Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:05,964
-Criminals frighten me.
-You? They make me break out.
2
00:00:06,047 --> 00:00:10,260
M-My face--My face breaks out.
We haven't come here to discuss breakouts.
3
00:00:10,343 --> 00:00:12,637
Mr. Cage, Michael Huttle.
Thanks for coming.
4
00:00:12,721 --> 00:00:13,847
My associate, Ally McBeal.
5
00:00:13,930 --> 00:00:14,806
-Hi.
-Hi.
6
00:00:14,889 --> 00:00:17,308
We don't really specialize
in criminal law, Mr. Huttle.
7
00:00:17,392 --> 00:00:20,437
I realize this, but this case isn't going
to come down to straight criminal law.
8
00:00:20,520 --> 00:00:23,648
-We need something unorthodox.
-Wh-What did he do?
9
00:00:23,732 --> 00:00:26,985
-Eighteen years ago, he robbed a bank.
-And they just caught him now?
10
00:00:27,068 --> 00:00:28,903
No. He's been in prison
this last 18 years.
11
00:00:28,987 --> 00:00:29,863
Did he, like, shoot everybody
12
00:00:29,946 --> 00:00:31,698
and leave them all bullet-ridden
on the bank floor...
13
00:00:31,781 --> 00:00:34,492
with, like, blood everywhere?
14
00:00:34,576 --> 00:00:38,121
Well-- [Stammers]
Well, we need the facts.
15
00:00:38,204 --> 00:00:39,122
No. He didn't shoot anybody.
16
00:00:39,205 --> 00:00:41,583
He served all of his time--
Leastwise, almost all of it.
17
00:00:41,666 --> 00:00:44,586
A month prior to his release, he tried
to escape. He faces charges on that.
18
00:00:44,669 --> 00:00:47,172
He served 18 years
and tried to escape with a month to go?
19
00:00:47,255 --> 00:00:49,424
How stupid is that?
[Scoffs]
20
00:00:49,507 --> 00:00:50,675
Why do you want us?
21
00:00:50,759 --> 00:00:52,010
Well if he's convicted
of trying to escape,
22
00:00:52,093 --> 00:00:55,055
and I can't see why he wouldn't be--
he did make it over the wall--
23
00:00:55,138 --> 00:00:57,182
he'll get hit with the remaining 12 years
of his sentence.
24
00:00:57,265 --> 00:01:00,060
He's 72 years old. He'll die in prison.
What do you want us to do?
25
00:01:00,143 --> 00:01:02,187
Whatever it is you do
that makes juries disregard the law.
26
00:01:02,270 --> 00:01:04,731
Uh--Uh--I'm sorry?
27
00:01:04,814 --> 00:01:06,733
Well, pinch your nose. Get it to whistle.
28
00:01:06,816 --> 00:01:09,277
Take a moment. Make your feet squeak.
29
00:01:09,360 --> 00:01:13,198
My client needs somebody to pull a rabbit
out of a hat. Now, I'm told you can do it.
30
00:01:13,281 --> 00:01:16,701
-Say it with me.
-[Both] Troubled.
31
00:01:16,785 --> 00:01:19,496
On the day of the trial they want
the Biscuit to take over the case?
32
00:01:19,579 --> 00:01:22,540
On the very day of the trial?
-Evidently, they have no defense.
33
00:01:22,624 --> 00:01:26,127
And they figure, who better
to go in with nothing than John Cage?
34
00:01:26,211 --> 00:01:29,964
Ally's with him. They're at the prison
now. And the trial starts at 2:00.
35
00:01:30,048 --> 00:01:32,717
Georgia. Uh, Marcia Halliday--
New client. 10:00.
36
00:01:32,801 --> 00:01:34,969
Wants to sue her ex-fiancé
for emotional distress.
37
00:01:35,053 --> 00:01:36,221
Will you meet with her?
Knew you would. Thanks.
38
00:01:36,304 --> 00:01:38,306
What did the ex-fiancé do?
39
00:01:38,389 --> 00:01:40,642
Stiffed her at the altar.
Her scorn is our profit.
40
00:01:40,725 --> 00:01:43,770
If she's ugly, say yes.
-Wait, wait, wait!
41
00:01:43,853 --> 00:01:46,397
If she's ugly, say yes? Right.
42
00:01:46,481 --> 00:01:49,692
-And if she's not ugly?
-Don't take the case. Duty to mitigate.
43
00:01:49,776 --> 00:01:51,861
If she's pretty, she can find
someone else to marry her.
44
00:01:51,945 --> 00:01:54,030
If she's a dog, there's more money in it.
Use your discretion.
45
00:01:54,114 --> 00:01:55,990
No points for personality.
46
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
[Scoffs]
47
00:01:59,619 --> 00:02:02,914
{\an8}♪ I've been down this road ♪
48
00:02:02,997 --> 00:02:07,752
{\an8}♪ Walkin' the linethat's painted by pride ♪
49
00:02:07,836 --> 00:02:10,421
{\an8}♪ And I have made mistakes in my life ♪
50
00:02:10,505 --> 00:02:14,801
{\an8}♪ That I just can't hide ♪
51
00:02:14,884 --> 00:02:18,096
{\an8}♪ Oh, I believe I am ready ♪
52
00:02:18,179 --> 00:02:22,684
{\an8}♪ For what love has to bringYeah, yeah ♪
53
00:02:22,767 --> 00:02:25,854
{\an8}♪ I got myself together ♪
54
00:02:25,937 --> 00:02:30,942
{\an8}♪ Now I'm ready to sing ♪
55
00:02:31,025 --> 00:02:33,403
{\an8}♪ I've been searching my soul tonight ♪
56
00:02:33,486 --> 00:02:37,907
{\an8}♪ I know there's so much more to life ♪
57
00:02:37,991 --> 00:02:40,618
{\an8}♪ Now I know I can shine a light ♪
58
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
{\an8}♪ To find my way back home ♪
59
00:02:44,038 --> 00:02:46,207
{\an8}♪ Oh ♪
60
00:02:46,291 --> 00:02:49,961
{\an8}♪ Baby, yeah ♪
61
00:02:50,044 --> 00:02:51,254
{\an8}♪ Oh, yeah ♪♪
62
00:03:08,646 --> 00:03:13,651
{\an8}I know it was stupid.
A month left in my term.
63
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
{\an8}Why did you try to escape?
64
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
{\an8}Are you making fun of me?
65
00:03:20,408 --> 00:03:23,077
{\an8}-Excuse me?
-You're blinking.
66
00:03:23,161 --> 00:03:25,163
{\an8}I know I blink.
67
00:03:25,246 --> 00:03:27,498
{\an8}You don't have to remind me that I blink.
68
00:03:27,582 --> 00:03:29,709
{\an8}I blink too.
69
00:03:29,792 --> 00:03:33,171
{\an8}-Does he?
-Um, um--Does--Yes.
70
00:03:33,254 --> 00:03:36,966
{\an8}I just blink more when--
It's a little Tourette's-ian.
71
00:03:37,050 --> 00:03:41,846
{\an8}Uh, I pick up on the body movements
of others, and unconsciously I-- But--
72
00:03:41,930 --> 00:03:45,391
{\an8}When I'm in trial with Ally,
my hands swish. It's non-intentional.
73
00:03:45,475 --> 00:03:47,977
-He's very peculiar.
-Yeah.
74
00:03:48,061 --> 00:03:48,853
♪♪ [Humming, Stammering]
75
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
Poughkeep--Poughkeep--
Poughkeep--Poughkeep--
76
00:03:51,481 --> 00:03:53,983
{\an8}-Just New York.
-He does this in court too.
77
00:03:54,067 --> 00:03:55,276
{\an8}But I think it's on purpose.
78
00:03:55,360 --> 00:03:57,445
{\an8}-Is it on purpose?
-No.
79
00:03:57,528 --> 00:03:59,822
{\an8}He used to have a stutter,
but he corrected it.
80
00:03:59,906 --> 00:04:01,783
{\an8}Or I should say
he controlled it with a song--
81
00:04:01,866 --> 00:04:03,326
{\an8}♪♪ [Humming]
82
00:04:03,409 --> 00:04:05,411
{\an8}And then he picked
"Poughkeepsie" to preempt the--
83
00:04:05,495 --> 00:04:06,746
{\an8}♪♪ [Humming]
84
00:04:06,829 --> 00:04:08,790
{\an8}But, you know, Poughkeepsie is actually
a town in Upstate New York,
85
00:04:08,873 --> 00:04:10,124
{\an8}so he seized upon...
86
00:04:10,208 --> 00:04:13,544
{\an8}"New York" instead of "Poughkeepsie"
because it's phonetically less jarring.
87
00:04:13,628 --> 00:04:15,755
{\an8}Now, he is an excellent, excellent lawyer.
88
00:04:15,838 --> 00:04:20,426
{\an8}He's just nervous around,
um, criminals. Right, John?
89
00:04:20,510 --> 00:04:22,720
{\an8}Mets.
[Elevator Bell Dings]
90
00:04:22,804 --> 00:04:25,390
{\an8}-Duress?
-That's all I can think of.
91
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
{\an8}He had no choice
but to jump over the wall?
92
00:04:27,517 --> 00:04:30,436
{\an8}Based on what he told me,
93
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
{\an8}I'd prefer you not being at the table.
94
00:04:32,647 --> 00:04:35,149
{\an8}-What? Why?
-We need to appear the underdog.
95
00:04:35,233 --> 00:04:39,404
{\an8}Three lawyers is too many,
especially given your considerable girth.
96
00:04:39,487 --> 00:04:43,157
{\an8}Look. I know the facts.
Of course I'm gonna be at the table.
97
00:04:43,241 --> 00:04:45,326
John? John?
98
00:04:45,410 --> 00:04:48,162
-It is you!
-Hayley!
99
00:04:48,246 --> 00:04:50,331
{\an8}I'm the D.A. on the Robbins case.
100
00:04:50,415 --> 00:04:55,128
{\an8}I just saw the appearance filed,
John Cage. I can't believe it! My God!
101
00:04:55,211 --> 00:04:58,631
-How are you?
-Well, I'm a little pressed for air.
102
00:04:58,715 --> 00:05:01,134
{\an8}I just got transferred
back here from North Hampton.
103
00:05:01,217 --> 00:05:03,511
{\an8}-Hi. Hayley Chisolm.
-Hi. Ally McBeal.
104
00:05:03,594 --> 00:05:06,347
Hayley and I were classmates
in law school.
105
00:05:06,431 --> 00:05:09,434
-Are you first-chairing?
-Uh, I am.
106
00:05:09,517 --> 00:05:12,603
I don't believe it! [Giggles]
[Chuckles]
107
00:05:12,687 --> 00:05:15,690
We had this thing we'd do. When we got
excited, we'd do this little hop.
108
00:05:15,773 --> 00:05:18,192
Remember, when we walked
into our torts final, we did the hop?
109
00:05:18,276 --> 00:05:19,652
-Mmm.
-Huh?
110
00:05:19,736 --> 00:05:22,989
Oh, he's very funny.
Do you know how funny he is?
111
00:05:23,072 --> 00:05:26,492
-I've seen some hints.
-Oh, my little Biscuit.
112
00:05:26,576 --> 00:05:29,746
Oh, this'll be such a treat. [Sighs]
113
00:05:35,126 --> 00:05:37,003
Old friends, huh?
114
00:05:52,060 --> 00:05:55,229
Okay. I know you're hurt.
115
00:05:55,313 --> 00:05:57,899
The question you really
have to ask yourself--
116
00:05:57,982 --> 00:06:00,360
Will suing him make me feel better?
Will suing him make you...
117
00:06:00,443 --> 00:06:02,862
feel better?
-He didn't just break up with me.
118
00:06:02,945 --> 00:06:05,448
He left me at the altar.
119
00:06:05,531 --> 00:06:07,700
The minister, the 300-plus guests,
120
00:06:07,784 --> 00:06:10,828
the flower girls, the bridesmaids,
my mother-- all there.
121
00:06:10,912 --> 00:06:13,790
It's not legal to sever
a man's penis. I know this.
122
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
I actually hired a lawyer to look it up.
-Here's the problem.
123
00:06:17,085 --> 00:06:21,255
Courts don't like emotional distress
claims when it comes to love lives.
124
00:06:21,339 --> 00:06:24,759
Especially marriages. They basically think
you're trying to find blame,
125
00:06:24,842 --> 00:06:27,220
which defeats the purpose of no-fault.
126
00:06:27,303 --> 00:06:29,180
I understand. But I would just think...
127
00:06:29,263 --> 00:06:31,682
if you could get the judge
to see the lawsuit...
128
00:06:31,766 --> 00:06:34,852
as an alternative to castration,
he might look more favorably on it.
129
00:06:34,936 --> 00:06:38,356
-I see.
-Can I be candid with you, Georgia?
130
00:06:38,439 --> 00:06:40,525
And so far you haven't been?
131
00:06:40,608 --> 00:06:46,239
In addition to losing the love of my life,
I was utterly humiliated.
132
00:06:46,322 --> 00:06:53,079
300 people in that church looked at me
with one common feeling--pity.
133
00:06:53,162 --> 00:06:55,206
Maybe I should just get counseling.
134
00:06:55,289 --> 00:06:58,584
No. No. Mm-mm.
135
00:06:58,668 --> 00:07:00,586
Counseling won't help you.
136
00:07:02,046 --> 00:07:05,091
Your instincts are right, Marcia.
May I call you Marcia?
137
00:07:05,174 --> 00:07:07,718
I guess, but my name is Mary.
138
00:07:07,802 --> 00:07:10,972
Huh. In every person's life,
there comes a time...
139
00:07:11,055 --> 00:07:14,851
when you have to go forth and be vicious.
140
00:07:14,934 --> 00:07:18,229
[Exhales] This man--
141
00:07:18,312 --> 00:07:21,983
I'm sure he's a good man
at heart-- maybe even a kind man.
142
00:07:22,066 --> 00:07:24,318
But he needs to suffer.
143
00:07:31,826 --> 00:07:33,995
He was building a chest
in shop class. This I knew.
144
00:07:34,078 --> 00:07:36,831
-A chest?
-Yeah, a hope chest.
145
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
He said it was for his granddaughter.
146
00:07:38,958 --> 00:07:41,127
Except it was wide.
It was huge and square.
147
00:07:41,210 --> 00:07:43,629
Hmm. And how did he get it
out in the yard?
148
00:07:43,713 --> 00:07:45,756
This I don't know. He must have had help.
149
00:07:45,840 --> 00:07:48,634
Tell us exactly what you saw.
150
00:07:48,718 --> 00:07:52,513
Well, it was nighttime,
and I was in the tower, and I looked over,
151
00:07:52,597 --> 00:07:54,432
and I saw him jumping on it.
152
00:07:54,515 --> 00:07:57,351
It was a trampoline. He'd made himselfsome kind of trampoline.
153
00:07:57,435 --> 00:07:59,937
And he was jumping higher and higher.
154
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
-And then what?
-And then I yelled,
155
00:08:02,523 --> 00:08:04,150
but he kept on jumping.
156
00:08:04,233 --> 00:08:07,028
And that's when I suddenly
realized what was going on.
157
00:08:07,111 --> 00:08:10,323
And then up he went, right over the wall.
158
00:08:10,406 --> 00:08:13,409
-And then what?
-Then we went out and retrieved him.
159
00:08:13,493 --> 00:08:16,871
He wasn't going anywhere.
He sprained his ankles.
160
00:08:16,954 --> 00:08:19,165
Thank you, sir.
161
00:08:33,262 --> 00:08:34,263
[Clears Throat]
162
00:08:34,347 --> 00:08:37,308
My name is John Cage, sir.
How do you do?
163
00:08:37,391 --> 00:08:42,230
-I'm fine.
-Splendid. Nothing further.
164
00:08:44,982 --> 00:08:49,237
[Spectators Murmuring]
165
00:08:49,320 --> 00:08:51,030
Ah, boy, you really got me there, John.
166
00:08:51,113 --> 00:08:53,658
I had no idea you'd actually
tell the witness your name.
167
00:08:53,741 --> 00:08:56,077
Hayley, what is the point of this?
He served his term.
168
00:08:56,160 --> 00:09:00,206
Well, it's not up to me. Prison escapes.
Office policy. We have to come down hard.
169
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
-Twelve years?
-Sorry.
170
00:09:02,250 --> 00:09:06,504
-You look great.
-Well, thank you. Um--
171
00:09:08,631 --> 00:09:10,883
Uh, how is, uh, Fred?
172
00:09:10,967 --> 00:09:13,886
Ah, divorced. You know.
It's hard working and--
173
00:09:13,970 --> 00:09:15,680
You married?
174
00:09:15,763 --> 00:09:17,515
-No.
-Anybody?
175
00:09:17,598 --> 00:09:19,684
I, uh--No.
176
00:09:21,310 --> 00:09:25,022
Know what, John? Best relationship
I ever had with a man was you.
177
00:09:25,106 --> 00:09:27,567
There's something to be said
for platonic friendships.
178
00:09:27,650 --> 00:09:29,277
They don't disappoint.
-Yeah.
179
00:09:29,360 --> 00:09:31,279
-Hey. [Giggles] Any luck?
-Hi.
180
00:09:31,362 --> 00:09:32,572
Uh, office policy.
181
00:09:32,655 --> 00:09:37,451
Prison escapes, you know.
I'll promise not to do my best.
182
00:09:37,535 --> 00:09:39,370
-Does she know?
-Know what?
183
00:09:39,453 --> 00:09:41,080
That you were in love with her.
184
00:09:41,163 --> 00:09:42,456
I wasn't in love with her, Ally.
185
00:09:42,540 --> 00:09:45,543
-Mm-hmm. You think she knows?
-I--Uh--Uh--
186
00:09:45,626 --> 00:09:47,920
Poughkeep--Poughkeep--
Uh, uh--Giuliani.
187
00:09:54,260 --> 00:09:57,346
Ms. Halliday, I'm Elaine Vassal.
Perhaps you've heard of me.
188
00:09:57,430 --> 00:09:59,015
Not really.
189
00:09:59,098 --> 00:10:01,475
I'm surprised.
190
00:10:01,559 --> 00:10:04,061
Anyway,
191
00:10:04,145 --> 00:10:07,064
I want you to know
I share your pangs of loneliness.
192
00:10:07,148 --> 00:10:10,359
And I thought, well--
193
00:10:10,443 --> 00:10:15,281
I have invented a husband CD.
It can bring a lot of relief.
194
00:10:15,364 --> 00:10:18,993
-A husband CD?
-All the sounds of a spousal relationship.
195
00:10:19,076 --> 00:10:21,746
You can carry it in your pocket.
196
00:10:21,829 --> 00:10:26,667
Track one-- Your husband opening the car
door for you like a perfect gentleman.
197
00:10:26,751 --> 00:10:28,461
[Car Door Opens, Closes]
[Bell Dings]
198
00:10:28,544 --> 00:10:30,880
Him sleeping next to you.
199
00:10:30,963 --> 00:10:33,424
[Snoring]
200
00:10:33,507 --> 00:10:34,634
Tracks three through six--
201
00:10:34,717 --> 00:10:37,345
Normal husband sounds
heard around the house.
202
00:10:37,428 --> 00:10:41,390
[Toilet Flushing]
203
00:10:41,474 --> 00:10:44,435
[Crowd Cheering]
♪♪ [Organ: "Charge"]
204
00:10:44,518 --> 00:10:46,103
[Farting]
205
00:10:47,647 --> 00:10:49,690
Some of it's coarse, but it is a marriage.
206
00:10:51,317 --> 00:10:53,069
Hmm.
207
00:10:56,822 --> 00:10:59,909
From the day I got there, the only thing
I could do is think about getting out.
208
00:10:59,992 --> 00:11:03,913
-Of prison.
-I would just collect rubber bands.
209
00:11:03,996 --> 00:11:06,248
When I got my hands on some,
I'd hoard 'em.
210
00:11:06,332 --> 00:11:08,459
Rubber bands.
211
00:11:08,542 --> 00:11:12,254
Sometimes there would be one around
some papers I got from the library,
212
00:11:12,338 --> 00:11:15,383
or a fellow prisoner would slip me one.
213
00:11:15,466 --> 00:11:19,136
Visitors could smuggle in a whole handful.[Chuckles]
214
00:11:19,220 --> 00:11:24,475
I bribed one inmatewith braces to give me all he had.
215
00:11:24,558 --> 00:11:30,022
Every day I'd collect rubber bands
and dream about a trampoline.
216
00:11:30,106 --> 00:11:32,441
I could just see myself
going over that wall.
217
00:11:32,525 --> 00:11:35,653
You know, building that box
in the shop-- That was easy.
218
00:11:35,736 --> 00:11:38,656
But collecting those rubber bands--
219
00:11:38,739 --> 00:11:42,660
It took me 18 years to get enough.
220
00:11:42,743 --> 00:11:45,246
How did you keep them a secret?
221
00:11:45,329 --> 00:11:46,205
As I was knitting them together,
222
00:11:46,288 --> 00:11:50,918
I was also knitting an afghan
to conceal them.
223
00:11:51,001 --> 00:11:53,129
And finally I finished.
224
00:11:53,212 --> 00:11:58,592
I had a blanket of rubber bands
to put on that chest to make a trampoline.
225
00:11:58,676 --> 00:12:01,971
-When did you finish?
-January.
226
00:12:02,054 --> 00:12:05,725
-A month prior to your release date?
-Yes.
227
00:12:05,808 --> 00:12:09,687
Mr. Robbins, I have to ask the question
that's on everybody's mind.
228
00:12:09,770 --> 00:12:11,689
Or, actually, I don't, do I?
229
00:12:11,772 --> 00:12:13,983
Why?
230
00:12:14,066 --> 00:12:16,569
That's what I said. Only a month to go.
231
00:12:16,652 --> 00:12:19,029
What good does it do? Forget it!
232
00:12:19,113 --> 00:12:21,073
I did.
233
00:12:23,284 --> 00:12:25,369
Then suddenly...
234
00:12:25,453 --> 00:12:27,538
part of me just went dead.
235
00:12:29,749 --> 00:12:33,836
Eighteen years
of planning toward something,
236
00:12:33,919 --> 00:12:35,796
wondering whether you can actually do it.
237
00:12:35,880 --> 00:12:40,259
When I went out that night,
I said to myself,
238
00:12:40,342 --> 00:12:43,846
"Just see. You don't
actually have to go over.
239
00:12:43,929 --> 00:12:46,557
But just see."
240
00:12:48,851 --> 00:12:50,102
And I kept going up.
241
00:12:50,186 --> 00:12:54,190
I felt like I--I was flying. [Chuckles]
242
00:12:54,273 --> 00:12:56,233
But I couldn't know. I--
243
00:12:56,317 --> 00:12:58,360
I had to try to go over.
244
00:12:58,444 --> 00:13:03,783
Now, I knew it would be stupid,
but I thought I had wings, and--
245
00:13:03,866 --> 00:13:06,202
My moment was here.
246
00:13:06,285 --> 00:13:08,120
Eighteen years.
247
00:13:10,664 --> 00:13:14,418
And the next thing I knew,
I was going over the top. [Chuckles]
248
00:13:14,502 --> 00:13:16,587
I landed with a huge thud.
249
00:13:16,670 --> 00:13:18,672
And I just lay there.
250
00:13:20,174 --> 00:13:22,551
I thought I'd broken
every bone in my body.
251
00:13:24,512 --> 00:13:26,514
But in my mind,
252
00:13:28,682 --> 00:13:30,810
I've never been more free.
253
00:13:33,270 --> 00:13:35,439
I was free forever.
254
00:13:43,197 --> 00:13:44,156
[Sniffling]
Oh!
255
00:13:44,240 --> 00:13:47,535
This is one of the reasons
why I get transferred.
256
00:13:47,618 --> 00:13:51,121
I just keep crying when I hear
the defendant's story.
257
00:13:51,205 --> 00:13:54,208
A D.A. shouldn't do this.
258
00:13:54,291 --> 00:13:56,085
Last year I was in juvie.
259
00:13:56,168 --> 00:13:59,755
This boy burned down a neighborhood.
260
00:13:59,839 --> 00:14:01,882
He talked about his abusive parents.
261
00:14:01,966 --> 00:14:04,051
On cross, I offered to adopt him.
262
00:14:06,887 --> 00:14:09,473
-Hayley, look at me.
-Hmm?
263
00:14:09,557 --> 00:14:13,477
-Please.
-Oh, all right.
264
00:14:13,561 --> 00:14:16,981
She likes to lull defense attorneys
with false sympathy.
265
00:14:17,064 --> 00:14:19,817
Then, in summations, she laments
the demise of the death penalty.
266
00:14:19,900 --> 00:14:23,028
I forget who I'm up against.
He knows all my secrets.
267
00:14:23,112 --> 00:14:26,282
-Do you know all of his?
-Uh, uh, uh-- Knickerbockers.
268
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
-What?
-Nothing.
269
00:14:29,577 --> 00:14:32,746
-Well--
-[Whirring]
270
00:14:33,747 --> 00:14:36,166
I don't have any rebuttal witnesses,
271
00:14:36,250 --> 00:14:38,252
so I'll cross your guy,
then I'm ready to close.
272
00:14:38,335 --> 00:14:40,462
[Whirring]
273
00:14:40,546 --> 00:14:43,132
-Ready?
-All set.
274
00:14:43,215 --> 00:14:45,968
Hey, Hayley, a bunch of us
are going out to eat tonight from work.
275
00:14:46,051 --> 00:14:49,847
Why don't you come with us?
No talking about the case.
276
00:14:49,930 --> 00:14:53,350
Oh, I'd love to,
but I'm in Lamaze class tonight.
277
00:14:53,434 --> 00:14:56,979
I'm trying to take it seriously.
You know, it's important.
278
00:14:57,062 --> 00:15:00,107
[Stammering] You're, um, pregnant?
279
00:15:00,190 --> 00:15:03,777
Oh, Lord, no. But one day I hope to be.
280
00:15:03,861 --> 00:15:05,487
And when I am, who's got time
281
00:15:05,571 --> 00:15:07,907
to hang around with a bunch
of fat cows trying to breathe?
282
00:15:07,990 --> 00:15:10,743
Oh. [Laughs]
Well, well, come on. Come with us.
283
00:15:10,826 --> 00:15:13,787
Well, maybe I could blow off one class.
284
00:15:21,420 --> 00:15:23,130
We're going to attach his house?
285
00:15:23,213 --> 00:15:24,965
Just in case he becomes judgment-proof.
286
00:15:25,049 --> 00:15:27,468
We don't want to wind up
with an empty bag. Neither did he.
287
00:15:27,551 --> 00:15:29,678
Kidding. Bygones. Off we go.
288
00:15:29,762 --> 00:15:32,473
By going for a real estate attachment,
we can get an automatic hearing.
289
00:15:32,556 --> 00:15:35,017
You've got another hour.
The motion's scheduled for 10:00.
290
00:15:35,100 --> 00:15:36,101
You think the judge will actually
put a lien--
291
00:15:36,185 --> 00:15:37,478
Probably not.
292
00:15:37,561 --> 00:15:38,854
We'd have to show likelihood
of victory on the merits.
293
00:15:38,938 --> 00:15:40,356
Our claim's a little out there.
294
00:15:40,439 --> 00:15:42,524
But this will do is kick-start the war.
295
00:15:42,608 --> 00:15:44,485
In a way, it'll make you
feel married to him.
296
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
You know, I'm beginning
to have second thoughts.
297
00:15:46,695 --> 00:15:48,948
Never trust second thoughts.
Where there's two, there's three.
298
00:15:49,031 --> 00:15:50,658
You'll end up thinking forever.
Only think about this:
299
00:15:50,741 --> 00:15:53,077
You were about to take
wedding vows with this man.
300
00:15:53,160 --> 00:15:57,247
"Death us do part." You parted.
What's holding up death?
301
00:15:57,331 --> 00:15:59,750
-Huh? All right.
-[Elevator Bell Dings]
302
00:15:59,833 --> 00:16:02,336
-Why did you do that?
-I had a feeling.
303
00:16:02,419 --> 00:16:04,630
Well, well, I-I should say
that you had a feeling,
304
00:16:04,713 --> 00:16:06,840
but I am the kind of person
who acts on feelings,
305
00:16:06,924 --> 00:16:08,342
even if they're not my own.
-Ally--
306
00:16:08,425 --> 00:16:10,678
She hops. She has a briefcase remote.
307
00:16:10,761 --> 00:16:13,138
She takes Lamaze.
308
00:16:13,222 --> 00:16:16,016
-And-And she's-she's-she's--
-Say it.
309
00:16:16,100 --> 00:16:18,352
A little kooky.
310
00:16:18,435 --> 00:16:21,814
-You never went out?
-No.
311
00:16:21,897 --> 00:16:25,150
And you never, um, asked her out
in any other way than a pluton way?
312
00:16:25,234 --> 00:16:27,194
Platonic?
313
00:16:29,488 --> 00:16:31,323
I did once.
-Well, what happened?
314
00:16:31,407 --> 00:16:33,200
-Well--
-What?
315
00:16:33,283 --> 00:16:35,995
First, how did you-- How did you--
Could-- How could you tell?
316
00:16:36,078 --> 00:16:40,207
[Chuckles] Well, just like you can tell
when I'm seeing something,
317
00:16:40,290 --> 00:16:42,209
I can tell what's going on with you.
318
00:16:46,171 --> 00:16:48,090
A while ago-- I think this
was at the Christmas party--
319
00:16:48,173 --> 00:16:49,591
you said I was odd.
320
00:16:49,675 --> 00:16:53,595
But like it was a-a special thing to be.
321
00:16:53,679 --> 00:16:56,473
It is. S-S-Sometimes.
322
00:16:56,557 --> 00:17:01,145
Well, most people look at me
like I'm odd-strange, not odd-special.
323
00:17:02,855 --> 00:17:05,315
You were the first person
since Hayley to--
324
00:17:06,483 --> 00:17:08,944
She got me. She really did.
325
00:17:09,028 --> 00:17:11,572
I've never laughed with anybody so--
-So why didn't you ever--
326
00:17:11,655 --> 00:17:15,909
I was afraid that I would spoil it.
327
00:17:15,993 --> 00:17:18,954
I mean, that's not some bell
you get to un-ring.
328
00:17:21,248 --> 00:17:25,002
And I did ask--
one week before the graduation.
329
00:17:25,085 --> 00:17:28,547
-And?
-I tried to guise it as sort of a joke.
330
00:17:28,630 --> 00:17:30,883
I mean, half serious, half joke.
331
00:17:30,966 --> 00:17:36,305
That way, if she wasn't interested,
I could lay it off to--as--
332
00:17:36,388 --> 00:17:40,684
No, I told her
what a great friendship it was,
333
00:17:40,768 --> 00:17:45,230
and how I thought
maybe that we should be a couple.
334
00:17:45,314 --> 00:17:47,858
Unfortunately,
she thought that was my best joke yet.
335
00:17:47,941 --> 00:17:50,152
[Groans] And she never knew
that you weren't joking?
336
00:17:50,235 --> 00:17:51,487
I don't think so.
337
00:17:51,570 --> 00:17:53,614
Well, well, then, John,
you never really took a chance.
338
00:17:53,697 --> 00:17:57,493
I opened the door. The door came back
to strike me in the nose.
339
00:17:57,576 --> 00:18:01,955
-Even so, you-you-you--
-Well, she met the love of her life.
340
00:18:02,039 --> 00:18:05,876
-And she got married.
-And now she's divorced.
341
00:18:05,959 --> 00:18:08,462
John, I'm, um,
342
00:18:08,545 --> 00:18:12,674
pretty much over Billy 99.60%.
343
00:18:12,758 --> 00:18:15,302
But there will come a day
when I will be totally over him.
344
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
But you know what I will never get over?
345
00:18:17,262 --> 00:18:20,099
-Greg? Glenn?
-No. No, no.
346
00:18:20,182 --> 00:18:24,645
The-The idea that when Billy left, I--
347
00:18:26,480 --> 00:18:28,357
I just let him.
348
00:18:28,440 --> 00:18:30,901
So what that my heart got crushed?
349
00:18:30,984 --> 00:18:33,612
I-I just protected my ego at all cost.
350
00:18:33,695 --> 00:18:36,115
Well, well, that was me...
351
00:18:36,198 --> 00:18:39,576
at my most... foolish.
352
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
And I have set records
in--in that department.
353
00:18:44,623 --> 00:18:46,708
[Sighs]
354
00:18:46,792 --> 00:18:52,297
If your feelings are a fraction of what...
355
00:18:52,381 --> 00:18:55,008
my--
356
00:18:55,092 --> 00:18:58,303
Oh, John, you've got
to take a chance. You have to.
357
00:19:15,612 --> 00:19:18,198
You are actually gonna bill the client
for this little exercise in futility?
358
00:19:18,282 --> 00:19:20,075
We'll know soon enough
if we're gonna get kicked.
359
00:19:20,159 --> 00:19:21,034
What concerns me here,
Georgia, is your outlook.
360
00:19:21,118 --> 00:19:22,536
My outlook?
361
00:19:22,619 --> 00:19:25,122
Yes. Instead of saying,
"Nobody's ever won this kind of case,"
362
00:19:25,205 --> 00:19:27,416
you could have said,
"Nobody's ever won this kind of case."
363
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
There's joy in being a pioneer,
blazing a trail. Give me your shoe.
364
00:19:30,002 --> 00:19:31,712
-No.
-[Bailiff] All rise.
365
00:19:31,795 --> 00:19:33,213
Your problem is you keep
harping on merits.
366
00:19:33,297 --> 00:19:35,215
Things don't turn on merits, Georgia.
367
00:19:35,299 --> 00:19:38,135
This is a court of law. Things turn
on juries. Things turn on judges.
368
00:19:38,218 --> 00:19:40,429
[Bailiff] The Honorable
Judge Cone presiding.
369
00:19:43,307 --> 00:19:45,809
And occasionally things turn on me.
370
00:19:45,893 --> 00:19:47,895
[Georgia]
Perhaps you should recuse yourself.
371
00:19:47,978 --> 00:19:49,771
-Why? Yes, why?
-Why?
372
00:19:49,855 --> 00:19:51,940
You want me to say
the reason in open court?
373
00:19:52,024 --> 00:19:55,152
The fact that I had
alleged sexual relations...
374
00:19:55,235 --> 00:19:57,487
with your co-counsel
doesn't render me impartial.
375
00:19:57,571 --> 00:20:00,782
Truth be told, it was so unremarkable,
I can barely remember it.
376
00:20:00,866 --> 00:20:03,160
-I'm not one to hang on to trivia.
-[Georgia] Ah.
377
00:20:03,243 --> 00:20:06,580
-I'm glad you have no bias.
-May I speak, Your Honor?
378
00:20:06,663 --> 00:20:09,833
Given the lunacy of this case,
I fully expected you to do the speaking.
379
00:20:09,917 --> 00:20:12,377
Yes. Excellent. Verbal spankings
leave me wanting for more.
380
00:20:12,461 --> 00:20:15,923
But let's address the merits of the case.
This case has no merits.
381
00:20:16,006 --> 00:20:20,510
Courts don't step in to protect jilted
brides. Courts don't legislate love.
382
00:20:20,594 --> 00:20:21,929
The whole point behind no-fault
divorce
383
00:20:22,012 --> 00:20:24,723
is so the courts don't
get involved in finger-pointing.
384
00:20:24,806 --> 00:20:25,807
They teach that second year
of law school.
385
00:20:25,891 --> 00:20:27,768
Did you make it that far, counsel?
386
00:20:27,851 --> 00:20:29,895
Actually, I did, Your Honor,
and one of the perks...
387
00:20:29,978 --> 00:20:32,648
of sleeping with judges is you get to see
how the law really works.
388
00:20:32,731 --> 00:20:34,107
As for the idea that courts never get
involved in love or marriage,
389
00:20:34,191 --> 00:20:35,567
that's nonsense.
390
00:20:35,651 --> 00:20:37,194
I'll give you the benefit of the doubt
and assume you've spent...
391
00:20:37,277 --> 00:20:38,612
-too much time up close
to a hair dryer.
392
00:20:38,695 --> 00:20:42,032
Hey! Hold it! Let's just sort of
spit out the legal arguments,
393
00:20:42,115 --> 00:20:43,492
then we can turn
to spitting on each other.
394
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
I'll see counsel in chambers.
We'll do it there.
395
00:20:49,581 --> 00:20:51,625
[Door Closes]
Pro forma. Very common.
396
00:20:56,964 --> 00:20:59,841
You were convicted of robbing
a bank 18 years ago.
397
00:20:59,925 --> 00:21:02,177
-Is that right, Mr. Robbins?
-Yes.
398
00:21:02,261 --> 00:21:03,345
Did you use a weapon
while robbing that bank?
399
00:21:03,428 --> 00:21:04,888
Yes.
400
00:21:04,972 --> 00:21:08,350
And, Mr. Robbins, when you took
your little trampoline out to the yard,
401
00:21:08,433 --> 00:21:10,227
you did so with the intent
to escape, didn't you?
402
00:21:10,310 --> 00:21:12,229
Objection.
403
00:21:12,312 --> 00:21:14,273
"Intent" is a legal term.
She's trying to trick the witness into...
404
00:21:14,356 --> 00:21:15,232
saying he intended something,
405
00:21:15,315 --> 00:21:17,818
when all he felt was a
compulsion to clear the wall.
406
00:21:17,901 --> 00:21:20,612
-He had no control.
-Objection. He's testifying.
407
00:21:20,696 --> 00:21:21,571
I object to the trickery--
408
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
He coached the witness
on how to answer the question.
409
00:21:23,198 --> 00:21:24,700
-That is outrageous.
-All right.
410
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
[Both] Unacceptable.
411
00:21:26,785 --> 00:21:28,537
[Clears Throat]
412
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
I knew when you got up,
you were gonna start testifying.
413
00:21:31,415 --> 00:21:32,332
He did that in mock trials.
414
00:21:32,416 --> 00:21:34,501
And you had to bring up
weapons, didn't you?
415
00:21:34,584 --> 00:21:36,795
Loves guns.
-Hey, you know what I'm gonna do next?
416
00:21:36,878 --> 00:21:38,797
I'm gonna tell your client my name!
417
00:21:38,880 --> 00:21:40,841
-Very funny. Hayley.
-Yeah, that'll get him.
418
00:21:40,924 --> 00:21:44,511
Neither of us want
that man to die in jail, do we?
419
00:21:44,594 --> 00:21:46,305
If you believe
he should get 12, that's one thing.
420
00:21:46,388 --> 00:21:49,725
But office policy? That's not you.
421
00:21:50,851 --> 00:21:53,186
I'll give you four.
It's the best I can do.
422
00:21:53,270 --> 00:21:55,605
Thanks.
423
00:21:55,689 --> 00:21:59,526
I can't believe we said "unacceptable"
at the exact same time!
424
00:21:59,609 --> 00:22:02,446
-Exact.
-[Both Laughing]
425
00:22:05,449 --> 00:22:07,784
Don't get me wrong.
I'm tickled by your position.
426
00:22:07,868 --> 00:22:09,828
It's just perhaps there is some bias here.
427
00:22:09,911 --> 00:22:13,540
My bias is against
the legitimacy of the suit.
428
00:22:13,623 --> 00:22:16,376
Though I have to admit the one bringing it
doesn't add to its credibility.
429
00:22:16,460 --> 00:22:18,754
-Whipper.
-Judge Cone.
430
00:22:18,837 --> 00:22:21,798
Judge Cone-- Your Honor--
courts delve into marriage all the time.
431
00:22:21,882 --> 00:22:23,592
They enforce the prenups, alimony--
432
00:22:23,675 --> 00:22:26,178
A jilted bride sues a man
for not showing up--
433
00:22:26,261 --> 00:22:27,471
It's different. I know.
434
00:22:27,554 --> 00:22:30,349
But let's not start off with the premise
that courts don't get involved. They do.
435
00:22:30,432 --> 00:22:31,850
And when it comes to child support,
436
00:22:31,933 --> 00:22:34,478
the courts are perfectly willing
to entertain finger-pointing.
437
00:22:34,561 --> 00:22:36,646
We are talking about something
way different here.
438
00:22:36,730 --> 00:22:38,899
Yes, it's different,
but they get in there.
439
00:22:38,982 --> 00:22:41,651
There may be presumptions as to when they
stay hands off, but there are no rules.
440
00:22:41,735 --> 00:22:44,613
It comes down to fairness.
Fairness started palimony suits.
441
00:22:44,696 --> 00:22:48,033
Fairness gave rights to same-sex unions.
It comes down to the case.
442
00:22:48,116 --> 00:22:50,535
And in this case, my client,
who paid for the wedding,
443
00:22:50,619 --> 00:22:53,246
was hung out like a wet "binky"
on the steps of the church.
444
00:22:53,330 --> 00:22:56,875
Fairness doesn't say "look the other way."
The duty of a court--a judge--
445
00:22:56,958 --> 00:22:58,668
is to see wrong and try to right it.
446
00:22:58,752 --> 00:23:01,171
That doesn't change when you've had sex
with one of the lawyers!
447
00:23:01,254 --> 00:23:04,674
Under that robe, besides a phenomenal
body, is a good judge.
448
00:23:04,758 --> 00:23:07,010
Behave like one.
449
00:23:08,887 --> 00:23:10,972
[Door Opens, Closes]
450
00:23:13,308 --> 00:23:16,978
Four years is--
That is the best we can do.
451
00:23:17,062 --> 00:23:21,274
-I think we have to consider it, Vincent.
-No.
452
00:23:21,358 --> 00:23:23,402
If we lose, we--
453
00:23:25,237 --> 00:23:28,240
We--
♪♪ [Humming]
454
00:23:28,323 --> 00:23:33,120
Mr. Cage,
I don't expect you to understand this,
455
00:23:33,203 --> 00:23:37,124
but going over that wall...
456
00:23:37,207 --> 00:23:41,169
was the first thing in my life
I ever truly followed through with.
457
00:23:41,253 --> 00:23:44,965
You followed through
with robbing the bank.
458
00:23:45,048 --> 00:23:49,136
To tell the truth, I went along
with the robbery, but I hardly--
459
00:23:51,430 --> 00:23:54,391
I had to go over that wall.
460
00:23:54,474 --> 00:23:57,060
For once in my life, I--
461
00:23:59,813 --> 00:24:01,898
You know, it was fun taking that chance.
462
00:24:03,775 --> 00:24:05,610
I think it's time I took another one.
463
00:24:08,196 --> 00:24:09,990
♪♪ [Blues]
464
00:24:12,951 --> 00:24:14,995
[Crowd Cheering]
465
00:24:17,456 --> 00:24:21,168
[Vonda]
♪ Yes, it's me and I'm in love again ♪
466
00:24:21,251 --> 00:24:24,796
♪ Had no lovin' since you know when ♪
467
00:24:24,880 --> 00:24:28,091
♪ You know I love you
Yes, I do ♪
468
00:24:28,175 --> 00:24:32,387
♪ And I'm savin'
all my lovin' just for you ♪
469
00:24:32,471 --> 00:24:35,182
♪♪ [Continues]
Richard Fish? Our Richard Fish?
470
00:24:35,265 --> 00:24:39,144
According to Georgia, he was good.
He actually made effective arguments.
471
00:24:39,227 --> 00:24:43,565
-Maybe he really is a lawyer.
-[Laughs] Where is he anyway?
472
00:24:43,648 --> 00:24:46,359
They're upstairs in a settlement
conference, trying to squeeze something...
473
00:24:46,443 --> 00:24:50,197
-while there's still a chance.
-Will-Will you look at them?
474
00:24:50,280 --> 00:24:52,699
♪♪ [Continues]
[Ally Laughs]
475
00:24:52,782 --> 00:24:55,202
Have you ever seen him look so happy?
476
00:24:55,285 --> 00:24:57,412
Maybe it's his smile therapy.
477
00:24:57,496 --> 00:24:59,748
No. That's--
478
00:24:59,831 --> 00:25:03,126
[With Vonda]
♪ Baby, don't you let your dog bite me ♪
479
00:25:03,210 --> 00:25:07,088
He's really smiling.
There is happiness on that floor.
480
00:25:07,172 --> 00:25:09,382
♪♪ [Continues]
481
00:25:11,009 --> 00:25:14,137
[No Audible Dialogue]
482
00:25:14,221 --> 00:25:16,223
♪♪ [Fades]
483
00:25:16,306 --> 00:25:18,099
How many times do I have to say this?
484
00:25:18,183 --> 00:25:20,352
You assume I'm listening. "Money."
485
00:25:20,435 --> 00:25:23,063
I hear that word. "Money."
Let's speak in numbers.
486
00:25:23,146 --> 00:25:26,733
We will pay restitution on the wedding
costs. But emotional distress--
487
00:25:26,816 --> 00:25:29,402
-Look, Mr. Pullman. May I call you Dick?
-My name is George.
488
00:25:29,486 --> 00:25:31,488
Here's the point I keep trying to make.
Technically, you're right.
489
00:25:31,571 --> 00:25:33,448
Our case stinks.
But why apply reason or logic?
490
00:25:33,532 --> 00:25:35,200
I suppose it's a habit.
491
00:25:35,283 --> 00:25:36,576
[Richard]
Take marriage itself. Is it logical?
492
00:25:36,660 --> 00:25:39,788
People aren't even evolved fully
as individuals in their 20s and 30s,
493
00:25:39,871 --> 00:25:42,624
and this is the time they choose
to partner up with compatible soul mates.
494
00:25:42,707 --> 00:25:45,043
Science alone tells you
physical attraction can't last.
495
00:25:45,126 --> 00:25:46,336
A person would never even buy
a car
496
00:25:46,419 --> 00:25:49,923
if he were told he had to drive it
the rest of his life.
497
00:25:50,006 --> 00:25:53,301
Marriage, like law, offers the illusion
of wonderful ideology,
498
00:25:53,385 --> 00:25:55,428
but in the end, stripped down--money.
499
00:25:55,512 --> 00:25:57,305
-Give it to us.
-[Knocking]
500
00:25:59,432 --> 00:26:00,850
Could I interrupt?
501
00:26:04,187 --> 00:26:07,107
I didn't recuse myself because I thought
the claim was baseless.
502
00:26:07,190 --> 00:26:10,986
Any bias I might have would be irrelevant.
503
00:26:11,069 --> 00:26:12,612
But as I sat down and considered
504
00:26:12,696 --> 00:26:15,991
some of the atrocities spewing
from plaintiff's counsel,
505
00:26:16,074 --> 00:26:18,451
I am forced to admit...
506
00:26:18,535 --> 00:26:20,829
the courts are all over
the institution of marriage.
507
00:26:20,912 --> 00:26:23,790
And tort law does seem
to be expanding into broken hearts.
508
00:26:23,873 --> 00:26:27,127
In as much as the claim may be colorable,
509
00:26:27,210 --> 00:26:29,462
I do hereby recuse myself.
510
00:26:31,256 --> 00:26:34,968
[Vonda] ♪ You made me cry ♪
511
00:26:35,051 --> 00:26:38,388
♪ When you said good-bye ♪
512
00:26:38,471 --> 00:26:40,765
♪ Ain't that a shame ♪
513
00:26:40,849 --> 00:26:43,893
♪ Ain't that, ain't that a shame ♪
♪ My tears fell like rain ♪
514
00:26:43,977 --> 00:26:46,771
♪ My tears fell like rain ♪
515
00:26:46,855 --> 00:26:50,567
♪ Ain't that a shame ♪
♪ Ain't that, ain't that a shame ♪
516
00:26:50,650 --> 00:26:53,111
♪ You're the one to blame ♪
♪ You're the one ♪
517
00:26:53,194 --> 00:26:56,197
I could-- I could, uh, see you home.
We could share a cab.
518
00:26:56,281 --> 00:26:58,783
Nope. I get in a cab,
I start thinking about my closing.
519
00:26:58,867 --> 00:27:02,203
I don't need you there reading my mind.
520
00:27:02,287 --> 00:27:04,998
John, why did we stop talking?
521
00:27:05,081 --> 00:27:09,711
Remember school? We used to talk
every single day for hours.
522
00:27:09,794 --> 00:27:11,838
Did you hate my husband?
523
00:27:11,921 --> 00:27:15,675
What? No!
524
00:27:15,759 --> 00:27:18,678
Well, it's just after I got married--
525
00:27:18,762 --> 00:27:20,722
Well, I just assumed
you just didn't like him or something.
526
00:27:20,805 --> 00:27:23,224
Uh--You assumed that?
527
00:27:23,308 --> 00:27:26,186
[Laughs]
528
00:27:26,269 --> 00:27:30,190
Anyway, now that I'm back, I expect us
to be talking all the time again.
529
00:27:30,273 --> 00:27:33,401
There's no reason we can't
return to our old glory.
530
00:27:33,485 --> 00:27:35,654
[Vonda] ♪ Ain't that a shame ♪
[Chorus] ♪ Ain't that ♪
531
00:27:35,737 --> 00:27:38,615
No reason. [Laughs]
532
00:27:38,698 --> 00:27:41,201
See you in court, doughboy.
533
00:27:41,284 --> 00:27:43,703
[Vonda] ♪ Oh, well ♪
534
00:27:43,787 --> 00:27:45,705
♪ Good-bye ♪
535
00:27:45,789 --> 00:27:48,375
♪ Although I'll cry ♪
-Well?
536
00:27:48,458 --> 00:27:50,585
She doesn't want to. Did you ask her?
537
00:27:50,669 --> 00:27:53,213
I didn't have to. It isn't there.
-John!
538
00:27:53,296 --> 00:27:56,841
♪♪ [Continues]
539
00:27:56,925 --> 00:27:59,177
Gotta go.
540
00:27:59,260 --> 00:28:02,138
♪ Ain't that a shame ♪
♪ You're the one to blame ♪
541
00:28:02,222 --> 00:28:04,015
♪ You're the one ♪♪
542
00:28:16,444 --> 00:28:19,280
I just don't get it. She-She-She's sweet.
543
00:28:19,364 --> 00:28:22,951
And yet she insists
on keeping this poor old man in prison.
544
00:28:23,034 --> 00:28:26,121
Poor old man? He knocked over a bank
and tried to escape.
545
00:28:26,204 --> 00:28:28,790
I get it.
-You're different. You kickbox on dates.
546
00:28:28,873 --> 00:28:31,376
Hayley--Hayley seems--
547
00:28:31,459 --> 00:28:33,586
Oh, I don't know.
548
00:28:33,670 --> 00:28:36,256
You ever think about joining
one of those dating services?
549
00:28:39,926 --> 00:28:41,720
-Are you serious?
-We hate dating.
550
00:28:41,803 --> 00:28:43,847
You kill the inflatable man.
551
00:28:43,930 --> 00:28:46,391
We go to the bar three nights a week.
We never meet anybody.
552
00:28:46,474 --> 00:28:50,395
'Cause we sit at tables. If we really want
to meet people, we need to sit at the bar.
553
00:28:50,478 --> 00:28:53,398
Syd Sharpie joined. She gave me her tape.
554
00:28:53,481 --> 00:28:57,068
[Laughs] Her-Her-Her tape?
555
00:28:57,152 --> 00:28:59,571
You get to see the guys on video.
556
00:28:59,654 --> 00:29:02,031
When you think about
all the time it saves, it makes sense.
557
00:29:02,115 --> 00:29:03,992
[Man On TV]A man has to protect his woman.
558
00:29:04,075 --> 00:29:07,954
I like to sniff my date's foodto make sure it's not putrid.
559
00:29:08,037 --> 00:29:11,416
Old eggs get washed.Expiration dates get changed.
560
00:29:11,499 --> 00:29:15,795
I always sniff the girl's eggs.To not do so would be rude.
561
00:29:17,756 --> 00:29:19,674
I gotta go peel my face.
562
00:29:26,389 --> 00:29:31,060
Boy, it seemed almost romantic,
didn't it? That trampoline?
563
00:29:31,144 --> 00:29:34,355
You know, the way he went
up and up, and then over.
564
00:29:34,439 --> 00:29:38,318
The triumph of the human spirit.
565
00:29:38,401 --> 00:29:42,155
It's easy to look at it
that way. And if you do--
566
00:29:42,238 --> 00:29:44,324
-Bad jury! Bad!
-Objection.
567
00:29:44,407 --> 00:29:47,160
-Yes. We'll sustain that.
-The truth is,
568
00:29:47,243 --> 00:29:50,538
I kind of look at it that way too.
569
00:29:50,622 --> 00:29:53,625
Look at him. He's even a little adorable.
570
00:29:53,708 --> 00:29:58,171
And 72. It's hard to put him back in jail.
571
00:29:58,254 --> 00:30:00,215
But he broke a law.
572
00:30:00,298 --> 00:30:03,885
As cute as he may be,
573
00:30:03,968 --> 00:30:06,721
I have a job to do.
574
00:30:06,805 --> 00:30:08,640
So do you.
575
00:30:19,859 --> 00:30:22,612
He had to go over that wall.
576
00:30:22,695 --> 00:30:25,031
Eighteen years...
577
00:30:25,114 --> 00:30:27,534
collecting those rubber bands.
578
00:30:29,369 --> 00:30:32,831
To survive in prison, you need hope.
579
00:30:32,914 --> 00:30:34,874
And for nearly two decades,
580
00:30:34,958 --> 00:30:40,380
he fixed all his hope
on just one single moment.
581
00:30:40,463 --> 00:30:43,091
And when that moment finally came,
582
00:30:43,174 --> 00:30:45,927
how could he not seize it?
583
00:30:47,804 --> 00:30:49,639
[Nose Whistles]
584
00:30:53,101 --> 00:30:55,895
The thing about hope--
Many people secretly wish...
585
00:30:55,979 --> 00:30:58,606
that that moment
never does present itself.
586
00:30:58,690 --> 00:31:01,109
Because if it does,
587
00:31:01,192 --> 00:31:04,195
well, there's a chance
the hope could be dashed.
588
00:31:04,279 --> 00:31:08,408
Now, I knew a man
who was secretly in love with a woman...
589
00:31:08,491 --> 00:31:11,077
who was his best friend.
590
00:31:11,160 --> 00:31:13,121
But he never dared tell her...
591
00:31:13,204 --> 00:31:17,667
for fear she wouldn't return his feelings.
592
00:31:17,750 --> 00:31:20,336
For fear she'd stop being his best friend.
593
00:31:21,796 --> 00:31:24,132
I think also he never
asked her because, well,
594
00:31:24,215 --> 00:31:29,262
sometimes the--
the beauty of not knowing--
595
00:31:29,345 --> 00:31:31,055
Hope lives.
596
00:31:32,432 --> 00:31:35,643
But courage--
597
00:31:35,727 --> 00:31:41,399
Now, courage is when the time comes
to jump, and you jump.
598
00:31:41,482 --> 00:31:44,611
Courage is knowing you can't not jump.
599
00:31:47,780 --> 00:31:50,658
Somewhere out there
there's a man with a heart--
600
00:31:50,742 --> 00:31:54,537
Maybe not broken.
Certainly not--not content.
601
00:31:54,621 --> 00:31:58,499
Who wishes he'd met Vincent Robbins.
602
00:31:58,583 --> 00:32:00,376
Maybe things would be--
603
00:32:03,671 --> 00:32:07,175
He would salute Vincent Robbins.
604
00:32:08,426 --> 00:32:10,261
Yes, he would.
605
00:32:16,893 --> 00:32:19,896
[Silverware Clattering]
606
00:32:21,773 --> 00:32:25,526
You get it?
This way, you're never eating alone.
607
00:32:25,610 --> 00:32:30,239
You just play this. If you don't look up,
you'd never know he wasn't really there.
608
00:32:30,323 --> 00:32:32,450
[Burping, Echoes]
609
00:32:32,533 --> 00:32:34,911
There's too much reverb there.
It's fixable.
610
00:32:34,994 --> 00:32:38,039
Okay, Elaine. Thank you. Off you go.
611
00:32:38,122 --> 00:32:41,042
We still don't know who the case is being
transferred to, but the delay helps.
612
00:32:41,125 --> 00:32:43,169
It actually gives us
some time to negotiate a settlement.
613
00:32:43,252 --> 00:32:46,798
The risk that we might actually survive a
motion to dismiss gives us some leverage.
614
00:32:46,881 --> 00:32:49,008
Actually, I've decided to drop the suit.
615
00:32:49,092 --> 00:32:53,137
What? Why? How? We haven't even got
your fiancé to the chamber yet.
616
00:32:53,221 --> 00:32:56,307
-The reason I wanted to sue--
-Redemption, revenge, retainer.
617
00:32:56,391 --> 00:33:00,853
Yes. Besides all that,
I felt sorry for myself, and--
618
00:33:00,937 --> 00:33:03,690
-What?
-My love for him was real.
619
00:33:03,773 --> 00:33:05,233
My pain was real.
620
00:33:05,316 --> 00:33:08,528
Of course. That's why we're here for you.
621
00:33:08,611 --> 00:33:10,488
Yeah.
622
00:33:10,571 --> 00:33:12,782
Well, listening to you negotiate--
623
00:33:12,865 --> 00:33:17,662
the illogic of marriage, how love is
illusory, stripped down it's all money--
624
00:33:17,745 --> 00:33:20,540
suddenly I don't feel
sorry for myself anymore.
625
00:33:20,623 --> 00:33:23,334
I feel sorry for you.
626
00:33:23,418 --> 00:33:27,588
Uh, Mary, it's my job
as counsel to caution you toward reason.
627
00:33:27,672 --> 00:33:31,634
You may side with reason.
You may even be right. I don't know.
628
00:33:31,718 --> 00:33:35,263
What I do know:
You certainly don't represent me.
629
00:33:43,896 --> 00:33:46,107
[Sighs]
630
00:33:46,190 --> 00:33:48,484
She looks so unhappy.
631
00:33:48,568 --> 00:33:50,695
I think I'll send her a CD. Maybe that--
632
00:33:50,778 --> 00:33:52,947
Shut up, Elaine!
633
00:33:53,031 --> 00:33:56,576
What, you think the cure to somebody's
loneliness is a compact disc?
634
00:33:56,659 --> 00:33:58,911
What, that's your answer?
635
00:34:01,372 --> 00:34:05,376
[Sighs]
God, uh--I'm sorry. [Chuckles]
636
00:34:05,460 --> 00:34:08,212
I don't have the answers, Richard.
637
00:34:08,296 --> 00:34:10,465
Maybe you could let me in on your secret.
638
00:34:27,523 --> 00:34:29,025
-Boo.
-Oh!
639
00:34:29,108 --> 00:34:31,444
-Oh! [Laughs]
-Unacceptable.
640
00:34:31,527 --> 00:34:35,615
Oh. John, I was very, very
moved by your closing.
641
00:34:35,698 --> 00:34:37,492
Thank you.
642
00:34:37,575 --> 00:34:41,204
That man you knew-- Were you--
Were you talking about who I--
643
00:34:41,287 --> 00:34:42,622
Oh, uh--
644
00:34:45,958 --> 00:34:48,169
Yes.
645
00:34:49,670 --> 00:34:53,674
All that time you were in love... with me?
646
00:34:53,758 --> 00:34:55,384
Only at the very--
647
00:34:57,428 --> 00:34:58,930
Yes.
648
00:35:02,767 --> 00:35:04,811
Well, you know I loved you too.
649
00:35:06,813 --> 00:35:09,190
But not...
650
00:35:09,273 --> 00:35:11,984
in maybe the way you mean.
651
00:35:13,736 --> 00:35:17,406
Of course. Oh, I know that. I know.
652
00:35:17,490 --> 00:35:20,535
You were the best friend I ever had, John.
And running into you again--
653
00:35:20,618 --> 00:35:24,705
You know, even after years of not talking,
it's like we were never apart.
654
00:35:24,789 --> 00:35:25,665
But--
-Hayley--
655
00:35:25,748 --> 00:35:28,876
Hayley, I'm not asking you for anything.
656
00:35:28,960 --> 00:35:33,047
I valued your friendship, and that's--
I just didn't want to jeopardize--
657
00:35:33,131 --> 00:35:35,716
John. Hey.
658
00:35:37,385 --> 00:35:40,179
It was a closing argument. I'm trying
to win an acquittal for my client.
659
00:35:43,307 --> 00:35:45,893
Don't read too much into it.
660
00:35:45,977 --> 00:35:48,020
Okay.
[Door Opens]
661
00:35:48,104 --> 00:35:52,233
Hey! Hey, jury has a verdict,
and the judge is bringing them back in 20.
662
00:35:54,068 --> 00:35:56,654
-I should tell my client.
-Yeah.
663
00:35:56,737 --> 00:35:58,531
-If you'll excuse me.
-Sure. Yeah.
664
00:36:09,584 --> 00:36:12,211
[Spectators Murmuring]
665
00:36:13,421 --> 00:36:15,715
What does it mean
when they come back fast?
666
00:36:15,798 --> 00:36:18,134
When we win, it's great.
667
00:36:18,217 --> 00:36:20,595
-And if we lose?
-It's terrible.
668
00:36:20,678 --> 00:36:23,472
I can't go back to prison again.
669
00:36:23,556 --> 00:36:26,851
If he says "guilty," I'm gonna make
a run for it. Are you with me?
670
00:36:26,934 --> 00:36:30,062
You go ahead. I'll catch up.
671
00:36:30,146 --> 00:36:32,023
[Bailiff] All rise.
672
00:36:35,067 --> 00:36:36,611
Mr. Foreman, you've reached
a unanimous verdict?
673
00:36:36,694 --> 00:36:38,446
We have, Your Honor.
674
00:36:38,529 --> 00:36:41,866
-What say you?
-The Commonwealth vs. Vincent Robbins,
675
00:36:41,949 --> 00:36:44,744
on the charge of attempted escape
from a state penitentiary,
676
00:36:44,827 --> 00:36:47,955
we find the defendant, Vincent Robbins,
677
00:36:48,039 --> 00:36:52,084
-not guilty.
-Oh! [Laughing]
678
00:36:52,168 --> 00:36:54,545
Congratulations.
There's a rabbit from a hat, huh?
679
00:36:54,629 --> 00:36:56,923
-[Judge] This jury is dismissed.
-I gotta look for a job.
680
00:36:57,006 --> 00:36:59,675
Well, there are plenty of banks to hit.
681
00:36:59,759 --> 00:37:01,594
-Just kidding.
-[Huttle Laughs]
682
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
You beat me, Biscuit. Well--
683
00:37:06,015 --> 00:37:09,227
[Chuckles] Congrats.
684
00:37:09,310 --> 00:37:11,145
Thank you.
685
00:37:11,229 --> 00:37:13,814
Hey, lunch tomorrow?
686
00:37:13,898 --> 00:37:16,901
Let me check my book. I'll let you know.
687
00:37:17,735 --> 00:37:19,695
Great. Great.
688
00:37:21,697 --> 00:37:23,616
John?
689
00:37:27,286 --> 00:37:29,664
Congratulations.
690
00:37:30,456 --> 00:37:32,625
Yeah.
691
00:37:44,929 --> 00:37:46,389
-How'd it go?
-We won.
692
00:37:46,472 --> 00:37:49,141
-You did?
-Well, I-I-I should say that John won.
693
00:37:49,225 --> 00:37:51,894
He was the most brilliant.
-Straight not guilty?
694
00:37:51,978 --> 00:37:55,106
He was fabulous.
695
00:37:55,189 --> 00:37:57,775
[Elevator Bell Dings]
Oh, damn it.
696
00:37:57,858 --> 00:38:00,695
-What's that about?
-I'm here to sign the dismissal papers.
697
00:38:00,778 --> 00:38:02,947
Oh, yes. Um, Elaine
will help you with that.
698
00:38:14,667 --> 00:38:18,379
-Hey.
-Don't want to talk about it.
699
00:38:18,462 --> 00:38:21,674
-I-I understand, but--
-Ally, I don't want to talk about it!
700
00:38:21,757 --> 00:38:23,676
Sometimes I feel better not talking!
701
00:38:23,759 --> 00:38:25,636
That thing about talking
making you feel better?
702
00:38:25,720 --> 00:38:27,763
That was made up by a bunch of yappers!
703
00:38:27,847 --> 00:38:32,351
I want to be by myself, with myself.
Would that be all right with you?
704
00:38:33,728 --> 00:38:35,604
Yes.
705
00:38:37,523 --> 00:38:39,317
-Ally?
-Mm-hmm? [Clears Throat]
706
00:38:41,694 --> 00:38:43,529
Thank you for--
707
00:38:47,992 --> 00:38:49,827
Thanks.
708
00:38:59,962 --> 00:39:01,756
[Sighs]
709
00:39:01,839 --> 00:39:04,342
Uh, I know you're not the judge anymore,
710
00:39:04,425 --> 00:39:08,137
but there's a couple of things
I'd like to enter into record.
711
00:39:08,220 --> 00:39:11,891
[Clears Throat] First, I realize
712
00:39:11,974 --> 00:39:15,436
when, uh, people who love
each other, uh, part,
713
00:39:15,519 --> 00:39:17,688
you know, no court of law can fix it.
714
00:39:17,772 --> 00:39:19,982
Second, I know it's a slippery slope
715
00:39:20,066 --> 00:39:23,194
when you start asking judges
to legislate,
716
00:39:23,277 --> 00:39:25,696
uh, couples.
717
00:39:25,780 --> 00:39:28,783
And, uh, third, uh--
718
00:39:31,035 --> 00:39:32,578
[Exhales]
719
00:39:34,914 --> 00:39:37,124
I miss you.
720
00:39:45,716 --> 00:39:50,471
If you don't mind, I'd like to take
all of that under advisement.
721
00:39:53,182 --> 00:39:55,309
♪♪ [Soft Rock]
722
00:40:05,653 --> 00:40:08,280
[Vonda]♪ To think that only yesterday ♪
723
00:40:08,364 --> 00:40:11,492
♪ I was cheerful, bright and gay ♪
724
00:40:11,575 --> 00:40:14,036
♪ Looking forward toWell, who wouldn't do ♪
725
00:40:14,120 --> 00:40:17,248
♪ The role I was about to play ♪
726
00:40:17,331 --> 00:40:20,126
♪ But as if to knock me down ♪
727
00:40:20,209 --> 00:40:23,212
♪ Reality came around ♪
728
00:40:23,295 --> 00:40:26,090
♪ And without so much as a mere touch ♪
729
00:40:26,173 --> 00:40:29,427
♪ Cut me into little pieces ♪
730
00:40:29,510 --> 00:40:31,720
♪ Leaving me to doubt ♪
731
00:40:31,804 --> 00:40:35,224
♪ Talk about love and its mercy ♪
732
00:40:35,307 --> 00:40:38,436
♪ For if it really does exist ♪
[No Audible Dialogue]
733
00:40:38,519 --> 00:40:41,605
♪ Why does it desert me ♪
734
00:40:41,689 --> 00:40:44,316
♪ In my hour of need ♪
735
00:40:44,400 --> 00:40:47,236
♪ I truly am indeed ♪
736
00:40:47,319 --> 00:40:53,159
♪ Alone again, naturally ♪
737
00:40:53,242 --> 00:40:55,911
♪ It seems to methat there are more hearts ♪
738
00:40:55,995 --> 00:40:56,871
[No Audible Dialogue]
739
00:40:56,954 --> 00:41:01,292
♪ Broken in the worldthat can't be mended ♪
740
00:41:01,375 --> 00:41:04,503
♪ Left unattended ♪
741
00:41:04,587 --> 00:41:07,465
♪ What do we do ♪
742
00:41:07,548 --> 00:41:10,050
♪ What do we do ♪
743
00:41:38,120 --> 00:41:42,124
[No Audible Dialogue]
744
00:41:58,349 --> 00:42:01,477
♪ What do we do ♪
745
00:42:01,560 --> 00:42:03,562
♪ What do we do ♪
746
00:42:05,105 --> 00:42:07,983
♪ And in my hour of need ♪
747
00:42:08,067 --> 00:42:10,819
♪ I truly am indeed ♪
748
00:42:10,903 --> 00:42:15,574
♪ Alone again, naturally ♪
749
00:42:16,992 --> 00:42:19,495
♪ Alone again ♪
750
00:42:19,578 --> 00:42:24,124
♪ Naturally ♪♪
61029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.