Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:03,670
[ Vonda ]♪ Hang all the mistletoe ♪
2
00:00:03,753 --> 00:00:10,385
♪ I'm gonna get to know youbetter, yeah ♪
3
00:00:10,468 --> 00:00:13,221
♪ This Christmas ♪
4
00:00:13,304 --> 00:00:16,266
♪ And as we trim the tree ♪
5
00:00:16,349 --> 00:00:22,439
♪ How much funit's gonna be, yeah ♪
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,775
♪ This Christmas ♪♪
7
00:00:25,859 --> 00:00:27,610
[ Ally Narrating ]I love Christmas.
8
00:00:27,694 --> 00:00:30,613
All the things that bug me during the yeardon't bug me at Christmas.
9
00:00:30,697 --> 00:00:33,867
People smiling, me smiling.
10
00:00:33,950 --> 00:00:35,994
The star is the best part.
11
00:00:36,077 --> 00:00:39,122
Dad said as you reach to putthe star onto the tree,
12
00:00:39,205 --> 00:00:42,959
you're really reaching foryour own star in life.
13
00:00:43,043 --> 00:00:45,170
[ Gasps, Groans ]
14
00:00:51,092 --> 00:00:53,428
[ Thinking ]Maybe she won't notice.
15
00:00:56,723 --> 00:01:00,018
It's come to this--
You're humping the tree.
16
00:01:00,101 --> 00:01:01,853
-Damn it, Renee! Just help me down!
-[ Laughing ]
17
00:01:01,936 --> 00:01:03,813
Oh!
Just help me down.
18
00:01:03,897 --> 00:01:05,815
Wait, wait.
19
00:01:05,899 --> 00:01:07,901
Oh.
Come on.
20
00:01:07,984 --> 00:01:10,445
Come here.
Okay.
21
00:01:10,528 --> 00:01:12,989
Oh. Oh!
22
00:01:13,073 --> 00:01:17,577
[ Chuckling ] You put this tree up
too early. It's gonna dry out!
23
00:01:17,660 --> 00:01:19,662
I like to enjoy Christmasfor a full month, Renee.
24
00:01:19,746 --> 00:01:22,123
And besides, if you wait too long,
you can't get a good tree.
25
00:01:22,207 --> 00:01:25,418
I'm surprised you even like the holidays.
It's the loneliest time of the year.
26
00:01:25,502 --> 00:01:27,754
I've booked myself solid.
Don't worry.
27
00:01:27,837 --> 00:01:30,632
I've got Dip-Chin
tomorrow night and, ugh--
28
00:01:30,715 --> 00:01:33,259
I'm already starting
to get the "ick" on him.
29
00:01:33,343 --> 00:01:35,720
Already?
Yeah.
30
00:01:35,804 --> 00:01:37,597
He's too white bread.
31
00:01:39,182 --> 00:01:42,602
-Hey! I got an idea. Come with me.
-On your date?
32
00:01:42,685 --> 00:01:45,355
I'll rub your feet after.
33
00:01:45,438 --> 00:01:47,941
You, me and Thousand Island Face?
No, thanks!
34
00:01:48,024 --> 00:01:50,193
Come on. It will help.
35
00:01:50,276 --> 00:01:52,987
If I'm getting the "ick," you can take
the pressure off of the date.
36
00:01:53,071 --> 00:01:55,990
Bring that little Biscuit
along and I'll go.
37
00:01:56,074 --> 00:01:58,284
John Cage?
He's cute.
38
00:01:58,368 --> 00:02:00,703
You and John Cage?
39
00:02:00,787 --> 00:02:04,874
Well, you never know.
A little yuletide catnip might be fun.
40
00:02:04,958 --> 00:02:08,253
Oh, Renee,
he's a little weird.
41
00:02:08,336 --> 00:02:10,255
You forget
I like weird.
42
00:02:10,338 --> 00:02:11,339
[ Groans ]
43
00:02:11,422 --> 00:02:13,633
H-How has it come to this?
We're smart women.
44
00:02:13,716 --> 00:02:16,136
We're fairly attractive.
I'm even hot.
45
00:02:16,219 --> 00:02:19,055
Yes, you're even hot.
46
00:02:19,139 --> 00:02:21,808
So why aren't we with hot men?
[ Doorbell Rings ]
47
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
Here they are!
48
00:02:24,727 --> 00:02:29,232
♪ Christmas tears ♪
49
00:02:29,315 --> 00:02:33,695
♪ Will decorate my tree ♪
50
00:02:33,778 --> 00:02:36,406
-♪ There'll be no shiny tinsel ♪
-Excuse us one second.
51
00:02:39,742 --> 00:02:42,912
-Is this a setup?
-I was about to ask you the same thing.
52
00:02:46,583 --> 00:02:49,711
♪ Icicles ♪
53
00:02:49,794 --> 00:02:54,382
♪ Within my heartwill form ♪
54
00:02:54,465 --> 00:02:58,428
♪ 'Cause your armsaren't around me ♪
55
00:02:58,511 --> 00:03:03,725
♪ To make my Christmas warm ♪
56
00:03:03,808 --> 00:03:04,726
♪ Oh--♪♪
57
00:03:04,809 --> 00:03:07,395
Are we in for a whole month
of this holiday crap?
58
00:03:11,858 --> 00:03:15,153
{\an8}♪ I've been down this road ♪
59
00:03:15,236 --> 00:03:20,241
{\an8}♪ Walkin' the linethat's painted by pride ♪
60
00:03:20,325 --> 00:03:23,494
{\an8}♪ And I have made mistakesin my life ♪
61
00:03:23,578 --> 00:03:27,248
{\an8}♪ That I just can't hide ♪
62
00:03:27,332 --> 00:03:30,585
{\an8}♪ Oh, I believe I am ready ♪
63
00:03:30,668 --> 00:03:35,215
{\an8}♪ For what love has to bringYeah, yeah ♪
64
00:03:35,298 --> 00:03:38,676
{\an8}♪ I got myself together ♪
65
00:03:38,760 --> 00:03:42,972
{\an8}♪ Now I'm ready to sing ♪
66
00:03:43,056 --> 00:03:46,309
{\an8}♪ I've been searchingmy soul tonight ♪
67
00:03:46,392 --> 00:03:49,771
{\an8}♪ I know there'sso much more to life ♪
68
00:03:49,854 --> 00:03:53,900
{\an8}♪ Now I knowI can shine a light ♪
69
00:03:53,983 --> 00:03:55,902
{\an8}♪ To find my way back home ♪
70
00:03:55,985 --> 00:03:58,821
{\an8}♪ Oh ♪
71
00:03:58,905 --> 00:04:01,199
{\an8}♪ Baby, yeah ♪
72
00:04:01,282 --> 00:04:04,369
{\an8}♪ Oh, yeah ♪♪
73
00:04:11,709 --> 00:04:14,963
{\an8}[ Richard ] Okay. Last up.Client Christmas parties.
74
00:04:15,046 --> 00:04:16,214
{\an8}We've been invited to several.
75
00:04:16,297 --> 00:04:19,259
{\an8}We're going to split them up.
I want them all covered.
76
00:04:19,342 --> 00:04:20,927
{\an8}They're our clients.It wouldn't be the holidays
77
00:04:21,010 --> 00:04:22,136
{\an8}without getting to share their joy.
78
00:04:22,220 --> 00:04:24,389
{\an8}And above all,
be sincere about it.
79
00:04:24,472 --> 00:04:27,433
{\an8}Very last up, my Uncle
Kevin Hanson died yesterday.
80
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
{\an8}I'm sorry, Richard.
81
00:04:29,060 --> 00:04:31,062
{\an8}No biggie. He'd been ill.
It was probably a blessing.
82
00:04:31,145 --> 00:04:33,898
{\an8}Bygones. But we're having
a little difficulty...
83
00:04:33,982 --> 00:04:36,109
{\an8}with the church regarding
the memorial service.
84
00:04:36,192 --> 00:04:39,445
{\an8}-What difficulty?
-Well, he was a bit of an eccentric, and--
85
00:04:39,529 --> 00:04:41,990
{\an8}Uh, excuse me.
86
00:04:42,073 --> 00:04:45,827
{\an8}I'd first like to give pause
to absorb his passing.
87
00:04:45,910 --> 00:04:48,162
-Could we all take a moment?
-Okay.
88
00:04:55,670 --> 00:04:57,297
Excellent.
89
00:04:57,380 --> 00:04:59,841
Anyway, various thingsmarked my uncle's life--
90
00:04:59,924 --> 00:05:02,135
one being his distaste
for short people.
91
00:05:02,218 --> 00:05:04,804
The minister is refusingto let that part of him be memorialized.
92
00:05:04,887 --> 00:05:07,015
{\an8}My aunt and I feel it should
be included. It-It was--
93
00:05:07,098 --> 00:05:09,309
{\an8}He didn't like short people?
94
00:05:09,392 --> 00:05:12,186
{\an8}At six years old he was bitten by one.
It resonated. What can I say?
95
00:05:12,270 --> 00:05:13,688
Uh--
96
00:05:15,815 --> 00:05:17,400
-What?
-I'm troubled.
97
00:05:18,901 --> 00:05:20,236
Just another moment.
98
00:05:31,831 --> 00:05:34,208
What--What's the matter?
99
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
-Richard's uncle died.
-[ Tuneless Whistling ]
100
00:05:36,586 --> 00:05:40,048
He didn't like short people,and John's troubled.
101
00:05:40,131 --> 00:05:42,550
{\an8}Billy, can you meet with the minister?
Just talk to him.
102
00:05:42,633 --> 00:05:45,887
{\an8}I tried, but, uh--It would
be important to my uncle.
103
00:05:45,970 --> 00:05:48,723
{\an8}I'll talk to him, but--
Thank you.
104
00:05:48,806 --> 00:05:51,267
{\an8}Adjourned. Done.
Let's go.
105
00:05:57,440 --> 00:05:59,567
{\an8}[ Chattering ]
106
00:06:02,278 --> 00:06:04,489
{\an8}Oh, Ms. McBeal?
107
00:06:04,572 --> 00:06:05,823
{\an8}Will you step up here, please?
108
00:06:05,907 --> 00:06:08,159
{\an8}[ Thinking ] Oh, God.
Now what have I done?
109
00:06:12,455 --> 00:06:15,041
{\an8}Sometimes you can obligate yourself
by just being in the room.
110
00:06:15,124 --> 00:06:16,709
{\an8}I'm sorry?
111
00:06:16,793 --> 00:06:19,921
{\an8}I'm all out of public defenders,
but I've got one last indigent defendant.
112
00:06:20,004 --> 00:06:22,173
{\an8}The Commonwealth
thanks you.
113
00:06:22,256 --> 00:06:25,343
{\an8}Your Honor, um,
I'm afraid of criminals.
114
00:06:25,426 --> 00:06:27,178
{\an8}Yes. Well, suck it up.
115
00:06:27,261 --> 00:06:31,057
{\an8}Stephanie Grant. Solicitation.I'm granting personal.
116
00:06:31,140 --> 00:06:34,602
{\an8}Check with Probation,
and we'll set up a conference. Next?
117
00:06:34,685 --> 00:06:36,771
{\an8}Thank you.
118
00:06:36,854 --> 00:06:40,149
[ Clerk ] Case number 52714.
Breech versus Fitzsimmons.
119
00:06:40,233 --> 00:06:42,860
-Child custody modification case.
-Um--
120
00:06:42,944 --> 00:06:44,737
[ Attorney ] Your Honor, our client
moves for a continuance.
121
00:06:44,821 --> 00:06:47,407
{\an8}Okay. They're gonna take you back
to lockup for a minute...
122
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
{\an8}while I meet
with Probation.
123
00:06:49,450 --> 00:06:51,869
{\an8}And, um--
124
00:06:51,953 --> 00:06:55,373
{\an8}-Don't talk to anybody back there, okay?
-Okay.
125
00:06:59,127 --> 00:07:01,671
Daniel Corbett's
the D.A.
126
00:07:01,754 --> 00:07:04,966
It's his third offense.
He's gonna be asking that he do some time.
127
00:07:05,049 --> 00:07:07,176
"He"? "He" who?
128
00:07:07,260 --> 00:07:09,637
She's a boy, Ally.
129
00:07:09,720 --> 00:07:11,806
Stephanie is Stephen.
130
00:07:16,185 --> 00:07:18,104
Oh.
131
00:07:18,187 --> 00:07:21,524
[ Man ] I don't typically edit eulogies.
Believe me, I don't.
132
00:07:21,607 --> 00:07:24,318
But I can't just let you get up there
and unload on small people.
133
00:07:24,402 --> 00:07:26,737
-I won't be unloading.
-Oh, come on, Richard. I knew your uncle.
134
00:07:26,821 --> 00:07:30,533
Reverend, Mr. Hanson's life
was made up of a lot of eccentricities.
135
00:07:30,616 --> 00:07:33,536
-We should be allowed to talk about that.
-There have to be limits.
136
00:07:33,619 --> 00:07:35,496
Now, I won't allow this church
to get involved--
137
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
My uncle helped build
half this church.
138
00:07:37,373 --> 00:07:40,334
Richard, be reasonable.
139
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
I have a lot of
short-statured congregants.
140
00:07:42,336 --> 00:07:44,505
Mark, remember
when my uncle came here?
141
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
Of course I do.
142
00:07:46,257 --> 00:07:48,593
Switched from being a Lutheran
to a Baptist, just to come to this church?
143
00:07:48,676 --> 00:07:51,304
Yes.
And why did he come to you?
144
00:07:51,387 --> 00:07:53,264
Because he didn't like the minister
at the other place.
145
00:07:53,347 --> 00:07:56,392
-What specifically did he object to?
-He was tiny.
146
00:07:56,476 --> 00:07:57,935
And as a result of that other
minister being tiny,
147
00:07:58,019 --> 00:08:00,313
your church
has received a lot of money.
148
00:08:00,396 --> 00:08:03,691
I understand. And believe me,
my board knows the money at stake.
149
00:08:03,774 --> 00:08:06,444
They've all but ordered me
to wear lifts.
150
00:08:06,527 --> 00:08:08,446
But I won't allow you to
get up there at a podium...
151
00:08:08,529 --> 00:08:10,823
and talk about your uncle
hating little people.
152
00:08:10,907 --> 00:08:12,408
It's bigotry.
153
00:08:14,327 --> 00:08:16,787
Okay, we have two different ways
to go on this,
154
00:08:16,871 --> 00:08:18,956
and they both have
negative sides,
155
00:08:19,040 --> 00:08:21,000
so you're gonna have to
think about it.
156
00:08:21,083 --> 00:08:23,377
Okay.
Okay, we could plea.
157
00:08:23,461 --> 00:08:26,172
And that would be your best chance
at a reduced sentence,
158
00:08:26,255 --> 00:08:29,217
but it still would
mean jail time.
159
00:08:29,300 --> 00:08:31,219
Prison?
160
00:08:31,302 --> 00:08:34,972
Well, I could ask
for county, but...
161
00:08:35,056 --> 00:08:39,477
with your two previous convictions,
Stephanie, we are looking at some time.
162
00:08:39,560 --> 00:08:43,314
Well, what--what's
the other way to go?
163
00:08:43,397 --> 00:08:47,235
Well, um, we could
plead not guilty...
164
00:08:47,318 --> 00:08:50,196
and try to win
on the elements and--
165
00:08:50,279 --> 00:08:53,366
The problem there is
that you solicited an undercover cop.
166
00:08:53,449 --> 00:08:56,077
And with the two priors,
167
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
I--I really don't
think we could win.
168
00:08:58,746 --> 00:09:02,250
And if we lost,
once we were in trial,
169
00:09:02,333 --> 00:09:06,462
we'd be looking at more jail time
than we would be on a plea.
170
00:09:10,967 --> 00:09:13,761
Lose the file?
Oh, come on, Renee.
171
00:09:13,844 --> 00:09:16,347
I don't ask for that much.
Why--Why can't you just--
172
00:09:16,430 --> 00:09:19,267
You want me to steal the file,
lose it, so that you can--
173
00:09:19,350 --> 00:09:22,019
-If you could have seen his face.
-I've seen his face.
174
00:09:22,103 --> 00:09:24,564
He's gorgeous. It's just,
I'm not gonna lose the file.
175
00:09:24,647 --> 00:09:26,857
Just this once?
I'll tell another joke at the bar.
176
00:09:26,941 --> 00:09:28,609
It won't be as funny
as this here.
177
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
Renee.
Ally?
178
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
Renee.
Ally?
179
00:09:32,488 --> 00:09:34,115
This boy needs help.
180
00:09:35,908 --> 00:09:38,077
He's--
Can-Can you imagine?
181
00:09:38,160 --> 00:09:41,414
He-He is the most fragile person,
living in the harshest of worlds.
182
00:09:41,497 --> 00:09:44,333
He's obviously not well.
He--
183
00:09:49,380 --> 00:09:51,591
Oh. Um--
184
00:09:51,674 --> 00:09:53,551
Excuse me. I--
185
00:09:58,598 --> 00:10:01,642
[ Men Arguing ]
186
00:10:08,816 --> 00:10:10,693
[ Car Alarm Wailing ]
187
00:10:20,453 --> 00:10:22,538
[ Knocking ]
188
00:10:24,540 --> 00:10:27,084
[ Knocking Continues ]
189
00:10:27,168 --> 00:10:29,920
-Who is it?
-Stephanie, it's Ally.
190
00:10:31,255 --> 00:10:33,466
Oh! Can you wait
one second?
191
00:10:33,549 --> 00:10:35,384
Sure.
192
00:10:37,219 --> 00:10:39,764
[ Man, Woman ArguingIn Spanish ]
193
00:10:42,683 --> 00:10:45,019
Hey.
Hey.
194
00:10:45,102 --> 00:10:47,563
Hey. Um--Oh.
195
00:10:47,647 --> 00:10:50,232
-I'm sorry to intrude.
-Oh, it's okay. It's okay.
196
00:10:50,316 --> 00:10:53,861
But I have an idea, and I've been
doing research for the last hour.
197
00:10:53,944 --> 00:10:56,697
-And these are beautiful.
-Oh. I made them.
198
00:10:56,781 --> 00:10:59,158
[ Siren Wailing ]
199
00:10:59,241 --> 00:11:01,369
You--
200
00:11:01,452 --> 00:11:03,663
-You made this?
-Oh, yeah.
201
00:11:04,747 --> 00:11:05,956
Won't I be a beautiful bride?
202
00:11:06,040 --> 00:11:08,542
Oh! You know,
you should do this.
203
00:11:08,626 --> 00:11:11,420
Now, if I could only
latch on to a husband.
204
00:11:11,504 --> 00:11:14,548
Well, if you go to prison,
you'll have plenty of time to be a wife!
205
00:11:14,632 --> 00:11:17,134
Oh, my God! I--
206
00:11:17,218 --> 00:11:21,055
No, no, I-I have a way
with Freudian slips.
207
00:11:21,138 --> 00:11:23,557
So do I.
I'm wearing one.
208
00:11:25,142 --> 00:11:28,396
[ Chuckling ]
Oh.
209
00:11:28,479 --> 00:11:32,650
Well, I think there
might be a way for, um--
210
00:11:34,068 --> 00:11:38,698
Hmm--
us to, uh, avoid jail.
211
00:11:38,781 --> 00:11:41,117
How?
Well, it's a long shot,
212
00:11:41,200 --> 00:11:43,577
but I-I think that
we can make it out that--
213
00:11:44,704 --> 00:11:46,789
Well, it--
214
00:11:46,872 --> 00:11:48,958
it's gonna have to be
an insanity defense.
215
00:11:51,460 --> 00:11:54,672
Insanity?
Yeah. It's--
216
00:11:57,007 --> 00:12:00,428
You have to understand,
Stephanie, that this is a legal strategy.
217
00:12:00,511 --> 00:12:03,764
I am not here suggesting
that you are insane.
218
00:12:03,848 --> 00:12:07,226
Well, what's the insanity?
219
00:12:07,309 --> 00:12:11,897
Well, there's, uh,
um, a fetish.
220
00:12:11,981 --> 00:12:14,358
Transvestite fetishism.
221
00:12:14,442 --> 00:12:19,363
I-I think that we can categorize it
as a mental disorder.
222
00:12:24,493 --> 00:12:26,954
You mean,
223
00:12:27,037 --> 00:12:29,457
like--like I'm sick?
224
00:12:29,540 --> 00:12:30,791
Yeah.
225
00:12:32,585 --> 00:12:35,045
I don't want to say
I'm sick.
226
00:12:35,129 --> 00:12:39,550
I know. I know. But the judge is
going to need something legal or--
227
00:12:39,633 --> 00:12:43,095
I mean, the reason
I left home...
228
00:12:43,179 --> 00:12:45,222
is because everybody
called me sick.
229
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
That's why I left Ohio.
230
00:12:47,933 --> 00:12:51,562
The goal here
has to be avoiding jail.
231
00:12:51,645 --> 00:12:53,731
Isn't that what you want?
232
00:12:53,814 --> 00:12:56,817
And do you think
they'll let me go?
233
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
It's a long shot,
but there's a chance. Yes.
234
00:13:01,489 --> 00:13:04,742
Could you at least think it over?
It's all we have.
235
00:13:04,825 --> 00:13:06,786
[ Chuckles ]
236
00:13:06,869 --> 00:13:09,455
Sure.
237
00:13:09,538 --> 00:13:12,500
I'm open-minded.
[ Chuckling ]
238
00:13:21,133 --> 00:13:24,053
I've been sitting on the bench long enough
to appreciate anything original,
239
00:13:24,136 --> 00:13:26,388
but this takes it
to a next level.
240
00:13:26,472 --> 00:13:30,893
Kevin Hanson's life was marked
by several experiences with short people--
241
00:13:30,976 --> 00:13:34,230
people and eventswho affected not just his life,
242
00:13:34,313 --> 00:13:35,731
but influenced who he became.
243
00:13:35,815 --> 00:13:39,401
-A bigot.
-In part, a bigot. Yes. It's who he was.
244
00:13:39,485 --> 00:13:43,656
That doesn't mean my client has to
give him the pulpit to celebrate it.
245
00:13:43,739 --> 00:13:47,284
Richard Fish has no intention ofendorsing his uncle's bigotry.
246
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
He just wants to get up
and offer perspective as to how this--
247
00:13:50,621 --> 00:13:54,083
Look! I'm all for free speech.
He can say whatever he wants.
248
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
Why should I force the church
to be a forum for it?
249
00:13:56,210 --> 00:13:58,587
Because this church
was his church.
250
00:13:58,671 --> 00:14:02,424
But we tend towards restricting
against bigotry these days.
251
00:14:02,508 --> 00:14:04,593
Have you noticed the rash
of civil rights laws?
252
00:14:04,677 --> 00:14:09,014
Civil rights lawsidentify suspect classes.
253
00:14:09,098 --> 00:14:12,768
First it was race, then came religion,
next it was gender.
254
00:14:12,852 --> 00:14:15,312
Now we're up to
sexual orientation.
255
00:14:15,396 --> 00:14:17,857
But there's no special protection
for short people.
256
00:14:17,940 --> 00:14:20,192
And even if there was,
so what?
257
00:14:20,276 --> 00:14:23,863
Kevin Hanson was a good manin some ways,
258
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
a not-so-good man in others.
259
00:14:26,031 --> 00:14:29,326
Why can't his nephew stand upat his funeral and say that?
260
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
What if he hated blacks?
What if?
261
00:14:32,037 --> 00:14:35,958
This whole political correctness thing
is out of control.
262
00:14:36,041 --> 00:14:40,170
First we say you can't act with prejudice.
That's fine.
263
00:14:40,254 --> 00:14:43,799
Then we say you can'thave prejudices.
264
00:14:43,883 --> 00:14:48,220
Now we're saying you can't even talk
about somebody else's prejudices.
265
00:14:48,304 --> 00:14:50,806
This isn't civil rights,Your Honor.
266
00:14:50,890 --> 00:14:52,683
It's censorship.
267
00:15:04,028 --> 00:15:06,572
Ally.
[ Gasps ]
268
00:15:06,655 --> 00:15:09,283
[ Gasping, Stammering ]
269
00:15:11,827 --> 00:15:14,288
Is there no respect for privacy
in this place?
270
00:15:14,371 --> 00:15:16,790
Elaine told me you'd been
in here for 20 minutes.
271
00:15:16,874 --> 00:15:20,002
I suspected it was more about solitude
than use of the facility.
272
00:15:20,085 --> 00:15:22,004
Is everything okay?
273
00:15:22,087 --> 00:15:24,256
Well, I don't know.
274
00:15:26,884 --> 00:15:28,719
Not to dig into your history
with call girls,
275
00:15:28,802 --> 00:15:31,722
but did you ever defend
a sex offender in court?
276
00:15:31,805 --> 00:15:34,016
[ Stammering ]
277
00:15:34,099 --> 00:15:36,644
♪♪ [ Humming ]
278
00:15:36,727 --> 00:15:39,188
Sometimes it's best to pretend
to have not heard the question.
279
00:15:39,271 --> 00:15:43,359
My prostitute client,
she's really a he.
280
00:15:43,442 --> 00:15:47,905
And I've been thinking about raising
gender identity as a form of insanity.
281
00:15:47,988 --> 00:15:51,533
His arrests go to sexual conduct,
not to wardrobe.
282
00:15:51,617 --> 00:15:53,827
Yeah, but I found
this fetishism thing.
283
00:15:53,911 --> 00:15:56,121
And part of it is the compulsion
to attract men.
284
00:15:56,205 --> 00:16:00,084
John, this is a kid who doesn't
really know what or who he is.
285
00:16:00,167 --> 00:16:04,421
He's alone in a new city,
and he's out on the streets at night...
286
00:16:04,505 --> 00:16:07,591
because it's the only way
he knows how to make his rent.
287
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
Get him
to a psychologist.
288
00:16:09,927 --> 00:16:12,429
If you walk into court with any diagnosis
of mental dysfunction at all,
289
00:16:12,513 --> 00:16:15,224
18 years old,
you've got a chance.
290
00:16:16,976 --> 00:16:18,519
Okay.
291
00:16:20,437 --> 00:16:22,523
A brief. Ten pages.
Black letter--
292
00:16:22,606 --> 00:16:24,942
I'm not filing a legal brief, Richard.
We went to court.
293
00:16:25,025 --> 00:16:27,111
I think we've carried this
far enough.
294
00:16:27,194 --> 00:16:29,780
The last I checked, I was senior partner
here. I'm not being stupid about it.
295
00:16:29,863 --> 00:16:32,157
We made the argument.
The judge will rule.
296
00:16:32,241 --> 00:16:34,743
The judge will rule in our favor maybe
if we support our position with a brief.
297
00:16:34,827 --> 00:16:36,036
What the hell is this about?
298
00:16:36,120 --> 00:16:37,329
-I thought you loved your uncle.
-What?
299
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
This isn't a tribute,
you saying that he hated short people.
300
00:16:39,415 --> 00:16:40,833
You think this casts him
in a favorable light?
301
00:16:40,916 --> 00:16:42,418
I think you want to trash--
302
00:16:42,501 --> 00:16:45,045
-Don't tell me what I can and cannot--
-You shut up!
303
00:16:51,176 --> 00:16:53,637
This is what he wanted, Billy.
This is what he wanted.
304
00:16:53,721 --> 00:16:55,222
And don't ever accuse--
305
00:16:57,141 --> 00:17:00,936
him of not wanting it.
306
00:17:22,207 --> 00:17:25,794
[ Vonda ]♪ Maybe I should wander ♪
307
00:17:25,878 --> 00:17:29,465
♪ Through my solitudea little longer ♪
308
00:17:30,716 --> 00:17:34,011
♪ Turn your head now, sailor ♪
309
00:17:34,094 --> 00:17:39,391
♪ Well, I used to beso much stronger ♪
310
00:17:39,475 --> 00:17:42,186
♪ How in the helldid I get here ♪
311
00:17:42,269 --> 00:17:46,065
♪ In this city so alone ♪
312
00:17:47,274 --> 00:17:50,069
♪ Oh, sometimes life ♪
313
00:17:50,152 --> 00:17:53,489
♪ Seems so long ♪
314
00:17:53,572 --> 00:17:55,074
You'll die this way.
315
00:17:57,618 --> 00:18:00,537
So, how did you know
I'd be here?
316
00:18:00,621 --> 00:18:04,750
You weren't at your apartment,
and the combat zone isn't so big.
317
00:18:04,833 --> 00:18:06,877
I still need to eat.
318
00:18:06,960 --> 00:18:09,838
We need to go see
a psychologist tonight.
319
00:18:09,922 --> 00:18:13,133
We have to get a medical opinion
before we go to court.
320
00:18:13,217 --> 00:18:15,552
Come on. I got a doctor
coming to the house.
321
00:18:15,636 --> 00:18:17,262
Why are you doing this?
322
00:18:17,346 --> 00:18:21,100
The last two lawyers spent
10 minutes combined on me.
323
00:18:21,183 --> 00:18:24,686
Honest?
Yeah.
324
00:18:24,770 --> 00:18:26,688
I want that wedding dress.
325
00:18:26,772 --> 00:18:30,651
♪ Maybe I should wander ♪
326
00:18:30,734 --> 00:18:35,322
♪ Through these streetsa little longer ♪
327
00:18:35,405 --> 00:18:38,742
♪ Find my ruthless angel ♪
328
00:18:38,826 --> 00:18:42,412
♪ Who will carry me home ♪
329
00:18:42,496 --> 00:18:44,623
[ Siren Squawking ]
330
00:18:44,706 --> 00:18:47,126
♪ 'Cause we all wantto go home ♪
331
00:18:47,209 --> 00:18:51,296
♪ And we search for loveour whole lives ♪
332
00:18:51,380 --> 00:18:53,423
♪ I found a man ♪
333
00:18:53,507 --> 00:18:56,718
♪ Who only wants to be alone ♪
334
00:18:56,802 --> 00:18:58,637
♪ Yeah, yeah ♪♪
335
00:19:01,431 --> 00:19:03,267
[ Renee ] What about you
and the doughboy?
336
00:19:03,350 --> 00:19:05,394
-Me and John Cage?
-Mm-hmm.
337
00:19:05,477 --> 00:19:07,563
When you think about it, Ally,
338
00:19:07,646 --> 00:19:11,108
you both kind of circle
the Earth in similar orbits.
339
00:19:11,191 --> 00:19:14,361
-Oh, hey, Steph, are-are you done?
-I guess.
340
00:19:14,444 --> 00:19:16,196
Yeah. Um, Ally, you want
to talk for a second?
341
00:19:16,280 --> 00:19:17,239
Sure.
342
00:19:19,533 --> 00:19:21,326
I'll be right back.
343
00:19:24,580 --> 00:19:27,833
Well, the good news is, you got
something to take into court.
344
00:19:27,916 --> 00:19:31,670
The bad news is that he's
a pretty messed up kid.
345
00:19:31,753 --> 00:19:35,257
-Tell me.
-I can support the fetishism.
346
00:19:35,340 --> 00:19:38,010
And I think he may also suffer
from gender dysphoria,
347
00:19:38,093 --> 00:19:40,470
although I'd need to spend
a lot more time with him...
348
00:19:40,554 --> 00:19:43,223
before I could state
anything conclusive.
349
00:19:43,307 --> 00:19:45,809
What's gender dysphoria?
Simplest terms:
350
00:19:45,893 --> 00:19:46,935
psychologically and emotionally,
351
00:19:47,019 --> 00:19:49,521
he's more like a woman,
or he thinks he is.
352
00:19:49,605 --> 00:19:51,857
Although he doesn't say that.
353
00:19:51,940 --> 00:19:54,902
The one sure diagnosis I can give you
is that he's hugely confused.
354
00:19:58,947 --> 00:20:02,034
-Will you go into court with me?
-Of course.
355
00:20:02,117 --> 00:20:05,662
Although the one thing I can't say is
that there's any legal insanity.
356
00:20:05,746 --> 00:20:08,624
He knows what he was doing
out there on the streets.
357
00:20:08,707 --> 00:20:11,210
With you
it's cheeks and eyes.
358
00:20:11,293 --> 00:20:14,630
Everything you do should be
bringing out those eyes, girl.
359
00:20:14,713 --> 00:20:16,965
And your lips,
you don't have to touch 'em.
360
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
Hmm.
361
00:20:19,134 --> 00:20:23,055
Look at these bones.
Hmm.
362
00:20:23,138 --> 00:20:25,349
How'd you learn so much
about this stuff?
363
00:20:25,432 --> 00:20:27,643
Oh, please.
364
00:20:27,726 --> 00:20:29,353
You know how most people
wear clean underwear,
365
00:20:29,436 --> 00:20:31,313
in case they get run over by a car?
366
00:20:31,396 --> 00:20:33,857
They don't want people
to think they're dirty.
367
00:20:33,941 --> 00:20:36,693
With me, all I cared about
was my face.
368
00:20:36,777 --> 00:20:39,488
I used to pray, "Lord,
if I get hit by a bus,
369
00:20:39,571 --> 00:20:43,742
please don't let it be
without makeup."
370
00:20:43,825 --> 00:20:45,661
I've gotta go to my grave
pretty.
371
00:20:45,744 --> 00:20:47,746
Hmm.
372
00:20:47,829 --> 00:20:49,623
Let me see your teeth.
373
00:20:52,709 --> 00:20:56,171
Hmm. Coffee drinker.
I can bleach 'em.
374
00:20:56,255 --> 00:20:57,172
[ Scoffs ]
375
00:21:02,135 --> 00:21:05,180
[ Phone Rings ]
Too much green.
376
00:21:06,890 --> 00:21:09,142
Christmas is green,
Elaine.
377
00:21:09,226 --> 00:21:10,727
I would think it would be
your favorite color anyway.
378
00:21:10,811 --> 00:21:12,396
Oh. Meaning what?
379
00:21:12,479 --> 00:21:14,648
As in envy?
380
00:21:14,731 --> 00:21:18,527
Our office is dominated by blue,
and blue coordinates poorly with green.
381
00:21:18,610 --> 00:21:21,071
Oh, good morning, Billy.
Love your tie.
382
00:21:22,781 --> 00:21:24,658
Well, well,
how would you rule as a judge?
383
00:21:24,741 --> 00:21:26,743
Well, it's a fuzzy line.
384
00:21:26,827 --> 00:21:30,998
You say that acknowledging a prejudice
isn't the same as endorsing it.
385
00:21:31,081 --> 00:21:32,624
I'm not so sure.
386
00:21:32,708 --> 00:21:36,420
You would be acknowledging it in a forum
that comes to celebrate his life.
387
00:21:36,503 --> 00:21:38,297
Hey, that rings
of endorsement.
388
00:21:38,380 --> 00:21:40,257
He was known to eat
an occasional caterpillar.
389
00:21:40,340 --> 00:21:42,551
He--He dyed the hair
inside his ears.
390
00:21:42,634 --> 00:21:45,053
He didn't like short people.
He was a kook! It should be said.
391
00:21:45,137 --> 00:21:47,264
He wanted it said!
392
00:21:47,347 --> 00:21:51,435
Why are you obsessing
on this funeral thing, Richard?
393
00:21:51,518 --> 00:21:53,729
Is it easier to do that
than grieve for him?
394
00:21:53,812 --> 00:21:55,147
I beg your pardon?
395
00:21:55,230 --> 00:21:57,899
I know you were closer to him
than your own father.
396
00:21:57,983 --> 00:22:00,152
-Well, what's the point?
-The point?
397
00:22:01,611 --> 00:22:03,780
I guess there is none.
398
00:22:03,864 --> 00:22:07,492
He was ill for a long time. Whip,
it's a blessing that he finally died.
399
00:22:07,576 --> 00:22:09,786
-Yeah.
-Yeah.
400
00:22:09,870 --> 00:22:12,873
-I've changed my mind!
-You're not changing your mind.
401
00:22:12,956 --> 00:22:14,666
-You can't tell me what to do!
-As your lawyer, I can tell you--
402
00:22:14,750 --> 00:22:16,335
I'm not gonna walk in there
saying I'm a freak!
403
00:22:16,418 --> 00:22:18,211
The objective here
is for you to walk out.
404
00:22:18,295 --> 00:22:19,588
I'm not sick!
405
00:22:19,671 --> 00:22:23,675
This doesn't make me sick!
This doesn't make me a freak!
406
00:22:34,227 --> 00:22:37,898
You asked me last night
why I was doing this.
407
00:22:37,981 --> 00:22:41,902
I'm doing this because when I look at you,
I see a great kid,
408
00:22:43,612 --> 00:22:45,697
but I see a kid
who needs help.
409
00:22:47,949 --> 00:22:50,660
Look at me.
410
00:22:50,744 --> 00:22:52,245
Look at me.
411
00:22:55,999 --> 00:22:58,126
You need to let people
help you.
412
00:22:59,795 --> 00:23:01,713
Start with me.
413
00:23:01,797 --> 00:23:04,925
Trust me, Stephanie,
and I will keep you out of jail.
414
00:23:07,844 --> 00:23:09,763
But you have to trust me.
415
00:23:14,518 --> 00:23:17,979
Transvestite fetishism.He has all the symptoms.
416
00:23:18,063 --> 00:23:20,649
Intense sexual urgesinvolving cross-dressing.
417
00:23:20,732 --> 00:23:22,776
It started early
in childhood.
418
00:23:22,859 --> 00:23:24,861
You can--You can read
Dr. Harper's report.
419
00:23:24,945 --> 00:23:27,406
-That doesn't make legal insanity.
-Maybe not.
420
00:23:27,489 --> 00:23:30,242
But I think we can mitigate the intent,
and I don't think any of us want a trial.
421
00:23:30,325 --> 00:23:33,495
-What are you looking for?
-Time suspended.
422
00:23:33,578 --> 00:23:36,665
We are willing to plead so long
as he doesn't go to jail.
423
00:23:36,748 --> 00:23:40,585
Miss Grant, will you excuse us
for a second, please?
424
00:23:47,467 --> 00:23:50,011
Do you think this is really
in his best interest, Ally?
425
00:23:50,095 --> 00:23:53,056
If he walks, he goes back to the streets.
Jail may be safer.
426
00:23:53,140 --> 00:23:55,183
We all know what happens
to kids like this in jail.
427
00:23:55,267 --> 00:23:57,519
And we all know what happens
if he gets free.
428
00:23:57,602 --> 00:24:00,814
He just goes back to what he's been doing.
This is his third time.
429
00:24:00,897 --> 00:24:03,608
Your Honor, this kid doesn't
want to turn tricks. He needs a job.
430
00:24:03,692 --> 00:24:05,277
He needs a fresh start,
and--and maybe--
431
00:24:05,360 --> 00:24:06,778
Who's gonna hire him?
432
00:24:06,862 --> 00:24:08,905
Well, me.
433
00:24:08,989 --> 00:24:11,491
-You?
-Yeah, me. My firm.
434
00:24:11,575 --> 00:24:12,576
-Ally. Ally.
-I know, I know!
435
00:24:12,659 --> 00:24:14,077
But this kid needs a break.
436
00:24:14,161 --> 00:24:18,248
One of my fears, um--
437
00:24:18,331 --> 00:24:21,543
This is not somebody who's joined
another world, Your Honor.
438
00:24:21,626 --> 00:24:23,670
Nobody's welcomed him in.
439
00:24:23,753 --> 00:24:26,715
Right now I think he's
just looking to survive.
440
00:24:26,798 --> 00:24:29,384
He's not really part ofany society at the moment.
441
00:24:29,468 --> 00:24:31,511
He needs counseling,and if we don't--
442
00:24:31,595 --> 00:24:34,639
Let's just give him a chance and see.
Jail cannot be the answer.
443
00:24:39,978 --> 00:24:42,522
I'll continue this for a year.
No finding.
444
00:24:44,941 --> 00:24:49,112
Conditioned on him being employed,
starting today.
445
00:24:49,196 --> 00:24:51,406
Thank you.
446
00:24:51,490 --> 00:24:53,909
Thank you.
447
00:24:53,992 --> 00:24:57,537
Thank you, thank you.
Thank you.
448
00:24:57,621 --> 00:24:59,498
[ All Squealing ]
449
00:24:59,581 --> 00:25:04,586
I have thought about thisa long, long time.
450
00:25:04,669 --> 00:25:07,714
As a person who was never offered
a basketball scholarship,
451
00:25:07,797 --> 00:25:10,425
I'm a little salty about assisting anybody
who wants to take a smack...
452
00:25:10,509 --> 00:25:12,427
at the vertically challenged.
453
00:25:12,511 --> 00:25:15,055
That's what we callshort people sometimes.
454
00:25:15,138 --> 00:25:17,182
Vertically challenged.
455
00:25:17,265 --> 00:25:19,601
That's politically correct,
isn't it?
456
00:25:19,684 --> 00:25:21,436
[ Sighs ]
457
00:25:21,520 --> 00:25:24,356
Part of living
in a free country,
458
00:25:26,525 --> 00:25:29,194
people should be free.
459
00:25:29,277 --> 00:25:32,197
And though laws should exist
to prevent discrimination,
460
00:25:32,280 --> 00:25:35,992
and though they should exist to prevent
people from acting on prejudice,
461
00:25:36,076 --> 00:25:38,620
nevertheless,
462
00:25:38,703 --> 00:25:41,706
people are entitled
to their bigotries.
463
00:25:41,790 --> 00:25:47,003
And if somebody is stupidor believes stupid things,
464
00:25:47,087 --> 00:25:50,674
it has to be permissible
at that person's funeral...
465
00:25:50,757 --> 00:25:54,719
for somebody to get up and say,
"Hey, he believed these stupid things."
466
00:25:54,803 --> 00:25:58,557
This totem pole
political correctness thing--
467
00:26:00,267 --> 00:26:02,561
That's stupid.
468
00:26:02,644 --> 00:26:06,565
And at my funeral,
you can say that I said that.
469
00:26:06,648 --> 00:26:09,109
Go ahead, Mr. Fish.
470
00:26:09,192 --> 00:26:12,070
Get up at that podiumand take your uncle's shot.
471
00:26:12,153 --> 00:26:14,239
I won't shrink from it.
472
00:26:14,322 --> 00:26:15,448
Adjourned.[ Gavel Raps ]
473
00:26:19,828 --> 00:26:23,331
♪ Oh, yeah ♪
474
00:26:23,415 --> 00:26:26,751
♪ Jingle bell, jingle bell
Jingle bell rock ♪
475
00:26:26,835 --> 00:26:30,380
♪ Jingle bell chime
and jingle bell time ♪
476
00:26:30,463 --> 00:26:34,092
♪ Dancing and prancingin Jingle Bell Square ♪
477
00:26:34,175 --> 00:26:37,053
♪ In the frosty air ♪
478
00:26:37,137 --> 00:26:40,807
♪ What a bright timeIt's the right time ♪
479
00:26:40,890 --> 00:26:43,184
♪ To rock the night away ♪♪
480
00:26:43,268 --> 00:26:47,188
It must be thrilling to win a case
where the issues are so far-reaching.
481
00:26:47,272 --> 00:26:49,399
Goose bumps.
How are you doing?
482
00:26:49,482 --> 00:26:51,234
-Fine. Who--Who's the guy?
-What guy?
483
00:26:51,318 --> 00:26:54,362
-With Ally. Who is he?
-[ Billy ] That's her client.
484
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
-You think she's a guy?
-With those legs?
485
00:26:56,406 --> 00:26:58,199
Guy.
H-How can you--
486
00:26:58,283 --> 00:27:00,535
I know every neck in the room,
at a glance.
487
00:27:00,619 --> 00:27:02,412
[ Georgia ]
You think that beautiful girl--
488
00:27:02,495 --> 00:27:05,248
-Shh! She's coming.
-Hey, guys!
489
00:27:05,332 --> 00:27:09,044
This is Stephanie Grant.
This is Georgia, Richard and Billy.
490
00:27:09,127 --> 00:27:11,713
Have a seat.
Hi.
491
00:27:11,796 --> 00:27:14,341
Please sit.
492
00:27:14,424 --> 00:27:17,469
Richard, I need youon the dance floor, please.
493
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
Oh.
[ Chuckling ]
494
00:27:19,763 --> 00:27:23,099
-No alcohol. She's underage.
-She's no she, either.
495
00:27:23,183 --> 00:27:26,686
♪ Want a plane
that loops the loop ♪
496
00:27:26,770 --> 00:27:30,815
-Richard? I hired him.
-Excuse me?
497
00:27:30,899 --> 00:27:33,652
I know I had no right,
but employment saved him from jail,
498
00:27:33,735 --> 00:27:35,236
and he's a great kid,
499
00:27:35,320 --> 00:27:37,405
and I thought Word Processing
could use some help.
500
00:27:37,489 --> 00:27:39,699
We're not exactly hiring.
501
00:27:39,783 --> 00:27:43,119
All this time defending ourselves,
it's been a lousy fourth quarter.
502
00:27:43,203 --> 00:27:45,830
You can deduct his wages
from my salary.
503
00:27:45,914 --> 00:27:48,124
Uh, I won't do that.
504
00:27:48,208 --> 00:27:51,086
But he can still work for us?
Yeah.
505
00:27:51,169 --> 00:27:53,213
Oh! Yes.
506
00:27:53,296 --> 00:27:55,965
Oh, and, um,
he wants to be a she,
507
00:27:56,049 --> 00:27:59,719
as far as the rest
of the personnel goes.
508
00:27:59,803 --> 00:28:03,723
Fine.
♪ Hurry, Christmas, hurry fast ♪
509
00:28:03,807 --> 00:28:09,104
♪ Want a plane
that loops the loop ♪
510
00:28:09,187 --> 00:28:14,401
♪ I still want
a Hula Hoop ♪
511
00:28:14,484 --> 00:28:19,447
♪ We can hardlystand the wait ♪
512
00:28:19,531 --> 00:28:23,702
♪ Please, Christmasdon't be late ♪♪
513
00:28:30,333 --> 00:28:32,752
John?
514
00:28:40,552 --> 00:28:42,387
John?
515
00:28:46,182 --> 00:28:49,644
-How long have you been standing there?
-I'm-I'm almost done.
516
00:28:49,728 --> 00:28:51,771
I'm just gathering some thoughts.
517
00:28:54,441 --> 00:28:56,151
Okay.
518
00:28:58,236 --> 00:29:00,113
Um--
[ Clears Throat ]
519
00:29:06,578 --> 00:29:08,496
Do you, uh, find me short?
520
00:29:08,580 --> 00:29:10,623
What?
521
00:29:10,707 --> 00:29:12,667
Um, no.
522
00:29:12,751 --> 00:29:17,297
'Cause I am troubled
by Richard's motion.
523
00:29:17,380 --> 00:29:20,884
Oh. Oh, well, well, that went to people
who are, like, 5'2" or 5'3".
524
00:29:20,967 --> 00:29:22,761
I mean, you're--
525
00:29:25,680 --> 00:29:29,392
You're not tall,
but I wouldn't consider you short.
526
00:29:29,476 --> 00:29:31,853
Mm-hmm.
527
00:29:31,936 --> 00:29:34,856
Um, 'cause there is an
unconscious discrimination,
528
00:29:36,691 --> 00:29:39,736
you know, against,
uh, smaller people.
529
00:29:39,819 --> 00:29:42,614
Uh, many women--
530
00:29:42,697 --> 00:29:46,868
Well, most women wouldn't consider dating
a man, you know, who isn't taller than--
531
00:29:46,951 --> 00:29:49,120
But a lot of women would.
532
00:29:52,624 --> 00:29:54,417
Would you?
533
00:29:55,710 --> 00:29:57,545
I mean, consider me?
534
00:30:00,507 --> 00:30:03,468
Well,
535
00:30:03,551 --> 00:30:05,887
I probably wouldn't
consider dating you...
536
00:30:05,970 --> 00:30:08,640
because you're my boss
and--and we work together.
537
00:30:08,723 --> 00:30:12,060
But otherwise, yeah,
538
00:30:13,228 --> 00:30:15,063
I would consider it.
539
00:30:16,272 --> 00:30:19,609
I'm sure I would,
otherwise.
540
00:30:19,692 --> 00:30:23,613
"Would" is a subjunctive word
contrary to a fact.
541
00:30:23,696 --> 00:30:25,990
Sorry?
Nothing.
542
00:30:28,952 --> 00:30:32,497
Well,
I'm almost done here.
543
00:30:32,580 --> 00:30:34,374
Just--
544
00:30:35,708 --> 00:30:38,253
If you--
If you could excuse me.
545
00:30:40,380 --> 00:30:42,715
Of course.
546
00:31:10,326 --> 00:31:11,828
[ Door Opens ]
547
00:31:14,038 --> 00:31:16,249
If there's anything
you need--
548
00:31:16,332 --> 00:31:17,959
Though, of course, you already have
what most women want.
549
00:31:18,042 --> 00:31:19,752
I beg your pardon?
550
00:31:19,836 --> 00:31:22,630
[ Giggling ]
That was a pun.
551
00:31:22,714 --> 00:31:26,718
I'm sort of a wordsmith-slash-
office administrator.
552
00:31:26,801 --> 00:31:28,678
Anyway,
553
00:31:30,555 --> 00:31:34,309
all of your office needs,
I'll take care of them.
554
00:31:34,392 --> 00:31:39,606
For insurance purposes,
I had to list you as male.
555
00:31:39,689 --> 00:31:43,943
It's not a slight.
I just don't want them denying coverage.
556
00:31:44,027 --> 00:31:45,820
Well, you officially
start tomorrow.
557
00:31:45,904 --> 00:31:48,656
Thank you.
[ Chuckling ]
558
00:31:48,740 --> 00:31:51,159
Oh! How much do you
want for it?
559
00:31:51,242 --> 00:31:54,537
Oh, it--it's a gift
for somebody.
560
00:31:54,621 --> 00:31:56,915
Oh.
561
00:31:56,998 --> 00:32:00,919
[ Richard ] First off, I'd just like to
thank you all for coming.
562
00:32:01,002 --> 00:32:05,465
My uncle always said he knew
his memorial service would be filled...
563
00:32:05,548 --> 00:32:07,842
if, for no other reason,
564
00:32:07,926 --> 00:32:09,928
people would want to make sure
he's really dead.
565
00:32:10,011 --> 00:32:12,805
[ Scattered Laughing ]
566
00:32:12,889 --> 00:32:16,309
In addition to being
like a father figure to me,
567
00:32:16,392 --> 00:32:18,311
he was a very special man.
568
00:32:18,394 --> 00:32:21,105
Impulsive, hated diplomacy.
569
00:32:21,189 --> 00:32:24,609
And for his funeral,
it was important to him...
570
00:32:24,692 --> 00:32:29,155
that people just tip their hat...
571
00:32:29,238 --> 00:32:30,698
and remember him.
572
00:32:32,617 --> 00:32:35,036
Remember how he was.
573
00:32:35,119 --> 00:32:38,331
He didn't want tears.
574
00:32:38,414 --> 00:32:43,461
Uh, two days before his death
he squeezed my hand and said,
575
00:32:43,544 --> 00:32:46,381
"Don't let them cry.
576
00:32:46,464 --> 00:32:48,841
"Don't paint me a saint,
577
00:32:48,925 --> 00:32:53,096
and don't let them cry."
578
00:32:53,179 --> 00:32:55,223
So, I won't.
579
00:32:55,306 --> 00:32:58,935
He was good, bad,
580
00:32:59,018 --> 00:33:01,145
caring, insensitive.
581
00:33:01,229 --> 00:33:04,732
He was loud, charitable.
582
00:33:04,816 --> 00:33:09,821
Liked some people for silly reasons,
disliked others for sillier reasons.
583
00:33:09,904 --> 00:33:12,073
He said, "Life'sjust a stupid game.
584
00:33:12,156 --> 00:33:15,076
"It doesn't matter what you door what you have.
585
00:33:15,159 --> 00:33:17,495
If you're loved in the end,
then you win."
586
00:33:24,711 --> 00:33:26,504
[ Chuckles ]
587
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
He wins.
588
00:33:38,808 --> 00:33:41,144
♪♪ [ Piano ]
589
00:33:48,985 --> 00:33:52,113
♪ Short people
got no reason ♪
590
00:33:52,196 --> 00:33:57,326
♪ Short people got no reason ♪
[ Congregation Murmuring ]
591
00:33:57,410 --> 00:34:00,079
♪ Short peoplegot no reason ♪
592
00:34:00,163 --> 00:34:04,417
♪ To live ♪
593
00:34:04,500 --> 00:34:09,964
♪ They got little handsand little eyes ♪
594
00:34:10,048 --> 00:34:13,551
♪ They walk around
telling great big lies ♪
595
00:34:13,634 --> 00:34:16,971
♪ They got little noses
and tiny little teeth ♪
596
00:34:17,055 --> 00:34:21,976
♪ They wear platform shoes
on their nasty little feet ♪
597
00:34:22,060 --> 00:34:25,438
♪ Well, I don't want
no short people ♪
598
00:34:25,521 --> 00:34:30,318
♪ I don't want no short people ♪
599
00:34:30,401 --> 00:34:35,948
♪ I don't want no short peoplearound here, oh ♪
600
00:34:36,032 --> 00:34:40,203
The only thing you really need to know
is that the men here will stare at you.
601
00:34:40,286 --> 00:34:44,332
We've had some sexual harassment problems.
Pretty girls are targets.
602
00:34:44,415 --> 00:34:47,710
-I see.
-They mentally undress us constantly.
603
00:34:47,794 --> 00:34:49,378
You should be safe since there's
parts of you
604
00:34:49,462 --> 00:34:51,714
their imaginations
will want to stay clear of.
605
00:34:51,798 --> 00:34:54,717
But you should know
this place is pretty pig infested.
606
00:34:54,801 --> 00:34:57,136
But otherwise,
it's a great place to work.
607
00:34:57,220 --> 00:34:59,514
You'll love it.
608
00:34:59,597 --> 00:35:04,268
♪ They got little baby legsand they stand so low ♪
609
00:35:04,352 --> 00:35:08,481
♪ You got to pick 'em up
just to say hello ♪
610
00:35:08,564 --> 00:35:12,527
♪ They got little carsthat go beep, beep, beep ♪
611
00:35:12,610 --> 00:35:16,489
♪ They got little voicesgoing peep, peep, peep ♪
612
00:35:16,572 --> 00:35:20,701
♪ They got grubby little fingers
and dirty little minds ♪
613
00:35:20,785 --> 00:35:24,664
♪ Well, they gonna get youevery time ♪
614
00:35:24,747 --> 00:35:28,835
♪ Well, I don't want
no short people ♪
615
00:35:28,918 --> 00:35:33,005
♪ I don't want no short people ♪
616
00:35:33,089 --> 00:35:39,595
♪ I don't want
no short people ♪
617
00:35:39,679 --> 00:35:48,980
♪ Around here ♪
618
00:35:49,063 --> 00:35:51,732
♪ Well, I don't want
no short people ♪
619
00:35:51,816 --> 00:35:53,484
♪ I don't want no short people ♪
620
00:35:53,568 --> 00:35:55,736
♪ I don't want no short people ♪
621
00:35:55,820 --> 00:35:57,155
♪ I-I-I-I-I, yeah ♪
622
00:35:57,238 --> 00:35:59,490
♪ Don't want no short people ♪
623
00:35:59,574 --> 00:36:03,327
♪ I don't want no short peopleI don't want no short people ♪
624
00:36:03,411 --> 00:36:04,829
♪ Don't, don't, don't, don't ♪
625
00:36:04,912 --> 00:36:07,790
♪ I don't wantno short people ♪
626
00:36:07,874 --> 00:36:12,545
♪ I don't want no short people ♪
♪♪ [ Vocalizing ]
627
00:36:12,628 --> 00:36:15,840
♪ Ow
Don't need no short people ♪
628
00:36:15,923 --> 00:36:19,260
♪ Don't need no short peopleOh ♪
629
00:36:19,343 --> 00:36:22,430
♪ Yeah, don't want no short people ♪
630
00:36:22,513 --> 00:36:24,432
♪ I don't want short people
I don't want short people ♪
631
00:36:24,515 --> 00:36:26,434
Hallelujah!
632
00:36:26,517 --> 00:36:29,520
♪ Oh, God, don't wantno short people ♪
633
00:36:29,604 --> 00:36:32,732
♪ I don't want no short people
I don't want no short people ♪
634
00:36:32,815 --> 00:36:35,735
♪♪ [ Vocalizing ]
635
00:36:39,280 --> 00:36:44,285
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah ♪♪
636
00:36:44,368 --> 00:36:46,287
[ Man ]Praise the Lord!
637
00:36:46,370 --> 00:36:48,206
[ Congregation Cheering ]
638
00:36:48,289 --> 00:36:50,291
[ Chattering ][ Phones Ringing ]
639
00:36:50,374 --> 00:36:52,501
-I must say that was certainly original.
-Yes, it was.
640
00:36:52,585 --> 00:36:54,503
-Thanks again for coming.
-Hey, Steph.
641
00:36:54,587 --> 00:36:57,381
-Hi! I made this last night.
-For me?
642
00:36:57,465 --> 00:37:00,343
Very simple. Very clean.
You can wear it with a jacket or without.
643
00:37:00,426 --> 00:37:02,803
Oh, my God.
Oh, my God!
644
00:37:02,887 --> 00:37:05,598
I love it. I love it!
I'm gonna try it on right now.
645
00:37:05,681 --> 00:37:08,559
-I think I got the measurements right.
-Where did he get those legs?
646
00:37:08,643 --> 00:37:10,978
You got to admit. It only gets more
interesting around here, doesn't it?
647
00:37:11,062 --> 00:37:13,022
Yeah. Richard?
648
00:37:13,105 --> 00:37:15,858
"Don't let them cry"?
649
00:37:15,942 --> 00:37:18,569
Don't let yourself cry.
That's what it's about, isn't it?
650
00:37:18,653 --> 00:37:20,154
I'm not sure I follow.
651
00:37:22,031 --> 00:37:25,785
I'm sorry...
for your loss.
652
00:37:33,042 --> 00:37:36,587
It's so beautiful,
and it even fits.
653
00:37:36,671 --> 00:37:39,257
We might want to take it in at the waist
just a little.
654
00:37:39,340 --> 00:37:41,634
No. I can eat a doughnut.
It will be perfect.
655
00:37:41,717 --> 00:37:45,763
Stephanie, how can I
ever thank you?
656
00:37:45,846 --> 00:37:48,391
How can you thank--
How can you thank me?
657
00:37:48,474 --> 00:37:50,810
Ally, you saved my life.
658
00:37:50,893 --> 00:37:54,146
[ Toilet Flushing ]
659
00:37:54,230 --> 00:37:55,856
Ladies.
660
00:37:57,358 --> 00:37:59,110
John?
661
00:38:00,903 --> 00:38:03,114
Stephanie made
this dress for me.
662
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
Oh! That's quite fetching.
663
00:38:07,868 --> 00:38:10,788
Well, have a good afternoon.
And welcome, Stephanie.
664
00:38:10,871 --> 00:38:13,874
Thank you.
665
00:38:13,958 --> 00:38:16,294
[ Door Opens, Closes ]
666
00:38:16,377 --> 00:38:19,380
-Will you excuse me for a minute?
-Sure.
667
00:38:22,466 --> 00:38:25,303
Um, John?
668
00:38:25,386 --> 00:38:29,348
Uh, I was thinking
last night,
669
00:38:29,432 --> 00:38:33,185
and I'm still not sure
about the work thing,
670
00:38:33,269 --> 00:38:35,980
but, um,
671
00:38:36,063 --> 00:38:41,068
I... really would enjoy
going out to dinner with you.
672
00:38:43,237 --> 00:38:46,699
Oh. Um--
673
00:38:46,782 --> 00:38:51,037
Well, I know--I know you're not
predisposed to evening outings, but no.
674
00:38:51,120 --> 00:38:53,831
I think that when
our orbits cross,
675
00:38:53,914 --> 00:38:58,210
I--I think we have
a lot in common.
676
00:38:58,294 --> 00:39:02,131
-I--
-Well, no. Shall we think about it?
677
00:39:03,632 --> 00:39:05,301
We shall.
678
00:39:16,604 --> 00:39:18,481
Mistletoe.
679
00:39:20,149 --> 00:39:22,360
Well--
[ Chuckling ]
680
00:39:25,905 --> 00:39:27,740
Yes, indeed.
681
00:39:30,117 --> 00:39:32,370
[ Renee ]What? You kissed him?
682
00:39:32,453 --> 00:39:35,247
It was a little peck
on the cheek.
683
00:39:35,331 --> 00:39:37,249
There was mistletoe.
684
00:39:37,333 --> 00:39:39,335
It was legitimate.
685
00:39:39,418 --> 00:39:41,379
Can I ask you something?
Hmm.
686
00:39:41,462 --> 00:39:44,507
-Have you kissed the rabbi?
-Why?
687
00:39:44,590 --> 00:39:46,759
Why?
688
00:39:46,842 --> 00:39:50,096
'Cause I'm the hot one here, and it's
your lips getting all the ChapStick.
689
00:39:50,179 --> 00:39:52,390
That's because demure
is in, Renee,
690
00:39:52,473 --> 00:39:54,934
and you scare men.
[ Phone Rings ]
691
00:39:55,017 --> 00:39:58,687
Scare men? Yeah.
I scare them stiff.
692
00:39:58,771 --> 00:40:02,400
That's what I do.
[ Chuckling ]
693
00:40:02,483 --> 00:40:05,152
-Hello?
-Ms. Raddick? This is Detective Greene.
694
00:40:05,236 --> 00:40:07,154
-Excuse me?
-Sorry to bother you.
695
00:40:07,238 --> 00:40:09,782
[ Continues, Indistinct ]
696
00:40:11,033 --> 00:40:12,868
Okay.
697
00:40:16,789 --> 00:40:19,041
Take it easy.
Take it easy.
698
00:40:19,125 --> 00:40:20,751
[ Siren Wailing ]
699
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
Watch your head.
700
00:40:27,675 --> 00:40:30,678
District attorney.
Okay.
701
00:40:30,761 --> 00:40:33,431
[ Police Radio Chatter ]
702
00:40:35,599 --> 00:40:37,643
I didn't know who else to call
for an I.D.
703
00:40:37,726 --> 00:40:40,604
We got the suspect in custody.
What happened?
704
00:40:40,688 --> 00:40:44,692
The best we can tell, the john went crazy
when he found out the jane was a guy.
705
00:40:44,775 --> 00:40:47,486
It looks like the cause of death
was a trauma to the head.
706
00:40:47,570 --> 00:40:49,613
We called the parents.They live in Ohio.
707
00:40:49,697 --> 00:40:52,700
They said they won't even come to make
an I.D. That's why I thought--
708
00:40:52,783 --> 00:40:56,328
Take him to the morgue.
We'll I.D. him there.
709
00:40:56,412 --> 00:40:58,080
Ally.
710
00:41:00,082 --> 00:41:02,418
I'm sorry. She can't
be touching the scene.
711
00:41:04,670 --> 00:41:07,089
-They look done.
-Maybe so, but she still can't touch--
712
00:41:07,173 --> 00:41:08,716
[ Renee ]Leave her be!
713
00:41:14,221 --> 00:41:16,974
Look, she can't contaminate the scene.
I'm the D.A., pulling rank.
714
00:41:17,057 --> 00:41:18,934
Leave her alone.
715
00:41:47,213 --> 00:41:49,006
Why did--
716
00:41:50,382 --> 00:41:52,843
{\an8}Why did he have to
go back out there?
717
00:41:55,179 --> 00:41:58,015
{\an8}I mean,
he had a job.
718
00:41:58,098 --> 00:42:00,601
But... why?
719
00:42:03,229 --> 00:42:05,022
We can't answer that.
720
00:42:16,325 --> 00:42:18,744
His parents
didn't even come.
721
00:42:23,999 --> 00:42:26,544
He wasn't alone
in the end.
722
00:42:26,627 --> 00:42:29,964
Ally, he had you.
723
00:42:31,298 --> 00:42:33,133
He didn't die alone.
724
00:42:35,386 --> 00:42:37,179
Is it poss--
725
00:42:40,307 --> 00:42:43,686
Is it possible to love somebody
only two days?
726
00:42:46,355 --> 00:42:49,024
Yeah.
727
00:42:49,108 --> 00:42:52,027
Oh, yeah.
728
00:42:52,111 --> 00:42:58,909
♪ Oh, the weather outsideis frightful ♪
729
00:42:58,993 --> 00:43:05,916
♪ But the fireis so delightful ♪
730
00:43:06,000 --> 00:43:12,381
♪ And sincewe've no place to go ♪
731
00:43:12,464 --> 00:43:20,139
♪ Let it snow, let it snowLet it snow, yeah ♪
732
00:43:20,222 --> 00:43:26,687
♪ It doesn't show signsof stopping ♪
733
00:43:26,770 --> 00:43:34,111
♪ And I brought some cornfor popping ♪
734
00:43:34,194 --> 00:43:40,868
♪ Oh, the lights are turnedway down low ♪
735
00:43:40,951 --> 00:43:46,123
♪ Let it snow, let it snowLet it snow ♪
736
00:43:48,459 --> 00:43:55,758
♪ When we finally kiss good night ♪
737
00:43:55,841 --> 00:44:02,389
♪ How I'll hate to go outin the storm ♪
738
00:44:02,473 --> 00:44:09,313
♪ But if you'llreally hold me tight ♪
739
00:44:09,396 --> 00:44:16,695
♪ All the way homeI'll be warm ♪
740
00:44:16,779 --> 00:44:23,160
♪ The fire is slowly dying ♪
741
00:44:23,243 --> 00:44:30,209
♪ And, my dearWe're still good-bye-ing ♪
742
00:44:30,292 --> 00:44:37,007
♪ But as longas you love me so ♪
743
00:44:37,091 --> 00:44:43,055
♪ Let it snow, let it snowLet it snow ♪
744
00:44:43,138 --> 00:44:46,308
♪ Oh, yeah ♪♪
745
00:45:20,050 --> 00:45:21,427
{\an8}[ Woman ]You stinker!
59765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.