Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,435 --> 00:00:40,532
Presented by Cinema Service
2
00:00:40,607 --> 00:00:43,872
in association with
ChoongMu-Ro Fund
3
00:00:45,645 --> 00:00:48,239
Produced by Fun & Happiness Film
4
00:00:52,218 --> 00:00:53,685
People are so naive.
5
00:00:53,753 --> 00:00:56,688
Training in the mountains?
6
00:00:58,058 --> 00:01:01,323
All those instructors
chasing kids' pocket money,
7
00:01:01,394 --> 00:01:04,329
saying they did mountain training.
It's all just crap.
8
00:01:04,397 --> 00:01:05,762
Right.
9
00:01:05,832 --> 00:01:09,131
Remember in '88 when I
went to Mt. Gyeryong?
10
00:01:09,202 --> 00:01:11,534
You get up five or six
in the morning.
11
00:01:11,604 --> 00:01:16,473
Let's see, what for breakfast?
Preparing and eating takes 2 hours.
12
00:01:16,543 --> 00:01:19,842
And then maybe
train for 1-2 hours.
13
00:01:19,913 --> 00:01:21,540
And then it's lunch time.
14
00:01:21,614 --> 00:01:24,481
So go down to the village
to get some lunch.
15
00:01:24,551 --> 00:01:26,246
That's another 3 hours.
16
00:01:27,087 --> 00:01:30,818
So, eat lunch and meditate.
17
00:01:30,890 --> 00:01:33,120
Then you start nodding off.
18
00:01:33,193 --> 00:01:35,491
Next thing you know it's dinner.
19
00:01:35,929 --> 00:01:40,389
So you got 3 hours of
training max in a day.
20
00:01:40,467 --> 00:01:44,335
So where's the only place
to get proper training?
21
00:01:44,404 --> 00:01:46,065
The temple.
22
00:01:46,139 --> 00:01:49,506
Yeah, shave off your head and
your house becomes a temple!
23
00:01:49,576 --> 00:01:54,104
Does all that training give
you the right to eat meat?
24
00:01:54,180 --> 00:01:57,911
Look here, how can you do
martial arts without nutrition?
25
00:01:57,984 --> 00:01:59,281
You need strength.
26
00:02:00,487 --> 00:02:03,547
What exactly do you do
with all that strength?
27
00:02:03,623 --> 00:02:06,148
I can't believe
this asinine nonsense!
28
00:02:06,226 --> 00:02:09,389
Kids these days don't even
know the meaning of tao.
29
00:02:09,829 --> 00:02:11,820
You guys know how
serious our situation is?
30
00:02:11,898 --> 00:02:15,197
Don't be so serious,
we gotta make a living.
31
00:02:15,268 --> 00:02:17,236
Let's use our brain
to think, for once!
32
00:02:17,570 --> 00:02:21,631
Forget Maruchi (supreme master),
no one wants to learn the tao.
33
00:02:21,708 --> 00:02:25,804
Lady Banya, making
a living is one thing,
34
00:02:25,879 --> 00:02:28,370
Telephone fortune-telling
service is another!
35
00:02:28,448 --> 00:02:34,250
Ooh, listen to him! You know how
much money 1-700 service makes?
36
00:02:34,320 --> 00:02:39,587
1-700 is a sign of the times.
You don't know crap.
37
00:02:39,659 --> 00:02:44,995
Besides, how else would you
pay rent for Mu-un Academy?
38
00:02:45,064 --> 00:02:48,192
Yeah, Banya's right.
39
00:02:48,268 --> 00:02:51,328
We gotta go with
the flow, you know?
40
00:02:51,404 --> 00:02:53,929
Academy, my ass!
41
00:02:54,007 --> 00:02:55,872
We ain't got no
kids to teach!
42
00:02:55,942 --> 00:03:02,814
Well, I've been saying we
should pull some public stunt...
43
00:03:02,882 --> 00:03:07,410
Like maybe appearing
on a TV show.
44
00:03:07,487 --> 00:03:12,754
I'm tired of staring at
the wallpaper when I levitate.
45
00:03:13,193 --> 00:03:15,218
I levitate only to change the light bulb.
46
00:03:17,530 --> 00:03:23,730
RYOO Seung-bum YUN Soy
47
00:03:23,803 --> 00:03:29,537
AHN Sung-ki JUNG Doo-hong
48
00:04:17,190 --> 00:04:22,492
Executive Producer KANG Woo-suk
49
00:04:23,663 --> 00:04:26,427
Producer KIM Mi-hee
50
00:04:28,401 --> 00:04:31,996
Director RYOO Seung-wan
51
00:04:35,174 --> 00:04:45,914
ARAHAN
Urban Martial Arts Action
52
00:04:54,127 --> 00:04:55,958
One dollar, please.
53
00:04:58,798 --> 00:04:59,822
What the heck?
54
00:04:59,899 --> 00:05:03,494
Oh, sorry.
55
00:05:04,937 --> 00:05:08,100
Eui-jin, snap out of it, will you?
56
00:05:09,075 --> 00:05:12,408
Uh, can I go to the restroom?
57
00:05:13,746 --> 00:05:17,341
Are you running off again?
58
00:05:37,503 --> 00:05:39,266
What the hell is he doing?
59
00:05:41,908 --> 00:05:43,933
Dumbass.
60
00:05:45,411 --> 00:05:46,309
Excuse me.
61
00:05:48,815 --> 00:05:50,009
What?
62
00:05:50,083 --> 00:05:51,482
You ran a red light, sir.
63
00:05:51,818 --> 00:05:52,614
So what?
64
00:05:54,053 --> 00:05:55,281
Your license, please.
65
00:05:55,588 --> 00:05:56,213
Huh?
66
00:05:56,923 --> 00:06:00,120
Look, do you know who this is?
67
00:06:01,928 --> 00:06:02,917
I don't recall.
68
00:06:03,463 --> 00:06:04,657
You dumbass...
69
00:06:05,198 --> 00:06:09,157
He's the congressman
of this district.
70
00:06:10,436 --> 00:06:11,266
Oh, how are you, sir?
71
00:06:13,039 --> 00:06:15,667
But he's not the one
who ran the light, is he?
72
00:06:15,875 --> 00:06:20,437
You're the driver,
so give me your license.
73
00:06:21,381 --> 00:06:24,714
Boy, which
station do you work at?
74
00:06:24,917 --> 00:06:27,147
Why do you need to know that?
75
00:06:27,453 --> 00:06:30,616
If you don't want a ticket,
then don't run red lights.
76
00:06:33,426 --> 00:06:34,188
My purse! My purse!
77
00:06:34,427 --> 00:06:38,158
Hold it! Stay right here,
I'll be back in a minute.
78
00:06:51,577 --> 00:06:55,104
Hey!
79
00:06:55,181 --> 00:06:59,015
Hey mister,
watch where you drive!
80
00:07:01,087 --> 00:07:03,453
What's up with
Manager Lee these days?
81
00:07:14,333 --> 00:07:15,595
Stop right there!
82
00:07:38,424 --> 00:07:42,861
Gosh, we're late!
83
00:08:21,367 --> 00:08:22,356
What the hell?
84
00:08:25,037 --> 00:08:25,765
Hey!
85
00:08:26,439 --> 00:08:28,805
Do I have to keep running
around after punks like you?
86
00:08:29,742 --> 00:08:32,006
What the heck is your problem?
87
00:08:32,345 --> 00:08:33,004
Watch it!
88
00:08:33,679 --> 00:08:35,579
Hand over the purse, kiddo.
89
00:08:35,781 --> 00:08:36,748
And who are you?
90
00:08:39,519 --> 00:08:41,453
Stop fooling around!
91
00:08:59,972 --> 00:09:03,305
Missed again...
92
00:09:05,244 --> 00:09:07,075
Hey, where are you going?
93
00:09:07,547 --> 00:09:09,447
Get back here!
94
00:09:10,182 --> 00:09:11,114
Wait.
95
00:09:11,183 --> 00:09:13,811
Where are you going, huh? Hey! Hey!
96
00:09:13,886 --> 00:09:15,945
Where are you going?
97
00:09:16,489 --> 00:09:19,049
I think it's this meridian point...
98
00:09:19,125 --> 00:09:21,423
Aren't you going in too deep?
99
00:09:21,494 --> 00:09:24,895
Let me concentrate!
100
00:09:27,233 --> 00:09:32,102
If we don't do this right,
it could make him impotent.
101
00:09:38,844 --> 00:09:42,177
The last one...
in the Main Meridian Point...
102
00:09:46,118 --> 00:09:48,279
Great Tao!
103
00:09:48,921 --> 00:09:51,389
He opened all the
meridian points himself!
104
00:09:52,725 --> 00:09:54,818
My, this kid has
extraordinary ch'i.
105
00:09:54,894 --> 00:09:55,883
Look at him!
106
00:10:00,333 --> 00:10:01,425
What's all the fuss about?
107
00:10:04,170 --> 00:10:05,102
Uh, Eui-jin.
108
00:10:05,171 --> 00:10:06,138
What's wrong with him?
109
00:10:06,472 --> 00:10:08,133
Oh, we unblocked
the flow of his ch'i.
110
00:10:08,207 --> 00:10:09,970
Tell him to shut up.
111
00:10:10,810 --> 00:10:13,677
Hey, where'd you find that kid?
112
00:10:13,746 --> 00:10:15,077
Everybody calm down!
113
00:10:15,147 --> 00:10:16,739
Okay, okay.
114
00:10:16,816 --> 00:10:19,114
Don't move, mister! I'm a cop!
115
00:10:19,185 --> 00:10:21,415
- Don't move!
- I'm a cop! I said...
116
00:10:21,487 --> 00:10:23,216
Calm down.
117
00:10:23,289 --> 00:10:25,348
Man, this kid is cute.
118
00:10:25,424 --> 00:10:26,391
Hey, boy!
119
00:10:26,459 --> 00:10:28,324
He's got a cute dong, too.
120
00:10:28,394 --> 00:10:29,725
- Damn...
- Aunt!
121
00:10:29,795 --> 00:10:32,263
Stop! I'm the police!
POLICE!
122
00:10:32,932 --> 00:10:33,830
You've done it!
123
00:10:34,634 --> 00:10:37,330
- Wait a minute.
- Damn, this sucks.
124
00:10:37,403 --> 00:10:39,633
- It still works.
- Which point did you hit?
125
00:10:41,273 --> 00:10:48,372
It may be hard to believe, but the
world has secret currents of ch'i.
126
00:10:48,447 --> 00:10:54,249
We awaken this ch'i and guide
people toward righteousness.
127
00:10:54,320 --> 00:10:57,255
So to speak.
128
00:11:00,660 --> 00:11:03,356
So you gentlemen...
and this madam here,
129
00:11:04,930 --> 00:11:08,957
Are called the Seven Masters, right?
130
00:11:09,035 --> 00:11:11,799
But there are only five of you.
131
00:11:11,871 --> 00:11:14,237
With only five, you should be...
132
00:11:14,306 --> 00:11:15,330
Power Rangers?
133
00:11:15,408 --> 00:11:18,400
Right, Power Rangers or...
134
00:11:18,477 --> 00:11:19,375
Five Lucky Stars?
135
00:11:19,445 --> 00:11:20,742
Yes, Five Lucky Stars!
136
00:11:20,813 --> 00:11:23,509
Wouldn't that be
more appropriate?
137
00:11:24,083 --> 00:11:28,019
It's already been 20 years...
138
00:11:32,692 --> 00:11:34,387
...since Baek-pung left us.
139
00:11:35,795 --> 00:11:40,960
In an era when the powerful
exploited the powerless,
140
00:11:43,069 --> 00:11:48,029
Baek-pung gathered up all his ch'i
to block the force of evil...
141
00:11:50,042 --> 00:11:52,067
...but he inhaled
too much tear gas...
142
00:11:57,450 --> 00:11:59,941
- And as for the seventh...
- Um...
143
00:12:00,019 --> 00:12:03,182
I think you may
have misunderstood...
144
00:12:03,989 --> 00:12:07,447
Don't call me madam,
I'm still a virgin.
145
00:12:07,526 --> 00:12:08,151
Shut your mouth...
146
00:12:10,996 --> 00:12:12,224
Then, are all of you here...
147
00:12:13,799 --> 00:12:17,929
...Like, tao masters?
You know, like you see on TV?
148
00:12:18,003 --> 00:12:19,300
Sure!
149
00:12:20,473 --> 00:12:23,874
I'm having a hard time
believing this,
150
00:12:23,943 --> 00:12:28,880
so could you show me some stuff?
Like, can you levitate?
151
00:12:32,218 --> 00:12:33,207
Can you walk on walls?
152
00:12:37,556 --> 00:12:39,023
Can you do a Palm Blast?
153
00:12:44,130 --> 00:12:46,030
Dammit!
154
00:12:46,365 --> 00:12:48,356
No Palm Blasts in
the house, I said!
155
00:12:49,301 --> 00:12:51,269
Hold on!
156
00:12:51,337 --> 00:12:54,238
But I got to work!
157
00:12:54,306 --> 00:12:55,898
What you saw right now,
is only the beginning.
158
00:12:55,975 --> 00:12:57,966
Why are you afraid of
your own ability?
159
00:12:58,043 --> 00:12:59,908
What ability?
What are you talking about?
160
00:13:01,046 --> 00:13:02,570
Please leave me alone.
161
00:13:20,599 --> 00:13:44,480
You have the most powerful ch'i
of all the young men I have met.
162
00:13:45,691 --> 00:13:50,253
The wounds you sustained today
would've felled ordinary people.
163
00:13:55,034 --> 00:13:56,092
All right, fine.
164
00:13:57,970 --> 00:14:01,701
If that's true,
I should be able to do a Palm Blast.
165
00:14:01,774 --> 00:14:03,765
And walk on walls, like this?
166
00:14:06,946 --> 00:14:09,380
And levitate, isn't that right?
167
00:14:14,987 --> 00:14:17,251
Cripes, that was weird.
168
00:14:17,323 --> 00:14:18,915
Pretty spooky stuff.
169
00:15:06,038 --> 00:15:08,006
Ah, what a nice night!
170
00:15:08,073 --> 00:15:10,337
It's downhill,
so I might as well run.
171
00:15:11,610 --> 00:15:12,770
What a strange guy.
172
00:15:16,148 --> 00:15:19,015
But did you see him levitate?
173
00:15:19,652 --> 00:15:25,181
Sometimes ch'i just comes out
by itself after you unblock it.
174
00:15:25,257 --> 00:15:26,451
Or was it his ch'i?
175
00:15:26,525 --> 00:15:30,222
Actually, I did a
Palm Blast back there.
176
00:15:30,296 --> 00:15:32,628
Why'd you shoot
at the window?
177
00:15:32,698 --> 00:15:34,723
It's broken again!
178
00:15:34,800 --> 00:15:36,700
I shot at the wall.
179
00:15:37,636 --> 00:15:38,125
"Daily Report"
180
00:15:38,203 --> 00:15:39,192
Hey, you!
181
00:15:39,271 --> 00:15:43,230
You can't catch thieves,
but you ticket the congressman?
182
00:15:43,309 --> 00:15:45,300
You think we're some kind
of citizens' group?
183
00:15:45,377 --> 00:15:46,173
Yes!
184
00:15:46,412 --> 00:15:50,849
Get him out of my sight. Go!
185
00:15:52,651 --> 00:15:53,447
Courtesy!
186
00:15:59,124 --> 00:16:01,718
Hey, does he really
plan on being a cop?
187
00:16:02,061 --> 00:16:03,961
Nobody saw it.
188
00:16:04,029 --> 00:16:08,398
Who will believe you were
knocked out for a full day?
189
00:16:08,467 --> 00:16:12,096
- Oh, about that...
- Look here.
190
00:16:12,171 --> 00:16:15,800
It's important to run,
but even more important,
191
00:16:15,874 --> 00:16:18,468
is to run when people
are watching.
192
00:16:18,544 --> 00:16:20,307
- But yesterday...
- I repeat.
193
00:16:20,379 --> 00:16:21,869
- Hey, quiet.
- Fighting is reported at Jaru Karaoke.
194
00:16:21,947 --> 00:16:25,110
Officers in the area,
report immediately.
195
00:16:29,121 --> 00:16:34,718
If you don't know, I can show you.
196
00:16:35,661 --> 00:16:38,357
Or you can bring your boss here.
197
00:16:45,004 --> 00:16:45,663
Hey!
198
00:16:54,747 --> 00:16:59,446
Look who's here!
It's Sheriff Choi.
199
00:16:59,885 --> 00:17:01,853
Oh, Mr. Gang!
200
00:17:02,488 --> 00:17:05,685
I was wondering who
was causing trouble again.
201
00:17:05,758 --> 00:17:08,090
Why are you doing this to me?
202
00:17:08,160 --> 00:17:10,390
Where have you been these days?
203
00:17:10,462 --> 00:17:13,829
I've been busy too.
You think I play around all day?
204
00:17:13,899 --> 00:17:17,027
And if something's up,
just call me directly.
205
00:17:17,102 --> 00:17:19,036
Let's avoid the reports, okay?
206
00:17:19,104 --> 00:17:20,935
- Sorry about that.
- Officer Choi...
207
00:17:21,006 --> 00:17:22,769
Should we start our inspection?
208
00:17:22,841 --> 00:17:25,674
No, no. Don't bother.
209
00:17:25,744 --> 00:17:29,510
So Mr. Gang, are things
just about sorted out?
210
00:17:29,581 --> 00:17:31,446
Yeah, sure.
211
00:17:31,517 --> 00:17:35,613
And come visit our club
with your boys sometime.
212
00:17:35,687 --> 00:17:38,087
You must have time for a drink?
213
00:17:38,157 --> 00:17:40,648
Ah... well, I...
214
00:17:40,726 --> 00:17:43,854
Anyway, I'll leave you in charge.
And Mr. Gang...
215
00:17:43,929 --> 00:17:47,865
- Keep it down next time, ok?
- Okay, okay.
216
00:17:47,933 --> 00:17:49,366
- See you later.
- Okay.
217
00:17:49,435 --> 00:17:50,561
- Bye.
- Bye.
218
00:17:54,540 --> 00:17:59,534
But Officer Choi,
how can we just leave?
219
00:17:59,611 --> 00:18:03,672
Hey, if we stir things up here,
it'll just cause more trouble.
220
00:18:04,083 --> 00:18:04,742
Come on.
221
00:18:06,585 --> 00:18:08,519
Please show me your ID.
222
00:18:08,887 --> 00:18:09,649
What the hell?
223
00:18:10,255 --> 00:18:12,018
I said show me your ID.
224
00:18:12,858 --> 00:18:14,655
Hey, what's with this guy?
225
00:18:14,927 --> 00:18:16,121
You wanna get pounded?
226
00:18:16,195 --> 00:18:18,425
Wait a second, Mr. Gang!
227
00:18:18,497 --> 00:18:20,431
This guy here, he's new...
228
00:18:20,499 --> 00:18:25,334
- I'm really disappointed in you.
- But he...
229
00:18:25,604 --> 00:18:27,435
How are you training these kids?
230
00:18:27,506 --> 00:18:29,736
What's going on here?
231
00:18:29,808 --> 00:18:33,107
These dumb thugs scare you?
Why are you groveling?
232
00:18:33,178 --> 00:18:34,304
What was that?
233
00:18:34,746 --> 00:18:36,976
- Wait, let me talk to him.
- Get over here!
234
00:18:37,049 --> 00:18:38,414
Mr. Gang!
235
00:18:38,951 --> 00:18:39,918
What did you say now?
236
00:18:39,985 --> 00:18:41,111
Wait a second.
237
00:18:41,186 --> 00:18:42,847
"Why are you groveling? "
238
00:18:42,921 --> 00:18:44,786
Before that!
239
00:18:44,857 --> 00:18:46,188
"Do they scare you? "
240
00:18:46,558 --> 00:18:48,719
- Before that!
- Wait, let me...
241
00:18:49,194 --> 00:18:50,092
Dumb thugs!
242
00:18:51,830 --> 00:18:53,491
I can't believe this.
243
00:18:54,566 --> 00:18:56,033
- What are you...
- You bastard.
244
00:18:57,936 --> 00:18:58,561
On your knees!
245
00:18:59,638 --> 00:19:02,402
Hey, hey. Let me go.
246
00:19:02,474 --> 00:19:04,237
On your knees, bastard!
247
00:19:04,309 --> 00:19:05,936
On your knees!
248
00:19:06,512 --> 00:19:08,639
Let go, let go!
249
00:19:08,714 --> 00:19:11,877
Look, blockhead. You think
we're just neighborhood punks?
250
00:19:11,950 --> 00:19:15,442
- Mr. Gang! Mr. Gang!
- You think we're pushovers?
251
00:19:16,955 --> 00:19:19,583
Let go! Hey! Mr. Gang! Mr. Gang!
252
00:19:19,658 --> 00:19:22,957
- Pick him up!
- Let go...
253
00:19:25,731 --> 00:19:27,665
Why are you doing this?
254
00:19:27,733 --> 00:19:28,722
Why am I doing this?
255
00:19:30,335 --> 00:19:32,303
What are you looking at, huh?
256
00:19:32,371 --> 00:19:36,967
What are you looking at!
257
00:19:37,042 --> 00:19:40,102
You staring at me?
You staring at me?
258
00:19:40,179 --> 00:19:48,553
You staring at me?
You staring at me?
259
00:19:48,620 --> 00:19:52,215
Go ahead, bastard. Go ahead!
260
00:19:52,291 --> 00:19:54,521
Stare, you bastard!
261
00:19:55,727 --> 00:20:00,096
Officer, son of a bitch?
262
00:20:02,301 --> 00:20:04,235
Take this, asshole.
263
00:20:06,171 --> 00:20:07,570
"Why are you doing this? "
264
00:20:07,639 --> 00:20:10,437
Why are you doing this?
265
00:20:10,509 --> 00:20:11,601
Bastard!
266
00:20:13,111 --> 00:20:14,169
Asshole!
267
00:20:17,749 --> 00:20:18,340
Wipe it clean.
268
00:20:20,385 --> 00:20:21,943
Wipe it clean, I said!
269
00:20:29,661 --> 00:20:30,958
Spit-shine... with your tongue.
270
00:20:34,333 --> 00:20:36,494
What? Are they too dirty for you?
271
00:20:50,382 --> 00:20:52,475
That's the way the world is.
272
00:20:54,987 --> 00:20:56,887
If you push too hard, it breaks.
273
00:21:00,359 --> 00:21:03,351
Let's have a drink tonight.
274
00:21:17,276 --> 00:21:18,038
You...
275
00:21:21,313 --> 00:21:23,304
...have the right to remain silent.
276
00:21:27,286 --> 00:21:31,347
You have the right to
choose a lawyer...
277
00:21:35,527 --> 00:21:37,995
The problem with me is that...
278
00:21:39,998 --> 00:21:42,193
I can't fight.
279
00:21:45,370 --> 00:21:47,838
They hit me.
280
00:21:49,975 --> 00:21:51,442
That's the problem.
281
00:21:52,711 --> 00:21:54,611
That's the problem.
282
00:21:55,881 --> 00:22:00,477
The fact that I can't fight...
that's the damn problem!
283
00:22:01,186 --> 00:22:01,811
What the hell?
284
00:22:02,654 --> 00:22:03,450
What the hell's your problem?
285
00:22:04,623 --> 00:22:05,612
Are you drunk?
286
00:22:14,433 --> 00:22:17,732
Officer Yoo,
you can do better, right?
287
00:22:17,803 --> 00:22:18,792
Yes, sir!
288
00:22:19,438 --> 00:22:22,032
Don't go around getting beat up.
289
00:22:22,107 --> 00:22:23,506
Sorry, sir!
290
00:22:24,976 --> 00:22:26,637
- Got it?
- Yes, sir!
291
00:22:28,513 --> 00:22:30,037
Come in early tomorrow!
292
00:22:30,115 --> 00:22:32,481
Goodnight, sir! Courtesy!
293
00:23:17,529 --> 00:23:18,086
What?
294
00:23:20,532 --> 00:23:22,466
Oh, don't you remember me?
295
00:23:23,301 --> 00:23:24,199
Good morning!
296
00:23:25,971 --> 00:23:27,836
Ah yes, this yogurt...
297
00:23:27,906 --> 00:23:31,342
I'm sorry, suddenly
I was so thirsty...
298
00:23:32,911 --> 00:23:39,248
I always hate it when people
steal yogurt from our front step.
299
00:23:39,317 --> 00:23:41,911
I'm so sorry...
300
00:23:42,320 --> 00:23:45,187
Last time, after the acupuncture,
301
00:23:45,257 --> 00:23:48,249
I never got a chance
to say thanks,
302
00:23:48,560 --> 00:23:54,760
so I thought, gosh, I better visit,
but then I never got the chance...
303
00:23:54,833 --> 00:23:57,666
But today I happened
to be walking by,
304
00:23:58,437 --> 00:24:02,430
and I thought... are they home?
So I stopped in.
305
00:24:02,507 --> 00:24:07,274
So is everyone healthy,
wealthy, and happy?
306
00:24:24,863 --> 00:24:27,058
Wow, what a cool place!
307
00:24:27,132 --> 00:24:28,929
This is the altar of divinity.
308
00:24:30,302 --> 00:24:35,638
If those seeking enlightenment
stand on this altar with a key,
309
00:24:35,707 --> 00:24:36,969
the path to Nirvana opens.
310
00:24:40,212 --> 00:24:43,306
Have you heard
about Yongsan?
311
00:24:44,349 --> 00:24:45,748
Yongsan Electronics Market?
312
00:24:46,585 --> 00:24:48,780
Have a seat.
313
00:24:50,355 --> 00:24:56,783
Yongsan is where the ch'i of
dragon and mountain intertwine.
314
00:24:59,431 --> 00:25:03,265
But people who coveted
the powerful ch'i of this place
315
00:25:03,335 --> 00:25:05,963
began building
there indiscriminately,
316
00:25:06,037 --> 00:25:09,438
until the very altar
was buried underground.
317
00:25:10,108 --> 00:25:14,636
Fortunately, when Army Headquarters
were rebuilt as a war memorial,
318
00:25:14,713 --> 00:25:17,648
the remains of the
altar were discovered.
319
00:25:17,716 --> 00:25:20,480
Excavation has been
going on for years.
320
00:25:22,354 --> 00:25:23,184
Do you follow?
321
00:25:25,257 --> 00:25:27,748
Um, sure...
322
00:25:27,826 --> 00:25:31,990
I didn't know tao masters
trained at Yongsan.
323
00:25:32,063 --> 00:25:34,293
It's not a training camp,
it's an altar.
324
00:25:36,301 --> 00:25:37,427
Sure, I got it.
325
00:25:41,740 --> 00:25:42,365
Still...
326
00:25:44,075 --> 00:25:47,374
You know... what I mean is...
327
00:26:06,498 --> 00:26:07,795
My, the tea's hot.
328
00:26:09,834 --> 00:26:14,328
If I learn all that,
will I be a good fighter?
329
00:26:14,606 --> 00:26:15,300
Hey.
330
00:26:16,007 --> 00:26:18,305
We don't teach you
how to brawl here.
331
00:26:20,845 --> 00:26:22,005
What are you thinking, Dad?
332
00:26:23,915 --> 00:26:26,383
What makes you think
this dork can become Maruchi?
333
00:26:34,859 --> 00:26:37,828
Your daughter has a sharp tongue.
334
00:26:43,335 --> 00:26:44,029
Uh, Master...
335
00:26:47,505 --> 00:26:49,735
How much do you charge
for learning Palm Blast?
336
00:26:53,044 --> 00:26:59,916
Well, it depends, I guess,
on the scale of the blast.
337
00:27:03,822 --> 00:27:04,846
Don't you have anything else?
338
00:27:06,257 --> 00:27:07,053
Suit yourself.
339
00:27:13,064 --> 00:27:15,532
You see those people working up there?
340
00:27:19,404 --> 00:27:21,895
They are using light-body skills.
341
00:27:21,973 --> 00:27:23,531
Construction workers
often practice them.
342
00:27:25,010 --> 00:27:29,242
You remember the woman who
caught an armed bank robber?
343
00:27:30,215 --> 00:27:31,807
A lot of people
were stunned by that.
344
00:27:33,218 --> 00:27:37,655
Where do you think
she got the strength?
345
00:27:38,123 --> 00:27:39,249
She's just an ordinary person.
346
00:27:43,728 --> 00:27:48,028
Many skilled people reach the
state of master without knowing.
347
00:27:55,440 --> 00:27:56,839
There are countless masters today.
348
00:28:01,746 --> 00:28:04,909
They've just adjusted
to a changing world.
349
00:28:10,155 --> 00:28:16,458
but most are tao disciples
who fight against evil ch'i.
350
00:28:23,234 --> 00:28:28,137
The Seven Masters seek a
leader among such people,
351
00:28:28,206 --> 00:28:31,869
who can restore the flow
of pure ch'i to the world.
352
00:28:33,845 --> 00:28:37,042
Then the Seven Masters
can't do a Palm Blast?
353
00:29:25,330 --> 00:29:28,231
That's weird.
354
00:29:28,299 --> 00:29:30,358
Is this the right place?
355
00:29:30,435 --> 00:29:31,424
I think it's there.
356
00:29:31,903 --> 00:29:34,428
Do I have to do
this every day?
357
00:29:34,506 --> 00:29:37,407
It's leaking a lot.
358
00:29:37,842 --> 00:29:40,310
What a mess...
359
00:29:40,378 --> 00:29:42,869
We should talk to
whoever built this wall.
360
00:29:43,648 --> 00:29:45,081
It's so damp here.
361
00:29:45,950 --> 00:29:47,941
Hey, come check this out.
362
00:29:48,920 --> 00:29:49,545
What is it?
363
00:29:49,854 --> 00:29:51,446
There's a noise.
364
00:29:51,523 --> 00:29:52,046
What the heck?
365
00:29:53,625 --> 00:29:54,922
You hear it?
366
00:30:07,238 --> 00:30:08,398
What's that?
367
00:30:17,649 --> 00:30:20,015
Isn't this a little too much?
368
00:30:20,318 --> 00:30:24,948
Couldn't we add
a fried egg or something?
369
00:30:25,023 --> 00:30:28,186
I'm not a rabbit,
how can I live off these plants?
370
00:30:28,560 --> 00:30:30,187
During Tao training,
one must eat vegetarian.
371
00:30:30,895 --> 00:30:31,827
Isn't that common sense?
372
00:30:32,864 --> 00:30:35,094
Okay, I'll give you that.
373
00:30:35,433 --> 00:30:38,402
But my arms! They're all tied up!
374
00:30:38,469 --> 00:30:41,029
Look at my arms!
375
00:30:41,105 --> 00:30:43,369
Tao training is a form of study.
376
00:30:43,441 --> 00:30:46,433
You can concentrate better on
an empty stomach.
377
00:30:46,811 --> 00:30:50,008
This is all to teach you sincerity.
378
00:30:51,716 --> 00:30:56,016
But why is it just me tied up
when you and this girl here...
379
00:30:56,087 --> 00:30:56,951
Hey you!
380
00:30:57,755 --> 00:31:01,555
You came here on your own to
learn, but you've got no respect.
381
00:31:02,594 --> 00:31:05,927
Try behaving yourself.
382
00:31:05,997 --> 00:31:10,127
Did you even
finish high school?
383
00:31:12,303 --> 00:31:14,203
I graduated from
technical college, at least.
384
00:31:19,777 --> 00:31:20,266
What?
385
00:31:21,079 --> 00:31:22,205
The fire went out.
386
00:31:32,423 --> 00:31:34,789
Damn, I can't take this any more.
387
00:31:35,059 --> 00:31:36,219
It's too much!
388
00:31:36,794 --> 00:31:40,753
You tell me to clean and I clean,
now I'm doing laundry.
389
00:31:40,832 --> 00:31:42,959
I stood on my head
like you told me.
390
00:31:43,034 --> 00:31:45,559
When are you going
to teach me Palm Blast?
391
00:31:45,637 --> 00:31:50,665
Look, boy! Tao training
is a form of study.
392
00:31:51,409 --> 00:31:54,776
Forget study, when
do I learn to fight?
393
00:31:54,846 --> 00:31:57,610
If you want to learn to brawl,
go somewhere else!
394
00:31:57,815 --> 00:31:58,713
Try boxing.
395
00:32:01,853 --> 00:32:04,344
All right, all right.
396
00:32:04,422 --> 00:32:08,552
But still, isn't there any way
I can learn how to do a Palm Blast?
397
00:32:14,432 --> 00:32:15,956
"No Palm Blast Indoors"
398
00:32:20,571 --> 00:32:24,871
We'll need to examine more later,
399
00:32:24,943 --> 00:32:27,969
but it looks like it's from
the Koryo Dynasty at the latest.
400
00:32:28,046 --> 00:32:29,741
And the shapes
made of iron spikes?
401
00:32:29,814 --> 00:32:34,217
It looks like an indicator
of battle formations.
402
00:32:34,285 --> 00:32:35,752
Battle formations?
403
00:32:35,820 --> 00:32:40,416
During wars with Japan, General Lee
arranged troops in a wing shape.
404
00:32:40,491 --> 00:32:42,186
I'm sure you've heard of them.
405
00:32:42,260 --> 00:32:44,820
These spikes indicate the
formation of soldiers.
406
00:32:45,163 --> 00:32:45,857
Inspector,
407
00:32:47,065 --> 00:32:48,032
a phone call for you.
408
00:32:49,000 --> 00:32:51,332
The old man found
at the site has disappeared.
409
00:33:06,985 --> 00:33:13,618
We need to make a profit
before we go contributing money.
410
00:33:14,092 --> 00:33:17,391
These days the goods
I was supposed to send to Japan
411
00:33:17,462 --> 00:33:19,521
are being held at customs,
and I can't do anything.
412
00:33:20,164 --> 00:33:23,565
So first, bring over the goods.
That's right.
413
00:33:24,769 --> 00:33:28,603
Just a sec. Go away.
414
00:33:30,842 --> 00:33:32,833
Go! It's nothing.
415
00:33:33,544 --> 00:33:39,244
I'll call you back in a sec.
416
00:33:40,718 --> 00:33:42,811
Are you crazy, old man?
417
00:33:45,123 --> 00:33:45,919
What the hell?
418
00:34:38,076 --> 00:34:39,338
Who the hell are you?
419
00:35:48,112 --> 00:35:51,411
- How about some freebie?
- What more do you want?
420
00:35:51,482 --> 00:35:53,040
- Can't you go any cheaper?
- Go somewhere else.
421
00:35:53,518 --> 00:35:57,079
All confrontations begin
and end with the eyes.
422
00:35:57,155 --> 00:35:59,248
Like in The Art of War.
423
00:35:59,323 --> 00:36:04,420
It's the best way to win a
confrontation without fighting.
424
00:36:05,263 --> 00:36:07,493
It's winning mastery
with the eyes.
425
00:36:15,640 --> 00:36:20,543
Don't think you'll get a discount
staring at me like that!
426
00:36:28,853 --> 00:36:32,380
You said you'd teach me, but you
haven't taught me anything.
427
00:36:36,427 --> 00:36:38,190
Are you starving these days?
428
00:36:38,262 --> 00:36:40,457
I'm not starving!
429
00:36:41,299 --> 00:36:45,030
If it's too hard for you,
try another job.
430
00:36:45,636 --> 00:36:49,265
You get beat up all the time,
and now you don't even eat?
431
00:36:49,707 --> 00:36:51,470
How will you find a wife?
432
00:36:51,943 --> 00:36:54,468
I told you I'm not starving!
433
00:36:54,979 --> 00:36:58,005
- When a man does important things...
- Dad's asleep, be quiet.
434
00:37:01,052 --> 00:37:03,350
Mom, you don't know anything!
435
00:37:08,092 --> 00:37:09,650
- Good afternoon.
- Good afternoon.
436
00:37:09,894 --> 00:37:11,521
I'm Kim Su-chul of
"Find the Master!"
437
00:37:11,596 --> 00:37:12,790
I'm Kim Hyo-seon.
438
00:37:13,197 --> 00:37:15,222
We have a big
audience today, don't we?
439
00:37:15,299 --> 00:37:16,960
- Yes.
- This is great.
440
00:37:17,034 --> 00:37:18,399
- Hyo-seon.
- Yes?
441
00:37:18,469 --> 00:37:20,437
Have you heard that lately,
442
00:37:20,504 --> 00:37:23,371
because of our program
"Find the Master,"
443
00:37:23,441 --> 00:37:26,569
many people visit
the ophthalmologist?
444
00:37:26,644 --> 00:37:28,475
Why is that?
445
00:37:28,546 --> 00:37:30,104
Their eyes popped out
in anticipation.
446
00:37:33,651 --> 00:37:37,815
In general this type
of thing is prohibited.
447
00:37:38,189 --> 00:37:43,217
But young people just
have no interest in tao...
448
00:37:45,596 --> 00:37:47,223
We have two guests here.
449
00:37:47,298 --> 00:37:50,665
Quite an unusual name, yes?
Brother Yuk-bong,
450
00:37:50,735 --> 00:37:51,667
and Master Sul-woon.
451
00:37:51,736 --> 00:37:53,636
We're glad to have you.
Please come out.
452
00:37:55,539 --> 00:37:57,234
Wow, they look impressive.
453
00:37:57,942 --> 00:37:59,603
- Don't they?
- Yeah.
454
00:37:59,677 --> 00:38:01,611
It's a great honor
to have you here.
455
00:38:01,679 --> 00:38:02,737
Yes, nice to meet you.
456
00:38:02,813 --> 00:38:05,782
It must have been
difficult to come here.
457
00:38:05,850 --> 00:38:09,286
Wait a sec.
458
00:38:09,620 --> 00:38:11,110
This is so heavy,
are these rocks?
459
00:38:11,188 --> 00:38:15,784
Oh, yes. On crowded sidewalks,
460
00:38:15,860 --> 00:38:19,591
I walk so fast that
I often bump into people.
461
00:38:19,664 --> 00:38:24,328
I'm fine, but I worry
that I'll hurt people,
462
00:38:24,402 --> 00:38:26,336
so I walk with these stones.
463
00:38:26,404 --> 00:38:30,602
Oh, you must be really fast.
464
00:38:31,108 --> 00:38:33,599
You must've transported here by magic?
465
00:38:33,678 --> 00:38:35,703
I took the #77 bus.
466
00:38:35,980 --> 00:38:37,743
Ah, yes.
467
00:38:38,115 --> 00:38:41,312
Well, yes, we heard about you,
468
00:38:41,385 --> 00:38:42,909
and I'm quite curious,
469
00:38:42,987 --> 00:38:47,686
and I'm sure our many guests
want to see it as well.
470
00:38:47,758 --> 00:38:49,885
So let's see you perform.
471
00:38:49,960 --> 00:38:53,452
A show of extraordinary force,
the very site of destruction!
472
00:39:21,559 --> 00:39:28,988
After training in the mountains,
it may be intimidating on TV.
473
00:39:29,066 --> 00:39:31,762
Let's give them
a show of support!
474
00:39:46,150 --> 00:39:46,741
Let go!
475
00:39:47,485 --> 00:39:50,750
Stop, now!
476
00:39:52,990 --> 00:39:53,854
This can't be!
477
00:39:53,924 --> 00:39:56,188
- Well... I mean, master,
- It's over.
478
00:39:56,260 --> 00:40:00,219
Please calm down.
Oh, sorry, I...
479
00:40:00,297 --> 00:40:02,788
Let me put this in perspective.
480
00:40:02,867 --> 00:40:09,102
The technique we've shown you
is extremely difficult.
481
00:40:09,173 --> 00:40:14,008
For an ordinary person,
this is really hard to split.
482
00:42:07,358 --> 00:42:08,052
You wanna die?
483
00:42:10,261 --> 00:42:11,159
Sorry.
484
00:42:11,862 --> 00:42:13,523
Be on time.
485
00:42:36,220 --> 00:42:43,717
God, she even reads
martial arts comics.
486
00:42:44,828 --> 00:42:48,025
What, she has makeup?
Does she use this stuff?
487
00:42:53,470 --> 00:42:54,562
What is this?
488
00:42:58,442 --> 00:43:00,069
Beauty Academy
489
00:43:01,178 --> 00:43:02,167
Huh?
490
00:43:04,281 --> 00:43:06,841
She wasn't bad-looking
in high school either...
491
00:43:07,318 --> 00:43:09,479
A birthday photo.
492
00:43:11,055 --> 00:43:13,649
Wait, it's on April 17?
493
00:43:14,892 --> 00:43:15,984
Wait a second.
494
00:43:16,961 --> 00:43:19,225
That's coming up soon.
495
00:43:20,664 --> 00:43:28,298
Martial arts are for suppressing
violence, for stopping conflict,
496
00:43:28,372 --> 00:43:30,863
and for avoiding cruelty.
497
00:43:32,176 --> 00:43:37,910
This is the truth
all martial arts aspire to.
498
00:43:38,882 --> 00:43:45,151
Only the truly powerful can defend
by anticipating an opponent.
499
00:43:47,157 --> 00:43:50,354
Let's see. Try to hit Eui-jin.
500
00:43:55,733 --> 00:44:00,170
Urr... the, the best defense
is offense, of course.
501
00:44:02,106 --> 00:44:08,272
Those who want self-control
must learn mind control.
502
00:44:08,345 --> 00:44:11,746
To serve others, not to win,
503
00:44:12,683 --> 00:44:14,674
is the true, unbreakable strength.
504
00:44:15,419 --> 00:44:18,582
To achieve this
you must renounce yourself.
505
00:44:27,931 --> 00:44:29,558
Hey.
506
00:44:29,633 --> 00:44:30,964
Do it right.
507
00:44:36,940 --> 00:44:39,204
Suppleness is
to follow force.
508
00:44:39,276 --> 00:44:43,406
To use the enemy's force
to beat him.
509
00:44:44,515 --> 00:44:46,745
One who follows force
has no fear.
510
00:44:58,595 --> 00:45:02,326
Merit is earned by
training without fakery.
511
00:45:02,399 --> 00:45:04,924
Fist-fighting is
refined and simple.
512
00:45:05,002 --> 00:45:07,163
The changes are unpredictable,
513
00:45:07,237 --> 00:45:09,967
so you must learn to move
your body as you wish.
514
00:45:10,941 --> 00:45:15,275
The body and mind are one.
To control your mind,
515
00:45:15,679 --> 00:45:17,340
you must control the body.
516
00:45:18,882 --> 00:45:19,849
Shut up and do it.
517
00:45:21,885 --> 00:45:23,512
Hey, wait!
518
00:45:24,121 --> 00:45:26,817
I said wait...wait...
519
00:45:28,225 --> 00:45:29,783
This is too much.
520
00:45:44,208 --> 00:45:46,142
Swiftness means fast, got it?
521
00:45:47,044 --> 00:45:52,573
The fist has a form,
but hitting has no form.
522
00:45:54,284 --> 00:45:59,449
In other words, you gotta
learn the laws of nature.
523
00:46:00,324 --> 00:46:05,990
If I'm faster than others,
it means others are slower than me.
524
00:46:27,518 --> 00:46:29,315
Sang-hwan, are you crazy?
525
00:46:29,386 --> 00:46:32,947
- Mom!
- What do you have against
the eggs, you dolt?
526
00:46:36,560 --> 00:46:38,152
Bravery is not to hesitate.
527
00:46:39,096 --> 00:46:41,656
To move in when
you see an opportunity.
528
00:46:44,234 --> 00:46:47,601
Time seems to flow
equally for everyone,
529
00:46:49,006 --> 00:46:51,372
yet with concentration,
530
00:46:51,441 --> 00:46:55,571
a fleeting moment can
stretch into eternity.
531
00:47:34,184 --> 00:47:39,679
Slashing is to give damage
to others without mercy.
532
00:47:40,057 --> 00:47:43,322
But if you can't
control your emotion,
533
00:47:43,393 --> 00:47:45,953
you might end up staining yourself.
534
00:47:47,464 --> 00:47:50,524
Wounds on the body
may easily be healed,
535
00:47:50,601 --> 00:47:55,095
but emotional scars do not
go away so easily.
536
00:48:10,120 --> 00:48:16,320
Finally, truthfulness is to strike
and defend without deception.
537
00:48:18,428 --> 00:48:22,023
Having reached the point
of truthful selflessness,
538
00:48:22,699 --> 00:48:24,860
you eventually gain enlightenment.
539
00:48:30,040 --> 00:48:34,739
What happens
after enlightenment?
540
00:48:35,545 --> 00:48:38,514
First learn what comes before, kid.
541
00:48:43,420 --> 00:48:44,114
Hello?
542
00:48:44,688 --> 00:48:47,680
Is this Seung-gu?
It's me, Sang-hwan.
543
00:48:48,859 --> 00:48:51,885
Yeah, did all of you guys
get together tonight?
544
00:48:53,730 --> 00:48:57,131
Hey, I'm done,
so I'll come over there now.
545
00:49:00,170 --> 00:49:01,762
Oh, it's fine with me.
546
00:49:05,042 --> 00:49:06,168
But, it's okay...
547
00:49:08,378 --> 00:49:10,846
Oh, really?
Then I'll see you guys next time.
548
00:49:12,516 --> 00:49:14,711
OK, and give me a ring.
549
00:49:15,652 --> 00:49:18,519
Anytime. Yeah, sure, sure.
550
00:49:28,899 --> 00:49:29,627
Hey mister!
551
00:49:33,637 --> 00:49:34,968
What are you doing, mister?
552
00:49:36,039 --> 00:49:38,735
How can you just
jaywalk like that,
553
00:49:38,809 --> 00:49:40,970
It's not even 4 lanes,
it's an 8-lane road.
554
00:49:41,044 --> 00:49:45,481
Mister, you may
be busy, but still...
555
00:49:45,983 --> 00:49:46,972
Show me your ID, please.
556
00:49:59,696 --> 00:50:00,526
Nice to meet you.
557
00:50:01,298 --> 00:50:04,233
I'm Officer Yoo,
servant to the public.
558
00:50:06,370 --> 00:50:07,234
So...
559
00:50:10,273 --> 00:50:11,467
Show me your ID, please.
560
00:50:14,978 --> 00:50:16,411
Hey, look here mister!
561
00:50:18,048 --> 00:50:18,776
Hey, mister!
562
00:50:20,283 --> 00:50:22,376
Gosh, mister. Stop there!
563
00:50:22,986 --> 00:50:23,782
You over there!
564
00:50:37,134 --> 00:50:39,602
You crazy idiot, what the hell?
565
00:50:40,604 --> 00:50:41,468
You aren't hurt, are you?
566
00:50:43,940 --> 00:50:47,842
Why's he running away like that?
567
00:50:49,046 --> 00:50:50,138
Where is he running to?
568
00:50:51,148 --> 00:50:52,046
Damn it.
569
00:50:52,115 --> 00:50:54,276
What are you doing?
570
00:50:56,319 --> 00:50:57,251
Well, I think I'm fine.
571
00:51:00,457 --> 00:51:02,152
What an idiot.
572
00:51:03,260 --> 00:51:04,659
What's this?
573
00:51:08,098 --> 00:51:10,726
Hey you, stop!
574
00:51:10,801 --> 00:51:13,292
Wait, I said stop!
575
00:51:57,380 --> 00:51:59,712
I can't believe it.
576
00:51:59,783 --> 00:52:02,752
Now everyone knows us.
577
00:52:02,819 --> 00:52:08,348
Tell me about it, the manager was
in a rage over last week's show.
578
00:52:08,425 --> 00:52:12,293
But I kept telling him, splitting
wood is not martial arts.
579
00:52:13,463 --> 00:52:16,489
By the way, should we contact
another place?
580
00:52:16,867 --> 00:52:19,927
I guess so.
Gosh, it makes me nervous.
581
00:52:20,003 --> 00:52:22,563
We're not some kind
of traveling circus.
582
00:52:24,774 --> 00:52:27,800
Huh? That's a fearsome ch'i.
583
00:52:34,384 --> 00:52:35,078
It can't be...
584
00:52:36,520 --> 00:52:37,544
How did he get out...
585
00:52:38,455 --> 00:52:40,480
Who is carrying the key?
586
00:53:03,346 --> 00:53:05,940
Ever since
we found them,
587
00:53:06,883 --> 00:53:09,283
they have kept the
exact same position.
588
00:53:11,121 --> 00:53:14,682
Have they ever shown
this kind of symptom before?
589
00:53:17,093 --> 00:53:21,086
All 72 meridian points
have been blocked.
590
00:53:21,831 --> 00:53:22,490
Yes?
591
00:53:26,303 --> 00:53:30,535
Their ch'i has been corrupted.
592
00:53:35,345 --> 00:53:40,874
I've been trying so hard,
why isn't there any big improvement?
593
00:53:41,718 --> 00:53:46,485
This isn't a computer game,
this is for real.
594
00:53:47,557 --> 00:53:48,717
Of course not, but...
595
00:53:50,293 --> 00:53:53,854
That guy's light-body skills
were really fantastic.
596
00:53:56,800 --> 00:54:00,236
How many times
do I have to tell you?
597
00:54:00,837 --> 00:54:01,428
What?
598
00:54:02,038 --> 00:54:04,973
When you really fight,
ch'i is what matters, not skills.
599
00:54:05,041 --> 00:54:09,034
- I'm not talking about ch'i...
- You have to beat him with ch'i.
600
00:54:09,112 --> 00:54:10,841
Yeah... I just don't
have any confidence.
601
00:54:14,884 --> 00:54:17,580
When somebody says,
"Let's fight,"
602
00:54:18,922 --> 00:54:23,450
then you say, "OK, but I may
end up killing you."
603
00:54:23,526 --> 00:54:24,254
Did you learn this
to kill somebody?
604
00:54:24,327 --> 00:54:25,692
If you don't...
605
00:54:27,364 --> 00:54:29,389
Forget it.
606
00:54:30,267 --> 00:54:30,756
Hey!
607
00:54:31,334 --> 00:54:31,959
What now?
608
00:54:37,173 --> 00:54:37,730
Here.
609
00:54:39,409 --> 00:54:39,966
What's this?
610
00:54:40,510 --> 00:54:41,408
It's your birthday...
611
00:54:42,045 --> 00:54:42,704
How did you know?
612
00:54:43,613 --> 00:54:44,841
I know everything...
613
00:54:48,818 --> 00:54:49,876
I go by the lunar calendar.
614
00:54:53,223 --> 00:54:53,985
Thanks anyway.
615
00:55:00,964 --> 00:55:03,797
She is so cold.
616
00:55:07,037 --> 00:55:09,335
Hey Sang-hwan,
what the hell is this?
617
00:55:09,406 --> 00:55:11,431
Student ID
Beauty Academy
618
00:55:15,045 --> 00:55:16,376
What?
619
00:55:16,980 --> 00:55:18,948
Do cops enjoy spying on people?
620
00:55:19,916 --> 00:55:20,974
Who said to spy on me?
621
00:55:23,953 --> 00:55:25,978
You're really overreacting.
622
00:55:27,023 --> 00:55:31,426
I... I did this for you,
aren't you even thankful?
623
00:55:37,033 --> 00:55:40,901
Just concentrate
on your own life, okay?
624
00:56:17,355 --> 00:56:18,049
Eat up.
625
00:56:21,760 --> 00:56:25,127
Hey, what's up?
Are you buying me dinner now?
626
00:56:26,698 --> 00:56:29,690
Mu-un said you drag
your body around,
627
00:56:29,768 --> 00:56:32,032
so he said to buy you
some meat for strength.
628
00:56:34,372 --> 00:56:34,997
Oh!
629
00:56:39,878 --> 00:56:40,401
Here.
630
00:56:42,247 --> 00:56:42,941
What's this?
631
00:56:43,882 --> 00:56:48,512
Master Mu-un said you've got nothing,
but you're full of pride.
632
00:56:49,721 --> 00:56:51,621
He said to look at this
when your temper flares up.
633
00:56:52,557 --> 00:56:53,148
Here.
634
00:57:07,138 --> 00:57:10,437
Honestly, is it really from Master Mu-un?
635
00:57:11,509 --> 00:57:14,000
What? You think it's from me?
636
00:57:20,251 --> 00:57:23,482
Miss, our flame's out.
Can you change the fuel?
637
00:57:23,555 --> 00:57:24,817
Don't bother her.
638
00:57:31,162 --> 00:57:32,390
Can't you see she's busy?
639
00:57:33,965 --> 00:57:36,092
Hey, you can't do that here...
640
00:57:36,367 --> 00:57:37,334
It's okay.
641
00:57:44,309 --> 00:57:47,301
Hey, can you do me a favor?
642
00:57:48,279 --> 00:57:51,180
Is there any way you can
teach me this Palm Blast thing?
643
00:57:53,017 --> 00:57:54,848
Get a grip, will you?
644
00:58:38,263 --> 00:58:42,097
Welcome to the world
of fortune telling.
645
00:58:42,634 --> 00:58:48,573
Curious about your future?
I'm not available to take your call.
646
00:58:48,640 --> 00:58:50,107
So those in a hurry
please try the 1-700 number.
647
00:58:50,975 --> 00:58:52,306
Banya isn't answering either.
648
00:58:55,446 --> 00:58:57,505
Heug-un must
surely want the key?
649
00:58:58,883 --> 00:58:59,645
What should we do?
650
00:59:03,488 --> 00:59:05,046
Would you take it?
651
00:59:05,890 --> 00:59:08,222
What are you talking about?
652
00:59:08,293 --> 00:59:11,023
We should solve this together,
don't try to avoid it.
653
00:59:12,430 --> 00:59:13,897
Our power is lacking.
654
00:59:14,532 --> 00:59:18,229
To fight Heug-un, we
need at least three of us.
655
00:59:19,337 --> 00:59:23,171
I've carried the key too long,
waiting for Maruchi.
656
00:59:24,175 --> 00:59:27,303
But how's it any different
if I have the key?
657
00:59:28,313 --> 00:59:31,874
Let's assume it's really Heug-un.
658
00:59:31,950 --> 00:59:34,180
He doesn't have true ch'i.
659
00:59:34,252 --> 00:59:36,550
I know he has strong power,
660
00:59:36,621 --> 00:59:38,589
but since we have true ch'i,
he can't beat is, can he?
661
00:59:38,857 --> 00:59:41,951
Yuk-bong and Sul-woon
fell without a fight.
662
00:59:43,928 --> 00:59:48,262
If we can awaken Sang-hwan's
ch'i, matters might be different.
663
00:59:51,269 --> 00:59:53,897
Honestly, in my opinion...
664
00:59:53,972 --> 00:59:56,566
I don't think Sang-hwan
can become Maruchi.
665
00:59:59,510 --> 01:00:00,272
I have no confidence in him.
666
01:00:02,013 --> 01:00:04,709
Destiny can be made.
667
01:00:04,782 --> 01:00:05,749
The thing is will.
668
01:00:06,551 --> 01:00:08,849
That punk's will is...
669
01:00:10,455 --> 01:00:11,649
Where is he?
670
01:00:13,691 --> 01:00:15,716
Let's have some meat.
47719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
