Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,109 --> 00:00:20,192
TVQS (Tv Quality Subtitle)
www.titrari.com
4
00:01:23,282 --> 00:01:25,107
D-le colonel ?
5
00:01:25,151 --> 00:01:26,889
Am prins o pistă.
6
00:01:26,975 --> 00:01:28,626
Ai grijă, Rodriguez.
7
00:01:28,670 --> 00:01:30,886
Nu vreau să-mi pierd unul
din cei mai buni agenţi.
8
00:01:30,930 --> 00:01:32,798
N-aveţi nici o grijă.
9
00:01:34,797 --> 00:01:36,926
Nu cred că m-au zărit.
10
00:01:36,969 --> 00:01:41,749
Am un al şaselea simţ infailibil,
care mă fereşte de pericole.
11
00:01:41,792 --> 00:01:44,096
Urc, d-le colonel !
12
00:01:44,138 --> 00:01:46,398
Bine, urcă, te aştept.
13
00:01:46,442 --> 00:01:48,006
M-au reperat !
14
00:01:48,049 --> 00:01:50,049
Am încurcat-o, d-le colonel.
15
00:01:50,091 --> 00:01:51,438
Adio, d-le colonel !
16
00:01:51,482 --> 00:01:52,438
Alo !
17
00:01:52,481 --> 00:01:54,046
Alo, Rodriguez ?
18
00:02:14,468 --> 00:02:19,682
M A G N I F I C U L
19
00:02:23,679 --> 00:02:28,893
Traducere din limba franceză de Cosimo
martie 2004
20
00:02:29,024 --> 00:02:31,934
emailcosimo@yahoo.com
21
00:04:54,194 --> 00:04:56,279
Colonelul Collins.
Pontaubert.
22
00:04:56,322 --> 00:04:58,321
Vin din Mexic, d-le general.
23
00:04:58,365 --> 00:04:59,929
Rodriguez e mort.
24
00:04:59,973 --> 00:05:00,885
Serios ?
25
00:05:00,928 --> 00:05:01,928
Cum s-a întâmplat ?
26
00:05:01,971 --> 00:05:05,013
A fost devorat de un rechin
într-o cabină de telefon.
27
00:05:05,056 --> 00:05:06,316
Vă rog... ?
28
00:05:06,360 --> 00:05:08,185
D-le general, în numele
guvernului meu,
29
00:05:08,229 --> 00:05:11,357
vă rog să-i încredinţaţi acest caz
lui Bob St. Clare.
30
00:05:11,400 --> 00:05:12,530
Bob St. Clare ?
31
00:05:12,573 --> 00:05:13,790
E chiar aşa de grav ?
32
00:05:13,833 --> 00:05:16,832
E în joc viitorul lumii libere.
33
00:05:16,874 --> 00:05:20,481
Bob St. Clare e singurul
agent secret
34
00:05:20,525 --> 00:05:23,436
care poate rezolva
o situaţie atât de complexă.
35
00:05:25,913 --> 00:05:27,607
Bob St. Clare e în Bagdad.
36
00:05:27,651 --> 00:05:29,824
Îl voi chema imediat.
37
00:05:38,339 --> 00:05:40,121
Alo, dragul meu Jerome ?
38
00:05:40,164 --> 00:05:41,946
Fă-mi legătura cu Bagdadul.
39
00:05:41,990 --> 00:05:43,685
Bob St. Clare la telefon.
40
00:05:44,510 --> 00:05:48,073
A, bună ziua, d-le general !
41
00:05:48,116 --> 00:05:51,635
Rutina, d-le general, rutina.
42
00:05:51,679 --> 00:05:53,765
Aţi spus
43
00:05:53,809 --> 00:05:55,937
devorat de un rechin ?
44
00:05:58,371 --> 00:06:00,717
Într-o cabină telefonică ?
45
00:06:05,062 --> 00:06:08,495
Da, termin cazul acesta
şi vin.
46
00:06:17,706 --> 00:06:19,966
Am informaţii interesante
în legătură cu Mexicul.
47
00:06:20,009 --> 00:06:21,834
Nu vă pot spune acum.
48
00:06:21,877 --> 00:06:23,659
Te aştept la bagaje.
49
00:06:43,038 --> 00:06:44,907
Respectele mele, d-le general !
50
00:06:44,950 --> 00:06:46,471
Aşteptaţi pe cineva ?
51
00:06:46,514 --> 00:06:47,644
Un informator.
52
00:06:47,687 --> 00:06:49,860
Dar mă mir că n-a ajuns până acum.
53
00:07:05,111 --> 00:07:06,545
El e ?
54
00:07:06,589 --> 00:07:08,370
Afirmativ.
55
00:08:14,242 --> 00:08:16,414
Nu atingeţi răniţii,
mă ocup eu de ei.
56
00:08:21,628 --> 00:08:23,627
Are paşaport albanez.
57
00:08:23,671 --> 00:08:25,583
Ştii albaneză, St. Clare ?
58
00:08:25,626 --> 00:08:27,668
Ar fi mai bine să găsim un interpret.
59
00:08:45,092 --> 00:08:47,700
Am găsit un interpret albanez,
dar nu mai ştie decât română.
60
00:08:47,742 --> 00:08:50,262
Aşa că a trebuit să găsim un român,
dar nu mai ştie decât sârbeşte.
61
00:08:50,306 --> 00:08:52,956
Sârbul nu ştie decât rusă
şi rusul doar cehă.
62
00:08:53,000 --> 00:08:55,998
Din fericire eu vorbesc cehă.
63
00:08:56,042 --> 00:08:58,953
O să ne ia o grămadă de timp !
64
00:08:58,997 --> 00:09:00,300
Să ne grăbim.
65
00:09:03,949 --> 00:09:05,992
Ce spune ?
66
00:09:16,855 --> 00:09:18,723
Vrea să ştie dacă e rănit grav.
67
00:09:18,810 --> 00:09:20,548
Spune-i că o schijă i-a trecut
68
00:09:20,634 --> 00:09:22,286
prin sternul cleidomastoid
69
00:09:22,329 --> 00:09:25,154
şi s-a oprit în sfenoid,
dincolo de tubul falopian.
70
00:09:26,240 --> 00:09:29,281
Pentru cine lucrează ?
71
00:09:37,928 --> 00:09:39,102
Nu şi-a terminat vorba.
72
00:09:39,145 --> 00:09:42,143
A spus "Lucrez pentru ahem, ahem, ahem."
73
00:09:53,702 --> 00:09:56,656
A mai spus "Mor ! Trăiască Albania !"
74
00:09:56,699 --> 00:09:58,394
S-a sfârşit.
75
00:10:08,605 --> 00:10:11,994
Avem de-a face cu un adversar
redutabil, St. Clare.
76
00:10:12,037 --> 00:10:13,906
Aşa s-ar părea, d-le general.
77
00:10:13,950 --> 00:10:16,817
Mi-e teamă că nu vei lua vacanţă
prea curând, dragul meu Bob.
78
00:10:26,680 --> 00:10:29,158
De unde-a răsărit ăsta ?
79
00:10:29,200 --> 00:10:30,808
N-am idee.
80
00:10:30,852 --> 00:10:32,503
Sunt peste tot.
81
00:10:32,547 --> 00:10:34,154
Bine.
82
00:10:34,198 --> 00:10:35,935
Iei avionul peste o oră.
83
00:10:35,979 --> 00:10:37,630
Avem o legătură în Mexic.
84
00:10:37,673 --> 00:10:39,846
Vă aşteaptă la aeroportul din Acapulco.
85
00:10:39,890 --> 00:10:41,324
Cum îl voi recunoaşte ?
86
00:10:41,367 --> 00:10:42,714
E o femeie.
87
00:10:42,757 --> 00:10:44,104
O cheamă Tatiana.
88
00:10:44,148 --> 00:10:47,363
Va ţine o baghetă sub braţ,
ca să o recunoşti.
89
00:11:08,393 --> 00:11:10,392
Bună ziua.
90
00:11:10,436 --> 00:11:12,565
Mi-era teamă că nu ne vom recunoaşte.
91
00:11:12,608 --> 00:11:14,650
N-am găsit nici o baghetă.
92
00:11:14,694 --> 00:11:17,562
Nu se putea să nu ne recunoaştem, Tatiana.
93
00:11:33,291 --> 00:11:35,507
Să mergem.
94
00:11:41,459 --> 00:11:44,588
Au găsit rechinul care l-a mâncat
pe Rodriguez ?
95
00:11:44,632 --> 00:11:46,891
Da, într-o fabrică de conserve.
96
00:11:46,935 --> 00:11:49,411
Şi Rodriguez ?
97
00:11:54,277 --> 00:11:56,146
Bietul moş Joe.
98
00:11:56,189 --> 00:11:57,624
Mda.
99
00:12:01,143 --> 00:12:03,881
Ce privelişte minunată.
100
00:12:09,399 --> 00:12:11,875
Ia-o în sus.
101
00:12:53,762 --> 00:12:57,065
Mireasa aia a tras asupra mea
aseară în Orly.
102
00:13:09,535 --> 00:13:13,055
Sunt atât de sensibil,
că nu mă pot stăpâni.
103
00:13:13,750 --> 00:13:17,095
Da, da, da,
poate că-ţi vine să râzi,
104
00:13:17,182 --> 00:13:20,485
dar de fiecare dată când văd o albină...
105
00:13:20,528 --> 00:13:21,832
Scuză-mă.
106
00:13:24,308 --> 00:13:27,350
- Ce spuneam ?
- Vorbeai de albine.
107
00:13:27,393 --> 00:13:29,609
A, da !
Când văd o albină
108
00:13:29,652 --> 00:13:32,347
ducând polenul din floare în floare,
109
00:13:32,390 --> 00:13:34,867
perpetuând astfel viaţa,
110
00:13:34,910 --> 00:13:37,344
aproape că-mi vine să plâng.
111
00:13:57,331 --> 00:13:59,026
Altă ambuscadă ?
112
00:13:59,069 --> 00:14:00,851
Nu, dar mi s-a părut ciudat
113
00:14:00,893 --> 00:14:03,719
că un camion trage o linie albă
în faţa noastră.
114
00:14:03,761 --> 00:14:06,716
Asta e, toţi greşim !
115
00:15:24,971 --> 00:15:26,449
Te cam plac femeile !
116
00:15:26,492 --> 00:15:28,360
Nu ştiu.
117
00:15:28,404 --> 00:15:30,186
Mincinosule.
118
00:15:32,923 --> 00:15:35,226
Ce-a fost asta ?
Dintele meu găurit !
119
00:15:35,269 --> 00:15:37,485
Mi-am pierdut capsula cu cianură !
120
00:15:37,529 --> 00:15:39,571
E prima dată când sărut o femeie
şi mi se întâmplă aşa ceva !
121
00:15:39,615 --> 00:15:41,483
E de mirare. Unde e ?
122
00:15:41,570 --> 00:15:43,395
Nu ştiu, am scuipat-o.
123
00:15:43,438 --> 00:15:45,741
Trebuie s-o găsim imediat !
124
00:15:45,784 --> 00:15:48,696
Stai, cred că a căzut în piscină.
125
00:15:56,648 --> 00:15:59,689
O să-i spun conducerii
să schimbe apa în piscină.
126
00:15:59,733 --> 00:16:01,166
Bob, să mergem la mine.
127
00:17:59,527 --> 00:18:02,177
Mi-e teamă, Bob.
128
00:18:02,221 --> 00:18:04,567
Nu-ţi fie teamă de nimic, iubito,
sunt cu tine.
129
00:18:04,611 --> 00:18:06,479
Nu, de tine mi-e teamă.
130
00:18:06,523 --> 00:18:11,172
Ce găseşti aşa înfricoşător
la mine, hmm ?
131
00:18:11,215 --> 00:18:13,214
Păpuşica mea ?
132
00:18:29,769 --> 00:18:31,464
Cu cine vorbea la telefon Rodriguez
133
00:18:31,507 --> 00:18:34,549
când a fost atacat de rechin
în cabina telefonică ?
134
00:18:34,592 --> 00:18:37,589
Cu colonelul Collins,
ataşatul militar al ambasadei.
135
00:18:37,633 --> 00:18:39,979
Aranjează-mi o întâlnire cu el.
136
00:19:00,097 --> 00:19:04,052
Tatiana, vom face o treabă minunată
împreună.
137
00:19:09,831 --> 00:19:15,435
"Te iubesc, ocean nesfârşit
ca sufletul meu,
138
00:19:15,479 --> 00:19:21,345
Jalea ta nuanţată cu spumă
muge un amestec amar."
139
00:19:23,431 --> 00:19:25,517
E foarte frumos,
cine a scris-o ?
140
00:19:25,559 --> 00:19:26,776
Eu.
141
00:19:27,863 --> 00:19:32,686
Hai să fugim împreună pe plajă,
complet goi,
142
00:19:32,729 --> 00:19:35,597
să-ţi ling pielea sărată.
143
00:19:35,641 --> 00:19:37,639
Oh, Bob !
144
00:20:31,953 --> 00:20:34,169
Pot să fac curat în camera dv.,
d-le Merlin ?
145
00:20:34,213 --> 00:20:35,298
Huh ?
146
00:20:35,342 --> 00:20:36,907
Pot să fac curat ?
147
00:20:36,949 --> 00:20:40,644
Cinci minute, d-şoara Berger,
vreau să termin capitolul ăsta.
148
00:20:40,686 --> 00:20:42,512
Ah, aţi făcut treabă bună
în dimineaţa asta.
149
00:20:42,555 --> 00:20:45,640
Nu, n-am scris decât zece pagini.
Am rămas în urmă.
150
00:21:24,007 --> 00:21:26,484
- Electricité Mozart.
- Şşt !
151
00:21:26,528 --> 00:21:28,396
A venit electricianul,
d-le Merlin.
152
00:21:28,439 --> 00:21:30,307
Oh, în sfârşit.
153
00:21:30,351 --> 00:21:32,523
Mă bucur să vă văd, d-le Boudart !
154
00:21:32,567 --> 00:21:33,523
Bună ziua.
155
00:21:33,566 --> 00:21:34,957
Pe aici, în baie.
156
00:21:35,001 --> 00:21:39,042
Ştiţi, vă aştept de două săptămâni.
157
00:21:39,084 --> 00:21:40,736
Dar instalatorul n-a venit ?
158
00:21:40,779 --> 00:21:42,431
Nu, nu şi pe el îl aştept.
159
00:21:42,474 --> 00:21:44,820
Nu pot să fac nimic dacă n-a
venit instalatorul.
160
00:21:44,864 --> 00:21:45,994
Dar nu vine.
161
00:21:46,037 --> 00:21:48,035
Trebuie să-i spuneţi
să se grăbească un pic.
162
00:21:48,079 --> 00:21:50,860
Nu mă pot ocupa de partea electrică
dacă nu e gata partea sanitară,
163
00:21:50,903 --> 00:21:52,164
pricepeţi ?
164
00:21:52,207 --> 00:21:54,336
Ascultă, nu poate să vină decât
peste două săptămâni.
165
00:21:54,380 --> 00:21:56,335
Înseamnă că e gata prin iunie.
166
00:21:56,378 --> 00:21:57,681
Iunie ?
167
00:21:57,725 --> 00:21:59,246
Trebuia să fie gata în decembrie !
168
00:21:59,290 --> 00:22:01,506
N-am ce să vă fac.
Vorbiţi cu instalatorul.
169
00:22:01,549 --> 00:22:03,895
Dar...
Auziţi...
170
00:22:03,938 --> 00:22:07,719
Mă sunaţi după ce şi-a terminat
treaba instalatorul, ne-am înţeles ?
171
00:22:07,763 --> 00:22:09,804
La revedere, timpul costă bani.
172
00:22:11,325 --> 00:22:13,411
Exact ca la nepoată-mea !
173
00:22:13,455 --> 00:22:16,930
Când a chemat muncitorii
i-au spus să aştepte trei luni.
174
00:22:18,929 --> 00:22:21,797
Stai că ţi-arăt eu ţie !
175
00:23:24,627 --> 00:23:27,842
Ah ! Trădare !
176
00:23:39,617 --> 00:23:41,312
Oh, drace !
177
00:23:41,356 --> 00:23:43,572
Da ?
178
00:23:43,616 --> 00:23:46,701
Nu, nimic... maşina asta de rahat.
179
00:23:46,744 --> 00:23:48,873
Nu mai merge "p"- ul !
180
00:23:48,916 --> 00:23:50,176
Cum ?
181
00:23:50,220 --> 00:23:51,306
Nu mai merge litera "p" !
182
00:23:51,350 --> 00:23:52,783
Ah !
183
00:23:53,262 --> 00:23:55,260
- Unde ne duc ?
- În elico_ter.
184
00:23:55,304 --> 00:23:56,868
În elico_ter ?
185
00:23:56,911 --> 00:23:58,041
Da !
186
00:23:58,084 --> 00:24:00,952
Dar nu te s_eria scum_o,
o scot eu la ca_ăt !
187
00:24:02,299 --> 00:24:04,168
Tot nu merge ?
188
00:24:04,211 --> 00:24:05,992
Am încurcat-o !
189
00:24:06,036 --> 00:24:08,512
Dacă nu scriu cel puţin 15 pagini azi,
am încurcat-o.
190
00:24:08,556 --> 00:24:10,946
Cât e ceasul ?
191
00:24:10,990 --> 00:24:13,292
E trecut de nouă.
192
00:24:13,336 --> 00:24:15,421
La dracu !
193
00:24:15,465 --> 00:24:18,724
Ştii ce ? O să-mi cumpăr o altă
maşină de scris.
194
00:24:29,891 --> 00:24:32,193
"Numărul pe care l-aţi apelat..."
195
00:24:35,495 --> 00:24:37,538
"Alo, tu eşti, Germaine ?"
196
00:24:37,581 --> 00:24:39,580
Mai bine mă duc eu acolo.
197
00:25:28,028 --> 00:25:29,158
Scuzaţi-mă.
198
00:25:33,242 --> 00:25:35,198
Cobor şi eu.
199
00:26:48,500 --> 00:26:50,281
Vreţi s-o încercaţi ?
200
00:26:50,324 --> 00:26:52,019
Da, dacă nu vă supăraţi.
201
00:26:52,063 --> 00:26:54,235
- Vă rog.
- Mulţumesc, domnule.
202
00:26:56,885 --> 00:27:01,014
Tatiana.
203
00:27:06,836 --> 00:27:09,833
Foarte bine.
Foarte bine !
204
00:27:11,442 --> 00:27:15,786
Bine, v-o trimitem în cursul dimineţii
şi o vom lua pe a dv.
205
00:27:15,830 --> 00:27:19,088
Da, dar vă rog să nu greşiţi nimic,
trebuie să termin o carte până luni.
206
00:27:19,132 --> 00:27:20,653
Păi, cât vă datorez ?
207
00:27:20,697 --> 00:27:22,478
N-aveţi voie pe după ghişeu,
dragă domnule !
208
00:27:22,521 --> 00:27:23,434
Iertaţi-mă...
209
00:27:23,477 --> 00:27:26,823
... aţi putea să încasaţi cecul
peste două-trei zile... ?
210
00:27:26,866 --> 00:27:28,561
... Aştept nişte bani.
211
00:27:28,604 --> 00:27:30,169
Noi nu procedăm aşa.
212
00:27:30,213 --> 00:27:31,733
Vă rog... doar o săptămână.
213
00:27:31,776 --> 00:27:34,036
Vă rog ?
Mulţumesc.
214
00:27:34,080 --> 00:27:36,600
Lucraţi în cinema, cumva ?
215
00:28:04,973 --> 00:28:06,885
Ştii bine că dl. Charron
nu suportă întârzierile
216
00:28:06,928 --> 00:28:08,710
coletelor trimise în provincie.
217
00:28:08,753 --> 00:28:10,318
Avem o comandă serioasă
pentru "Panaris aux Canaries"
218
00:28:10,361 --> 00:28:12,446
şi nu mai avem suficient Vesoul...
219
00:28:12,490 --> 00:28:17,096
Aici editura Charron.
Vă fac legătura, aşteptaţi.
220
00:28:17,140 --> 00:28:18,921
- Dl. Merlin ?
- Huh ?
221
00:28:18,964 --> 00:28:20,703
Dl. Charron vă aşteaptă.
222
00:28:24,222 --> 00:28:27,654
Ah, spuneţi-i contabilei
că voi trece pe acolo după aceea.
223
00:28:27,698 --> 00:28:29,001
- Pentru un avans ?
- Da.
224
00:28:29,045 --> 00:28:31,869
Şi-ar face bine să nu-l refuze,
moş Charron.
225
00:28:36,431 --> 00:28:38,474
Nu.
226
00:28:40,603 --> 00:28:43,210
Da, da.
227
00:28:51,205 --> 00:28:55,637
Oh nu...
hmmm, sigur.
228
00:29:00,112 --> 00:29:02,676
- Vă ascult ?
- Uitaţi: am...
229
00:29:02,720 --> 00:29:05,240
Ce mai face Bob St. Clare ?
230
00:29:05,283 --> 00:29:06,673
E în Acapulco.
231
00:29:06,717 --> 00:29:10,019
Oh, îmi place Acapulco,
s-ar putea să-mi petrec iarna acolo.
232
00:29:10,063 --> 00:29:11,323
Aţi fost acolo ?
233
00:29:11,366 --> 00:29:13,060
Nu. Folosesc documente...
234
00:29:13,104 --> 00:29:15,580
o hartă bună şi nişte broşuri.
235
00:29:15,624 --> 00:29:17,884
Mda. Înţeleg. Vă ascult.
236
00:29:19,013 --> 00:29:22,794
- Uitaţi: am...
- Da ?
237
00:29:22,837 --> 00:29:24,227
Am o datorie.
238
00:29:24,271 --> 00:29:25,836
Da ?
239
00:29:25,878 --> 00:29:28,182
Şi am promis la bancă
să depun banii imediat...
240
00:29:28,226 --> 00:29:30,050
Da.
241
00:29:30,093 --> 00:29:34,091
Aşa că mă gândeam dacă n-aţi putea
să-mi daţi un mic avans...
242
00:29:34,135 --> 00:29:35,525
Mmm.
243
00:29:35,568 --> 00:29:37,045
Pardon ?
244
00:29:37,133 --> 00:29:38,654
Nu.
245
00:29:38,740 --> 00:29:40,174
Ah.
246
00:29:40,217 --> 00:29:42,651
Când trebuie să depui manuscrisul ?
247
00:29:42,695 --> 00:29:43,650
Luni.
248
00:29:43,694 --> 00:29:46,388
Atunci vei primi luni avansul.
249
00:29:49,429 --> 00:29:50,646
O arahidă ?
250
00:29:50,689 --> 00:29:52,210
Nu.
251
00:29:54,643 --> 00:30:00,466
Crede-mă, tu eşti cel mai fericit
dintre noi, dragă Merlin.
252
00:30:02,465 --> 00:30:04,550
Dar eu, eu ce fac ?
253
00:30:04,594 --> 00:30:06,506
Primesc astea.
254
00:30:06,549 --> 00:30:08,374
Manuscrise.
255
00:30:08,417 --> 00:30:12,024
Douăzeci pe zi;
o sută şi patruzeci pe săptămână.
256
00:30:12,067 --> 00:30:16,456
Ce să fac cu toate porcăriile astea ?
257
00:30:16,500 --> 00:30:19,324
Crede-mă, tu ai mai multă satisfacţie
decât mine
258
00:30:19,367 --> 00:30:22,018
până la urmă.
259
00:30:22,061 --> 00:30:24,190
Ajuţi mii de oameni să viseze.
260
00:30:34,270 --> 00:30:40,093
Iar acest vis, dragă Merlin,
a fost creat de tine.
261
00:30:40,962 --> 00:30:42,961
Pentru că tu...
262
00:30:43,005 --> 00:30:47,610
Pentru că tu eşti un magician,
iar eu doar un negustor.
263
00:30:48,609 --> 00:30:51,782
Pe luni, dragă prieten.
264
00:30:51,825 --> 00:30:53,041
Dar...
265
00:31:05,251 --> 00:31:07,294
Drace ! Cheia mea.
266
00:31:28,454 --> 00:31:29,974
Bine, treacă de data asta,
circulaţi.
267
00:31:30,018 --> 00:31:31,539
Repede !
268
00:31:44,878 --> 00:31:46,225
Perfect.
269
00:31:48,311 --> 00:31:50,006
Bine, la treabă.
270
00:32:55,399 --> 00:32:59,701
Bănuiam eu că eşti amestecat în toată
povestea asta, Karpof.
271
00:32:59,745 --> 00:33:04,046
Ai o companie foarte plăcută,
dragă St. Clare.
272
00:33:05,481 --> 00:33:07,827
Nu vrei să mă prezinţi ?
273
00:33:08,696 --> 00:33:11,433
Tatiana, ai nefericirea să-l cunoşti
274
00:33:11,476 --> 00:33:13,736
pe cel mai mare gunoi
pe care l-am întâlnit vreodată:
275
00:33:13,780 --> 00:33:16,516
Colonelul Karpof, capul serviciilor
secrete
276
00:33:16,560 --> 00:33:18,689
din Republica Populară Albania.
277
00:33:18,733 --> 00:33:21,079
Oh, mă flatezi, St. Clare.
278
00:33:21,123 --> 00:33:23,339
Sunt încântat să te revăd.
279
00:33:23,382 --> 00:33:27,380
Îmi place să întâlnesc
un adversar adevărat.
280
00:33:27,423 --> 00:33:28,987
O arahidă ?
281
00:33:29,030 --> 00:33:32,941
Poţi să-ţi bagi undeva
arahidele tale scârboase.
282
00:33:32,985 --> 00:33:36,808
Hai, St. Clare,
suntem gentlemeni, ce naiba !
283
00:33:36,852 --> 00:33:40,545
Şi nu depinde decât de tine
ca să fim prieteni, fără glumă.
284
00:33:40,589 --> 00:33:42,935
Treci de partea mea
285
00:33:42,979 --> 00:33:46,237
şi voi face din tine
omul cel mai bogat din lume.
286
00:33:46,281 --> 00:33:49,496
Ce zici de un mic avans
de 5 miloane de dolari ?
287
00:33:49,540 --> 00:33:52,104
N-am nevoie de banii tăi, Karpof !
288
00:33:52,146 --> 00:33:53,451
Bine, atunci. Pe el !
289
00:34:06,833 --> 00:34:11,265
Dragă St. Clare,
vezi această maşinărie ?
290
00:34:11,309 --> 00:34:15,654
Acest recipient conţine
acid sulfuric concentrat.
291
00:34:15,697 --> 00:34:19,998
Cablul de pe acest scripete
e cufundat în acid.
292
00:34:20,042 --> 00:34:23,344
În 52 de secunde va arde complet
293
00:34:23,388 --> 00:34:28,298
ceea ce va provoca deschiderea
acestei cuşti,
294
00:34:28,341 --> 00:34:33,034
permiţându-i acestui şobolan
să intre în cealaltă cuşcă
295
00:34:33,078 --> 00:34:35,206
şi să-ţi devoreze fundul.
296
00:34:36,945 --> 00:34:40,290
Şi are dinţii impregnaţi cu cianură.
297
00:34:40,334 --> 00:34:43,766
Are dinţii impregnaţi cu cianură ?
298
00:34:43,810 --> 00:34:47,199
"Are dinţii impregnaţi cu cianură ?" ?
299
00:34:47,286 --> 00:34:50,632
Nu, ar însemna că moare şi şobolanul.
300
00:34:50,675 --> 00:34:52,283
Oh, al dracu şobolan !
301
00:34:52,326 --> 00:34:54,281
Ce să scriu ?
302
00:34:54,325 --> 00:34:58,410
Hmm ah asta e !
Şobolanul e turbat !
303
00:34:58,452 --> 00:35:01,060
Bine, e turbat.
304
00:35:01,103 --> 00:35:02,754
Îţi pierzi vremea, Karpof.
305
00:35:02,798 --> 00:35:05,231
Sunt vaccinat împotriva turbării.
306
00:35:07,099 --> 00:35:08,403
Briciul.
307
00:35:10,619 --> 00:35:16,354
Poate că nu vei rămâne indiferent
şi la suferinţa prietenei tale.
308
00:35:16,398 --> 00:35:19,266
Pentru început îi voi tăia
sânul stâng.
309
00:35:21,612 --> 00:35:23,480
Bob !
310
00:35:24,437 --> 00:35:26,739
Karpof !
311
00:35:30,954 --> 00:35:33,300
Bună, tată.
312
00:35:33,344 --> 00:35:34,604
Sunt întrerupt tot timpul.
313
00:35:38,123 --> 00:35:39,861
Ce cauţi aici ?
314
00:35:39,905 --> 00:35:42,339
E miercuri, am venit să mâncăm împreună.
315
00:35:43,207 --> 00:35:44,902
Ce ?
316
00:35:44,945 --> 00:35:47,509
E miercuri, am venit să mâncăm împreună.
317
00:35:47,553 --> 00:35:52,071
Aşa e. Cât e ceasul ?
Unu şi jumătate ? Dumnezeule !
318
00:35:52,115 --> 00:35:55,461
- Ai mâncat ?
- Păi, nu, pentru că...
319
00:35:55,504 --> 00:35:58,285
Iartă-mă, m-am trezit de la 5:00
dimineaţă.
320
00:35:59,893 --> 00:36:01,630
Nu vii ?
321
00:36:06,280 --> 00:36:08,322
Ce face maică-ta ?
322
00:36:09,191 --> 00:36:11,190
Bine, bine.
323
00:36:13,884 --> 00:36:16,056
Dar Andre ?
324
00:36:16,100 --> 00:36:18,446
La fel, ştii cum e el.
325
00:36:18,489 --> 00:36:20,489
Mda !
326
00:36:22,052 --> 00:36:25,529
Dar tu ? Merge ?
327
00:36:25,572 --> 00:36:27,223
Da.
328
00:36:27,266 --> 00:36:29,960
Apropo, mi-a dat telefon maică-ta.
329
00:36:30,004 --> 00:36:32,872
Mi-a spus să-ţi spun...
330
00:36:32,915 --> 00:36:35,739
... ce zicea să-ţi spun ?
331
00:36:35,783 --> 00:36:37,086
Cu bac-ul meu ?
332
00:36:37,130 --> 00:36:40,345
Trebuie să-l iei neapărat
anul ăsta. Altfel...
333
00:36:40,389 --> 00:36:43,735
Altfel, ce ?
334
00:36:45,125 --> 00:36:46,429
De ce râzi ?
335
00:36:46,515 --> 00:36:47,732
De nimic.
336
00:36:47,776 --> 00:36:48,992
Haide, spune-mi ce e de râs ?
337
00:36:49,035 --> 00:36:50,122
Mă gândeam la prietena ta
338
00:36:50,166 --> 00:36:51,730
care trebuie să-şi piardă
sânul stâng
339
00:36:51,773 --> 00:36:53,555
ca să salveze lumea liberă.
340
00:36:53,597 --> 00:36:57,596
Bine, ai terminat ?
341
00:36:57,638 --> 00:36:59,290
Când trebuie să-l predai ?
342
00:36:59,333 --> 00:37:00,811
Luni.
343
00:37:00,854 --> 00:37:03,679
Când ai de gând să scrii
romanul tău cel mai faimos ?
344
00:37:03,722 --> 00:37:05,547
Mereu ne povesteai de o carte
grozavă
345
00:37:05,590 --> 00:37:08,284
pe care o vei scrie.
346
00:37:08,328 --> 00:37:11,630
Păi... n-aş putea plăti cu ea
nici lumina,
347
00:37:11,673 --> 00:37:15,758
nici pensia pentru maică-ta.
348
00:37:15,801 --> 00:37:18,322
- O cunoşti ?
- Nu.
349
00:37:18,365 --> 00:37:22,580
- Cine e ?
- Habar n-am, o englezoaică.
350
00:37:22,624 --> 00:37:26,751
Ştii, am scris 42 de cărticele de-astea
351
00:37:26,795 --> 00:37:31,357
şi în fiecare din ele sunt
vreo... patru-cinci pagini reuşite.
352
00:37:31,401 --> 00:37:34,485
42 înmulţit cu 5
fac aproape o carte, nu-i aşa ?
353
00:37:34,529 --> 00:37:35,919
Bine, am zburat.
354
00:37:35,962 --> 00:37:40,221
Ai grijă de tine, băiatule,
pe miercuri.
355
00:37:40,264 --> 00:37:41,568
Oh, sunt lefter.
356
00:37:41,611 --> 00:37:44,261
Poţi să-mi dai o sută ?
357
00:37:44,349 --> 00:37:46,955
Uite, mai mult n-am.
358
00:37:46,999 --> 00:37:48,433
Bine, e destul.
359
00:37:48,476 --> 00:37:50,214
- Mulţam, pa.
- Pa.
360
00:37:50,258 --> 00:37:53,300
Zi bună.
361
00:37:53,343 --> 00:37:55,168
Hei, îmi place chestia cu sânul stâng.
362
00:37:55,211 --> 00:37:56,515
Nu e rău deloc.
363
00:37:56,559 --> 00:37:58,036
Crezi ?
364
00:37:58,080 --> 00:37:59,731
Da, ţine-o tot aşa.
365
00:37:59,773 --> 00:38:01,338
Sânge, furie, violenţă !
366
00:38:07,769 --> 00:38:09,855
Ai grijă, Bob !
367
00:38:24,931 --> 00:38:26,757
Karpof !
368
00:38:43,355 --> 00:38:48,917
O arahidă, Karpof ?
369
00:38:48,960 --> 00:38:51,003
Bob !
370
00:38:54,957 --> 00:38:57,216
Bob !
371
00:38:57,260 --> 00:38:59,867
Vin imediat.
372
00:39:16,378 --> 00:39:18,855
Nu e rău, nu ?
373
00:40:04,348 --> 00:40:07,520
- Noi doi, să mergem.
- Da !
374
00:40:13,168 --> 00:40:16,080
Aveţi milă, domnule.
Ve rog !
375
00:40:16,167 --> 00:40:19,035
Bine, treacă de data asta.
376
00:40:19,077 --> 00:40:20,859
Circulă !
377
00:40:39,804 --> 00:40:41,499
Instalaţii Michelangelo.
378
00:40:41,585 --> 00:40:43,236
Oh, mă bucur că aţi venit !
379
00:40:43,280 --> 00:40:44,539
Intraţi, domnilor.
380
00:40:44,583 --> 00:40:46,322
Dacă aţi şti de când vă aştept...
381
00:40:46,365 --> 00:40:48,276
- Electricianul a trecut pe aici ?
- Da, azi-dimineaţă, dar mi-a spus că...
382
00:40:48,320 --> 00:40:49,711
Văd că n-a făcut nimic, electricianul !
383
00:40:49,754 --> 00:40:53,013
Oh, dar nu pot face nimic până
nu sunt trase firele, mai ales trifazicul.
384
00:40:53,056 --> 00:40:54,533
Ce ne facem dacă avem o inspecţie.
385
00:40:54,577 --> 00:40:55,533
Nu, staţi puţin...
386
00:40:55,576 --> 00:40:56,706
Asta e.
387
00:40:56,750 --> 00:40:58,270
Dacă vor face o inspecţie...
388
00:40:58,314 --> 00:41:00,486
nu dv. veţi suporta consecinţele.
389
00:41:00,530 --> 00:41:01,964
Nu, nu.
390
00:41:02,007 --> 00:41:03,658
Eu înţeleg, exact aşa i-am spus şi lui.
391
00:41:03,702 --> 00:41:06,178
Regret, nu pot să vă ajut.
392
00:41:06,222 --> 00:41:07,309
- Hai, Marcel.
- La revedere, domnule.
393
00:41:07,351 --> 00:41:09,394
Uitaţi ce...
394
00:41:09,437 --> 00:41:11,392
Liniştiţi-vă.
395
00:41:30,555 --> 00:41:32,987
Nu, nu se poate.
396
00:41:34,074 --> 00:41:38,071
Nu puteţi să faceţi asta
în altă parte ?
397
00:41:38,115 --> 00:41:40,287
Fascişti !
398
00:41:55,930 --> 00:41:58,103
Oh, dumnezeule !
399
00:42:02,925 --> 00:42:05,272
Iertaţi-mă că vă deranjez,
domnule.
400
00:42:05,315 --> 00:42:07,662
Instalatorii mai sunt aici ?
401
00:42:08,965 --> 00:42:11,746
Am auzit că sunt la dv.
Am un robinet stricat.
402
00:42:12,876 --> 00:42:15,266
Îi aştept de trei săptămâni.
403
00:42:15,353 --> 00:42:17,699
Ăă.. ?
Oh, instalatorii.
404
00:42:17,742 --> 00:42:19,610
Staţi puţin.
405
00:42:19,654 --> 00:42:23,956
Hei, domnilor, aşteptaţi !
Vă rog !
406
00:42:26,041 --> 00:42:28,561
Nu plecaţi.
Îi aduc înapoi imediat.
407
00:42:35,166 --> 00:42:38,685
Hei, hei, domnilor !
408
00:43:05,148 --> 00:43:07,580
"Şi Bob St. Clare,
sărind ca o fiară,
409
00:43:07,624 --> 00:43:09,840
scăpă din ghearele lui Karpof."
410
00:43:12,926 --> 00:43:16,401
- Vă simţiţi bine, d-le ?
- Domnişoară...
411
00:43:16,445 --> 00:43:18,270
Insta... alat...
torii...
412
00:43:18,313 --> 00:43:20,790
în stradă...
... scuzaţi-mă...
413
00:43:20,834 --> 00:43:24,353
e de la... ţigările...
instalatorii... au... s-au...
414
00:43:27,698 --> 00:43:30,088
Întindeţi-vă aici.
415
00:43:31,174 --> 00:43:33,782
Staţi întins,
lăsaţi capul jos.
416
00:43:33,825 --> 00:43:35,346
Fumaţi prea mult.
417
00:43:35,389 --> 00:43:38,692
Oh, nu, vreo două, trei, cel mult.
418
00:43:41,733 --> 00:43:43,776
Staţi întins cinci minute,
o să vă treacă.
419
00:43:43,819 --> 00:43:46,600
Oh, e o nimica toată.
420
00:43:46,643 --> 00:43:49,555
- Sunteţi scriitor, nu-i aşa ?
- Da, da.
421
00:43:49,597 --> 00:43:51,510
Câte cărţi aţi scris ?
422
00:43:51,553 --> 00:43:53,204
42.
423
00:43:53,248 --> 00:43:55,333
Pot să împrumut una ?
424
00:43:55,377 --> 00:43:57,463
Da, vă rog,
luaţi-le pe toate.
425
00:44:00,417 --> 00:44:02,677
"Panică roşie în Alaska"
426
00:44:06,718 --> 00:44:09,368
Mulţumesc pentru carte,
o să v-o aduc înapoi.
427
00:44:38,958 --> 00:44:40,783
Ciao !
428
00:45:11,025 --> 00:45:13,632
Vreau să vă spun ceva.
429
00:45:13,675 --> 00:45:15,370
Da, draga mea ?
430
00:45:15,413 --> 00:45:16,630
Vă plac.
431
00:45:16,674 --> 00:45:20,020
V-am plăcut din prima clipă.
432
00:45:20,062 --> 00:45:22,930
Dar, ştiţi, nu Bob St. Clare
m-a sedus.
433
00:45:22,974 --> 00:45:28,623
Desigur, îmi plac muşchii dv. superbi
şi surâsul strălucitor,
434
00:45:28,667 --> 00:45:31,187
dar ştiu că sub această mască
se ascunde un om,
435
00:45:31,229 --> 00:45:37,009
timid şi ruşinos,
cu un suflet mare.
436
00:45:37,052 --> 00:45:38,703
Şi acest bărbat vă place ?
437
00:45:38,747 --> 00:45:40,050
Desigur !
438
00:45:40,094 --> 00:45:41,615
Hmm, nu mă surprinde,
draga mea.
439
00:45:44,395 --> 00:45:46,437
"Nu mă surprinde,
draga mea."
440
00:46:28,889 --> 00:46:31,018
"Iar Bob St. Clare,
puternic ca o fiară,
441
00:46:31,062 --> 00:46:33,148
scăpă din mâinile lui Karpof."
442
00:46:52,613 --> 00:46:54,395
Fantastic !
Oh, v-am trezit ?
443
00:46:54,438 --> 00:46:56,176
Îmi pare rău,
dar e fantastică.
444
00:46:56,220 --> 00:46:58,349
- Ăă.. ?
- Cartea dv. !
445
00:46:58,392 --> 00:46:59,609
Aţi citit-o deja ?
446
00:46:59,653 --> 00:47:02,129
Am devorat-o.
Pot să mai iau una ?
447
00:47:04,258 --> 00:47:05,736
O iau pe ăsta
448
00:47:05,779 --> 00:47:08,299
şi pe asta,
dacă nu vă supăraţi !
449
00:47:08,343 --> 00:47:11,384
Iau mai multe,
ca să nu vă mai deranjez.
450
00:47:11,428 --> 00:47:13,296
Doar n-o să le citiţi pe toate !
451
00:47:13,339 --> 00:47:15,077
Ba da !
E foarte important !
452
00:47:15,121 --> 00:47:17,207
- Trebuie să stăm de vorbă !
- Când ?
453
00:47:17,250 --> 00:47:18,336
Mai încolo !
454
00:47:18,380 --> 00:47:19,379
Să vă aştept ?
455
00:47:19,422 --> 00:47:21,856
Da, da, cobor imediat !
456
00:47:26,158 --> 00:47:28,069
La treabă !
457
00:49:10,527 --> 00:49:12,439
Unde aţi fost îmbrăcat aşa ?
458
00:49:12,482 --> 00:49:14,699
Arătaţi bine !
459
00:49:14,741 --> 00:49:17,001
Aha, vă ţineţi de prostii !
460
00:49:17,045 --> 00:49:18,174
Cât e ceasul ?
461
00:49:18,218 --> 00:49:19,869
Nouă şi ceva, d-le. Merlin.
462
00:49:19,913 --> 00:49:21,086
Nouă !
463
00:49:21,129 --> 00:49:23,041
N-am făcut nimic toată noaptea !
464
00:49:23,084 --> 00:49:24,257
Ce viaţă.
465
00:49:24,301 --> 00:49:27,473
D-şoară Berger,
vreţi să luaţi toate astea ?
466
00:49:27,516 --> 00:49:28,690
Şi Bob St. Clare ?
467
00:49:28,732 --> 00:49:30,601
A scăpat din piramidă ?
468
00:49:30,644 --> 00:49:32,253
Evident !
469
00:49:32,295 --> 00:49:34,338
Ar trebui să vă odihniţi.
Nu faceţi bine.
470
00:49:34,381 --> 00:49:37,163
Ţine, bagă-l în priză.
471
00:49:37,205 --> 00:49:38,379
Din păcate nu pot,
d-na. Berger,
472
00:49:38,422 --> 00:49:40,334
trebuie să scriu 82 pagini
în două zile.
473
00:49:40,378 --> 00:49:41,594
Oh, sărăcuţul !
474
00:49:41,638 --> 00:49:43,550
O să vă fac nişte cafea.
475
00:49:48,764 --> 00:49:51,458
Bun, ce scriu ?
476
00:50:23,351 --> 00:50:25,132
Alo, da ?
477
00:50:25,176 --> 00:50:28,043
Da, d-le colonel,
vi-l dau.
478
00:50:28,087 --> 00:50:30,216
Bob, e pentru tine !
479
00:50:31,780 --> 00:50:33,996
Alo ?
480
00:50:34,040 --> 00:50:36,430
Respectele mele, d-le colonel.
481
00:50:36,473 --> 00:50:39,644
Trebuie să ne întâlnim imediat,
St. Clare.
482
00:50:39,688 --> 00:50:41,774
Nu, prefer în Mexic.
483
00:50:41,818 --> 00:50:43,121
Nu la ambasadă.
484
00:50:43,165 --> 00:50:46,380
La 3:00, ora locală,
în spatele parcării.
485
00:51:37,131 --> 00:51:39,868
Asta e maşina colonelului !
486
00:51:39,911 --> 00:51:42,562
D-le colonel, mă auziţi ?
487
00:51:42,606 --> 00:51:44,473
- Crezi că... ?
- Nu se ştie niciodată.
488
00:51:44,517 --> 00:51:45,647
D-le colonel ?
489
00:51:45,690 --> 00:51:47,689
Vă aud foarte clar.
490
00:51:47,732 --> 00:51:49,645
- Cum vă simţiţi ?
- Cam înghesuit.
491
00:51:49,688 --> 00:51:51,599
Nu vă alarmaţi,
vă scoatem noi de acolo.
492
00:51:51,643 --> 00:51:53,208
Nu, St. Clare,
sunt terminat.
493
00:51:53,250 --> 00:51:56,771
Sunt prea rănit,
deşi sunt un tip destul de tare.
494
00:51:56,813 --> 00:51:58,682
Sunt convins, d-le colonel.
495
00:51:58,726 --> 00:52:02,375
Rămas bun, St. Clare,
continuă-ţi misiunea !
496
00:52:03,853 --> 00:52:05,896
Adio, d-le. Colonel !
497
00:52:06,721 --> 00:52:09,154
A fost un erou.
498
00:52:09,197 --> 00:52:13,499
A murit.
Era prea bătrân ca să suporte şocul.
499
00:52:17,235 --> 00:52:18,626
Am căzut în burlesc.
500
00:52:18,670 --> 00:52:19,843
Pardon ?
501
00:52:19,887 --> 00:52:21,190
Scriu la întâmplare !
502
00:52:21,234 --> 00:52:22,581
De ce ?
503
00:52:22,623 --> 00:52:24,535
Pentru că m-am săturat
d-na. Berger !
504
00:52:24,579 --> 00:52:27,317
Da, microfilm, gaze lacrimogene,
agenţi dubli,
505
00:52:27,359 --> 00:52:28,446
M-am săturat !
506
00:52:28,490 --> 00:52:30,011
KGB, război rece,
soldaţii din umbră,
507
00:52:30,053 --> 00:52:31,662
gata, destul !
508
00:52:31,705 --> 00:52:32,835
Dv. ce mai faceţi ?
509
00:52:32,878 --> 00:52:35,746
Oh, doar n-o să vi-l refuze,
nu-i aşa ?
510
00:52:35,790 --> 00:52:38,179
Asta ar mai lipsi !
511
00:52:38,223 --> 00:52:41,959
Are sex, violenţă,
tot ce trebuie !
512
00:52:42,003 --> 00:52:44,306
Şi pe urmă ?
513
00:52:44,349 --> 00:52:47,000
Îngrozitorul Karpof va instala
514
00:52:47,043 --> 00:52:49,650
rachete în Mexic,
doamnă Berger !
515
00:52:49,694 --> 00:52:51,997
Chestii nucleare ?
516
00:52:52,040 --> 00:52:54,256
Dar vă asigur
517
00:52:54,300 --> 00:53:00,122
că Bob St. Clare va salva încă
o dată lumea civilizată.
518
00:53:00,339 --> 00:53:01,600
Dl. Merlin e acasă ?
519
00:53:06,944 --> 00:53:09,072
Al dracu boiler !
520
00:53:12,158 --> 00:53:14,330
Ups, scuze !
521
00:53:16,850 --> 00:53:18,632
Mi-aţi citit capodoperele ?
522
00:53:18,675 --> 00:53:20,717
Pe toate !
N-am dormit toată noaptea.
523
00:53:20,761 --> 00:53:22,064
Sunt extraordinare !
524
00:53:22,108 --> 00:53:24,758
- Chiar credeţi că sunt bune ?
- Oh, n-am spus asta.
525
00:53:24,802 --> 00:53:26,453
M-am liniştit !
526
00:53:26,497 --> 00:53:28,843
Bun, rău, nu asta
mă interesează.
527
00:53:28,887 --> 00:53:31,189
Ştiţi, ca să-şi atingă scopul,
acest gen de literatură
528
00:53:31,233 --> 00:53:33,405
nu trebuie meditat,
ci trebuie citit repede.
529
00:53:33,449 --> 00:53:34,970
Dar tocmai asta este valoarea lui.
530
00:53:35,013 --> 00:53:36,794
Nu e vorba de literatură.
531
00:53:36,838 --> 00:53:38,489
Este exprimarea dorinţei
532
00:53:38,533 --> 00:53:41,966
de a da frâu liber puterii
pe care o avem fiecare în noi.
533
00:53:42,008 --> 00:53:43,313
Vă întreb:
Cine sunt cititorii dv. ?
534
00:53:43,355 --> 00:53:46,918
Marinarul care urmează să se îmbarce,
soldatul din cazarmă,
535
00:53:46,962 --> 00:53:50,438
omul de afaceri aflat în călătorie,
tânăra provincială.
536
00:53:50,482 --> 00:53:54,392
Vreau să înţeleg motivaţia fundamentală
a acestei audienţe formidabile.
537
00:53:54,436 --> 00:53:55,348
Cum ?
538
00:53:55,392 --> 00:54:00,476
Vreau să înţeleg motivaţia fundamentală
a audienţei dv. formidabile,
539
00:54:00,519 --> 00:54:01,953
alcătuită din 12 milioane de cititori !
540
00:54:01,996 --> 00:54:03,647
Staţi puţin !
541
00:54:03,691 --> 00:54:05,516
Cu ce vă ocupaţi,
mai exact ?
542
00:54:05,559 --> 00:54:07,644
- Socio.
- Pardon ?
543
00:54:07,688 --> 00:54:09,600
Sociologie.
Lucrez la C.I.S.
544
00:54:09,644 --> 00:54:11,599
Oh, înţeleg.
545
00:54:11,643 --> 00:54:16,769
Înţelegeţi, aventurile eroilor dv.
sunt tipuri narative universale, elementare.
546
00:54:16,813 --> 00:54:18,811
Reţeaua articulaţiei lor interne
547
00:54:18,855 --> 00:54:20,767
Spuneţi-mi, vreţi ceva de băut ?
548
00:54:20,810 --> 00:54:22,636
Relaţiile mutuale dintre ele
549
00:54:22,678 --> 00:54:24,243
definesc limitele
tuturor experienţelor posibile.
550
00:54:24,287 --> 00:54:25,894
Scotch, Martini, Porto ?
551
00:54:25,938 --> 00:54:27,241
Puţin Porto.
552
00:54:27,285 --> 00:54:29,761
Plecând de la naraţiunea dv.
am putea trasa bazele
553
00:54:29,805 --> 00:54:32,064
unei clasificări a acestui
gen de literatură,
554
00:54:32,108 --> 00:54:33,064
care ar fi arhetipul unui...
555
00:54:33,107 --> 00:54:35,236
Sunteţi sigură că nu doriţi
puţin scotch ?
556
00:54:35,280 --> 00:54:36,583
Nu, puţin Martini
557
00:54:36,627 --> 00:54:40,885
Stereotipul complexului individual
care se extinde în inconştientul colectiv
558
00:54:40,928 --> 00:54:45,143
Trebuie să mai cumpăr nişte Martini,
s-a terminat. Sigur nu vreţi un scotch ?
559
00:54:45,186 --> 00:54:47,750
Nu, mulţumesc.
Înţelegeţi ?
560
00:54:47,794 --> 00:54:50,270
Analiza literară îşi trage seva
din rădăcinile înfipte
561
00:54:50,314 --> 00:54:51,443
într-o antropologie care se...
562
00:54:51,487 --> 00:54:53,356
Desigur. Spuneţi-mi...
563
00:54:53,398 --> 00:54:54,789
Sunt convinsă că studiile
fundamentale ale emoţiilor
564
00:54:54,833 --> 00:54:56,919
şi ale impulsurilor etnice...
- Tăceţi.
565
00:54:56,961 --> 00:54:59,178
- Cum ?
- Tăceţi !
566
00:54:59,221 --> 00:55:03,566
Acum că aţi tăcut,
vreau să vă spun ceva.
567
00:55:03,610 --> 00:55:05,522
V-am pus în romanul meu.
568
00:55:05,565 --> 00:55:09,389
Da, în romanul pe care îl scriu acum.
569
00:55:09,432 --> 00:55:12,778
Eroină se numeşte Tatiana.
570
00:55:12,821 --> 00:55:15,559
E foarte frumoasă
571
00:55:15,602 --> 00:55:18,209
şi seamănă cu dv.
572
00:55:18,252 --> 00:55:19,947
Chiar acum, spre exemplu,
573
00:55:19,991 --> 00:55:24,075
vă aflaţi în Oceanul Pacific,
într-un bungalow,
574
00:55:24,162 --> 00:55:28,159
iar Bob St. Clare
încearcă să vă cucerească.
575
00:55:28,203 --> 00:55:32,765
Dar dv. îi cunoaşteţi reputaţia
şi sunteţi neliniştită.
576
00:55:32,809 --> 00:55:34,416
Sunt neliniştită ?
577
00:55:34,460 --> 00:55:38,327
Păi, Tatiana e neliniştită.
578
00:55:38,370 --> 00:55:39,848
Mă numesc Christine.
579
00:56:06,179 --> 00:56:08,569
Dar tu ce preferi, scumpa mea ?
580
00:56:08,613 --> 00:56:10,437
Kummel ? Sake ? Tokay ?
581
00:56:10,481 --> 00:56:13,435
Lichior de Guava ?
Papaya fermentată ?
582
00:56:13,479 --> 00:56:15,261
O picătură de sake.
583
00:56:15,304 --> 00:56:16,912
Nu !
584
00:56:19,084 --> 00:56:22,343
Vom face dragoste,
fătuca mea.
585
00:56:22,386 --> 00:56:23,907
Bob !
586
00:56:36,073 --> 00:56:37,768
Trebuie să plec !
587
00:56:37,812 --> 00:56:39,376
Nu, staţi puţin !
588
00:56:39,419 --> 00:56:43,026
- Vă rog să mă scuzaţi.
- Pot să iau cărţile ?
589
00:56:43,069 --> 00:56:44,503
Le aduc înapoi.
590
00:56:44,546 --> 00:56:45,850
Oh, sunt un idiot !
591
00:56:45,893 --> 00:56:48,675
Pentru o clipă am crezut
că sunt în Mexic.
592
00:56:48,717 --> 00:56:52,498
Păi... nu suntem în Mexic.
593
00:56:52,542 --> 00:56:55,844
Şi apoi...
nu sunteţi Bob St. Clare.
594
00:56:59,754 --> 00:57:02,666
Ce-are a face Bob St. Clare aici ?
595
00:57:34,645 --> 00:57:36,949
Ce e ?
596
00:57:36,991 --> 00:57:38,860
Mi-am fript degetul !
597
00:57:38,947 --> 00:57:40,728
Sunt 220 V, nu glumă !
598
00:57:40,772 --> 00:57:44,074
N-ar fi mai bine să nu te mai joci
tot timpul cu chestia aia ?
599
00:57:44,118 --> 00:57:48,202
Iartă-mă, mi s-a părut că e prea multă
lumină, voiam să creez puţină ambianţă.
600
00:57:49,419 --> 00:57:52,547
N-ai de gând s-o închizi ?
Repede !
601
00:57:52,591 --> 00:57:56,719
La dracu !
602
00:58:01,150 --> 00:58:03,106
Ce pămpălău !
603
00:58:46,252 --> 00:58:49,381
Centrul Internaţional de Sociologie
604
00:58:49,424 --> 00:58:52,813
Boom ! Bang ! Chock ! Buh boom !
605
00:58:52,857 --> 00:58:58,159
Sau şi mai sofisticat:
Plâng ! Pow ! Bam bam !
606
00:58:58,201 --> 00:58:59,374
Este interpretarea
607
00:58:59,418 --> 00:59:02,503
pe care o putem da din punct de vedere
psihologic şi psihanalitic
608
00:59:02,547 --> 00:59:05,284
a atitudinii lui Bob St. Clare
faţă de Karpof.
609
00:59:05,327 --> 00:59:06,978
Mă faci să râd, sărmană Christine !
610
00:59:07,022 --> 00:59:08,587
Iar eu m-am săturat
de atitudinea ta.
611
00:59:08,630 --> 00:59:10,368
Şi eu sunt în stare să fac
descoperiri, să ştii !
612
00:59:10,411 --> 00:59:12,845
Bob St. Clare,
o descoperire ?
613
00:59:12,888 --> 00:59:15,278
Bine, îmi voi scrie singură teza !
614
00:59:15,365 --> 00:59:17,668
Bine, dă-i bătaie !
O s-o şi citim.
615
00:59:17,711 --> 00:59:20,883
Nu strică niciodată
un moment de destindere !
616
00:59:20,927 --> 00:59:23,968
Te dispreţuiesc, Pilu.
617
00:59:25,315 --> 00:59:27,574
Ai auzit de Merlin ăsta ?
618
00:59:27,662 --> 00:59:29,920
Ce i-a făcut individul ăsta ?
619
00:59:30,008 --> 00:59:32,268
- Am nevoie de cifre !
- Cifre ?
620
00:59:32,354 --> 00:59:34,570
Da, la cine trebuie să merg ?
621
00:59:34,614 --> 00:59:36,177
Nu ştiu.
622
00:59:36,221 --> 00:59:39,045
Bună ziua, dragii mei.
Ce se petrece aici ?
623
00:59:39,089 --> 00:59:40,871
Domnişoara face un studiu.
624
00:59:44,129 --> 00:59:45,824
Un studiu ?
625
00:59:45,867 --> 00:59:47,648
Bine. Poftiţi, domnişoară.
626
00:59:55,079 --> 00:59:57,990
Nu vreau să fim deranjaţi.
627
00:59:59,815 --> 01:00:02,335
Acum ştiţi totul.
628
01:00:02,379 --> 01:00:05,203
E pasionant, domnişoară !
629
01:00:05,246 --> 01:00:07,940
Ideea dv. e pasionantă.
630
01:00:07,984 --> 01:00:13,415
Aşa e, de ce să dispreţuim
romanele populare ?
631
01:00:13,459 --> 01:00:19,325
Când mă gândesc la milioanele de cititori
care aşteaptă săptămânal cărţile mele,
632
01:00:19,846 --> 01:00:24,147
când mă gândesc
la responsabilitatea mea,
633
01:00:24,191 --> 01:00:28,450
Vă mărturisesc, domnişoară,
că mi-e frică.
634
01:00:28,493 --> 01:00:33,142
Da, sunt de acord, dar cum l-aţi descoperit
pe François Merlin ?
635
01:00:33,186 --> 01:00:37,835
Merlin e doar unul dintre
autorii mei.
636
01:00:37,878 --> 01:00:41,137
Teza mea este chiar despre el.
637
01:00:41,180 --> 01:00:43,354
Acum nu vă mai înţeleg.
638
01:00:43,396 --> 01:00:45,482
Nu vreau să ies eu în faţă,
639
01:00:45,526 --> 01:00:48,698
dar sunt sigur că teza dv.
ar avea mai multă adâncime
640
01:00:48,741 --> 01:00:51,826
dacă ar fi despre cineva
aflat în miezul problemei.
641
01:00:51,869 --> 01:00:53,390
Adică ?
642
01:00:53,434 --> 01:00:57,605
Eu, editorul.
643
01:00:57,649 --> 01:00:59,039
Dar François Merlin ?
644
01:00:59,082 --> 01:01:00,386
Uitaţi, domnişoară,
645
01:01:00,429 --> 01:01:03,210
vă voi spune ce cred eu despre
acest Merlin.
646
01:01:03,254 --> 01:01:06,122
Sigur, e un tip simpatic,
647
01:01:06,164 --> 01:01:09,076
dar nu munceşte destul !
648
01:01:29,498 --> 01:01:31,410
Bună seara !
649
01:01:31,454 --> 01:01:33,278
Cum merge ?
650
01:01:33,322 --> 01:01:36,103
Bine, am scris 28 pagini.
651
01:01:36,146 --> 01:01:38,057
Unde aţi ajuns ?
652
01:01:38,101 --> 01:01:39,926
O clipă, nu mai ţin minte.
653
01:01:43,837 --> 01:01:45,010
Aici !
654
01:01:46,270 --> 01:01:48,529
"Se lasă peste Tatiana,
655
01:01:48,573 --> 01:01:50,659
"a cărei inimă-i bătea nebuneşte
în pieptul dezvelit.
656
01:01:50,703 --> 01:01:55,047
"Degetele de oţel ale lui Bob St. Claire
ating pielea ei luminoasă.
657
01:01:55,091 --> 01:01:57,698
"Ea scose un geamăt care părea a fi
un strigăt de durere
658
01:01:57,741 --> 01:01:59,696
şi o dorinţă de plăcere
în acelaşi timp."
659
01:01:59,740 --> 01:02:01,348
Scuzaţi-mă, sună telefonul !
660
01:02:04,346 --> 01:02:05,345
Alo ?
661
01:02:05,389 --> 01:02:07,952
Sper că nu v-am trezit.
662
01:02:07,995 --> 01:02:11,255
Ştiţi, mă tot gândesc
la discuţia noastră.
663
01:02:11,298 --> 01:02:13,687
- Sunt entuziasmat !
- Sunteţi drăguţ.
664
01:02:13,731 --> 01:02:16,077
Trebuie să vorbim mai pe îndelete.
665
01:02:18,467 --> 01:02:20,509
Luăm masa împreună mâine ?
666
01:02:20,553 --> 01:02:22,682
Oh, nu pot,
am ore până la 1:00.
667
01:02:22,769 --> 01:02:24,854
1:00 ? Perfect !
Vin să vă iau !
668
01:02:24,898 --> 01:02:26,723
Dar, nu ştiu dacă...
669
01:02:26,766 --> 01:02:28,548
Bine !
Atunci pe mâine !
670
01:02:38,455 --> 01:02:41,583
Georges ! Georges !
671
01:02:41,627 --> 01:02:44,277
Cum merge cu socioloaga ?
672
01:02:44,321 --> 01:02:46,928
Dă-mi 24 de ore şi...
673
01:03:38,764 --> 01:03:42,285
Ce îmbinare perfectă între pielea ta
şi Bach !
674
01:03:42,327 --> 01:03:44,457
Handel.
675
01:03:50,279 --> 01:03:51,800
E cam pe şleau, nu ?
676
01:03:51,843 --> 01:03:53,929
Aşa trebuie, aşa vrea lumea !
677
01:03:53,972 --> 01:03:55,711
E foarte bine.
678
01:03:55,754 --> 01:03:58,057
"Muşchii săi supli săltau
sub mătasea kimonoului."
679
01:03:58,101 --> 01:03:59,144
Mergi mai departe...
680
01:03:59,186 --> 01:04:01,360
"Se apropie de ea,
privind-o sălbatic"
681
01:04:01,402 --> 01:04:02,489
Treci, treci...
682
01:04:02,533 --> 01:04:03,836
"Kimonoul îi alunecă,
683
01:04:03,880 --> 01:04:05,531
descoperind o virilitate
falnică."
684
01:04:05,574 --> 01:04:07,659
Aşa e, e o frază un pic
prea îndrăzneaţă.
685
01:04:07,703 --> 01:04:09,528
Aş vrea să refac
scena de dragoste.
686
01:04:09,572 --> 01:04:13,700
De fapt, aş vrea să o fac
mai sinceră şi mai emoţionantă.
687
01:04:13,743 --> 01:04:15,915
De ce să nu-i dăm un pic de
tandreţe,
688
01:04:15,959 --> 01:04:17,393
de căldură, acestui imbecil !
689
01:04:17,436 --> 01:04:19,044
Care imbecil ?
690
01:04:19,088 --> 01:04:20,608
Bob St. Clare !
691
01:04:20,651 --> 01:04:22,693
Se preface tot timpul,
aiuritul ăsta,
692
01:04:22,737 --> 01:04:25,996
jucând mereu acelaşi număr !
693
01:04:26,039 --> 01:04:29,602
"Bach merge perfect cu pielea ta."
694
01:04:29,646 --> 01:04:33,643
O tâmpenie, nu-i aşa ?
695
01:04:33,687 --> 01:04:37,120
De pildă. Ar putea spune
"Sunt singur."
696
01:04:37,163 --> 01:04:39,378
Asta e !
697
01:04:39,422 --> 01:04:42,638
"Tatiana, sunt singur,
698
01:04:42,681 --> 01:04:46,288
am 40 de ani
şi am fost mereu singur."
699
01:04:46,331 --> 01:04:48,156
Hei, nu e nimic de râs !
700
01:04:48,199 --> 01:04:51,154
"şi... din clipa când te-am zărit,
mi-am spus:
701
01:04:51,197 --> 01:04:55,065
"pe ea o aşteptam."
702
01:04:55,108 --> 01:04:57,933
"Tatiana...
703
01:04:57,976 --> 01:05:00,757
te iubesc."
704
01:05:01,843 --> 01:05:03,190
Nu, nu se poate !
705
01:05:03,233 --> 01:05:05,146
Sunteţi complet pe lângă !
706
01:05:05,189 --> 01:05:09,317
Bob St. Clare este exact
opusul unui sentimental !
707
01:05:09,360 --> 01:05:11,706
'Neaţa, d-le. Merlin !
708
01:05:11,750 --> 01:05:14,183
Oh, iertaţi-mă, domnişoară,
n-aţi plecat încă...
709
01:05:14,227 --> 01:05:16,181
vă las.
710
01:05:16,225 --> 01:05:17,486
Nu, doamnă, plec.
711
01:05:17,528 --> 01:05:18,963
Înţelegeţi ?
712
01:05:19,006 --> 01:05:20,570
Aşa e Bob St. Clare
şi nimic altceva !
713
01:05:20,614 --> 01:05:24,481
Ah, Bob St. Clare !
Ce bărbat !
714
01:05:24,524 --> 01:05:25,654
Vedeţi ?
715
01:05:25,698 --> 01:05:27,392
Vocea publicului dv. !
716
01:05:27,436 --> 01:05:30,086
Bob St. Clare e o fiară !
Un bărbat adevărat !
717
01:05:30,130 --> 01:05:31,781
Aşa ne plac bărbaţii,
nu-i aşa, doamnă ?
718
01:05:31,824 --> 01:05:32,824
Exact !
719
01:05:32,867 --> 01:05:34,649
La revedere, spor la treabă !
720
01:05:34,692 --> 01:05:38,298
Ştiţi, domnişoara vorbeşte
exact ca nepoată-mea.
721
01:05:38,342 --> 01:05:42,687
Bine ! Ştiţi ce, d-na. Berger,
duceţi-vă să curăţaţi baia,
722
01:05:42,730 --> 01:05:45,902
Lună să fie, lună !
723
01:05:45,946 --> 01:05:49,465
M-au scos din minţi
cu Bob St. Clare ăsta !
724
01:05:49,509 --> 01:05:53,072
O fiară sălbatică !
O fiară sălbatică în kimono !
725
01:05:53,116 --> 01:05:56,244
Las că-l aranjez eu pe atletul ăsta !
726
01:06:00,762 --> 01:06:05,282
Ei... eşti fericită ?
727
01:06:05,325 --> 01:06:06,455
Mda.
728
01:06:06,498 --> 01:06:08,758
Mă provoci ?
729
01:06:08,844 --> 01:06:11,017
Stai puţin.
730
01:06:11,060 --> 01:06:13,190
Întoarce-te.
731
01:06:30,179 --> 01:06:32,351
Alo, da ?
732
01:06:32,395 --> 01:06:34,350
Bob, e pentru tine.
733
01:06:52,295 --> 01:06:53,772
Alo ?
734
01:06:53,816 --> 01:06:56,728
Alo, dragul St. Clare !
735
01:06:56,771 --> 01:06:58,552
Scuzaţi-mă, n-aud prea bine.
736
01:06:58,596 --> 01:07:01,116
Mai tăceţi o dată, pentru Dumnezeu !
737
01:07:04,940 --> 01:07:06,286
Alo, vă ascult.
738
01:07:06,330 --> 01:07:08,938
Aş vrea să-ţi fac o propunere,
dragă St. Clare.
739
01:07:08,980 --> 01:07:12,326
Vrei să ne întâlnim peste
o jumătate de oră sus, în curbă ?
740
01:07:12,370 --> 01:07:15,237
Perfect, pe curând !
741
01:07:17,889 --> 01:07:20,147
Mănâncă.
742
01:07:21,451 --> 01:07:23,711
Nu-ţi petreci noaptea cu mine ?
743
01:07:23,754 --> 01:07:27,404
Iartă-mă, iubito,
am lucruri mai importante de făcut.
744
01:07:53,214 --> 01:07:56,343
Acolo jos, în dreapta,
nu acceleraţi !
745
01:07:56,385 --> 01:07:59,514
Aşa, ia piciorul
de pe frână !
746
01:09:28,111 --> 01:09:31,196
Christine !
747
01:09:31,935 --> 01:09:33,716
Bună ziua, domnule.
748
01:09:33,760 --> 01:09:36,758
"Georges" !
Luăm masa împreună.
749
01:09:36,801 --> 01:09:37,801
Unde ?
750
01:09:37,844 --> 01:09:39,451
N-are importanţă.
Lasserre, Le Tour d'Argent...
751
01:09:39,495 --> 01:09:40,364
N-am timp !
752
01:09:40,407 --> 01:09:42,145
Dar nişte frigărui
la prăvălia lui Cintra ?
753
01:09:42,189 --> 01:09:43,536
Nu, n-am decât o jumătate
de oră.
754
01:09:43,580 --> 01:09:45,535
Trebuie să merg la ora
de medico-sociologie, alături.
755
01:09:45,578 --> 01:09:46,968
Bună idee !
Vă conduc !
756
01:09:53,443 --> 01:09:55,355
Mulţumesc.
757
01:09:55,398 --> 01:09:57,571
Vreau să vă spun că de ieri
îmi tot storc creierii.
758
01:09:57,614 --> 01:09:59,743
Am luat legătura cu relaţiile
mele, abia aşteaptă...
759
01:09:59,787 --> 01:10:02,524
Îi veţi întâlni pe toţi.
760
01:10:02,567 --> 01:10:06,696
Vă voi face cunoştinţă
cu oamenii cei mai sus-puşi.
761
01:10:06,738 --> 01:10:10,433
Aşadar, pentru început,
762
01:10:13,734 --> 01:10:16,646
astă-seară vom lua cina
la mine acasă, în Saint Cloud.
763
01:10:16,689 --> 01:10:18,383
Mulţumesc.
764
01:10:18,427 --> 01:10:20,903
Creveţi, barbecue, sangria,
nimic special.
765
01:10:24,466 --> 01:10:27,595
Repede, domnişoară,
veniţi repede !
766
01:10:27,639 --> 01:10:28,812
Dar ce se întâmplă ?
767
01:10:28,855 --> 01:10:32,332
O nenorocire ! E îngrozitor !
Veniţi să vedeţi !
768
01:10:32,375 --> 01:10:33,765
Unde e ?
769
01:10:33,809 --> 01:10:35,373
A căzut ! E groaznic !
770
01:10:35,460 --> 01:10:37,111
A căzut 30 de metri !
771
01:10:37,198 --> 01:10:38,762
Nu acolo, în mare !
772
01:10:38,805 --> 01:10:41,586
Bob St. Clare !
A căzut în mare !
773
01:10:41,630 --> 01:10:44,758
Uitaţi, citiţi aici !
774
01:11:19,910 --> 01:11:23,038
Săracul de tine !
Toţi cred c-ai murit !
775
01:11:23,082 --> 01:11:24,733
Cei de la Pentagon sunt şocaţi !
776
01:11:24,777 --> 01:11:26,949
Parisul e în doliu !
777
01:11:26,993 --> 01:11:29,079
La Beijing e panică !
778
01:11:29,121 --> 01:11:30,730
Ai febră ?
779
01:11:30,773 --> 01:11:34,379
38 cu 2 şi asta nu e tot.
780
01:11:34,423 --> 01:11:36,030
Ce e ?
781
01:11:36,074 --> 01:11:37,595
Malaria !
782
01:11:37,638 --> 01:11:39,377
Ce e de făcut ?
783
01:11:39,419 --> 01:11:41,853
Trebuie să aştept până coace.
784
01:11:41,897 --> 01:11:43,374
- Cât e ceasul ?
- 9:00.
785
01:11:43,417 --> 01:11:44,329
Trebuie să mă duc !
786
01:11:44,373 --> 01:11:45,286
Unde ?
787
01:11:45,329 --> 01:11:48,110
Să-l înmoi în apă caldă.
788
01:11:48,154 --> 01:11:50,370
O dată la jumătate de oră,
mi-a zis doctorul.
789
01:11:50,413 --> 01:11:52,237
Dar cum rămâne cu Karpof ?
790
01:11:52,281 --> 01:11:53,976
Albania ? Bombele ?
Chinezii ?
791
01:11:54,019 --> 01:11:56,713
Dacă nu te superi,
aş vrea să mă fac bine mai întâi !
792
01:11:56,757 --> 01:11:59,016
Mă doare degetul, înţelegi ?
793
01:12:05,577 --> 01:12:07,967
Ouch !
794
01:12:13,572 --> 01:12:15,745
N-ai de gând să încetezi
să mai faci pe prostul ?
795
01:12:28,520 --> 01:12:29,736
A înnebunit !
796
01:12:29,779 --> 01:12:31,474
Şi încă nu e tot.
Să vedeţi mai departe !
797
01:12:31,518 --> 01:12:32,865
Nu, mi-a ajuns !
798
01:12:32,908 --> 01:12:37,557
Uitaţi, uitaţi, la spital
Bob St. Clare face cangrenă,
799
01:12:37,601 --> 01:12:40,642
îi taie piciorul,
dar e prea târziu.
800
01:12:40,685 --> 01:12:43,336
Îi cedează inima
şi a doua zi
801
01:12:43,380 --> 01:12:45,943
e aruncat în groapă comună !
802
01:12:45,987 --> 01:12:47,334
Acum unde e ?
803
01:12:47,377 --> 01:12:48,942
La groapă comună !
804
01:12:48,984 --> 01:12:50,463
Nu, Merlin unde e ?
805
01:13:00,195 --> 01:13:01,629
Straşnic !
806
01:13:01,716 --> 01:13:03,063
Am câştigat !
807
01:13:03,107 --> 01:13:05,279
Nu, nu se poate ! Obiectez !
Veniţi să vedeţi !
808
01:13:05,323 --> 01:13:07,451
Nu e cinstit !
Noi am câştigat, e limpede !
809
01:13:07,495 --> 01:13:09,537
N-ai dreptul să scrii aşa !
E ridicol !
810
01:13:09,580 --> 01:13:11,275
Cum adică n-am dreptul ?
811
01:13:11,319 --> 01:13:14,012
Eu sunt autorul, la urma urmei, nu ?
Scriu ce-mi place !
812
01:13:14,056 --> 01:13:16,272
Oh, Bob St. Clare !
813
01:13:16,315 --> 01:13:20,661
De zece ani mă sufocă
şi mă irită bruta asta !
814
01:13:20,704 --> 01:13:22,790
În sfârşit, a sosit ziua răzbunării !
815
01:13:22,833 --> 01:13:24,832
E mort !
Iar eu trăiesc !
816
01:13:24,876 --> 01:13:30,046
Ah, dragi prieteni !
Aer ! Soare ! Sport !
817
01:13:31,567 --> 01:13:32,957
Era mingea mea !
818
01:13:33,001 --> 01:13:36,043
Mă faci hoţ ?
Retrage-ţi imediat cuvintele !
819
01:13:36,129 --> 01:13:39,127
- Dar n-am zis nimic !
- E mai bine aşa.
820
01:13:39,171 --> 01:13:43,081
Ai ceva de comentat ?
821
01:13:43,125 --> 01:13:46,079
N-am de gând să fiu călcat pe coadă
toată viaţa !
822
01:13:46,123 --> 01:13:47,644
Gata cu munca de sclav !
823
01:13:47,687 --> 01:13:49,077
Nu mai scriu un cuvânt !
824
01:13:49,121 --> 01:13:50,859
Maşina de scris... la gunoi !
825
01:13:50,903 --> 01:13:53,162
În sfârşit, sunt un om liber !
Nu-i aşa, scumpo ?
826
01:13:53,205 --> 01:13:55,508
Christine ?
827
01:13:55,552 --> 01:13:57,768
Christine !
828
01:14:25,055 --> 01:14:27,488
- Daţi-mi drumul !
- Niciodată.
829
01:14:27,532 --> 01:14:29,921
- Mă doare.
- Cu atât mai bine !
830
01:14:29,965 --> 01:14:31,877
Brută mizerabilă.
831
01:14:31,921 --> 01:14:34,397
Credeam că-ţi plac fiarele.
832
01:14:34,441 --> 01:14:36,787
Eşti dezgustător !
833
01:14:36,831 --> 01:14:39,698
Când mă gândesc că voiam să scriu
o teză despre dv.
834
01:14:39,741 --> 01:14:44,043
Nu mai interesează pe nimeni.
Nu-i pasă nimănui de teza ta.
835
01:14:44,087 --> 01:14:45,173
Cum ?
836
01:15:23,149 --> 01:15:25,799
Ce-aveţi de gând să faceţi acum ?
837
01:15:25,843 --> 01:15:27,885
Voi pleca din Paris.
838
01:15:27,929 --> 01:15:33,794
Mă voi duce în Auvergne,
poate în est.
839
01:15:34,056 --> 01:15:37,749
Nu veţi mai scrie niciodată ?
840
01:15:37,791 --> 01:15:39,312
Niciodată !
841
01:15:41,572 --> 01:15:43,527
Păcat.
842
01:15:43,571 --> 01:15:45,569
Îmi plăcea Tatiana.
843
01:15:47,525 --> 01:15:49,915
Şi mie.
844
01:15:49,958 --> 01:15:53,434
Era destul să cobor un etaj
şi mă pomeneam în Mexic.
845
01:15:53,478 --> 01:15:54,825
Nu e decât vina dv.
846
01:15:54,868 --> 01:15:56,346
Vina mea ?
847
01:15:56,389 --> 01:16:00,647
Da, cu teoria dv. despre Bob
Saint Clare, bărbatul dv. ideal !
848
01:16:00,691 --> 01:16:04,384
Idealul meu ?
Nu, dimpotrivă.
849
01:16:04,428 --> 01:16:08,469
Mie îmi plac sensibilitatea
şi delicateţea la un bărbat !
850
01:16:08,511 --> 01:16:10,815
Cam ca mine.
851
01:16:10,859 --> 01:16:13,074
Exact ca dv. !
852
01:16:20,809 --> 01:16:22,807
- Să mergem !
- Unde ?
853
01:16:22,851 --> 01:16:26,283
La treabă !
854
01:16:26,327 --> 01:16:30,281
Şterg tot şi o iau de la capăt.
855
01:16:46,141 --> 01:16:47,704
Dă-mi un titlu la întâmplare
856
01:16:47,748 --> 01:16:50,138
şi îţi scriu o carte
în două zile !
857
01:16:50,182 --> 01:16:53,527
Oh, Christine, în loc de o carte
pe lună vor fi trei pe săptămână !
858
01:16:53,571 --> 01:16:55,308
Termin-o mai întâi pe asta !
859
01:16:55,352 --> 01:16:57,481
Da, ai dreptate.
Unde rămăsesem ?
860
01:16:57,524 --> 01:16:59,437
Bob St. Clare avea o întâlnire
cu Karpof.
861
01:16:59,480 --> 01:17:00,870
Exact.
862
01:17:00,914 --> 01:17:02,868
O părăseşte pe Tatiana.
863
01:17:11,385 --> 01:17:13,080
François.
864
01:17:35,196 --> 01:17:37,586
Nu mai e cafea.
Mă duc să aduc.
865
01:17:37,673 --> 01:17:40,019
- Nu, te rog...
- Revin imediat !
866
01:17:50,361 --> 01:17:54,358
Christine, nu eşti gata ?
867
01:17:54,402 --> 01:17:56,661
Oh, domnule, e vorba de cină, nu ?
868
01:17:56,748 --> 01:17:58,790
Păi, în seara asta nu se poate.
869
01:17:58,834 --> 01:18:00,789
Doar n-o să ne strici seara !
870
01:18:00,832 --> 01:18:02,657
Suntem deja în întârziere !
871
01:18:02,745 --> 01:18:04,526
E drum lung până în St. Cloud.
872
01:18:04,569 --> 01:18:06,134
Bine, vin imediat !
873
01:18:16,474 --> 01:18:18,734
Ţi-am adus nişte mere.
874
01:18:18,778 --> 01:18:21,037
Nu mai erau prăjituri,
am luat nişte miere.
875
01:18:30,423 --> 01:18:33,029
Ah, sunt aşa de neîndemânatică.
876
01:18:33,117 --> 01:18:35,681
Îmi pare rău, am spart un pahar.
877
01:19:09,920 --> 01:19:11,137
Plecaţi ?
878
01:19:11,179 --> 01:19:12,700
Da.
879
01:19:12,744 --> 01:19:14,700
Nu rămâneţi la cină ?
880
01:19:14,742 --> 01:19:16,611
Nu, v-am pregătit totul.
881
01:19:16,655 --> 01:19:18,741
Cafeaua e gata.
882
01:19:18,783 --> 01:19:20,783
Dar unde vă duceţi ?
883
01:19:20,826 --> 01:19:24,736
- Să iau masa.
- Cu cine ?
884
01:19:24,780 --> 01:19:26,952
La editorul dv.
885
01:19:26,996 --> 01:19:29,429
Charron ?
Îl cunoaşteţi ?
886
01:19:29,473 --> 01:19:31,949
Da... adică nu.
887
01:19:31,993 --> 01:19:33,513
- De când ?
- De ieri.
888
01:19:33,557 --> 01:19:36,033
În legătură cu teza mea,
vă voi explica mai târziu.
889
01:19:36,077 --> 01:19:38,206
A fost foarte amabil, de altminteri.
890
01:19:38,250 --> 01:19:40,336
Bine, în regulă,
am înţeles, noapte bună !
891
01:19:40,378 --> 01:19:42,421
- V-aţi supărat ?
- Nu.
892
01:20:12,098 --> 01:20:14,183
Daţi-mi puţin timp să mă obişnuiesc.
893
01:20:14,271 --> 01:20:16,313
Ştiţi, eu sunt un pic
de modă veche.
894
01:20:26,828 --> 01:20:27,871
Alo ?
895
01:20:27,914 --> 01:20:29,435
Ce se petrece ?
896
01:20:29,479 --> 01:20:31,000
Vă aşteptam.
897
01:20:31,042 --> 01:20:32,433
Păi... nu vin.
898
01:20:32,477 --> 01:20:34,997
Nu se poate !
Nu-mi faceţi una ca asta !
899
01:20:35,040 --> 01:20:36,952
Ştiţi pe cine am invitat ?
900
01:20:36,995 --> 01:20:41,949
Samuel Witowski, autorul
cărţii "Cultură şi revoluţie".
901
01:20:41,993 --> 01:20:43,382
Un geniu ! Un pionier !
902
01:20:43,426 --> 01:20:46,076
Abia aşteaptă să vă cunoască.
903
01:20:46,120 --> 01:20:51,378
Sunt dezolată, nu pot,
mâine mă scol devreme.
904
01:20:51,422 --> 01:20:53,550
Bine. Cum doriţi.
905
01:20:53,594 --> 01:20:57,635
Dar sunt foarte dezamăgit.
Noapte bună !
906
01:21:26,660 --> 01:21:28,007
Şttt !
907
01:21:44,301 --> 01:21:45,475
Şttt !
908
01:21:56,902 --> 01:21:58,205
D-le. Charron.
909
01:21:58,249 --> 01:21:59,509
E o surpriză, nu ?
910
01:21:59,552 --> 01:22:00,552
Poftiţi !
911
01:22:00,595 --> 01:22:02,898
Nu dormeaţi, nu-i aşa ?
912
01:22:02,942 --> 01:22:04,158
Ce se petrece ?
913
01:22:04,202 --> 01:22:05,983
Sam !
914
01:22:09,894 --> 01:22:11,588
Stă în Paris vreo două zile.
915
01:22:11,632 --> 01:22:13,153
E un tip ca lumea !
916
01:22:22,104 --> 01:22:24,406
Apropo, Christine,
917
01:22:24,450 --> 01:22:27,448
aş vrea să te întreb ceva,
dar să-mi spui cinstit.
918
01:22:27,492 --> 01:22:29,577
Uite răspunsul meu !
919
01:22:46,697 --> 01:22:48,304
Mai degrabă aş muri !
920
01:23:07,684 --> 01:23:13,158
"... îi sfâşie rochia
cu un gest violent..."
921
01:23:13,202 --> 01:23:14,897
Aşa !
922
01:24:30,067 --> 01:24:33,065
Ce faci acolo, amice ?
923
01:24:33,109 --> 01:24:34,890
Oh, François !
924
01:24:34,933 --> 01:24:37,018
Răspunde, ce cauţi pe acoperiş ?
925
01:24:37,062 --> 01:24:39,192
- De ce m-ai lăsat să plec ?
- Uite ce !
926
01:24:39,235 --> 01:24:41,624
Eşti somnambul ?
Unde te duci ?
927
01:24:41,668 --> 01:24:43,971
- Afară, domnule !
- Pe acolo.
928
01:24:44,014 --> 01:24:46,317
Ştii, aştept să-mi aduci
romanul mâine dimineaţă.
929
01:24:46,361 --> 01:24:49,706
Cauţi inspiraţie prin jgeabul de la
streaşină ? Treci la treabă, dragă Merlin !
930
01:24:49,750 --> 01:24:51,749
Papucii dv. !
931
01:24:51,792 --> 01:24:56,051
Şi-a uitat papucii !
Nu poate lucra fără papuci.
932
01:24:56,093 --> 01:24:59,092
Lasă-mă !
933
01:24:59,135 --> 01:25:02,046
Au, ochiul !
934
01:25:02,090 --> 01:25:04,958
Ajutaţi-mă !
935
01:25:05,002 --> 01:25:07,218
Târfa !
936
01:25:07,260 --> 01:25:09,346
Peruca !
937
01:25:09,390 --> 01:25:10,780
Dă-o-ncolo de perucă ?
938
01:25:10,824 --> 01:25:16,559
François, deschide !
Ţi-ai uitat papucii !
939
01:25:18,863 --> 01:25:20,210
Lasă-mă în pace !
940
01:25:20,252 --> 01:25:23,251
Deschide, vreau să-ţi explic !
941
01:25:23,294 --> 01:25:25,292
Muncesc !
942
01:25:25,336 --> 01:25:27,248
François !
943
01:25:54,405 --> 01:25:56,360
Iar ?
944
01:26:09,569 --> 01:26:11,525
Domnilor, tocmai am fost violată
945
01:26:11,568 --> 01:26:14,609
de şeful Serviciilor Secrete
Albaneze !
946
01:26:51,934 --> 01:26:55,106
D-le comandant, protestez !
947
01:26:55,149 --> 01:26:57,279
Oamenii dv. s-au comportat
într-un mod inadmisibil,
948
01:26:57,322 --> 01:26:59,016
chiar în faţa casei mele !
949
01:26:59,060 --> 01:27:00,537
Foc !
950
01:27:05,535 --> 01:27:07,359
Ah, Bob, în sfârşit !
951
01:27:07,403 --> 01:27:08,924
Nu-l mai duc.
E contagios.
952
01:27:08,967 --> 01:27:11,530
- Dar acum ce mai are ?
- Oreion.
953
01:27:11,574 --> 01:27:14,876
Hai, înainte !
954
01:27:14,920 --> 01:27:18,049
Am spus "înainte" !
955
01:27:18,091 --> 01:27:19,786
N-aţi putea fi mai atenţi ?
956
01:27:19,830 --> 01:27:21,437
E ceva grav, oreionul ?
957
01:27:21,481 --> 01:27:24,262
Păi, pentru un adult
e destul de neplăcut.
958
01:27:24,306 --> 01:27:28,954
Da, sunt impotent !
Şi ce dacă ?
959
01:27:31,388 --> 01:27:33,125
Opriţi focul !
960
01:27:45,553 --> 01:27:47,508
Karpov !
961
01:27:52,332 --> 01:27:54,156
Iată-mă.
962
01:27:57,546 --> 01:28:00,674
Faţă în faţă, Karpov !
963
01:28:23,963 --> 01:28:26,875
Ştii că ţin la tine,
nu-i aşa ?
964
01:28:29,699 --> 01:28:32,045
E adevărat ?
965
01:29:39,525 --> 01:29:41,393
Aşa !
966
01:30:05,813 --> 01:30:07,464
Bravo, Merlin !
967
01:30:07,507 --> 01:30:10,419
Îţi laşi admiratoarele
să doarmă la uşă !
968
01:30:10,461 --> 01:30:11,592
Tacă-ţi fleanca !
969
01:30:11,635 --> 01:30:13,287
Oh, între gentlemeni !
970
01:30:43,311 --> 01:30:44,962
Stai puţin.
971
01:30:51,914 --> 01:30:54,738
Hei, Charron !
972
01:30:54,826 --> 01:30:57,562
Aşteaptă !
973
01:30:57,606 --> 01:30:59,735
Ai uitat ceva !
974
01:31:49,661 --> 01:31:54,353
Traducere de Cosimo, martie 2004
975
01:31:54,613 --> 01:31:58,046
emailcosimo@yahoo.com
976
01:31:58,480 --> 01:32:04,564
TVQS (Tv Quality Subtitle)
www.titrari.com
64109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
