Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,385 --> 00:00:01,443
That punk!
2
00:00:02,221 --> 00:00:07,523
I'll be right back, boss.
3
00:00:07,593 --> 00:00:09,561
It's so great eating meat
after so long.
4
00:00:09,995 --> 00:00:11,223
Who do we have here?
5
00:00:12,164 --> 00:00:15,998
Isn't it our brave police officer?
6
00:00:16,468 --> 00:00:20,632
You have time for dating
despite your busy official work?
7
00:00:21,073 --> 00:00:21,732
Are these the guys?
8
00:00:22,174 --> 00:00:22,799
Huh?
9
00:00:25,177 --> 00:00:27,441
Hey mister.
10
00:00:28,347 --> 00:00:31,839
I got no business with you today,
why don't you sit down and eat.
11
00:00:32,351 --> 00:00:38,312
Oh, sir! I am almost
scared to death now.
12
00:00:39,224 --> 00:00:40,623
You're lucky to
have a man like him.
13
00:00:40,959 --> 00:00:42,324
Such courage, huh?
14
00:00:43,762 --> 00:00:46,026
Hey, say it again.
15
00:00:48,333 --> 00:00:49,891
- Damn!
- Sit down!
16
00:00:50,869 --> 00:00:53,429
What are you staring at?
17
00:00:54,306 --> 00:00:58,265
Acting the man
in front of your babe?
18
00:00:59,077 --> 00:01:00,567
What are you gonna do?
19
00:01:01,146 --> 00:01:04,343
Don't worry,
we know them. Go on.
20
00:01:04,816 --> 00:01:06,477
Do you really
wanna fight with me?
21
00:01:06,551 --> 00:01:08,041
Sit down and drink.
22
00:01:09,721 --> 00:01:12,212
I'm going crazy here.
23
00:01:14,960 --> 00:01:15,517
And if I want to?
24
00:01:17,429 --> 00:01:20,592
If I'm not careful,
I may end up killing you.
25
00:01:20,666 --> 00:01:22,190
Stop!
26
00:01:22,968 --> 00:01:27,564
You're really talking
nonsense here.
27
00:01:28,173 --> 00:01:30,903
What to do with this little brat?
28
00:01:31,677 --> 00:01:34,407
Boss, what do we do with him?
29
00:01:34,780 --> 00:01:37,977
He seems to be
ignorant of manners.
30
00:01:38,050 --> 00:01:41,019
Teach him what
manners are about.
31
00:01:41,086 --> 00:01:42,610
Did you hear?
32
00:01:44,323 --> 00:01:45,312
Sang-hwan!
33
00:01:45,557 --> 00:01:46,683
You bastard!
34
00:01:46,758 --> 00:01:48,350
Hey!
35
00:01:48,760 --> 00:01:50,159
That asshole!
36
00:02:36,975 --> 00:02:38,738
You stupid bastard! We'll...
37
00:02:38,810 --> 00:02:40,437
Stay away!
38
00:02:47,686 --> 00:02:48,311
Have a drink?
39
00:02:49,855 --> 00:02:51,152
Let go!
40
00:03:00,365 --> 00:03:01,889
Shithead!
41
00:03:05,704 --> 00:03:06,636
Asshole...
42
00:03:15,480 --> 00:03:17,243
Boss! Are you all right? Boss!
43
00:03:17,315 --> 00:03:22,912
Let go, damn it! You shithead...
44
00:03:41,239 --> 00:03:44,606
You have the right
to remain silent.
45
00:03:44,976 --> 00:03:46,944
Stop!
46
00:03:47,012 --> 00:03:50,243
You have the right to
choose a lawyer.
47
00:03:53,185 --> 00:03:55,346
What the hell are you doing here?
48
00:03:58,090 --> 00:04:00,024
Huh?
49
00:04:06,431 --> 00:04:07,090
Come here..!
50
00:04:09,434 --> 00:04:10,628
Damn!
51
00:04:10,702 --> 00:04:11,600
Come here!
52
00:04:41,600 --> 00:04:45,036
What did I do wrong?
53
00:04:49,908 --> 00:04:54,140
Okay, I screwed up.
Let's drop it now, huh?
54
00:04:54,779 --> 00:04:59,978
Didn't you teach me that crap
so I can catch bad guys?
55
00:05:00,051 --> 00:05:02,542
Look, you listen carefully.
56
00:05:03,155 --> 00:05:06,147
Some people dedicate
their lives to that crap.
57
00:05:06,625 --> 00:05:08,820
We're not trying to
help you relieve your stress.
58
00:05:09,561 --> 00:05:12,997
Then what about me, huh?
59
00:05:13,798 --> 00:05:16,130
Do I look like I'm here
because I want to be?
60
00:05:16,501 --> 00:05:17,866
- So do you feel better now?
- I feel great.
61
00:05:18,970 --> 00:05:21,564
Yeah, you beat up those guys
like you wanted.
62
00:05:22,340 --> 00:05:25,036
Since we have nothing left
for each other,
63
00:05:25,110 --> 00:05:27,510
let's just split up
before things deteriorate.
64
00:05:28,880 --> 00:05:30,575
And who was the one
that started all this?
65
00:05:31,349 --> 00:05:32,281
I have no reason
to see you anymore.
66
00:05:33,351 --> 00:05:36,843
And if you need to win so badly,
try winning over yourself first.
67
00:05:36,922 --> 00:05:38,048
Can't even control your own self.
68
00:05:38,123 --> 00:05:38,919
Hey!
69
00:05:42,627 --> 00:05:45,824
Yeah? I don't need you anymore.
I'm leaving.
70
00:05:47,799 --> 00:05:50,768
Sure, I can't do anything right.
71
00:05:52,304 --> 00:05:55,330
But damn, the more I think of it,
the angrier I get!
72
00:05:55,607 --> 00:06:00,044
Hey, what did I do wrong?
Where are you?
73
00:06:01,046 --> 00:06:05,176
They started the whole thing!
74
00:06:08,587 --> 00:06:09,383
Who are you, mister?
75
00:06:10,488 --> 00:06:13,013
Did you come here to study, too?
76
00:06:15,894 --> 00:06:18,385
Wait a second,
you're that jaywalker...
77
00:06:18,463 --> 00:06:19,828
I said, where is Mu-un?
78
00:06:20,465 --> 00:06:23,866
I told you he went
to the mountains.
79
00:06:24,402 --> 00:06:26,097
That's not the answer I want.
80
00:06:28,573 --> 00:06:29,267
Wait.
81
00:06:30,175 --> 00:06:32,473
What are you doing here?
This guy here...
82
00:06:32,544 --> 00:06:33,203
Sang-hwan, don't.
83
00:06:34,246 --> 00:06:35,474
We're no match for his ch'i.
84
00:06:36,014 --> 00:06:38,414
Hey, mister, what are you..!
85
00:06:41,186 --> 00:06:41,709
Who are you, mister?
86
00:06:43,088 --> 00:06:44,282
I ask the questions.
87
00:06:53,965 --> 00:06:54,397
Eui-jin!
88
00:07:42,747 --> 00:07:43,338
Sang-hwan!
89
00:08:15,113 --> 00:08:18,446
You should not point
a sword at just anyone.
90
00:08:19,784 --> 00:08:20,682
Stop!
91
00:10:01,286 --> 00:10:02,082
Stop this right now!
92
00:10:04,722 --> 00:10:06,690
Have you lost all decency?
93
00:10:06,758 --> 00:10:08,453
Doing this to young kids?
94
00:10:09,894 --> 00:10:11,327
Please, no more killing.
95
00:10:11,563 --> 00:10:13,190
- I want the key.
- You monster!
96
00:11:15,793 --> 00:11:17,283
You stay here.
97
00:11:17,362 --> 00:11:19,296
He's wounded,
this is our chance.
98
00:11:19,564 --> 00:11:21,191
We aren't strong enough.
99
00:11:21,266 --> 00:11:22,130
Nonsense!
100
00:11:23,401 --> 00:11:25,164
It's too dangerous alone!
101
00:11:27,805 --> 00:11:28,499
Sang-hwan!
102
00:11:39,217 --> 00:11:41,412
Let's stop wasting time.
103
00:11:42,554 --> 00:11:47,821
Give me the sealed key, and the
Seven Masters need not fight.
104
00:11:48,326 --> 00:11:49,793
You don't understand, do you?
105
00:11:50,929 --> 00:11:54,228
In this day and age,
even with the power of Arahan,
106
00:11:54,566 --> 00:11:56,090
do you think you
can rule the earth?
107
00:11:56,401 --> 00:12:00,770
I just want to create order.
108
00:12:00,838 --> 00:12:01,862
What order?
109
00:12:02,540 --> 00:12:05,202
I have learned just one truth.
110
00:12:06,177 --> 00:12:09,044
Only a supreme power
can guarantee peace.
111
00:12:09,814 --> 00:12:12,977
You haven't learned that
power shifts with the wind.
112
00:12:15,053 --> 00:12:16,077
You wretch!
113
00:12:44,983 --> 00:12:45,677
Master!
114
00:12:45,917 --> 00:12:46,679
Go back!
115
00:14:03,995 --> 00:14:04,552
Master!
116
00:14:20,445 --> 00:14:22,379
You'll feel better with some rest.
117
00:14:28,853 --> 00:14:30,844
I'm sorry, Dad.
118
00:14:31,989 --> 00:14:33,718
I shouldn't have challenged him.
119
00:14:34,092 --> 00:14:35,252
It was unavoidable.
120
00:14:38,229 --> 00:14:42,029
But was it you who wounded him?
121
00:14:42,734 --> 00:14:43,359
No.
122
00:14:45,536 --> 00:14:50,769
I think Sang-hwan used
Sound Vibration Technique on him.
123
00:14:51,843 --> 00:14:56,803
Was that man one of
the vanished Seven Masters?
124
00:16:24,702 --> 00:16:28,103
We have long called enlightened
male masters Maruchi,
125
00:16:28,172 --> 00:16:29,696
and women masters Arachi.
126
00:16:30,908 --> 00:16:35,607
Maruchi and Arachi, between
mortals and the enlightened,
127
00:16:35,680 --> 00:16:39,207
were entrusted with the key to
attain the state of Arahan.
128
00:16:40,251 --> 00:16:43,709
Arahan is an enlightened state
when one has nothing more to learn.
129
00:16:44,889 --> 00:16:48,347
To be enlightened on the
principles of all creation,
130
00:16:48,426 --> 00:16:52,886
also means you have the power
to rule over the world.
131
00:16:53,331 --> 00:16:56,664
Such power may create desire
that leads to huge sacrifice,
132
00:16:56,734 --> 00:17:01,433
so the Seven Masters kept it a
secret from anyone else.
133
00:17:02,940 --> 00:17:06,569
The man who struck Mu-un
is one of those Seven Masters.
134
00:17:09,580 --> 00:17:14,347
Long ago, a man who betrayed
heaven almost got the key.
135
00:17:15,953 --> 00:17:21,391
People realized that when a
corrupt man seized hold of the key,
136
00:17:21,459 --> 00:17:26,829
unstoppable chaos and evil
spread as a result.
137
00:17:33,971 --> 00:17:40,900
Ceaseless greed made children kill
parents, brothers kill brothers.
138
00:17:42,280 --> 00:17:47,047
And yet the enlightened masters
could not intervene in the world,
139
00:17:48,052 --> 00:17:53,752
for it was against the
law of nature to do so.
140
00:17:54,225 --> 00:17:58,059
Ordinary humans failed
in their quest for peace.
141
00:17:59,463 --> 00:18:04,765
Hearing the cries of an orphaned
child, Heug-un broke the covenant
142
00:18:05,036 --> 00:18:06,936
and rushed to intervene.
143
00:18:11,809 --> 00:18:16,610
Ultimately the flames of war
consumed both worlds.
144
00:18:18,950 --> 00:18:25,913
Seduced by the power of the sword,
Heug-un lost his self-control.
145
00:18:53,184 --> 00:18:59,919
He decided to become Arahan
himself to bring order to chaos.
146
00:19:02,593 --> 00:19:05,289
But the Masters knew that
Heug-un, full of rage,
147
00:19:05,363 --> 00:19:10,391
would only re-start the
cycle of terror and misery.
148
00:19:11,902 --> 00:19:15,497
Until they could find
a true Arahan,
149
00:19:15,573 --> 00:19:20,010
they hid the key in their bodies,
and sealed Heug-un underground.
150
00:19:22,279 --> 00:19:26,409
But unable to cast off ambition,
Heug-un endured in a wicked ch'i,
151
00:19:26,484 --> 00:19:29,385
preserving his life
and returning to us now.
152
00:19:31,589 --> 00:19:34,990
The weight of the key's
ch'i alone is so great
153
00:19:35,326 --> 00:19:38,659
that no ordinary
Tao disciple can bear it.
154
00:19:39,830 --> 00:19:43,664
For me, bearing the key
155
00:19:43,734 --> 00:19:45,634
was no ordinary burden.
156
00:19:48,172 --> 00:19:51,733
Now it's time that I
let go of this burden.
157
00:19:53,110 --> 00:19:54,543
Welcome.
158
00:19:54,912 --> 00:19:55,606
Pull over.
159
00:20:00,151 --> 00:20:03,951
Eui-jin, I don't know
what to say, but...
160
00:20:04,021 --> 00:20:05,113
Yeah, same here.
161
00:20:05,189 --> 00:20:08,283
Seeing what happened to Master Mu-un,
it made me think a lot. But now...
162
00:20:08,359 --> 00:20:09,519
I said pull over!
163
00:20:14,465 --> 00:20:15,557
Go wherever you want.
164
00:20:16,367 --> 00:20:17,459
Hey, Eui-jin!
165
00:20:21,272 --> 00:20:21,761
Hey.
166
00:20:25,242 --> 00:20:25,867
Have you gone mad?
167
00:20:26,977 --> 00:20:30,310
He may just be
another person to you,
168
00:20:30,381 --> 00:20:31,507
but to me, he's a father.
169
00:20:38,722 --> 00:20:40,314
Then what am I?
170
00:20:41,792 --> 00:20:42,486
Sang-hwan,
171
00:20:43,861 --> 00:20:45,192
don't you get it?
172
00:20:46,664 --> 00:20:48,859
Do you still think
you can become Maruchi?
173
00:21:03,147 --> 00:21:06,844
If you're not joining in,
will you let go?
174
00:21:15,626 --> 00:21:17,025
It was nice knowing you.
175
00:21:27,438 --> 00:21:30,100
This is just too much.
176
00:21:35,246 --> 00:21:37,441
It seems we've
a long way to travel.
177
00:21:40,451 --> 00:21:41,713
Let's have some tea.
178
00:21:43,354 --> 00:21:47,814
It must have been hard,
hiding it all this time.
179
00:21:53,430 --> 00:21:58,629
I'm sorry, but I don't
have the key either.
180
00:22:24,995 --> 00:22:35,894
Jeez, what am I supposed to do?
181
00:22:42,346 --> 00:22:43,244
Hey, wait up!
182
00:23:04,602 --> 00:23:05,296
Excuse me.
183
00:23:48,178 --> 00:23:51,443
First of all...
184
00:23:51,515 --> 00:23:52,709
should we call the
insurance company?
185
00:24:09,566 --> 00:24:12,933
Hey, your hand's bleeding!
186
00:24:13,237 --> 00:24:15,068
Hold on, let go.
Give me the glasses.
187
00:24:15,806 --> 00:24:18,001
Wait, okay okay...
188
00:24:18,642 --> 00:24:21,167
Wait... you should calm down first.
189
00:24:21,578 --> 00:24:22,875
Wouldn't you be upset?
190
00:24:23,347 --> 00:24:26,612
I know how you feel, but this is
something you've trained for.
191
00:24:26,984 --> 00:24:27,450
What?
192
00:24:27,851 --> 00:24:29,045
You said to control oneself!
193
00:24:41,198 --> 00:24:42,756
Let's not get worked up.
194
00:24:42,833 --> 00:24:47,167
At times like this,
we should try thinking calmly.
195
00:24:49,807 --> 00:24:52,207
That guy wants the key, right?
196
00:24:52,576 --> 00:24:53,770
Your dad doesn't have it.
197
00:24:54,345 --> 00:24:56,836
All the other Masters were
eliminated because of it!
198
00:24:57,815 --> 00:24:59,612
That's why there's hope.
199
00:25:00,751 --> 00:25:01,445
Think about it.
200
00:25:03,987 --> 00:25:08,856
He must think your father is the
last one who knows where it is.
201
00:25:08,992 --> 00:25:12,553
Would he just kill someone
like that? No way!
202
00:25:12,863 --> 00:25:14,057
Don't worry.
203
00:25:14,398 --> 00:25:15,626
Then where do we find him?
204
00:25:16,967 --> 00:25:18,195
Now, that's a problem.
205
00:25:21,171 --> 00:25:22,399
Are you going to keep
talking nonsense?
206
00:25:23,974 --> 00:25:25,373
Dammit!
207
00:25:27,044 --> 00:25:30,343
I'm trying too.
Are you the only one with a temper?
208
00:25:31,115 --> 00:25:33,379
This bugs the hell out of me,
I'm worried too!
209
00:25:44,895 --> 00:25:49,992
If those who wish for enlightenment
get a key and stand on this altar,
210
00:25:50,067 --> 00:25:51,557
the path to Nirvana opens.
211
00:25:53,670 --> 00:25:54,261
Eui-jin...
212
00:25:56,673 --> 00:26:01,508
Wasn't the key
connected to this place?
213
00:26:04,214 --> 00:26:06,580
The meridian points
in your body are blocked.
214
00:26:08,118 --> 00:26:11,451
You'll die unless I take
emergency measures.
215
00:26:13,457 --> 00:26:17,894
Don't be stubborn,
surrender the key.
216
00:26:18,328 --> 00:26:22,697
Freedom from attachment
means freedom from fear.
217
00:26:24,067 --> 00:26:26,763
I'll take on Heug-un,
you look for my father.
218
00:26:27,771 --> 00:26:28,931
And then run far away.
219
00:26:29,473 --> 00:26:31,600
- I'll join you soon.
- Wait, Eui-jin!
220
00:26:32,943 --> 00:26:36,743
Cripes, she's got
no sense of strategy.
221
00:26:37,548 --> 00:26:40,847
I'm telling you, girls should
serve in the military too.
222
00:26:48,859 --> 00:26:51,851
Jeez, are all
museums this complicated?
223
00:26:59,570 --> 00:27:03,131
Impressive that you
found me, wench.
224
00:27:07,044 --> 00:27:09,274
I know you've been
out of touch,
225
00:27:09,346 --> 00:27:12,804
but it's not nice to call
a lady a "wench," asshole!
226
00:27:13,417 --> 00:27:13,974
Where is he?
227
00:27:15,886 --> 00:27:16,409
Hey, you!
228
00:27:18,188 --> 00:27:19,280
Concentrate.
229
00:27:21,191 --> 00:27:22,283
Are you in the
broadcasting room?
230
00:27:23,060 --> 00:27:25,324
I don't know where I am, either.
231
00:27:26,497 --> 00:27:28,727
Then how can I find you?
232
00:27:29,266 --> 00:27:33,202
Heug-un has corrupted my ch'i.
233
00:27:34,805 --> 00:27:40,801
Don't just use your eyes,
open your five senses.
234
00:27:41,645 --> 00:27:42,577
Oh, darn.
235
00:27:44,081 --> 00:27:46,811
Okay then.
I'm not sure where you are,
236
00:27:47,217 --> 00:27:48,707
but... just stay there for now.
237
00:27:50,954 --> 00:27:51,921
Dammit!
238
00:27:58,495 --> 00:27:59,086
This way?
239
00:28:20,484 --> 00:28:21,815
Spread the ch'i around you.
240
00:28:24,555 --> 00:28:25,385
Prepare for the attack!
241
00:28:27,591 --> 00:28:29,183
Concentrate the ch'i
into a point of light!
242
00:28:49,780 --> 00:28:51,577
Master!
243
00:28:54,451 --> 00:28:55,008
Master...
244
00:28:56,887 --> 00:29:01,187
Can you feel my ch'i?
245
00:29:33,624 --> 00:29:34,420
Who told you to come here?
246
00:29:34,992 --> 00:29:38,223
I'm telling you,
you have no sense of strategy.
247
00:29:38,929 --> 00:29:39,554
What?
248
00:29:39,630 --> 00:29:47,503
Hey, jaywalker!
249
00:29:47,571 --> 00:29:48,162
Cool, huh?
250
00:30:10,927 --> 00:30:14,328
I'm the one you want.
Let's rumble.
251
00:30:19,403 --> 00:30:20,233
Master Heug-un.
252
00:30:21,571 --> 00:30:28,272
Without renouncing attachment,
the key leads to self-destruction.
253
00:30:29,212 --> 00:30:30,543
Times have changed.
254
00:30:31,682 --> 00:30:34,810
Let's leave the key
with these youngsters.
255
00:30:36,019 --> 00:30:43,391
A sword can slaughter a pig,
or cut through the world.
256
00:30:44,594 --> 00:30:50,658
Power comes to
the man who can wield it.
257
00:36:06,649 --> 00:36:10,107
Renounce all...
258
00:36:11,221 --> 00:36:13,985
The things we see are just the
shadow of things we can't.
259
00:36:15,825 --> 00:36:16,416
Renounce all...
260
00:36:29,506 --> 00:36:34,443
One who aspires to be Maruchi
must renounce all his desires,
261
00:36:37,113 --> 00:36:38,808
and the door to
enlightenment will open.
262
00:37:28,865 --> 00:37:31,390
The moment you renounce yourself,
263
00:37:32,068 --> 00:37:36,368
you feel a true freedom
that exists between earth and sky,
264
00:37:37,507 --> 00:37:42,535
it is then that you
can command gravity.
265
00:37:43,513 --> 00:37:46,277
In the act of going,
you find understanding.
266
00:37:47,283 --> 00:37:51,117
And in the constant practice,
you find enlightenment.
267
00:37:52,188 --> 00:37:54,315
The moment that
you command your ego,
268
00:37:55,391 --> 00:37:58,724
the gate of
Arachi's heart will open,
269
00:38:01,564 --> 00:38:04,658
and you will become Maruchi.
270
00:39:13,469 --> 00:39:16,029
What's all this blood?
271
00:39:18,041 --> 00:39:19,030
Hey, mister!
272
00:39:22,078 --> 00:39:23,909
My stomach hurts!
273
00:39:27,417 --> 00:39:29,385
That key doesn't
seem to fit you.
274
00:39:32,755 --> 00:39:34,188
And you're in
the wrong spot!
275
00:41:18,394 --> 00:41:19,452
Tired already, mister?
276
00:42:05,975 --> 00:42:06,703
Another round?
277
00:45:25,708 --> 00:45:27,039
Give up, you...
278
00:45:29,078 --> 00:45:31,046
But know this...
279
00:45:33,716 --> 00:45:37,618
Nature did not
abandon the world,
280
00:45:37,687 --> 00:45:39,518
it is the world that
abandoned nature.
281
00:45:41,524 --> 00:45:45,358
The tao never
abandoned people,
282
00:45:45,428 --> 00:45:47,521
it was people
who abandoned tao.
283
00:45:49,298 --> 00:45:54,235
As long as there is a path,
there will be people following it.
284
00:46:47,923 --> 00:46:51,324
Eui-jin! Eui-jin!
285
00:46:58,601 --> 00:47:00,228
Hey, wake up!
286
00:47:14,550 --> 00:47:16,780
- Eui-jin, bring me the dye.
- Yes.
287
00:47:21,457 --> 00:47:22,685
Can you empty this?
288
00:47:23,192 --> 00:47:24,181
Yes.
289
00:47:34,303 --> 00:47:34,894
Excuse me!
290
00:47:35,938 --> 00:47:38,634
I'll just run to the bank...
291
00:47:52,221 --> 00:47:53,984
Huh, it's the police!
292
00:48:01,630 --> 00:48:03,257
You guys are such a pain.
293
00:48:04,400 --> 00:48:05,230
You're breaking my heart.
294
00:48:21,350 --> 00:48:21,975
Freeze!
295
00:48:32,261 --> 00:48:35,719
Bong... Officer Bong!
296
00:48:37,199 --> 00:48:37,824
Officer Bong!
297
00:48:38,801 --> 00:48:40,291
Are you okay, Officer Bong?
298
00:48:40,936 --> 00:48:44,394
Corporal Yoo, I tried my...
299
00:48:46,509 --> 00:48:50,343
When are you gonna
learn to shoot a Palm Blast?
300
00:48:51,280 --> 00:48:54,147
Hey, let's see you try it
at a moving person!
301
00:48:54,717 --> 00:48:56,344
Try doing it just like before.
302
00:48:56,819 --> 00:48:57,444
Look!
303
00:48:58,521 --> 00:49:01,115
Look over there. You shot
at him, and what happened?
304
00:49:01,490 --> 00:49:02,115
Haven't you learned...
305
00:49:02,558 --> 00:49:03,525
I was looking over here!
306
00:49:03,592 --> 00:49:06,425
Look what happened
to Officer Bong!
307
00:49:06,662 --> 00:49:10,723
You learned it way before me,
can't you do it right?
308
00:49:10,800 --> 00:49:13,360
Hey, I usually do fine.
You wanna see?
309
00:49:14,670 --> 00:49:19,607
Anyone can do it in practice.
It's real situations that count.
310
00:49:19,675 --> 00:49:22,803
Did you see me shoot back there?
311
00:49:22,878 --> 00:49:25,938
Yeah, I saw it.
You think you're good, but...
312
00:49:26,015 --> 00:49:28,848
Just quit it, okay?
313
00:49:28,918 --> 00:49:32,445
Shouldn't you take him
to an acupuncturist?
314
00:50:04,920 --> 00:50:08,356
That kid Sang-hwan called.
315
00:50:08,424 --> 00:50:09,789
There will be a police raid today.
316
00:50:09,859 --> 00:50:10,757
A raid?
317
00:50:11,694 --> 00:50:12,592
See you later, Dad!
318
00:50:13,295 --> 00:50:14,387
Eui-jin, wait!
319
00:50:15,431 --> 00:50:18,195
Is this place illegal?
320
00:50:18,634 --> 00:50:21,432
Oh, don't worry.
321
00:50:21,503 --> 00:50:26,031
We were recommended this place.
They're better than Hippocrates!
322
00:50:26,108 --> 00:50:27,439
Sang-hwan said there
will be a raid today.
323
00:50:27,509 --> 00:50:30,000
Anyway, go to the storehouse
324
00:50:30,079 --> 00:50:33,014
and take some of the
cheapest aphrodisiacs to him.
325
00:50:33,082 --> 00:50:34,481
Jeez, I'm busy today!
326
00:50:36,285 --> 00:50:38,981
Careful on your way home at night...
327
00:50:41,056 --> 00:50:44,048
Why are there so many raids?
328
00:51:44,049 --> 00:51:46,849
Ripped by:
SkyFury
23253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
