Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,140 --> 00:00:49,170
"Looks like Boomer
handiwork."
2
00:00:49,340 --> 00:00:51,800
"Squad 1, Squad 2, it should
still be in that area."
3
00:00:52,050 --> 00:00:54,340
"Find and eliminate
it immediately!"
4
00:01:13,230 --> 00:01:15,390
"My, you're shaking."
5
00:01:15,500 --> 00:01:18,200
"And you think you can
shoot me like that?"
6
00:01:19,570 --> 00:01:23,630
"You, of the Normal Police...
think you can kill me?"
7
00:01:24,410 --> 00:01:28,610
"I kill men who can't
satisfy me!"
8
00:04:25,430 --> 00:04:30,360
"Maboroshi no Onna"
(The Phantom Woman)
9
00:04:40,440 --> 00:04:45,310
Police Car Marking: "Police Department"
10
00:04:45,910 --> 00:04:46,900
Oh, please...
11
00:05:45,680 --> 00:05:47,780
Dammit! This gun
don't do shit!
12
00:05:47,810 --> 00:05:48,740
All right!
13
00:05:49,680 --> 00:05:51,010
You bitch!
14
00:06:09,700 --> 00:06:13,560
Listen up! A.D. Police will
handle this incident!
15
00:06:13,670 --> 00:06:17,720
Normal Police retreat! Repeat:
Normal Police retreat!
16
00:06:47,400 --> 00:06:49,670
Pretty old type of
Boomer, ain't it.
17
00:06:50,120 --> 00:06:52,530
We can take it out ourselves, no sweat.
18
00:06:53,770 --> 00:06:56,700
Hey, rookie! Scared outta your
pants, ain'tcha?
19
00:06:56,750 --> 00:06:57,720
Um, no...
20
00:07:08,820 --> 00:07:11,290
You're the owner of
that Boomer, right?
21
00:07:11,960 --> 00:07:13,250
Wh...What's this?
22
00:07:13,430 --> 00:07:15,570
Destruction approval form. Sign it.
23
00:07:15,590 --> 00:07:16,700
But...
24
00:07:16,760 --> 00:07:17,790
Hurry up!
25
00:07:18,730 --> 00:07:21,400
Finish it off within five
minutes, got that?
26
00:07:21,600 --> 00:07:22,190
Yes, sir!
27
00:07:27,760 --> 00:07:30,310
We got us a pretty-babe Boomer
this time around!
28
00:07:30,480 --> 00:07:32,100
This ain't no time to
be foolin' around!
29
00:07:32,210 --> 00:07:35,180
I'm gonna sever her neuro-circuits.
You with me?
30
00:07:50,320 --> 00:07:52,290
Stupid! Don't loosen your grip!
31
00:08:15,420 --> 00:08:16,290
You bitch!
32
00:08:23,560 --> 00:08:24,520
Alus!
33
00:08:27,200 --> 00:08:29,220
How dare you kill Alus...
34
00:08:39,080 --> 00:08:40,050
Roger!
35
00:08:42,110 --> 00:08:46,240
Assault team, fall back!
Jeena Malso, fall back at once!
36
00:08:46,590 --> 00:08:47,990
Jeena, chill out!
37
00:08:48,060 --> 00:08:49,630
Let go, rookie!
38
00:08:51,160 --> 00:08:53,820
Assault team! Fall
back now!
39
00:08:55,130 --> 00:08:56,150
Dammit!
40
00:09:14,980 --> 00:09:17,470
M...M...My...My shop...!
41
00:09:39,040 --> 00:09:42,700
Boomers are artificial
humans, made up...
42
00:09:42,810 --> 00:09:46,080
...of proteins, artificial intelligence,
and artificial organs...
43
00:09:46,670 --> 00:09:49,830
In the past few years, there've
been more than a few...
44
00:09:50,180 --> 00:09:52,280
...cases of Boomers
going crazy.
45
00:10:15,210 --> 00:10:16,230
What?
46
00:10:16,410 --> 00:10:19,960
Uh, well, it was my fault that things
happened the way they did...
47
00:10:20,540 --> 00:10:22,440
Anyways... thought
I should apologize.
48
00:10:24,680 --> 00:10:26,630
I don't expect nothin'
out of a rookie.
49
00:10:28,850 --> 00:10:29,920
Anyway...
50
00:10:29,960 --> 00:10:30,760
Huh?
51
00:10:32,120 --> 00:10:39,760
Remember this... it's
a little quirk of mine.
52
00:10:43,500 --> 00:10:46,940
This always happens whenever
I see blood...
53
00:10:47,040 --> 00:10:50,870
I get to wanting a man so
bad I can't stand it...
54
00:10:56,420 --> 00:10:58,880
I'd like to talk to you a bit about
the matter of Officer Alus...
55
00:10:58,920 --> 00:11:00,850
...who was killed in the
line of duty today.
56
00:11:16,940 --> 00:11:19,960
Why can't Alus's line-of-duty
insurance be paid off?!
57
00:11:20,140 --> 00:11:22,200
Well, please take a
look at this data.
58
00:11:22,310 --> 00:11:25,940
Upon investigating the Boomer
involved in this incident...
59
00:11:26,050 --> 00:11:29,340
...I could find no outstanding
faults in its circuitry.
60
00:11:29,450 --> 00:11:33,410
However, while it should only have
been utilized in 12-hour shifts...
61
00:11:33,520 --> 00:11:37,740
...that teashop had apparently been
using it around the clock.
62
00:11:39,060 --> 00:11:42,310
Huh... Hey, rookie, ain't
ya gonna eat?
63
00:11:42,930 --> 00:11:44,430
Not right after an incident...
64
00:11:44,430 --> 00:11:45,800
Then give it to me.
65
00:11:47,430 --> 00:11:52,200
Fact is, Officer Alus had, in addition
to his line-of-duty insurance...
66
00:11:52,300 --> 00:11:55,740
...approximately ¥700,000,000
worth of life insurance.
67
00:11:56,280 --> 00:11:59,680
Yeah, he was saying he had a fairly
decent number of debts.
68
00:12:01,210 --> 00:12:04,110
And sworn statements have been
taken that the Chinese teashop...
69
00:12:04,220 --> 00:12:07,690
...where today's incident occurred
was frequented by Officer Alus...
70
00:12:07,720 --> 00:12:10,150
...and that he had had contact
with the Boomer there.
71
00:12:10,400 --> 00:12:11,610
Now wait a minute!
72
00:12:11,620 --> 00:12:13,590
Are you trying to tell me that Alus
made the Boomer go berzerk...
73
00:12:13,690 --> 00:12:15,750
...and got killed in the line of duty
for the insurance money?!
74
00:12:16,260 --> 00:12:19,320
At this point, it's hard
to say, isn't it...
75
00:12:25,160 --> 00:12:27,870
Alus wasn't that kinda guy!
76
00:12:28,810 --> 00:12:33,140
If a Boomer of the same type developed
trouble on the mental side...
77
00:12:33,250 --> 00:12:36,370
...I think that the Teashop incident would
be considered purely accidental.
78
00:12:36,640 --> 00:12:39,480
I see. That's an interesting approach...
79
00:12:39,650 --> 00:12:42,450
Then we'll check it out.
80
00:12:42,650 --> 00:12:47,280
We'll see if any local Boomers of the same
type have had any abnormalities.
81
00:12:47,390 --> 00:12:50,820
If we uncover any, then you pay
off on Alus's insurance policy.
82
00:12:51,130 --> 00:12:54,500
Fine. But you only
have six hours.
83
00:12:56,960 --> 00:12:58,730
M...M...My arm...!
84
00:13:24,960 --> 00:13:27,120
Owowow...! You
got any leads?
85
00:13:27,300 --> 00:13:28,200
Not a one!
86
00:13:28,370 --> 00:13:31,100
This ain't our job!
Let Investigations have it.
87
00:13:31,120 --> 00:13:32,360
Shaddap!
88
00:13:33,250 --> 00:13:37,530
Dumb bastard... why'd you have to
get killed by some damn Boomer!
89
00:13:38,310 --> 00:13:41,300
Hey, rookie! Why'd you
turn me down?
90
00:13:41,480 --> 00:13:43,450
Nothing personal...
91
00:13:46,950 --> 00:13:49,010
When I was still with
the Normal Police...
92
00:13:49,120 --> 00:13:51,610
...there was one time I was attacked
by a crazed female Boomer.
93
00:13:51,720 --> 00:13:55,820
It was pretty advanced, with vocal
chords and even body odors.
94
00:13:55,990 --> 00:13:57,670
If it was so advanced,
then why...?
95
00:13:58,360 --> 00:14:01,280
The investigation report stated that
there was program destruction...
96
00:14:01,360 --> 00:14:06,440
...due to emotional disorders manifesting
during sex, but I just don't buy it.
97
00:14:06,970 --> 00:14:09,000
She might've been a Boomer,
but she was still a woman!
98
00:14:09,110 --> 00:14:12,310
Emotions run high in a woman when
she's making love with a man.
99
00:14:12,410 --> 00:14:13,600
Like me, earlier.
100
00:14:13,710 --> 00:14:14,680
H...Hold on a sec.
101
00:14:14,780 --> 00:14:18,720
It seems that an illicit junk-dealer
recycled that Boomer's parts.
102
00:14:18,880 --> 00:14:23,960
Hmm... illegal recycling... I've heard rumors
before, but let's check it out.
103
00:14:26,220 --> 00:14:28,910
Sign: "Go"
104
00:14:28,960 --> 00:14:33,450
Sign: "Inumaru Electric"
105
00:14:42,630 --> 00:14:48,320
Otter
Ikegami Electronics
106
00:15:14,870 --> 00:15:16,450
Yo! It's Jeena.
You in there?
107
00:15:17,540 --> 00:15:18,840
What is this place?
108
00:15:23,350 --> 00:15:24,990
Hey, Jeena!
Long time no see!
109
00:15:25,380 --> 00:15:27,160
So what do you want?
110
00:15:27,720 --> 00:15:31,580
Do you have anything on these guys
who're illegally recycling Boomers?
111
00:15:32,360 --> 00:15:34,830
Well, now, that's a little on
the expensive side...
112
00:15:34,990 --> 00:15:37,520
Out with it! I haven't
got much time!
113
00:15:37,700 --> 00:15:39,390
OK... you wait there
a moment.
114
00:15:51,240 --> 00:15:54,370
That's a fairly old
type of Boomer...
115
00:15:54,480 --> 00:15:57,570
...so there's only a handful of them
left, even here in MegaTokyo.
116
00:15:57,680 --> 00:16:00,380
Now, the manufacturer used to service
them by changing software...
117
00:16:00,430 --> 00:16:03,630
...so that they could at least be put
to work in general women's jobs.
118
00:16:04,260 --> 00:16:07,620
But some junk dealers dismantle
Boomers that've gone kaput...
119
00:16:07,730 --> 00:16:09,420
...and then sell the parts
through illegal channels.
120
00:16:09,600 --> 00:16:10,220
Why?
121
00:16:10,560 --> 00:16:12,090
Isn't it obvious?!
122
00:16:12,200 --> 00:16:14,030
Boomers with sex functions can
be sold for many times more...
123
00:16:14,130 --> 00:16:16,260
...than those without,
you know.
124
00:16:16,370 --> 00:16:19,130
That's why even old parts are
recycled over and over.
125
00:16:19,610 --> 00:16:22,730
And that explains the mental-side
derangement...!
126
00:16:22,910 --> 00:16:24,900
No, we can't say
that for sure.
127
00:16:25,010 --> 00:16:27,980
It also depends on the level
of recycling technology...
128
00:16:28,310 --> 00:16:30,580
...but those Boomers that
incorporate used parts...
129
00:16:30,680 --> 00:16:35,210
...supposedly experience derangements
in their mental side during sex...
130
00:16:35,320 --> 00:16:38,020
...when hormonal signals distort
their normal biochips...
131
00:16:38,590 --> 00:16:40,220
...but no one knows
for sure yet.
132
00:16:40,660 --> 00:16:42,090
Here, this is the list.
133
00:16:42,190 --> 00:16:46,390
There're some pretty dangerous
guys on it, so be careful, Jeena.
134
00:16:46,570 --> 00:16:47,730
Thank you.
135
00:16:50,140 --> 00:16:53,200
We checked out several
recycling plants...
136
00:16:53,310 --> 00:16:57,110
...but couldn't get any leads on
the Boomer that killed Alus.
137
00:17:01,710 --> 00:17:05,620
Time just ticked on, and Jeena and
I were getting pretty desperate.
138
00:17:08,940 --> 00:17:14,190
Signs: "Nationalist Party" "Under Construction"
139
00:17:26,510 --> 00:17:27,530
Leon, look at this!
140
00:17:28,810 --> 00:17:32,110
At what? Looks like it's pointing out
locations. Is it from headquarters?
141
00:17:32,380 --> 00:17:34,510
It can't be. It's a hack.
142
00:17:34,510 --> 00:17:35,740
False info?
143
00:17:35,910 --> 00:17:38,610
We're just about out of time. We'll
just have to check them out.
144
00:17:38,780 --> 00:17:39,880
How 'bout we split up?
145
00:18:01,940 --> 00:18:03,930
You're finally alone...
146
00:18:04,710 --> 00:18:10,010
You might have forgotten all about me
by now... but I haven't forgotten.
147
00:18:10,950 --> 00:18:14,680
Do you know what became
of me after that?
148
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
My body was taken
to the police.
149
00:18:18,820 --> 00:18:21,320
There, I was dismantled and
my components examined.
150
00:18:21,430 --> 00:18:23,660
My memory...
151
00:18:33,540 --> 00:18:36,030
I want to see your data on recycled
B-Class Boomers.
152
00:18:37,140 --> 00:18:39,300
B-Class? What are
you talking about?
153
00:18:39,410 --> 00:18:42,710
We're only permitted
a D-Class license.
154
00:18:42,880 --> 00:18:44,760
Only D-Class? And yet, maintaining
a facility of this size...
155
00:18:44,790 --> 00:18:46,120
...requires a lot of
money, doesn't it?
156
00:18:46,700 --> 00:18:48,210
Uh... Well...
157
00:18:48,390 --> 00:18:51,080
Don't play innocent. You've
already been investigated.
158
00:18:51,260 --> 00:18:53,850
Uh... Huh... Well, now
that you mention it...
159
00:18:54,260 --> 00:18:55,240
Hurry it up!
160
00:18:55,660 --> 00:18:57,060
OK, OK...
161
00:18:57,130 --> 00:18:58,200
Depending on circumstances...
162
00:18:58,500 --> 00:19:02,720
...illegal recycling may well lead
to business suspension.
163
00:19:09,270 --> 00:19:11,940
Don't play stupid
games with me!
164
00:19:21,590 --> 00:19:26,720
Uh, sorry, try someone
else. I'm broke today!
165
00:19:59,490 --> 00:20:01,620
Sorry, but you've mistaken
me for someone else.
166
00:20:03,860 --> 00:20:05,830
I can't speak...
167
00:20:11,300 --> 00:20:16,830
Try to remember... Trash my
body like you did before...
168
00:20:17,180 --> 00:20:19,940
I beg you... Hurry!
169
00:20:20,350 --> 00:20:22,970
Shoot those bullets into
these breasts...
170
00:20:23,080 --> 00:20:25,110
H...Hurry... kill me...
171
00:20:25,220 --> 00:20:27,710
If you don't... I'll...
172
00:20:38,760 --> 00:20:40,560
Uh, OK... I...I'll dig
it out now.
173
00:20:41,400 --> 00:20:44,430
We have indeed recycled
B-Class Boomers.
174
00:20:44,540 --> 00:20:48,340
Of course, a Boomer that has even once
committed a crime is contraband...
175
00:20:48,810 --> 00:20:51,710
...but, after all, the demand for
female Boomers is one thing...
176
00:20:51,810 --> 00:20:53,540
...that just doesn't
run out, you see.
177
00:20:53,710 --> 00:20:55,680
Wait a minute! Back up!
178
00:20:56,560 --> 00:20:57,550
Stop!
179
00:20:57,750 --> 00:20:58,880
Is this one a Boomer, too?
180
00:20:59,250 --> 00:21:03,190
Yeah, an A-Class number.
One of our masterpieces.
181
00:21:03,290 --> 00:21:08,160
It's highly unlikely that other plants could
recycle such a high-quality one.
182
00:21:08,330 --> 00:21:10,050
Where is it now?
183
00:21:10,760 --> 00:21:12,630
I'm asking you what
happened to it!
184
00:21:12,800 --> 00:21:15,490
It's not here anymore.
We recycled it all right...
185
00:21:15,600 --> 00:21:19,330
...but there's one image that just won't
disappear from its memory files.
186
00:22:01,600 --> 00:22:02,550
Dammit!
187
00:22:04,480 --> 00:22:06,000
Now, shoot!
188
00:22:08,020 --> 00:22:09,330
Shoot me more!
189
00:22:13,330 --> 00:22:16,390
Rip my skin apart...
tear away my flesh...
190
00:22:16,490 --> 00:22:19,110
...and splatter my organs all over!
191
00:22:19,730 --> 00:22:21,890
If you don't, I'll kill you...
192
00:22:51,880 --> 00:22:52,930
D...D...Damn you!
193
00:22:59,200 --> 00:23:03,160
You, who first killed me...
194
00:23:30,100 --> 00:23:31,760
The Boomer that
killed Alus...
195
00:23:31,870 --> 00:23:34,340
...was recognized as
illegally recycled...
196
00:23:34,440 --> 00:23:37,310
...and Alus's insurance
policy was paid off.
197
00:23:37,840 --> 00:23:40,570
When it looked like that Boomer
was about to kill me...
198
00:23:40,680 --> 00:23:42,270
...I was thinking things like...
199
00:23:42,380 --> 00:23:45,710
...maybe Boomers, seemingly
mere mechanical dolls...
200
00:23:45,750 --> 00:23:49,450
...were better suited than humans
to this crazy town...
201
00:23:58,060 --> 00:24:07,870
Executive Producers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hayakawa Tadatsugu
Fujita Junji
Suzuki Toshimichi
Planning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suzuki Toshimichi
Unozawa Shin
Original Story . . . . . . . . . . . . . . .
Suzuki Toshimichi
202
00:24:08,040 --> 00:24:21,010
Story Concept . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tony Takezaki
Based on the manga "AD POLICE 25:00"
Screenplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aikawa Noboru
Storyboards . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ikegami Takamasa
Supervisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aramaki Shinji
Character Design Concepts . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tony Takezaki
203
00:24:21,190 --> 00:24:33,690
Animation Character Designs and Animation Direction
Oda Fujio
Production Designs . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yumeno Ley
Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Takatoo Kazushige
Director of Photography . . . . . . . . .
Takahashi Akihiko
Audio Director . . . . . . . . . . . . . . .
Fujiyama Fusanobu
204
00:24:39,770 --> 00:24:45,180
Distributed by Artmic Records, Inc.
205
00:24:46,480 --> 00:24:59,850
CAST
Leon McNichol . . . . . . . . . . . . . . .
Jeena Malso . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dieork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Saeki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Phantom Woman . . . . . . . . . . .
Alus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Furukawa Toshio
Matsuoka Yooko
Genda Tetsuyoo
Nakao Takamasa
Asagami Yooko
Abe Atsushi
Ueda Toshiya
Umezu Hideyuki
Morikawa Toshiyuki
Horimoto Hitoshi
Casting Assistance . . . . . . . . . . . . . . . .
81 Produce
206
00:25:00,020 --> 00:25:10,630
Key Animation . . . . . . . . . . . . . . .
Imaguma Shinichi
Ooyama Yasuhiko
Oosaka Kooji
Komori Takahiro
Kimura Takahiro
Terada Hiroyuki
Suzuki Michiyo
Haga Hitoshi
Takeuchi Akira
Opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Okuda Jun
Yumeno Ley
207
00:25:10,800 --> 00:25:22,300
Assistant Animators
and Cel Painters . . . . . . . . . . . . . . .
Toohoo Dooga
Animation Checker . . . . . . . . . . .
Shirakawa Hiroshi
Cel Checkers . . . . . . . . . . . . . . . . .
Koyama Naomi
Nishimura Seigo
Color Coordinator . . . . . . . . . . . . . . . . .
Doi Masami
Airbrush Work . . . . . . . . . . . .
Sakakibara Toyohiko
(Lightmagic)
Title Backlighting . . . . . . . . . . . . .
Maki Productions
208
00:25:22,480 --> 00:25:30,650
Backgrounds . . . . . . . . . . . . . .
Shimono Tetsuhito
Satoo Hiroaki
Toohoo Dooga
Photography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BOSTON
Ootaki Katsuyuki
Miura Hoosaku
Chuujoo Toyomichi
209
00:25:30,820 --> 00:25:39,730
Sound Effects . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sasaki Junichi
(Animesound Productions)
Recording Supervisor . . . . . . . . . .
Hoshino Toshiaki
Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kosuge Yasuo
Audio Coordinator . . . . . . . . . . . . . .
Nakano Tooru
Recording Studio . . . . . . . . . . . .
Central Recording
210
00:25:39,900 --> 00:25:48,900
Audio Production . . . . . . . . . . . .
Central Recording
HALF H.P
Editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jay Film
Kakesu Shuuichi
Makioka Eigo
Okada Terumitsu
Film Developing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tokyo Developing Laboratories
211
00:25:49,070 --> 00:26:02,280
Production Advancement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kobayashi Tomoki
Music Producer . . . . . . . . . . . .
Watanabe Kazuhiro
Publicity Producers . . . . . . . . . . . . . .
Iijima Sachiko
Matsumoto Hidehisa
Animation Producers . . . . . . . . . .
Uchiyama Shuuji
Yaegaki Takanori
Producers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sugita Tsutomu
Koizumi Satoshi
212
00:26:02,450 --> 00:26:06,480
Directed by Ikegami Takamasa
213
00:26:06,660 --> 00:26:16,800
Produced at ARTMIC and AIC
in Association with DARTS
and Watanabe Promotion
214
00:26:16,970 --> 00:26:27,040
An Artmic-Bandai-Youmex Presentation20065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese