.
897
01:18:58,183 --> 01:18:59,402
Поспи.
898
01:20:21,355 --> 01:20:23,042
Хочешь ещё?
899
01:20:23,651 --> 01:20:26,272
Да, давай ещё!
900
01:20:26,675 --> 01:20:29,097
Постой, постой, куда так быстро?
901
01:20:29,897 --> 01:20:31,519
Давай, только осторожно.
902
01:20:37,448 --> 01:20:39,771
Восемнадцать недель, пять дней после оживления.
903
01:20:53,198 --> 01:20:57,456
Подопытная переведена на сыворотку, изготовленную из костного мозга.
904
01:20:58,722 --> 01:21:01,980
Субстрат не идеален, но замену пришлось произвести
905
01:21:02,005 --> 01:21:05,553
в связи с отсутствием перинатАльного материала.
906
01:21:16,690 --> 01:21:20,978
Попытки выделить стволовые клетки из доступных образцов тканей
907
01:21:21,003 --> 01:21:23,329
оказались безуспешными.
908
01:21:48,113 --> 01:21:50,218
Это была проверка мотОрной координации
909
01:21:50,218 --> 01:21:53,359
и способности ходить, седьмая попытка.
910
01:21:56,996 --> 01:21:58,299
Ничего не выходит.
911
01:21:59,964 --> 01:22:02,214
Улучшения были бы уже заметны.
912
01:22:07,689 --> 01:22:09,571
Ладно, наберу побольше смен.
913
01:22:09,683 --> 01:22:11,067
Будет много пациентов -
914
01:22:11,067 --> 01:22:12,257
соберу больше материалов.
915
01:22:12,281 --> 01:22:12,837
СЭлья.
916
01:22:12,862 --> 01:22:15,665
А ты проверяй реестр доноров и списки пациентов.
917
01:22:15,690 --> 01:22:17,220
я могу подрабатывать где...
918
01:22:17,245 --> 01:22:17,964
СЭлья.
919
01:22:18,726 --> 01:22:19,385
Что?
920
01:22:21,684 --> 01:22:23,245
Не бери больше смен.
921
01:22:24,614 --> 01:22:25,845
Возьми больничный.
922
01:22:26,835 --> 01:22:28,572
Тебе лучше побыть с ней.
923
01:22:44,254 --> 01:22:45,167
РОза.
924
01:22:48,190 --> 01:22:48,987
РОза.
925
01:22:50,689 --> 01:22:52,042
Доктор КАспер.
926
01:22:54,902 --> 01:22:56,050
На пару слов.
927
01:23:04,741 --> 01:23:07,159
Это ваша подпись под отчётом?
928
01:23:11,912 --> 01:23:12,651
Да.
929
01:23:13,172 --> 01:23:14,268
Прочитайте.
930
01:23:16,253 --> 01:23:19,169
Пап-тест выявил предраковые изменения клеток.
931
01:23:19,169 --> 01:23:20,917
Рекомендована биопсия.
932
01:23:21,068 --> 01:23:22,820
Шейки матки.
933
01:23:22,844 --> 01:23:23,691
Да.
934
01:23:24,245 --> 01:23:27,204
Этому пациенту. ФрЭнсис АемЭлли.
935
01:23:28,034 --> 01:23:28,723
Да.
936
01:23:29,449 --> 01:23:31,807
У Фрэнсиса АемЭлли пенис.
937
01:23:33,345 --> 01:23:34,040
Да.
938
01:23:35,088 --> 01:23:36,738
У него было странное утро.
939
01:23:37,243 --> 01:23:39,190
Видимо я прикрепила не тот отчёт.
940
01:23:40,104 --> 01:23:42,002
У меня появились
941
01:23:43,227 --> 01:23:46,610
кое-какие личные проблемы.
942
01:23:48,233 --> 01:23:49,358
Можно поконкретнее?
943
01:23:49,382 --> 01:23:50,268
Нет.
944
01:23:52,429 --> 01:23:53,611
Послушай.
945
01:23:54,363 --> 01:23:55,923
Я знаю каково тебе.
946
01:23:56,737 --> 01:23:59,696
Я была младше тебя, когда перенесла третий выкидыш.
947
01:24:00,432 --> 01:24:04,205
А после четвёртого врач велел прекращать попытки.
948
01:24:05,424 --> 01:24:07,110
И то, без чего
949
01:24:07,135 --> 01:24:09,530
я не смыслила своей жизни,
950
01:24:09,775 --> 01:24:11,543
оказалось неосуществимым.
951
01:24:12,831 --> 01:24:14,841
Мне казалось, будто тело
952
01:24:15,348 --> 01:24:18,494
меня предало, ведь я сама всё делала как надо.
953
01:24:20,330 --> 01:24:22,270
И что с вами было?
954
01:24:24,050 --> 01:24:27,246
Потребовалось время, но я оправилась.
955
01:24:28,153 --> 01:24:29,205
Я была молода.
956
01:24:29,914 --> 01:24:30,910
Ты молода.
957
01:24:31,621 --> 01:24:34,555
С возрастом ты поймёшь, что смысл жизни -
958
01:24:34,742 --> 01:24:36,628
не в чём-то одном.
959
01:24:38,231 --> 01:24:39,418
В чём он?
960
01:24:41,027 --> 01:24:41,952
Смысли жизни?
961
01:24:45,388 --> 01:24:48,200
Я думаю, что наши стремления изменчивы.
962
01:24:49,156 --> 01:24:51,348
Я нахожу радость во многом.
963
01:24:52,168 --> 01:24:55,184
В музыке. В МОнтоке.
964
01:24:55,965 --> 01:24:58,207
В племянницах и племянниках.
965
01:24:58,937 --> 01:24:59,676
Я читаю.
966
01:25:01,533 --> 01:25:03,915
И вам этого достаточно?
967
01:25:07,317 --> 01:25:09,027
Соберись, РОза.
968
01:25:09,199 --> 01:25:11,822
И я не желаю больше об этом говорить.
969
01:25:30,035 --> 01:25:31,166
Всё хорошо.
970
01:25:40,414 --> 01:25:42,726
Всё хорошо, я здесь.
971
01:25:47,988 --> 01:25:49,216
Мама рядом.
972
01:26:09,449 --> 01:26:11,721
Всё будет в порядке.
973
01:26:12,017 --> 01:26:13,394
Обещаю.
974
01:26:28,097 --> 01:26:29,207
СЭлья?
975
01:27:16,421 --> 01:27:17,785
Секунду.
976
01:27:24,371 --> 01:27:25,031
Здравствуйте.
977
01:27:25,055 --> 01:27:26,244
Привет.
978
01:27:26,421 --> 01:27:28,940
Я СЭлья, медсестра из больницы.
979
01:27:28,965 --> 01:27:30,596
Да, точно, привет.
980
01:27:30,621 --> 01:27:33,246
Простите за беспокойство, можно войти?
981
01:27:34,144 --> 01:27:36,392
Да, конечно, проходите.
982
01:27:36,805 --> 01:27:37,691
Спасибо.
983
01:27:42,104 --> 01:27:43,863
У вас прекрасный дом.
984
01:27:44,652 --> 01:27:46,065
Больше спасибо.
985
01:27:46,090 --> 01:27:49,439
Да, тут у нас гораздо больше места.
986
01:27:49,439 --> 01:27:51,373
С моей беременностью всё в порядке?
987
01:27:51,398 --> 01:27:54,984
Да. Да, всё в полном порядке.
988
01:27:55,484 --> 01:27:56,324
Боже.
989
01:27:56,703 --> 01:27:57,250
Простите.
990
01:27:57,275 --> 01:27:59,725
Надо было с этого начать.
991
01:28:00,092 --> 01:28:02,945
Нет. У нас пациенты при переводе
992
01:28:02,970 --> 01:28:05,381
жалуются, что не могут забрать свои карты.
993
01:28:05,406 --> 01:28:07,768
И я решила занести вам вашу.
994
01:28:07,814 --> 01:28:10,506
Вам и так у нас пришлось непросто.
995
01:28:12,048 --> 01:28:15,008
Большое спасибо что приехали в такую даль.
996
01:28:18,366 --> 01:28:19,234
Ответьте.
997
01:28:19,259 --> 01:28:21,811
Да нет, всё в порядке.
998
01:28:24,656 --> 01:28:28,352
Может быть, хотите чаю, или...?
999
01:28:31,016 --> 01:28:32,626
От чая не откажусь.
1000
01:28:33,852 --> 01:28:37,569
Вообще странно. У пьяных подростков всё получается,
1001
01:28:37,594 --> 01:28:40,984
но нам с КЕвом в пору докторскую по уходу за детьми писать.
1002
01:28:41,447 --> 01:28:45,599
У нас только "Ирландский завтрак" без кофеина.
1003
01:28:45,685 --> 01:28:46,795
Я не привередливая.
1004
01:28:46,819 --> 01:28:47,997
Хорошо.
1005
01:28:54,099 --> 01:28:54,857
Вы в порядке?
1006
01:28:54,882 --> 01:28:55,730
Да.
1007
01:28:57,482 --> 01:28:58,373
Газы.
1008
01:28:59,451 --> 01:29:00,699
Нет, лучше не подходите.
1009
01:29:00,724 --> 01:29:01,715
Я сделаю чай.
1010
01:29:01,740 --> 01:29:02,961
Воняет ужасно.
1011
01:29:02,961 --> 01:29:04,998
Я и не к такому привыкла.
1012
01:29:05,523 --> 01:29:06,778
Мне так неловко.
1013
01:29:09,107 --> 01:29:10,071
Да уж.
1014
01:29:10,365 --> 01:29:12,668
Короче, мне и сидеть больно,
1015
01:29:12,693 --> 01:29:15,029
и вставать тоже больно.
1016
01:29:16,662 --> 01:29:19,426
Этот маленький паразит
1017
01:29:19,451 --> 01:29:21,740
будто меня испытывает, серьёзно.
1018
01:29:22,622 --> 01:29:23,709
С лимоном и сахаром?
1019
01:29:25,263 --> 01:29:26,115
Да.
1020
01:29:26,684 --> 01:29:27,419
Хорошо.
1021
01:29:30,990 --> 01:29:32,596
Бог ты мой.
1022
01:29:32,620 --> 01:29:33,256
Горячо.
1023
01:29:35,772 --> 01:29:37,076
Пахнет божественно.
1024
01:29:37,670 --> 01:29:38,678
Спасибо.
1025
01:30:15,380 --> 01:30:16,973
Спокойно, спокойно.
1026
01:30:16,998 --> 01:30:18,590
Я тебя держу.
1027
01:30:18,615 --> 01:30:20,420
Я тебя держу, не отключайся.
1028
01:30:23,732 --> 01:30:24,787
Скорая.
1029
01:30:27,709 --> 01:30:30,365
Она здесь. Тридцать семь лет.
1030
01:30:30,390 --> 01:30:32,080
Седьмой месяц беременности.
1031
01:30:32,104 --> 01:30:33,037
Носилки!
1032
01:30:33,536 --> 01:30:34,299
ВЫ нас вызвали?
1033
01:30:34,323 --> 01:30:34,882
Да.
1034
01:30:34,882 --> 01:30:37,365
Судороги начались десять минут назад.
1035
01:30:37,396 --> 01:30:38,521
И она рожает.
1036
01:30:38,546 --> 01:30:39,006
Всё хорошо.
1037
01:30:39,031 --> 01:30:40,645
Я медсестра из больницы БрОнкса.
1038
01:30:40,670 --> 01:30:41,486
Как её зовут?
1039
01:30:41,510 --> 01:30:42,270
Эмили.
1040
01:30:42,295 --> 01:30:45,271
Эмили. Мы вам поможем, слышите?
1041
01:30:45,296 --> 01:30:47,435
Повезло, что ваша подруга была тут.
1042
01:30:49,427 --> 01:30:50,176
Переворачиваем
1043
01:30:50,201 --> 01:30:52,810
на счёт три. Раз, два, три.
1044
01:30:53,607 --> 01:30:56,037
Держитесь, всё хорошо.
1045
01:30:59,739 --> 01:31:00,666
Вы нас слышите?
1046
01:31:00,993 --> 01:31:02,277
Кивните если да.
1047
01:31:02,530 --> 01:31:04,981
Всё в порядке, всё хорошо.
1048
01:31:06,477 --> 01:31:08,278
Это поможет вам дышать.
1049
01:31:31,298 --> 01:31:34,804
Смотрите на меня, мамочка. На меня.
1050
01:31:34,804 --> 01:31:36,806
С ребёнком всё будет в порядке, обещаю.
1051
01:31:36,806 --> 01:31:38,220
А со мной?
1052
01:31:39,244 --> 01:31:40,775
Не расслышала.
1053
01:31:41,322 --> 01:31:42,777
Что будет со мной?
1054
01:31:43,409 --> 01:31:45,548
Надавите здесь. Да, вот так.
1055
01:31:45,573 --> 01:31:48,034
[МУЖ] Отсос. Тут я сам.
1056
01:32:00,996 --> 01:32:02,308
Ребёнок не дышит.
1057
01:32:04,765 --> 01:32:06,072
[ЖЕН] Покажите мне его.
1058
01:32:08,182 --> 01:32:09,632
[МУЖ] Здесь нужна помощь.
1059
01:32:09,632 --> 01:32:10,425
[ЖЕН] Что не так?
1060
01:32:10,450 --> 01:32:11,056
[МУЖ] Не вижу.
1061
01:32:11,081 --> 01:32:11,845
[ЖЕН] Под рёбрами.
1062
01:32:11,870 --> 01:32:13,973
[МУЖ] Не давите так. Отсос.
1063
01:32:13,998 --> 01:32:15,678
Ничего не вижу.
1064
01:32:17,571 --> 01:32:20,019
[ЖЕН] Снова судороги, нужна помощь.
1065
01:32:22,228 --> 01:32:25,127
[МУЖ] Давление сто на шестьдесят пять.
1066
01:33:13,245 --> 01:33:13,913
[ЖЕН] СЭлья.
1067
01:33:13,937 --> 01:33:15,283
Поезжай в патологию.
1068
01:33:15,308 --> 01:33:16,495
СЭлья, где ты.
1069
01:33:16,580 --> 01:33:18,444
В патологию, живо.
1070
01:34:02,987 --> 01:34:04,362
Достала всё что нужно?
1071
01:34:08,391 --> 01:34:09,057
Да.
1072
01:34:12,720 --> 01:34:14,136
Я не хотела её убивать.
1073
01:34:16,323 --> 01:34:18,070
Просто вызвала роды, чтобы...
1074
01:34:18,108 --> 01:34:19,409
Это неважно.
1075
01:34:22,448 --> 01:34:24,456
Ничего другого не оставалось.
1076
01:34:36,123 --> 01:34:37,323
Хочешь поспать?
1077
01:34:39,681 --> 01:34:40,620
Не могу.
1078
01:34:43,751 --> 01:34:44,930
Тогда за дело.
1079
01:35:22,064 --> 01:35:22,877
Разряд.
1080
01:35:28,104 --> 01:35:31,104
Три, два, один. Разряд.
1081
01:35:34,520 --> 01:35:37,247
Хорошо, есть фибрилляция. Давай ещё.
1082
01:35:55,720 --> 01:35:57,756
С возвращением, детка.
1083
01:35:57,780 --> 01:36:06,780
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
86423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
