Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,330 --> 00:02:12,190
Billy, we're countin' on you, man.
2
00:02:12,300 --> 00:02:15,270
They're saying that today's Boomer is
different from the kind we're used to.
3
00:02:16,270 --> 00:02:17,170
Hey, Billy!
4
00:02:17,340 --> 00:02:19,600
I know. You can count on me.
5
00:02:19,770 --> 00:02:23,100
Really? Then I'll be counting
on you, Captain, sir!
6
00:02:29,250 --> 00:02:32,270
My body cannot feel pain,
or anything else either.
7
00:02:32,380 --> 00:02:35,840
Everything gets input directly into
my brain as simple information.
8
00:02:37,990 --> 00:02:41,620
When I start feeling lightheaded,
I bite my tongue...
9
00:02:42,960 --> 00:02:45,520
...my one and only
piece of flesh.
10
00:02:45,550 --> 00:02:50,080
That pain is the only thing I have
that proves I am still human.
11
00:02:51,560 --> 00:02:54,090
My name is Billy Fanword...
12
00:02:54,470 --> 00:02:57,350
...Captain of the AD Police
Special Mobile Squad.
13
00:02:58,180 --> 00:03:01,480
Experimental Anti-Boomer
Battle-Cyborg Unit No. 1.
14
00:04:58,600 --> 00:05:03,530
"Shita o Kamu Otoko"
(The Man Who Bites His Tongue)
15
00:05:16,950 --> 00:05:18,210
You idiot!
16
00:05:18,230 --> 00:05:19,750
You can't stop him that way!
17
00:05:19,850 --> 00:05:21,010
G-4 Formation!
18
00:05:33,030 --> 00:05:33,960
Billy?
19
00:05:34,040 --> 00:05:37,720
Dieork, order the others to move back.
They'll just get in the way.
20
00:05:37,810 --> 00:05:39,580
OK. Everyone, stay back!
21
00:06:02,130 --> 00:06:03,320
Hot damn!
22
00:06:23,050 --> 00:06:24,250
Oh, man!
23
00:06:24,250 --> 00:06:26,310
Oh, man!
He didn't have to go that far!
24
00:06:26,480 --> 00:06:27,820
He must have a thing for the bizarre!
25
00:06:27,820 --> 00:06:28,870
This is too awful!
26
00:06:28,990 --> 00:06:31,010
Hey, Billy, you're injured.
Are you all right?
27
00:06:31,090 --> 00:06:34,390
You idiot! It's not "injury."
It's called "mechanical damage!"
28
00:06:34,480 --> 00:06:36,380
He's been acting a
bit strange lately.
29
00:06:36,480 --> 00:06:37,950
He wasn't like
that before.
30
00:06:38,050 --> 00:06:39,680
Billy?! Billy, is that you?!
31
00:06:40,080 --> 00:06:41,140
Billy!
32
00:06:57,540 --> 00:06:59,880
Billy! What's the matter
with you...
33
00:07:01,110 --> 00:07:04,440
...taking so long for that kind of Boomer!
Don't tell me you did it on purpose!
34
00:07:05,340 --> 00:07:07,280
Miss Takagi, you've
said enough!
35
00:07:08,450 --> 00:07:14,180
No! For the last 2-3 weeks, Billy's combat
abilities have been deteriorating.
36
00:07:14,890 --> 00:07:18,120
He was lacking in concentration
during that combat.
37
00:07:18,290 --> 00:07:20,760
No. This is an emotional problem.
38
00:07:20,860 --> 00:07:23,660
Billy is not a perfect cyborg.
39
00:07:23,760 --> 00:07:27,030
He's an experimental unit.
This is a human test subject!
40
00:07:28,170 --> 00:07:30,130
This is a mechanical
problem!
41
00:07:30,230 --> 00:07:33,070
There must be a weak link somewhere
in the nervous system.
42
00:07:34,010 --> 00:07:35,700
Do you really think the problem
is that easily solved?
43
00:07:35,810 --> 00:07:38,170
The problem has to do with
how he's using his brain!
44
00:07:38,280 --> 00:07:40,900
Computers are practically
all that move his body.
45
00:07:41,010 --> 00:07:44,970
His brain more or less just sends out
commands to those computers.
46
00:07:45,150 --> 00:07:47,850
Then are you saying that we
should erase his memory...
47
00:07:47,950 --> 00:07:48,980
...of the time he was human?
48
00:07:49,150 --> 00:07:51,550
Yes. That's the optimal
thing to do.
49
00:07:51,720 --> 00:07:54,050
For whom? For Billy?
50
00:07:55,760 --> 00:07:56,820
"Billy..."
51
00:07:58,200 --> 00:07:59,690
"Billy!"
52
00:08:02,900 --> 00:08:03,920
"Billy..."
53
00:08:17,780 --> 00:08:19,610
Hey, what do you
think about Billy?
54
00:08:19,750 --> 00:08:20,340
Huh?
55
00:08:20,520 --> 00:08:22,920
They call it a "Cyborg Unit."
But it's really just him.
56
00:08:23,020 --> 00:08:26,480
For one thing, there's neither the budget
nor the manpower to make up a Unit.
57
00:08:26,660 --> 00:08:28,990
So you're saying that that makes
him just a publicity stunt?
58
00:08:29,290 --> 00:08:30,730
It's weird.
59
00:08:30,830 --> 00:08:33,460
Lately, he won't even
talk to me.
60
00:08:33,630 --> 00:08:34,630
You guys knew each other?
61
00:08:34,630 --> 00:08:35,790
Yeah, kinda.
62
00:08:37,330 --> 00:08:39,430
There was a time when we
were living together.
63
00:08:40,770 --> 00:08:45,040
About Billy... I wonder what it's like to
have a completely mechanized body.
64
00:08:45,210 --> 00:08:45,880
I'm scared!
65
00:08:45,880 --> 00:08:46,270
What?
66
00:08:47,140 --> 00:08:48,980
I'm damn scared!
67
00:08:49,380 --> 00:08:52,110
I've been thinking that one day I'll
become completely like this!
68
00:08:52,220 --> 00:08:54,510
This artificial arm doesn't have
an independent power supply.
69
00:08:54,620 --> 00:08:56,620
It's directly linked
to my nerves.
70
00:08:58,590 --> 00:09:02,420
Just about here, its artificial nerve
cells are fused to mine.
71
00:09:03,360 --> 00:09:06,580
The thought that something that isn't
me might take over my body...
72
00:09:07,160 --> 00:09:08,520
...scares the hell out of me!
73
00:09:09,270 --> 00:09:10,560
But what about Billy?
74
00:09:10,670 --> 00:09:12,530
His body isn't human anymore.
75
00:09:12,640 --> 00:09:15,100
Soon, even the deepest corners
of his soul will be mechanized!
76
00:09:15,640 --> 00:09:17,770
Sorry, this is dull.
77
00:09:17,880 --> 00:09:19,930
It's just that it's been a while
since I've seen Billy.
78
00:09:20,040 --> 00:09:20,870
Not at all...
79
00:09:21,050 --> 00:09:23,450
Why don't you drink up a little.
You're not being fair.
80
00:09:23,610 --> 00:09:25,240
I can't hold my liquor,
you know.
81
00:09:27,620 --> 00:09:29,110
You're not very sociable!
82
00:09:29,220 --> 00:09:33,180
And here I was thinking of getting you
drunk and taking advantage of you.
83
00:09:34,860 --> 00:09:36,880
Well, I'll be going.
What about you, Chief?
84
00:09:37,060 --> 00:09:38,720
I still have things
to do, so...
85
00:09:46,740 --> 00:09:49,640
Billy, I'm sorry for what
I did to you before.
86
00:09:49,680 --> 00:09:51,200
But it was your fault.
87
00:09:52,310 --> 00:09:55,010
I beg you, listen to me.
88
00:09:55,650 --> 00:09:59,560
You're a wonderful cyborg.
What's bothering you?
89
00:09:59,920 --> 00:10:03,650
This fine body that I designed
is all mine.
90
00:10:03,750 --> 00:10:05,190
Billy.
91
00:10:12,800 --> 00:10:14,890
Looks like there're no abnormalities
in the nervous system...
92
00:10:15,000 --> 00:10:17,130
...and the neural linkage
is stable too.
93
00:10:17,300 --> 00:10:20,630
Then does that mean we need
to check his brain?
94
00:10:20,810 --> 00:10:24,040
The doctor was saying something
about sensory deprivation.
95
00:10:24,140 --> 00:10:27,110
Billy's brain could be approaching
that state.
96
00:10:28,880 --> 00:10:33,870
Human sensations are not all purely
discrete entities, after all.
97
00:10:33,980 --> 00:10:36,380
So with the types of sensors
that Billy currently has...
98
00:10:36,490 --> 00:10:39,080
...it would be impossible to feel the
full range of human sensations.
99
00:10:39,720 --> 00:10:41,020
So?
100
00:10:41,130 --> 00:10:44,220
Billy is like a tank with a human
brain built into it, so...
101
00:10:44,330 --> 00:10:46,090
...as a human being, he's,
how should I say it...
102
00:10:47,000 --> 00:10:50,520
In other words, you mean that he's
lacking stimulation, correct?
103
00:10:50,700 --> 00:10:51,430
Yes.
104
00:10:51,540 --> 00:10:53,030
Even when he's beaten,
he feels no pain.
105
00:10:53,140 --> 00:10:55,260
In combat, death poses
little threat to him.
106
00:10:55,370 --> 00:10:57,470
So he's become extremely
cool about it.
107
00:10:58,140 --> 00:11:00,130
Comparing his early days
with the present...
108
00:11:00,240 --> 00:11:03,300
...he's clearly become
emotionless.
109
00:11:04,010 --> 00:11:08,350
Fine. I understand.
You've made your point.
110
00:11:08,520 --> 00:11:10,250
IT IS an emotional question,
after all.
111
00:11:10,420 --> 00:11:14,020
So it's our duty to figure
out what to do about it!
112
00:11:17,190 --> 00:11:20,080
I'll try increasing the
dosage of DA-27.
113
00:11:21,700 --> 00:11:23,460
Administering stimulant to the
central nervous system...
114
00:11:23,480 --> 00:11:24,610
...in large doses
is dangerous!
115
00:11:25,840 --> 00:11:29,070
I'm being held responsible
for Billy's maintenance!
116
00:11:29,170 --> 00:11:30,570
Do as I say!
117
00:11:34,410 --> 00:11:36,040
I'll take care of stimulating Billy.
118
00:12:05,890 --> 00:12:07,300
What's with that expression
on your face?
119
00:12:07,380 --> 00:12:09,040
Oh, it's nothing.
120
00:12:09,150 --> 00:12:10,370
What the hell is going on?
121
00:12:10,480 --> 00:12:12,880
Lately, whenever anything happens,
they send out Billy.
122
00:12:13,680 --> 00:12:17,210
That scientist broad is probably
just looking for fame...
123
00:12:17,320 --> 00:12:18,790
...but I don't like this.
124
00:12:18,890 --> 00:12:20,190
Billy's acting strange himself.
125
00:12:20,290 --> 00:12:21,720
He seems unusually
enthusiastic.
126
00:12:21,830 --> 00:12:22,790
It's as if...
127
00:12:58,290 --> 00:12:59,400
Can I help you with
something?
128
00:12:59,560 --> 00:13:02,650
A bit. I want to ask
you about Billy...
129
00:13:02,710 --> 00:13:04,160
I'm under no obligation
to answer you.
130
00:13:04,760 --> 00:13:06,390
Did you use drugs
or something?
131
00:13:06,560 --> 00:13:07,360
What're you talking about?
132
00:13:07,530 --> 00:13:08,790
Don't play dumb!
133
00:13:08,900 --> 00:13:11,820
No matter how you look at it, Billy's
recent behavior isn't normal!
134
00:13:12,540 --> 00:13:14,090
It is true that for a
period of time...
135
00:13:14,200 --> 00:13:18,500
...he was moping emotionally and
his combat abilities were waning.
136
00:13:18,610 --> 00:13:21,600
But when the body gets used to the
soul, it'll all be back to normal.
137
00:13:22,810 --> 00:13:26,270
You should know that. You've
experienced it yourself.
138
00:13:26,850 --> 00:13:28,410
"Back to normal?!"
139
00:13:28,460 --> 00:13:30,400
You call THAT "Back to normal?!"
140
00:13:30,790 --> 00:13:31,950
Sure he's much more
than he used to be!
141
00:13:32,060 --> 00:13:33,280
But, that's not
Billy anymore!
142
00:13:33,390 --> 00:13:34,860
It's not the normal Billy.
143
00:13:34,960 --> 00:13:36,620
I can feel it.
144
00:13:44,430 --> 00:13:45,330
Billy!
145
00:13:45,440 --> 00:13:46,460
Billy, do you understand?
146
00:13:46,570 --> 00:13:48,540
It's me, Billy!
147
00:13:51,580 --> 00:13:52,540
Billy!
148
00:13:53,940 --> 00:13:55,210
Jeena, what's going on?
149
00:13:55,710 --> 00:13:56,640
Shut up!
150
00:14:01,320 --> 00:14:02,580
No, Billy!
151
00:14:02,690 --> 00:14:05,020
I can't give you any more
of the drug than that!
152
00:14:05,190 --> 00:14:06,090
Give me the drug!
153
00:14:06,460 --> 00:14:07,150
No!
154
00:14:07,260 --> 00:14:08,920
Your brain will be ruined!
155
00:14:15,970 --> 00:14:17,590
When will they
dispatch me?
156
00:14:17,700 --> 00:14:19,570
Aren't there any incidents?
157
00:14:20,900 --> 00:14:23,700
Billy, please understand! Don't
make trouble for me!
158
00:14:25,240 --> 00:14:26,270
Billy...
159
00:14:29,080 --> 00:14:30,020
Billy!
160
00:14:31,650 --> 00:14:33,010
I'm all right.
161
00:14:38,490 --> 00:14:40,250
Billy, I'll cut the power, OK?
162
00:14:40,420 --> 00:14:41,890
Leave it on.
163
00:14:41,990 --> 00:14:42,920
I want to listen
to a cassette.
164
00:14:43,090 --> 00:14:44,530
OK. See ya, Billy.
165
00:15:28,840 --> 00:15:31,830
HEY, this is the Brain
Books Center.
166
00:15:31,940 --> 00:15:33,840
Again, sir?
167
00:15:33,940 --> 00:15:35,500
Yessir, boss.
168
00:15:35,610 --> 00:15:39,780
Yes, boss! But if you're not careful,
you're gonna fry your brains!
169
00:15:40,520 --> 00:15:42,850
Yessir, I'll have it
delivered tonight.
170
00:15:42,950 --> 00:15:46,880
Lemmesee, where's the
stock of DA-27...
171
00:15:47,160 --> 00:15:48,180
Oh!
172
00:15:52,900 --> 00:15:55,760
It looks like Billy's combat
ability is waning again.
173
00:15:57,130 --> 00:15:59,530
You think Billy can function properly
without the drugs?
174
00:15:59,700 --> 00:16:01,330
That's a good
question.
175
00:16:01,500 --> 00:16:04,670
At the next science conference, Billy's
system will be made public...
176
00:16:04,770 --> 00:16:07,000
...so I want him to
last until then.
177
00:16:07,200 --> 00:16:07,930
After that?
178
00:16:08,710 --> 00:16:10,040
Well...
179
00:16:12,850 --> 00:16:14,400
...let him die in the
line of duty.
180
00:16:14,920 --> 00:16:15,610
What?!
181
00:16:22,830 --> 00:16:25,190
"...die in the line
of duty."
182
00:16:26,800 --> 00:16:30,320
We can't stick our noses into
that woman's business.
183
00:16:30,430 --> 00:16:32,370
You know that, don't you?
184
00:16:32,840 --> 00:16:35,170
Then what about Billy!?
185
00:16:35,270 --> 00:16:38,830
What they're doing is human
experimentation!
186
00:16:38,940 --> 00:16:42,840
They're victimizing Billy, just for their own
vanity! What kind of attitude is that?!
187
00:16:43,910 --> 00:16:46,640
So what're you gonna do?
Can you repair Billy?
188
00:17:07,170 --> 00:17:08,800
See ya!
189
00:17:09,740 --> 00:17:10,830
What was THAT?!
190
00:17:11,010 --> 00:17:12,600
Delivery guy from
the Book Center.
191
00:17:12,710 --> 00:17:14,800
He's such a persistent jerk,
like you won't believe!
192
00:17:14,980 --> 00:17:15,880
"Book Center?"
193
00:17:16,050 --> 00:17:18,430
Billy buys a lot of Cassette
Books, you know.
194
00:17:18,470 --> 00:17:19,110
What?!
195
00:17:26,290 --> 00:17:28,150
Drug...
196
00:17:37,430 --> 00:17:38,230
Billy.
197
00:17:44,940 --> 00:17:47,720
...and that's how he was able to take
a step toward his SECOND LIFE!
198
00:17:48,110 --> 00:17:51,510
Allow me to introduce his SECOND
birth parent, Dr. Manabe.
199
00:17:51,610 --> 00:17:53,640
Now, tonight's featured
star, Billy Fanword!
200
00:17:57,720 --> 00:17:58,880
Billy, what's wrong?
201
00:18:01,090 --> 00:18:03,060
Billy, are you all right?
Hang in there!
202
00:18:04,230 --> 00:18:06,720
Billy, you've got to pull yourself
together! You can't give up!
203
00:18:06,830 --> 00:18:08,350
You're all that I have!
204
00:18:18,110 --> 00:18:20,370
Dr...ugs...
205
00:18:46,500 --> 00:18:47,870
My God!
206
00:18:48,340 --> 00:18:49,500
What the hell happened!
207
00:18:49,670 --> 00:18:50,660
We don't know.
208
00:18:50,770 --> 00:18:53,470
Hold on a sec. What is it, Billy?
209
00:19:01,450 --> 00:19:02,710
Wh...What's going on?!
210
00:19:03,550 --> 00:19:05,180
Dieork! Billy's...
211
00:19:05,360 --> 00:19:06,950
Billy? What about Billy?
212
00:19:12,800 --> 00:19:15,820
I... I...
213
00:19:26,640 --> 00:19:27,130
Fire!
214
00:20:18,630 --> 00:20:19,820
Damn!
215
00:20:19,930 --> 00:20:22,590
The Boiler Room is beneath us.
Pin him down in there!
216
00:20:38,110 --> 00:20:39,450
I'm going berserk!
217
00:20:39,550 --> 00:20:40,980
What am I doing?
218
00:20:41,080 --> 00:20:42,350
Who are these people?
219
00:20:42,450 --> 00:20:43,650
Who am I?!
220
00:20:43,750 --> 00:20:44,550
Who?
221
00:20:44,650 --> 00:20:45,990
Kill me!
222
00:20:46,090 --> 00:20:48,390
No, they're too weak!
223
00:20:48,490 --> 00:20:49,650
They're wrong!
224
00:20:49,760 --> 00:20:50,990
Kill me!
225
00:20:56,930 --> 00:20:57,370
Billy!
226
00:21:07,240 --> 00:21:08,470
Dieork!
227
00:21:08,580 --> 00:21:10,810
Don't worry about me!
It's just a scratch.
228
00:21:10,910 --> 00:21:13,110
Jeena, he's gone completely berserk.
229
00:21:14,480 --> 00:21:15,470
Go!
230
00:21:15,590 --> 00:21:17,020
Kill him, Jeena!
231
00:21:17,450 --> 00:21:20,580
Yeah, I know, Dieork.
232
00:21:25,230 --> 00:21:29,220
I should've listened to your
advice to begin with.
233
00:21:53,990 --> 00:21:54,980
Billy...
234
00:21:55,090 --> 00:21:56,790
...I'll kill you!
235
00:22:00,030 --> 00:22:02,760
Billy, I'll kill you!
236
00:22:03,230 --> 00:22:04,460
Kill me...
237
00:22:07,640 --> 00:22:08,260
...Jeena.
238
00:22:09,940 --> 00:22:11,370
Jeena! Get away, Jeena!
239
00:22:13,440 --> 00:22:15,270
Now, kill me quickly!
240
00:22:15,380 --> 00:22:18,540
Blow... Blow my brains out!
241
00:22:18,650 --> 00:22:20,840
I don't understand
anything anymore.
242
00:22:21,380 --> 00:22:24,480
I don't know who I am,
or what I'm doing.
243
00:22:24,590 --> 00:22:26,820
Jeena, you are Jeena...
244
00:22:27,290 --> 00:22:28,050
Jeena!
245
00:22:28,160 --> 00:22:29,390
What's wrong, Jeena?!
246
00:22:31,890 --> 00:22:34,060
Let me feel the pain!
247
00:22:34,160 --> 00:22:35,560
I can't feel anything.
248
00:22:35,670 --> 00:22:39,290
My brain is just floating in
space. Give me pain!
249
00:22:39,600 --> 00:22:41,230
I'm human!
250
00:22:43,410 --> 00:22:45,370
Shoot my tongue!
251
00:23:04,330 --> 00:23:06,800
Jeena, are you all right?
252
00:23:07,460 --> 00:23:08,430
Jeena!
253
00:23:09,370 --> 00:23:12,770
Am I gonna die
like this too?!
254
00:23:14,170 --> 00:23:18,230
Is dying as something like that
what's in store for me too?
255
00:23:42,530 --> 00:23:45,760
This time, he's
dead for real.
256
00:23:45,940 --> 00:23:46,630
Look over there.
257
00:23:47,100 --> 00:23:49,540
That's Billy's mother.
258
00:23:50,410 --> 00:23:52,000
In the end...
259
00:23:52,980 --> 00:23:56,970
...Billy was a two-time loser.
260
00:24:38,720 --> 00:24:46,090
Executive Producers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hayakawa Tadatsugu
Fujita Junji
Suzuki Toshimichi
Planning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suzuki Toshimichi
Unozawa Shin
Original Story . . . . . . . . . . . . . . .
Suzuki Toshimichi
261
00:24:46,260 --> 00:24:54,100
Story Concept and Screenplay . . . . . . . . . . . . . . .
Tony Takezaki
(Based on the Manga "AD POLICE 25:00")
Storyboards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nishimori Akira
Supervisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aramaki Shinji
Character Design Concepts . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tony Takezaki
262
00:24:54,270 --> 00:25:06,080
Animation Character Designs . . . . . . . . . . . . . . . .
Nakasugi Tooru
Animation Directors . . . . . . . . . .
Kitazume Hiroyuki
Oobari Masami
Production Designs . . . . . . . . . . . . . . Yumeno Ley
Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Satoo Hiroaki
Director of Photography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konishi Kazuhiro
Audio Director . . . . . . . . . . . . . Fujiyama Fusanobu
263
00:25:06,250 --> 00:25:09,150
Songs
264
00:25:09,320 --> 00:25:15,950
Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KAORU MIZUTANI
TOTO GENTICA
INDENTITY CRISIS
Soundtrack
Distributed by Bandai Corp.
Sold by Apollon Music
265
00:25:16,130 --> 00:25:20,620
CAST
Leon McNichol . . . . . . . . . . . . . . . Furukawa Toshio
Jeena Malso . . . . . . . . . . . . . . . . . Matsuoka Yooko
Dieork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Genda Tetsuyoo
Billy Fanword . . . . . . . . . . . . . . . . Wakamoto Norio
Takagi Yooko . . . . . . . . . . . . . . . Tamagawa Sakiko
Hyde Cash . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suzuki Kiyonobu
266
00:25:20,800 --> 00:25:28,730
Psychologist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ooki Tamio
Horimoto Hitoshi
Miki Shinichiroo
Morikawa Tomoyuki
Takagi Wataru
Kurihara Rena
Casting Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Produce
267
00:25:28,910 --> 00:25:36,940
Key Animation . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oobari Masami
Nakata Masao
Nakano Misao
Handa Seiji
Tokoro Tomokazu
Kawakami Toshihiro
Idate Seiji
Noguchi Hiroo
Kitazume Hiroyuki
Opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Okuda Jun
Yumeno Ley
268
00:25:37,110 --> 00:25:44,420
Assistant Mechanical
Animation Director . . . . . . . . . . . . . .
Muraki Osamu
Assistant Animators . . . . . . . . . . . . . .
Segawa Jun
Itoo Furuhiko
Iwai Sadayuki
Tamura Katsuyuki
Ikeuchi Norio
Yoshikawa Tadao
Nakazaki Michiyasu
Nishio Hiroshi
Koga Keiji
Kubo Masahiko
269
00:25:44,590 --> 00:25:51,320
Assistant Animators . . . . . . . . . .
Hondoo Masashi
Tanaka Yuuichi
Yamada Kooji
Abe Munetaka
Nakamura Kyoojiroo
Kumano Mitsuroo
SPEC KOREA
Toohoo Dooga
TEAM'S ART
270
00:25:51,490 --> 00:26:00,400
Animation Checkers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yoshizawa Ryookichi
Shirakawa Hiroshi
Izumi Akihiro
Color Coordinator . . . . . . . . . . . . Fukuda Yoshihiro
Color Designation . . . . . . . . . . Morizawa Seiichiroo
Cel Checkers . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kawami Hiroya
Yamada Ikuo
Tsuchiya Satoru
Toyokawa Norio
Nishida Takayuki
271
00:26:00,570 --> 00:26:07,270
Cel Painters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ootsuki Kooji
Adachi Keiko
Eguchi Tetsuji
Kayama Takako
Kochiya Hiroko
Sugiyama Kazue
Sasaki Takako
Furuichi Hiroyoshi
Tadenuma Haruko
Tawara Kinuko
Nishimura Harumi
272
00:26:07,440 --> 00:26:14,440
Cel Painters . . . . . . . . . . . . . . . .
Yamaguchi Kiyomi
St. TOYS
Oka Kumiko
Takahashi Mayumi
Studio Pia
T Nishimura
K. Productions
SPEC KOREA
Toohoo Dooga
TEAM'S ART
273
00:26:14,620 --> 00:26:22,620
Airbrush Work . . . . . . . . . . . . . Sugawara Yoshitaka
Title Backlighting . . . . . . . . . . . . . Maki Productions
Backgrounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Itaru Studio
Photography . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Satoo Hitoshi
Yasuhara Toshiyuki
Tazawa Hideo
Tanigaki Hiroshi
Kuroishi Emiko
Itoo Yukie
274
00:26:22,790 --> 00:26:28,790
Sound Effects . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sasaki Junichi
(Animesound Productions)
Recording Supervisors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hoshino Toshiaki
Hirano Shoohei
Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kosuge Yasuo
Audio Coordinator . . . . . . . . . . . . . . Nakano Tooru
275
00:26:28,970 --> 00:26:35,630
Recording Studio . . . . . . . . . . . . Central Recording
Audio Production . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HALF H.P
Central Recording
Editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jay Film
Kakesu Shuuichi
Makioka Eigo
Film Developing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tokyo Developing Laboratories
276
00:26:35,810 --> 00:26:45,680
Production Advancement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asami Hirokazu
Music Producer . . . . . . . . . . . . Watanabe Kazuhiro
Publicity Producers . . . . . . . . . . . . . .
Iijima Sachiko
Matsumoto Hidehisa
Animation Producer . . . . . . . . . . . Yaegaki Takanori
Producers . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sugita Tsutomu
Koizumi Satoshi
277
00:26:45,850 --> 00:26:49,440
Directed by Nishimori Akira
278
00:26:49,620 --> 00:27:00,090
Produced at
ARTMIC
AIC
In Association With
DARTS
279
00:27:00,260 --> 00:27:08,190
An
ARTMIC-BANDAI-YOUMEX
Presentation24319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese