Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:07,675
ANTERIORMENTE EM CARNIVAL ROW
2
00:00:09,093 --> 00:00:10,093
Escute...
3
00:00:13,639 --> 00:00:16,600
Durante anos, a terra natal
das fadas permaneceu livre,
4
00:00:16,684 --> 00:00:19,562
até os impérios
dos homens chegarem.
5
00:00:19,645 --> 00:00:21,939
Em meio a esse conflito,
6
00:00:22,022 --> 00:00:24,567
duas almas encontraram
um amor inesperado.
7
00:00:24,650 --> 00:00:26,527
É a pixie que você
vem cortejando.
8
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
Não sou o único
que tenho um segredo, não é?
9
00:00:29,113 --> 00:00:30,322
Ela vai morrer por você.
10
00:00:30,406 --> 00:00:31,699
Ela te ama.
11
00:00:31,782 --> 00:00:33,284
Eu sei o que vai acontecer.
12
00:00:33,367 --> 00:00:34,660
Se você a ama,
13
00:00:34,744 --> 00:00:36,954
não dará a ela essa opção.
14
00:00:46,797 --> 00:00:49,091
SETE ANOS DEPOIS
15
00:00:49,175 --> 00:00:50,968
- Para onde, inspetor?
- Para a Row.
16
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
Temos um assassino à solta.
17
00:00:52,887 --> 00:00:55,890
As moças que a acharam disseram
que é Aisling Querelle.
18
00:00:55,973 --> 00:00:59,894
Ela foi levada por um grande
mal. Nem homem, nem fada.
19
00:01:01,687 --> 00:01:03,522
Por que se importa tanto?
20
00:01:03,606 --> 00:01:05,858
Que afinidade é
esta que tem com elas?
21
00:01:05,941 --> 00:01:07,943
Sabe que não precisa
vir todo dia.
22
00:01:08,027 --> 00:01:10,780
Poderia ter sido eu
nessa cela, em vez de você.
23
00:01:12,615 --> 00:01:14,033
Darius!
24
00:01:14,700 --> 00:01:15,658
Tudo bem?
25
00:01:15,659 --> 00:01:16,702
Estou bem.
26
00:01:18,996 --> 00:01:19,913
Certo.
27
00:01:19,914 --> 00:01:20,915
Eu me rendo.
28
00:01:32,468 --> 00:01:33,468
Nome.
29
00:01:33,511 --> 00:01:35,888
Vignette. Vignette Stonemoss.
30
00:01:35,971 --> 00:01:37,139
Tourmaline!
31
00:01:38,224 --> 00:01:40,768
- Nossa, você não sabe, não é?
- Sei do quê?
32
00:01:42,812 --> 00:01:43,938
Você está vivo.
33
00:01:44,021 --> 00:01:45,481
Nunca quis te magoar.
34
00:01:46,023 --> 00:01:48,108
Você acabou comigo.
35
00:01:48,192 --> 00:01:49,735
Não posso voltar àquela casa.
36
00:01:49,819 --> 00:01:51,946
Não posso trabalhar aqui.
O que eu faço?
37
00:01:52,029 --> 00:01:54,240
O grupo se chama Corvo Negro.
38
00:01:54,323 --> 00:01:56,742
A lei desta cidade não é nossa.
39
00:01:56,826 --> 00:01:58,661
Ela não nos protege.
40
00:01:58,744 --> 00:02:00,746
Me diga o que fazer, e eu faço.
41
00:02:03,874 --> 00:02:07,503
Nunca vou me perdoar
se o Corvo Negro te matar.
42
00:02:12,466 --> 00:02:15,386
Onde você estava?
Não na Carnival Row, espero?
43
00:02:15,469 --> 00:02:18,305
- Claro que não.
- Você é filho do chanceler, Jonah.
44
00:02:18,389 --> 00:02:21,058
Não pode dar munição
aos inimigos do seu pai.
45
00:02:21,141 --> 00:02:23,894
- Quem é aquela?
- A filha de Longerbane, Sophie.
46
00:02:23,978 --> 00:02:27,898
Uma grande onda de raiva está
se formando nesta cidade.
47
00:02:28,732 --> 00:02:31,652
Seus bons cidadãos
não aguentam mais!
48
00:02:31,735 --> 00:02:33,195
Você é Jonah Breakspear.
49
00:02:33,279 --> 00:02:36,448
Acho que era inevitável
nossos caminhos se cruzarem.
50
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
Fui chamado para lhe ensinar.
51
00:02:40,286 --> 00:02:42,621
Dobro o que estiverem
pagando a você.
52
00:02:42,705 --> 00:02:45,457
Mas não ache que pode me pagar
53
00:02:46,125 --> 00:02:47,585
para mentir por você.
54
00:02:48,502 --> 00:02:50,713
O senhor da casa
está disponível?
55
00:02:50,796 --> 00:02:52,089
Eu sou o senhor daqui.
56
00:02:54,800 --> 00:02:56,552
Percebi que falta
57
00:02:56,635 --> 00:02:59,096
uma recepção calorosa
a você na sociedade.
58
00:02:59,179 --> 00:03:01,348
E achou que poderia
fazer uma troca.
59
00:03:03,225 --> 00:03:06,061
Deve haver um limite
para o que ele lhe pede!
60
00:03:06,770 --> 00:03:07,687
Claro.
61
00:03:07,688 --> 00:03:09,815
Você é muito diferente de todos
62
00:03:09,899 --> 00:03:11,734
que já conheci, Sr. Agreus.
63
00:03:12,860 --> 00:03:14,194
Saia da cama.
64
00:03:18,991 --> 00:03:21,952
- Imogen, o que está fazendo?
- Agreus, temos que ir.
65
00:03:22,036 --> 00:03:23,454
Estão nos mandando voltar.
66
00:03:23,537 --> 00:03:25,789
Ignore-os.
Deixe que nos persigam.
67
00:03:25,873 --> 00:03:28,083
- Que curso vamos tomar?
- Para bem longe.
68
00:03:43,057 --> 00:03:45,184
Sei quem você é.
69
00:03:47,394 --> 00:03:48,520
Ela ainda está viva?
70
00:03:48,604 --> 00:03:51,148
O tempo está acabando. Vá.
71
00:03:53,567 --> 00:03:54,652
Suas cicatrizes.
72
00:03:55,819 --> 00:03:57,112
Você é meio fada.
73
00:03:57,196 --> 00:04:00,991
- Ainda não acredito. Um mestiço?
- Passando-se por humano, na nossa cara.
74
00:04:01,075 --> 00:04:01,991
Prenda-o.
75
00:04:01,992 --> 00:04:03,661
Rycroft Philostrate,
76
00:04:03,744 --> 00:04:05,204
você está preso.
77
00:04:05,287 --> 00:04:07,623
Você ainda pensa em Tirnanoc?
78
00:04:08,791 --> 00:04:09,791
O tempo todo.
79
00:04:11,126 --> 00:04:12,711
Eu não queria ter te deixado.
80
00:04:15,130 --> 00:04:16,130
Espere.
81
00:04:16,590 --> 00:04:19,843
Eu não matei minha mãe.
Eu nem sabia quem ela era.
82
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
Mas posso perguntar a você, pai.
83
00:04:22,763 --> 00:04:24,223
Você não é o Krik.
84
00:04:29,311 --> 00:04:31,939
Não preciso mais de um professor
de Artes e Letras.
85
00:04:32,022 --> 00:04:33,107
Eu entendo, senhor.
86
00:04:33,190 --> 00:04:35,234
Mas preciso de um homem honesto.
87
00:04:35,317 --> 00:04:36,443
Como, senhor?
88
00:04:36,527 --> 00:04:38,487
Conselheiro
especial do chanceler.
89
00:04:38,570 --> 00:04:39,570
Obrigado.
90
00:04:39,571 --> 00:04:41,949
Respeitável líder da oposição,
91
00:04:42,032 --> 00:04:43,242
vai me apoiar?
92
00:04:43,325 --> 00:04:44,242
Vou.
93
00:04:44,243 --> 00:04:46,245
- Precisa voltar à Row.
- Por quê?
94
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
Todos os critch devem ficar
isolados na Row.
95
00:04:48,664 --> 00:04:50,124
Só critch, amigo. Vá embora.
96
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
Eu sou critch.
97
00:05:52,978 --> 00:05:54,021
Você ouviu isso?
98
00:05:54,104 --> 00:05:55,355
Sim, o que foi?
99
00:05:56,190 --> 00:05:57,316
Não sei.
100
00:05:57,399 --> 00:05:58,609
Tem algo se mexendo.
101
00:06:01,153 --> 00:06:02,613
Calma.
102
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
São pombos, amigo.
103
00:06:04,114 --> 00:06:05,114
Vamos.
104
00:06:44,363 --> 00:06:46,990
Está bem!
105
00:06:47,074 --> 00:06:50,077
Silêncio, filhos da mãe.
106
00:06:50,160 --> 00:06:54,331
O tio Boz tem um presente
especial para vocês esta noite.
107
00:06:55,958 --> 00:06:59,753
Quem quer ver um maldito
policial levar o que merece?
108
00:06:59,754 --> 00:07:01,169
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
109
00:07:01,171 --> 00:07:03,257
Com vocês,
110
00:07:03,340 --> 00:07:07,636
Rycroft Philostrate!
111
00:07:07,719 --> 00:07:09,596
Vá à merda, policial.
112
00:07:15,102 --> 00:07:17,855
Mas calma lá.
113
00:07:17,938 --> 00:07:20,357
Nossos campeões estão esgotados.
114
00:07:21,316 --> 00:07:23,610
Não seria justo
lutarem com um policial
115
00:07:23,694 --> 00:07:25,696
sozinhos assim, não é?
116
00:07:34,496 --> 00:07:37,249
Um troll?
Isso não foi o combinado.
117
00:07:37,332 --> 00:07:38,333
Não.
118
00:07:38,417 --> 00:07:40,752
Mas, tecnicamente,
está nas regras.
119
00:07:40,836 --> 00:07:43,755
E elas ainda se aplicam a você,
policial.
120
00:07:43,839 --> 00:07:47,467
Se está meio fracote,
pode desistir.
121
00:07:48,427 --> 00:07:51,638
Vamos lá, o que vai ser?
122
00:07:51,722 --> 00:07:54,141
Lutar ou fugir?
123
00:07:56,852 --> 00:08:00,772
Lutar!
124
00:08:55,577 --> 00:08:56,577
Vignette!
125
00:09:00,374 --> 00:09:01,833
Você está bem?
126
00:09:01,917 --> 00:09:02,960
Vamos.
127
00:09:23,939 --> 00:09:25,941
Parados, não se mexam.
128
00:09:46,169 --> 00:09:47,212
Ei, escória!
129
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
Mestiço desgraçado.
130
00:09:56,471 --> 00:09:58,015
Aqui em cima! Rápido!
131
00:09:59,850 --> 00:10:01,059
É uma Corvo Negro.
132
00:10:01,143 --> 00:10:02,436
Temos que detê-la.
133
00:10:03,687 --> 00:10:06,189
Não a deixem fugir. Atirem nela!
134
00:10:32,257 --> 00:10:33,967
REMÉDIOS PARA O HOSPITAL
DO EXÉRCITO DO BURGO
135
00:10:37,804 --> 00:10:38,972
Tem mais aqui.
136
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
Pegue tudo que puder carregar.
137
00:10:47,939 --> 00:10:49,399
Veja o próximo vagão!
138
00:11:03,038 --> 00:11:04,456
Vadia critch!
139
00:11:06,375 --> 00:11:08,960
- Covarde maldito.
- Não.
140
00:11:09,044 --> 00:11:12,464
- Ele ia atirar em mim pelas costas.
- Combinamos de não matar.
141
00:11:13,590 --> 00:11:14,591
Phaedra.
142
00:11:25,685 --> 00:11:27,646
Arrebenta ele, Geza!
143
00:11:31,983 --> 00:11:32,983
Porra.
144
00:11:35,237 --> 00:11:36,279
Seu covarde!
145
00:12:07,644 --> 00:12:08,770
Você vai pagar.
146
00:12:09,813 --> 00:12:10,856
Trato é trato.
147
00:12:18,613 --> 00:12:20,115
Eu não apostei dinheiro.
148
00:12:23,702 --> 00:12:26,663
Pegue os guilders e vá embora.
149
00:12:31,084 --> 00:12:32,210
Tínhamos um trato.
150
00:12:33,295 --> 00:12:37,340
Pelo trato, se eu ganhasse,
você me faria um favor.
151
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
Um favor especial.
152
00:12:40,469 --> 00:12:44,931
Ou Boz Ghaidos
não tem mais palavra?
153
00:12:45,015 --> 00:12:48,518
Tudo bem. O show acabou.
154
00:12:48,602 --> 00:12:50,729
Philostrate é o vencedor,
155
00:12:52,397 --> 00:12:55,400
e vou honrar o combinado.
156
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
Trato é trato.
157
00:12:58,403 --> 00:13:01,364
Amanhã ao meio-dia, ex-inspetor.
158
00:15:28,053 --> 00:15:29,053
Fique parado.
159
00:15:34,351 --> 00:15:38,146
O que a Dahlia vai fazer
quando souber que fomos saquear?
160
00:15:38,229 --> 00:15:40,565
Não sei.
Minha prioridade era não morrer.
161
00:15:40,649 --> 00:15:41,775
Ela não vai gostar.
162
00:15:41,858 --> 00:15:44,194
Não quero saber
do que a Dahlia gosta.
163
00:15:44,277 --> 00:15:46,905
As pessoas precisam de remédios
e fomos pegar.
164
00:15:46,988 --> 00:15:49,324
Se ela quiser encrencar,
dane-se.
165
00:15:49,407 --> 00:15:51,534
Sim, fizemos a coisa certa.
166
00:15:51,618 --> 00:15:52,827
Ela vai entender.
167
00:16:33,827 --> 00:16:34,827
Obrigada.
168
00:16:35,662 --> 00:16:36,955
Vou levar para ela.
169
00:16:42,794 --> 00:16:44,129
Eu tenho que voltar.
170
00:16:44,754 --> 00:16:45,754
Desculpe, eu...
171
00:16:46,798 --> 00:16:47,882
Desculpe.
172
00:16:52,303 --> 00:16:54,305
Fez um bom trabalho, garota.
173
00:16:54,389 --> 00:16:55,557
Não o suficiente.
174
00:16:55,932 --> 00:16:58,685
Algumas porções de analgésico
não curam a Bás Dubh.
175
00:16:58,768 --> 00:17:00,520
Aliviam o sofrimento deles.
176
00:17:00,603 --> 00:17:02,355
Por hoje é o suficiente.
177
00:17:02,439 --> 00:17:04,607
Quantos outros
pacientes chegaram?
178
00:17:04,691 --> 00:17:06,443
Cinco, desde ontem.
179
00:17:07,235 --> 00:17:10,280
Vocês não se adaptam bem
a essas condições, não é?
180
00:17:10,363 --> 00:17:11,531
Fomos feitos para voar,
181
00:17:11,614 --> 00:17:14,409
não chafurdar
na merda como os andantes.
182
00:17:15,618 --> 00:17:16,953
Com todo o respeito.
183
00:17:18,580 --> 00:17:22,500
É até bom
que a doença só atinja seu povo.
184
00:17:22,584 --> 00:17:26,671
Se fossem os faunos,
sei que vocês cuidariam de nós.
185
00:17:26,755 --> 00:17:28,757
- Não...
- Por favor.
186
00:17:29,549 --> 00:17:30,675
Coitados.
187
00:17:31,718 --> 00:17:32,969
É a escolhida dele?
188
00:17:33,762 --> 00:17:37,015
Kaine e Oona escolheram
um ao outro junto com outros três.
189
00:17:38,016 --> 00:17:41,686
Há um mês, os cinco falavam
sobre quantos filhos teriam.
190
00:17:42,145 --> 00:17:44,689
Você é muito teimosa, sabia?
191
00:17:46,441 --> 00:17:47,984
Agora só restam eles dois.
192
00:17:49,903 --> 00:17:52,155
Quando a Oona morrer,
Kaine ficará só.
193
00:17:53,782 --> 00:17:56,451
Ouvi dizer
que vocês voaram ontem.
194
00:17:56,534 --> 00:17:57,534
Como você está?
195
00:17:58,203 --> 00:17:59,704
Estou bem.
196
00:17:59,788 --> 00:18:02,373
Chateada com meus amigos
saqueando sem mim.
197
00:18:03,249 --> 00:18:04,959
Em breve. Quando melhorar.
198
00:18:05,543 --> 00:18:07,003
Ótimo.
199
00:18:07,086 --> 00:18:09,464
É horrível ficar aqui,
200
00:18:09,547 --> 00:18:12,050
deitada e sem nada para fazer.
201
00:18:14,719 --> 00:18:15,845
Ela não quer tomar.
202
00:18:15,929 --> 00:18:17,430
O quê? Por quê?
203
00:18:18,473 --> 00:18:22,310
Porque, caso você tenha
esquecido, eu sou uma Corvo Negro.
204
00:18:23,144 --> 00:18:24,813
Posso suportar a dor
205
00:18:24,896 --> 00:18:27,565
quando não há
remédio para todos.
206
00:18:27,649 --> 00:18:30,193
Não sou a pior aqui.
Vou ficar bem.
207
00:18:32,445 --> 00:18:35,490
Se um de vocês pensar
em me chamar de corajosa,
208
00:18:35,573 --> 00:18:36,699
vai levar pancada.
209
00:18:37,325 --> 00:18:39,536
Amor, calma aí.
210
00:18:39,619 --> 00:18:42,789
A noite foi longa.
Nós roubamos um trem, sabia?
211
00:18:43,706 --> 00:18:46,626
Tudo bem, vou deixá-los em paz.
212
00:18:48,711 --> 00:18:50,004
Por enquanto.
213
00:19:48,354 --> 00:19:49,355
Você está bem?
214
00:19:50,273 --> 00:19:52,400
Foram só alguns arranhões.
215
00:19:52,483 --> 00:19:55,028
Mas você ficou pior, olha só.
216
00:19:55,111 --> 00:19:56,487
Eu consegui o que queria.
217
00:19:56,571 --> 00:19:59,073
Se Darius soubesse
o que está fazendo por ele...
218
00:19:59,157 --> 00:20:00,157
Eu devo a ele.
219
00:20:01,367 --> 00:20:03,453
Então não vai mais lutar?
220
00:20:03,995 --> 00:20:05,747
Se o Boz cumprir o trato.
221
00:20:06,122 --> 00:20:07,373
Conseguiu o remédio?
222
00:20:18,217 --> 00:20:19,719
Então nós dois vamos parar.
223
00:20:20,762 --> 00:20:22,680
Esse remédio
não dura uma semana.
224
00:20:24,057 --> 00:20:26,726
Em dois dias, chega
outro trem com suprimentos.
225
00:20:27,226 --> 00:20:30,104
Eles vão estar preparados.
Não é boa ideia.
226
00:20:32,357 --> 00:20:36,069
Quantos pixies vieram porque eu
disse que o Burgo era seguro?
227
00:20:38,321 --> 00:20:39,822
O mundo está desmoronando
228
00:20:39,906 --> 00:20:42,450
e não posso ficar em casa
sem fazer nada.
229
00:20:42,533 --> 00:20:43,533
Eu sei.
230
00:20:45,495 --> 00:20:46,495
Ótimo.
231
00:20:47,330 --> 00:20:50,249
Agora, se não se importa,
preciso de um banho.
232
00:20:51,960 --> 00:20:55,463
É, eu não ia dizer nada, mas...
233
00:20:55,546 --> 00:20:58,216
Cai fora,
você está pior do que eu.
234
00:20:58,299 --> 00:21:01,094
- Provavelmente.
- É verdade, você está fedendo.
235
00:21:01,177 --> 00:21:03,471
- Vai, entre aí.
- Primeiro as damas.
236
00:21:15,692 --> 00:21:17,860
Minhas asas
não se lavam sozinhas.
237
00:21:35,670 --> 00:21:38,631
O ARAUTO DO BURGO
CRISE ECONÔMICA PIORA
238
00:22:06,159 --> 00:22:07,410
Meus amigos.
239
00:22:09,245 --> 00:22:12,874
Vocês vieram aqui hoje
para testemunhar a justiça sendo feita.
240
00:22:12,957 --> 00:22:14,375
Isso, justiça!
241
00:22:15,543 --> 00:22:17,253
Estou diante de vocês
242
00:22:17,336 --> 00:22:21,382
não apenas como seu chanceler,
mas como um filho de luto.
243
00:22:31,768 --> 00:22:36,230
Estes são os faunos que mataram
Absalom e Piety Breakspear.
244
00:22:37,899 --> 00:22:38,899
Meus pais.
245
00:22:58,127 --> 00:23:00,671
Meu pai era um grande homem.
246
00:23:01,172 --> 00:23:04,008
Um homem generoso e civilizado.
247
00:23:04,092 --> 00:23:05,510
Como muitos de nós,
248
00:23:06,344 --> 00:23:09,055
ele acolheu
refugiados critch na cidade.
249
00:23:10,681 --> 00:23:12,100
Até mesmo em sua casa.
250
00:23:13,559 --> 00:23:17,105
Deu-lhes comida,
trabalho e abrigo.
251
00:23:18,272 --> 00:23:22,527
Ele acreditava na bondade
fundamental de todo ser vivo.
252
00:23:22,610 --> 00:23:25,446
E sua generosidade
foi retribuída
253
00:23:25,530 --> 00:23:27,156
com traição e morte.
254
00:23:27,240 --> 00:23:28,533
Jegue de chifres!
255
00:23:38,543 --> 00:23:41,963
Esses critch extremistas
tiraram meus pais de mim.
256
00:23:43,214 --> 00:23:45,466
Mas tiraram algo maior de vocês.
257
00:23:46,551 --> 00:23:48,302
Eles tiraram seu chanceler.
258
00:23:49,470 --> 00:23:50,721
Um grande líder.
259
00:23:52,181 --> 00:23:53,182
E a esposa dele,
260
00:23:54,392 --> 00:23:55,476
minha mãe,
261
00:23:56,310 --> 00:23:58,146
o coração gentil de nossa nação.
262
00:23:58,229 --> 00:23:59,981
Eu não matei a sua mãe!
263
00:24:00,064 --> 00:24:02,567
- Eu estava preso!
- Ela nunca fez mal a ninguém.
264
00:24:02,650 --> 00:24:06,445
- Sabe que não é verdade!
- Ela foi brutalmente assassinada.
265
00:24:06,529 --> 00:24:08,990
Ó Escondido,
revele-se para seus servos.
266
00:24:09,073 --> 00:24:12,243
E só o Mártir sabe
que fim levou o corpo dela.
267
00:24:12,743 --> 00:24:14,912
Nem posso sepultá-la.
268
00:24:17,206 --> 00:24:18,791
Como um filho inconsolável,
269
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
como filho do meu pai,
270
00:24:20,877 --> 00:24:23,880
meu instinto é tentar entender.
271
00:24:23,963 --> 00:24:26,174
Reagir à selvageria
com misericórdia.
272
00:24:26,257 --> 00:24:27,967
Tenha misericórdia, por favor!
273
00:24:28,050 --> 00:24:31,971
Mas, como chanceler,
é meu dever cumprir a lei.
274
00:24:33,306 --> 00:24:35,558
Proteger nossa preciosa nação.
275
00:24:35,641 --> 00:24:39,812
Mandar um recado a qualquer
critch que pense em se rebelar.
276
00:24:39,896 --> 00:24:42,106
Você ainda busca
seu prazer na Row?
277
00:24:42,190 --> 00:24:45,443
Somos uma nação sob ataque
interno e externo!
278
00:24:45,526 --> 00:24:48,529
Ei!
Fale sobre a pixie que você...
279
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
Eles raptam nossas mulheres!
280
00:25:35,034 --> 00:25:36,661
Meu pai era piedoso,
281
00:25:38,412 --> 00:25:39,914
e isso lhe custou a vida.
282
00:25:41,415 --> 00:25:44,085
O filho dele
não cometerá o mesmo erro.
283
00:25:45,711 --> 00:25:47,797
Viva o chanceler!
284
00:25:47,880 --> 00:25:51,634
- Viva o chanceler!
- Viva o chanceler!
285
00:26:05,189 --> 00:26:08,150
Chanceler, um momento,
se me permite.
286
00:26:08,234 --> 00:26:09,735
O que foi, Sr. Millworthy?
287
00:26:09,819 --> 00:26:11,237
Foram palavras fortes.
288
00:26:11,320 --> 00:26:13,531
Seu pai teria ficado...
289
00:26:15,825 --> 00:26:16,825
Bem...
290
00:26:18,286 --> 00:26:20,913
Eu queria saber
se teve tempo para pensar
291
00:26:20,997 --> 00:26:22,999
na nossa conversa de ontem.
292
00:26:23,874 --> 00:26:25,835
Não, não tive tempo.
293
00:26:26,961 --> 00:26:29,547
O embaixador
do Pacto chega amanhã.
294
00:26:29,630 --> 00:26:32,425
Os terroristas critch
estão cada vez mais ousados.
295
00:26:32,508 --> 00:26:36,053
Uma gangue saqueou um trem
de carga. Não durmo bem há semanas,
296
00:26:36,137 --> 00:26:40,558
e agora cortei cabeças
na esperança de mandar um recado.
297
00:26:40,641 --> 00:26:43,561
- Não quero saber de sermão.
- Não é sermão.
298
00:26:43,644 --> 00:26:46,939
Só quero que saiba
que tomei providências para...
299
00:26:47,023 --> 00:26:50,943
Já chega. Não farei
nenhuma visita oficial à Row.
300
00:26:51,027 --> 00:26:55,531
Com todo o respeito, os guardas
estão sem descanso há semanas.
301
00:26:55,614 --> 00:26:58,409
Uma breve visita do chanceler
302
00:26:58,492 --> 00:27:00,494
levantaria o moral.
303
00:27:14,258 --> 00:27:18,804
Claramente, Sr. Millworthy,
não sou inteligente como o senhor.
304
00:27:19,847 --> 00:27:21,640
Mas se eu fosse inteligente,
305
00:27:21,766 --> 00:27:25,269
me perguntaria se isso não é
um ardil para me levar até a Row
306
00:27:25,353 --> 00:27:28,105
para ver pessoalmente
as condições de vida deles,
307
00:27:28,189 --> 00:27:31,233
me comover e talvez
até mudar de ideia.
308
00:27:31,317 --> 00:27:33,527
Não, isso seria absurdo.
309
00:27:33,611 --> 00:27:37,073
Não existe
nenhuma intenção de...
310
00:27:37,156 --> 00:27:38,156
- Não?
- Não.
311
00:27:39,700 --> 00:27:40,743
Ótimo.
312
00:27:42,578 --> 00:27:44,538
Se o moral está em baixa,
313
00:27:44,622 --> 00:27:46,832
dê a eles o dobro de conhaque.
314
00:28:01,347 --> 00:28:04,016
HOTEL TETTERBY
315
00:28:09,855 --> 00:28:11,315
Tourmaline.
316
00:28:13,567 --> 00:28:14,567
Como você está?
317
00:28:14,610 --> 00:28:16,612
Estou bem.
318
00:28:16,695 --> 00:28:20,491
Ainda tenho algum dinheiro
guardado. Eu vou me virar.
319
00:28:20,908 --> 00:28:22,993
E parece que encontrou trabalho.
320
00:28:23,077 --> 00:28:25,204
A poucos passos do anterior.
321
00:28:25,287 --> 00:28:28,290
Estou ensinando os pequenos
a ler. Não paga tão bem,
322
00:28:28,374 --> 00:28:32,294
mas fazer o quê? Todos os clientes
estão do outro lado do muro.
323
00:28:33,462 --> 00:28:35,548
Será que sentem nossa falta?
324
00:28:35,631 --> 00:28:36,757
Tarados.
325
00:28:36,841 --> 00:28:38,843
É a palavra certa.
326
00:28:39,552 --> 00:28:41,846
Licença... Perdão, você...
327
00:29:09,123 --> 00:29:11,167
O que significa isso?
328
00:29:11,250 --> 00:29:12,376
É um presente.
329
00:29:12,460 --> 00:29:16,338
Um presente do chanceler
para o pessoal da Row.
330
00:29:16,422 --> 00:29:18,757
Isso é nojento.
Não podem entrar...
331
00:29:20,176 --> 00:29:23,512
Não podemos?
Não me dê ordens, critch.
332
00:29:27,433 --> 00:29:28,434
Por favor.
333
00:29:29,477 --> 00:29:33,314
Policial, nossos filhos
não precisam ver isso.
334
00:29:36,942 --> 00:29:40,070
Olha, dona,
se tiver alguma reclamação,
335
00:29:40,571 --> 00:29:43,782
se algum de vocês
tiver alguma reclamação,
336
00:29:44,867 --> 00:29:47,036
podem ir falar com ele.
337
00:30:01,550 --> 00:30:03,219
Longerbane.
338
00:30:03,302 --> 00:30:06,847
Ainda estamos recebendo ordens
de uma garotinha, Marlow.
339
00:30:06,931 --> 00:30:08,265
Não vou aceitar isso.
340
00:30:08,349 --> 00:30:11,769
Já faz três meses que Longerbane
foi para junto do Mártir.
341
00:30:11,852 --> 00:30:15,064
Ela vai deixar o luto
a tempo de uma eleição.
342
00:30:15,147 --> 00:30:16,565
- Você vai ver.
- Pois é.
343
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
Pretende concorrer?
344
00:30:19,068 --> 00:30:22,404
Se as políticas do jovem
Breakspear não nos arruinarem.
345
00:30:22,488 --> 00:30:24,698
Alguém tem que detê-lo.
346
00:30:24,782 --> 00:30:26,492
Alguém com mão firme.
347
00:30:26,575 --> 00:30:30,538
No fim das contas,
política é trabalho de homem.
348
00:30:30,621 --> 00:30:35,167
Talvez a pirralha fique feliz
de voltar para as bonecas dela.
349
00:30:48,138 --> 00:30:52,017
Chanceler, precisamos discutir
as novas taxas.
350
00:30:52,101 --> 00:30:55,020
Nossos portos não aguentam
a tributação adicional.
351
00:30:56,564 --> 00:30:59,567
Posso conversar
com a líder da oposição?
352
00:30:59,650 --> 00:31:01,360
Não precisa de segurança?
353
00:31:01,443 --> 00:31:03,862
Ela parece prestes
a atingi-lo com a bolsa.
354
00:31:03,946 --> 00:31:05,948
Obrigado, Winetrout.
Eu dou conta.
355
00:31:19,545 --> 00:31:22,298
Você se portou
de forma brilhante.
356
00:31:22,381 --> 00:31:24,049
E desonesta.
357
00:31:24,133 --> 00:31:26,260
Os faunos não mataram meus pais.
358
00:31:26,343 --> 00:31:28,721
Eles certamente pretendiam.
359
00:31:28,804 --> 00:31:30,472
Foi sujo, Sophie.
360
00:31:30,556 --> 00:31:31,849
Eu me senti um canalha.
361
00:31:32,308 --> 00:31:34,476
Foi uma demonstração de força.
362
00:31:34,560 --> 00:31:35,811
Bem contundente.
363
00:31:36,854 --> 00:31:38,188
E oportuna.
364
00:31:38,939 --> 00:31:41,483
O embaixador
do Pacto chegará amanhã,
365
00:31:41,567 --> 00:31:46,113
e já há intrigas
nos dois partidos.
366
00:31:46,196 --> 00:31:47,656
Intrigas?
367
00:31:47,740 --> 00:31:50,659
Nenhum de nós está seguro,
Jonah. Você sabe disso.
368
00:31:50,743 --> 00:31:53,162
Herdamos os cargos,
mas não o poder.
369
00:31:54,538 --> 00:31:56,665
Passado o período de luto,
370
00:31:56,749 --> 00:31:59,501
meu partido vai
desafiar minha liderança.
371
00:31:59,585 --> 00:32:00,836
E o seu também.
372
00:32:00,919 --> 00:32:02,379
Talvez devessem.
373
00:32:03,297 --> 00:32:05,090
Eu nunca pedi nada disso.
374
00:32:07,801 --> 00:32:11,805
Você acredita que pode se tornar
um líder maior que seu pai?
375
00:32:11,889 --> 00:32:12,889
Eu, sim.
376
00:32:13,390 --> 00:32:16,685
Não devia ter te contado
sobre a profecia.
377
00:32:16,769 --> 00:32:19,688
Além disso,
nem sou filho dele, não é?
378
00:32:19,772 --> 00:32:23,567
Absalom Breakspear era seu pai
no que mais importava...
379
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
Você parece a minha mãe!
380
00:32:32,034 --> 00:32:34,370
Existe grandeza em você, Jonah.
381
00:32:35,829 --> 00:32:36,829
Eu vejo isso.
382
00:32:38,666 --> 00:32:40,417
E eles também verão.
383
00:32:41,377 --> 00:32:42,628
Quando estiver pronto.
384
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
Circulando.
385
00:33:03,691 --> 00:33:05,025
Perdoe-me, senhor.
386
00:33:05,109 --> 00:33:07,528
É o homem do chanceler.
Ele pode passar.
387
00:33:07,611 --> 00:33:08,611
Obrigado.
388
00:33:31,760 --> 00:33:32,760
Vou ajudar você.
389
00:33:32,803 --> 00:33:34,012
Obrigado.
390
00:33:34,096 --> 00:33:35,764
De pé. Pronto.
391
00:33:43,814 --> 00:33:44,857
Olá.
392
00:33:45,774 --> 00:33:48,277
Sr. Erodan, que prazer revê-lo.
393
00:34:02,624 --> 00:34:04,001
Não!
394
00:34:04,084 --> 00:34:06,211
Papai! Papai, por favor.
395
00:34:06,920 --> 00:34:08,589
Por favor! Não!
396
00:34:08,672 --> 00:34:10,591
- Me solta!
- Eu sei, sinto muito.
397
00:34:10,674 --> 00:34:13,010
Papai. Não!
398
00:34:13,093 --> 00:34:14,136
Philo...
399
00:34:16,930 --> 00:34:19,266
- Ele não vem.
- Eu tentei.
400
00:34:19,349 --> 00:34:23,187
Se ele pudesse ver o estrago
que sua política está causando...
401
00:34:23,270 --> 00:34:25,355
Mudaria de ideia de repente?
402
00:34:26,231 --> 00:34:28,066
É um pouco tarde para isso.
403
00:34:28,150 --> 00:34:31,236
Seu meio-irmão
ainda é capaz de fazer o bem.
404
00:34:31,320 --> 00:34:34,615
Se eu não o conhecesse, diria
que você gosta do desgraçado.
405
00:34:34,698 --> 00:34:38,786
Os homens podem mudar, Philo,
e ainda tenho fé nele.
406
00:34:38,869 --> 00:34:41,121
Não.
Temos que fazer alguma coisa.
407
00:34:41,205 --> 00:34:44,124
Está bem. O que tem em mente?
408
00:34:44,208 --> 00:34:47,920
Ele está no cargo por ser
primogênito do Breakspear.
409
00:34:48,003 --> 00:34:49,379
Só que ele não é.
410
00:34:50,589 --> 00:34:51,589
Eu sou.
411
00:34:58,138 --> 00:35:01,141
Não me diga
que vai tornar isso público.
412
00:35:02,643 --> 00:35:05,020
Você enlouqueceu.
Ninguém vai acreditar.
413
00:35:05,103 --> 00:35:08,148
E nunca elegeriam
um bastardo com sangue pixie.
414
00:35:08,232 --> 00:35:09,483
É claro.
415
00:35:09,566 --> 00:35:12,110
Mas o escândalo vai destruí-lo.
416
00:35:13,153 --> 00:35:16,323
- O sucessor não seria pior.
- Eu não contaria com isso.
417
00:35:17,115 --> 00:35:20,828
Revelar-se, Philo,
é uma tolice suicida.
418
00:35:20,911 --> 00:35:22,579
É insano. É...
419
00:35:27,668 --> 00:35:28,836
Tudo bem.
420
00:35:30,170 --> 00:35:32,047
Já decidiu como vai fazer isso?
421
00:35:32,965 --> 00:35:34,925
Estou aberto a sugestões.
422
00:35:35,008 --> 00:35:39,555
Só há uma solução possível: Fazer
a revelação para o público certo.
423
00:35:44,518 --> 00:35:45,518
Santo Mártir.
424
00:35:47,646 --> 00:35:51,149
Haverá um banquete em homenagem
ao embaixador do Pacto.
425
00:35:51,233 --> 00:35:52,234
- Quando?
- Amanhã.
426
00:35:54,903 --> 00:35:55,946
Você vai ajudar?
427
00:35:57,114 --> 00:35:59,449
Não quero que se encrenque
por minha culpa.
428
00:36:00,158 --> 00:36:01,660
Eu já estou encrencado.
429
00:36:02,578 --> 00:36:06,123
Pelo menos assim, escolho
a encrenca em que desejo estar.
430
00:36:07,624 --> 00:36:08,667
Amanhã, então.
431
00:36:17,092 --> 00:36:18,176
Pode pegar!
432
00:36:31,023 --> 00:36:33,942
Só precisa tocar na porta.
433
00:36:34,026 --> 00:36:35,569
Por que está com medo?
434
00:36:35,652 --> 00:36:36,778
Eu não estou.
435
00:36:36,862 --> 00:36:37,905
Então vai.
436
00:36:38,488 --> 00:36:39,488
Não.
437
00:36:40,115 --> 00:36:41,783
Toca.
438
00:38:04,533 --> 00:38:07,202
Vou para casa ficar
com minha esposa.
439
00:38:07,285 --> 00:38:09,496
Eu sou sua esposa, idiota.
440
00:38:42,070 --> 00:38:43,530
Onde você esteve?
441
00:38:45,073 --> 00:38:47,075
Ocupada. Por que a pergunta?
442
00:38:47,826 --> 00:38:49,578
A Dahlia saiu.
443
00:38:49,661 --> 00:38:52,789
Os outros querem te homenagear
com um deagh-nós.
444
00:38:53,498 --> 00:38:54,498
Nem vem.
445
00:38:55,834 --> 00:38:59,504
O trem nos tornou heróis,
e foi ideia sua.
446
00:38:59,588 --> 00:39:00,630
Você merece isso.
447
00:39:02,424 --> 00:39:04,468
Eu? Com um deagh-nós?
448
00:39:04,551 --> 00:39:06,303
A Dahlia nunca permitiria.
449
00:39:06,386 --> 00:39:09,181
Como eu disse,
ela não está aqui.
450
00:39:09,264 --> 00:39:11,850
E ela não pode desfazer
depois que for feito.
451
00:39:12,684 --> 00:39:15,854
Quer nosso respeito, ou não?
452
00:40:14,913 --> 00:40:19,167
Aja pelas minhas costas outra vez
e vou cortar as suas asas, sua vadia.
453
00:40:19,960 --> 00:40:21,086
Experimente.
454
00:40:37,477 --> 00:40:39,479
- Fique parada.
- Isso dói.
455
00:40:39,563 --> 00:40:43,733
É o que dá entrar para o Corvo
Negro. Ninguém te obrigou.
456
00:40:43,817 --> 00:40:45,360
Você me apresentou.
457
00:40:45,443 --> 00:40:46,862
Sim, porque você pediu.
458
00:40:48,864 --> 00:40:52,159
Que maneira estranha
de homenagear. Tortura ritual.
459
00:40:52,242 --> 00:40:56,663
Mas, se é assim que eles
se divertem, eu não julgo.
460
00:40:57,581 --> 00:40:58,748
Julga, sim.
461
00:41:00,625 --> 00:41:02,419
Tudo bem, talvez um pouco.
462
00:41:04,588 --> 00:41:07,382
Como você
se diverte hoje em dia?
463
00:41:08,133 --> 00:41:09,384
Quero dizer,
464
00:41:11,219 --> 00:41:13,180
parece
que não te vejo há séculos.
465
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
Você já teve esse tipo de...
466
00:41:20,604 --> 00:41:24,482
sensação ruim de que algo
terrível vai acontecer?
467
00:41:27,444 --> 00:41:30,739
Sim, como o que o Philo vai
fazer comigo quando vir isso.
468
00:41:31,573 --> 00:41:32,824
É, exatamente.
469
00:41:34,868 --> 00:41:37,454
Desculpa,
eu não quis ser insensível.
470
00:41:38,622 --> 00:41:40,582
O que te perturba?
471
00:41:42,125 --> 00:41:46,254
Você sabe, é aquele
medo constante de sempre.
472
00:41:46,338 --> 00:41:47,338
Está liberada.
473
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
Você está bem?
474
00:41:51,384 --> 00:41:52,384
Eu?
475
00:41:53,261 --> 00:41:54,387
Nova em folha.
476
00:41:57,682 --> 00:42:00,393
Caso tenha esquecido,
eu te conheço muito bem.
477
00:42:01,353 --> 00:42:03,605
Diga o que houve
ou vou ficar preocupada.
478
00:42:04,814 --> 00:42:06,483
Eu não fui roubar trens,
479
00:42:06,566 --> 00:42:09,236
então devia
se preocupar consigo mesma.
480
00:42:15,367 --> 00:42:16,660
Outra rodada?
481
00:42:19,371 --> 00:42:22,290
Está meio tarde para mim.
Talvez outra hora.
482
00:42:24,501 --> 00:42:25,501
Tchau.
483
00:42:26,795 --> 00:42:27,795
Tchau.
484
00:44:46,976 --> 00:44:48,728
Ei, Anders! Venha aqui.
485
00:44:48,812 --> 00:44:50,688
Estou indo.
486
00:45:04,994 --> 00:45:06,663
O que há com você?
487
00:45:06,746 --> 00:45:08,790
- Como é? O quê?
- Meu gato!
488
00:45:10,542 --> 00:45:12,210
Por que você fez isso?
489
00:45:17,298 --> 00:45:18,716
Eu não...
490
00:45:28,685 --> 00:45:31,187
- O que é isso?
- Rycroft Philostrate?
491
00:45:31,271 --> 00:45:33,273
- Sim.
- Você vem conosco.
492
00:45:33,356 --> 00:45:34,691
Qual é a acusação?
493
00:45:34,774 --> 00:45:36,317
Ser um maldito critch.
494
00:46:06,347 --> 00:46:07,390
Abram o portão.
495
00:46:15,857 --> 00:46:17,150
Obrigado, rapazes.
496
00:46:17,233 --> 00:46:18,234
Podem ir.
497
00:46:19,444 --> 00:46:21,154
É bom vê-lo outra vez...
498
00:46:21,905 --> 00:46:22,989
Inspetor.
499
00:46:25,283 --> 00:46:26,951
Desculpe o mal jeito.
500
00:46:28,495 --> 00:46:31,456
Não, você me conhece, Berwick.
501
00:46:31,539 --> 00:46:33,041
Adoro uma surpresa.
502
00:46:33,124 --> 00:46:35,084
Não pode ser.
503
00:46:35,168 --> 00:46:36,920
Você enlouqueceu?
504
00:46:37,003 --> 00:46:38,213
Com licença.
505
00:46:40,089 --> 00:46:42,759
Seu porco defensor de critch.
506
00:46:42,842 --> 00:46:44,928
É sempre um prazer, rapazes.
507
00:46:46,095 --> 00:46:47,764
O que é tudo isso?
508
00:46:47,847 --> 00:46:50,683
Estamos com um problema.
Achei que poderia ajudar.
509
00:46:50,767 --> 00:46:51,767
Com o quê?
510
00:47:04,030 --> 00:47:05,573
Isso é novidade.
511
00:47:05,657 --> 00:47:06,741
Arame farpado.
512
00:47:06,824 --> 00:47:07,951
Arame antivoo.
513
00:47:08,618 --> 00:47:10,662
O mesmo que colocaram na Row.
514
00:47:10,745 --> 00:47:14,165
A vítima era o tenente Anders,
da brigada de engenharia.
515
00:47:14,541 --> 00:47:16,626
- Ouviu falar dele?
- Deveria?
516
00:47:16,709 --> 00:47:20,380
Ele estava em um trem de suprimentos
que foi roubado ontem.
517
00:47:22,090 --> 00:47:23,174
É mesmo?
518
00:47:23,258 --> 00:47:25,969
O culpado deve ter
guardado o rosto dele
519
00:47:26,052 --> 00:47:28,096
e voltou
para terminar o serviço.
520
00:47:28,179 --> 00:47:31,849
Só um tipo de critch
conseguiria deixá-lo lá em cima.
521
00:47:31,933 --> 00:47:33,434
Acha que foi um pixie?
522
00:47:33,518 --> 00:47:35,520
Ou Corvo Negro, especificamente.
523
00:47:36,312 --> 00:47:37,312
Quem mais?
524
00:47:38,106 --> 00:47:41,025
Estão jogando na nossa cara.
Rindo de nós.
525
00:47:42,318 --> 00:47:44,153
Pode ser, pode muito bem ser.
526
00:47:45,113 --> 00:47:46,155
Mas para quê?
527
00:47:46,239 --> 00:47:48,992
Você é o inspetor. Diga você.
528
00:47:50,660 --> 00:47:53,371
Qual era o seu plano
me trazendo aqui?
529
00:47:53,454 --> 00:47:57,125
Plano nenhum. Eles
o expulsaram pelo que você é.
530
00:47:58,001 --> 00:48:01,713
Para mim,
você é um inspetor brilhante.
531
00:48:01,796 --> 00:48:03,548
O melhor com quem trabalhei.
532
00:48:03,631 --> 00:48:05,800
Só isso importa. Para mim.
533
00:48:05,883 --> 00:48:07,302
Se eu virasse delator,
534
00:48:07,802 --> 00:48:10,054
quanto tempo eu duraria na Row?
535
00:48:10,138 --> 00:48:11,931
Ouvi dizer que sabe se virar.
536
00:48:12,807 --> 00:48:14,851
Você usava esse uniforme.
537
00:48:14,934 --> 00:48:16,102
Desculpe, Berwick.
538
00:48:16,185 --> 00:48:18,396
Ele tinha esposa e dois filhos.
539
00:48:18,479 --> 00:48:19,480
Não posso te ajudar.
540
00:48:19,564 --> 00:48:23,151
Se não acharmos o culpado,
o Exército vai para cima da Row.
541
00:48:23,234 --> 00:48:24,777
E não posso impedi-los.
542
00:48:24,861 --> 00:48:27,530
Quando começou
a se importar com fadas?
543
00:48:27,614 --> 00:48:30,033
Quando um amigo
meu se tornou uma.
544
00:48:32,201 --> 00:48:34,787
Só pode ser brincadeira.
545
00:48:37,790 --> 00:48:39,584
O que ele está fazendo aqui?
546
00:48:39,667 --> 00:48:42,837
Ele é o único
que nós temos lá dentro.
547
00:48:42,920 --> 00:48:45,089
"Nós"? Ele é um critch.
548
00:48:45,173 --> 00:48:47,675
- Ele não é um de nós.
- Nunca foi.
549
00:48:48,301 --> 00:48:51,304
Deixá-lo sair da jaula...
Você enlouqueceu.
550
00:48:52,972 --> 00:48:55,683
- É melhor tomar cuidado.
- Dombey.
551
00:48:58,561 --> 00:49:00,772
Continua orgulhando a farda,
não é?
552
00:49:06,819 --> 00:49:07,819
Calma.
553
00:49:08,529 --> 00:49:11,074
Ele pode nos ajudar
a pegar quem fez isso.
554
00:49:14,452 --> 00:49:17,080
Ei, venha cá. Venha!
555
00:49:19,707 --> 00:49:22,085
Leve esse critch
para o lugar dele.
556
00:49:23,002 --> 00:49:24,170
Vamos.
557
00:49:36,724 --> 00:49:38,685
O silêncio
558
00:49:39,894 --> 00:49:41,813
Traz a paz
559
00:49:42,980 --> 00:49:46,567
Não temas a noite escura
560
00:49:48,194 --> 00:49:53,032
Sozinha não estarás
561
00:49:54,033 --> 00:49:57,787
Estou aqui e estás segura
562
00:50:01,582 --> 00:50:02,750
Ezra?
563
00:50:07,296 --> 00:50:10,258
A ingratidão pode cortar
564
00:50:10,967 --> 00:50:14,262
Muito mais do que uma faca
565
00:50:14,345 --> 00:50:18,266
Nosso sangue vai fluir
566
00:50:19,058 --> 00:50:21,060
Para a vida encantada a seguir
567
00:50:48,087 --> 00:50:49,464
Agreus!
568
00:50:49,547 --> 00:50:51,466
Está tudo bem, querida irmã?
569
00:50:53,885 --> 00:50:55,595
Perdão. Eu te chutei?
570
00:50:56,929 --> 00:50:57,929
Não.
571
00:50:59,015 --> 00:51:01,392
- Você está bem?
- Sim, estou.
572
00:51:40,181 --> 00:51:42,975
Devo usar o vestido
rosa ou o verde?
573
00:51:43,059 --> 00:51:45,311
Srta. Imogen, por favor.
574
00:51:45,394 --> 00:51:49,023
Agreus, não faça caso.
Você já viu minha roupa íntima.
575
00:51:49,106 --> 00:51:52,026
Eu sei que sim,
mas a tripulação, não.
576
00:51:52,109 --> 00:51:54,320
E se o camareiro entrar?
577
00:51:56,572 --> 00:51:59,575
Você me prefere
usando rosa ou verde?
578
00:51:59,659 --> 00:52:00,993
Eu prefiro você...
579
00:52:02,912 --> 00:52:04,288
em algo novo.
580
00:52:06,123 --> 00:52:08,918
Seu guarda-roupa
está meio surrado, querida.
581
00:52:09,001 --> 00:52:10,044
Eu não me importo.
582
00:52:10,753 --> 00:52:12,088
Quando chegarmos à costa,
583
00:52:12,171 --> 00:52:14,799
vou providenciar
um novo para você.
584
00:52:14,882 --> 00:52:18,219
Vamos contratar a melhor
costureira. O que você desejar.
585
00:52:18,302 --> 00:52:21,639
- Não quero ser mimada.
- Eu quero mimá-la.
586
00:52:22,723 --> 00:52:24,684
Não é o vestido que importa.
587
00:52:25,393 --> 00:52:26,936
É quem me despe.
588
00:52:28,980 --> 00:52:30,898
Um dia desses, Srta. Imogen,
589
00:52:33,150 --> 00:52:34,235
teremos que atracar.
590
00:52:34,318 --> 00:52:35,903
Paramos em quatro portos.
591
00:52:35,987 --> 00:52:38,781
- E nunca pisamos em terra firme.
- Não precisamos.
592
00:52:38,865 --> 00:52:41,284
Trazem tudo para nós no barco.
593
00:52:44,036 --> 00:52:45,538
Exceto nossa dignidade.
594
00:52:51,294 --> 00:52:52,378
Imogen...
595
00:52:54,380 --> 00:52:56,257
Cansei de fugir.
596
00:53:00,136 --> 00:53:01,137
Eu entendo.
597
00:53:03,723 --> 00:53:05,683
- Mesmo?
- Sim!
598
00:53:05,766 --> 00:53:09,687
Pois veja bem.
Você é uma dama, e eu sou rico.
599
00:53:09,770 --> 00:53:12,398
Temos o direito
de ter um lar juntos.
600
00:53:12,481 --> 00:53:15,401
Um lar de verdade,
onde eu a encheria de luxos.
601
00:53:15,484 --> 00:53:18,654
Podemos morar onde você quiser.
Diga onde, e nós vamos.
602
00:53:18,738 --> 00:53:20,823
Será maravilhoso.
603
00:53:20,907 --> 00:53:22,742
Quando estivermos a sós.
604
00:53:22,825 --> 00:53:25,244
Se importa tanto
com a opinião de estranhos?
605
00:53:25,328 --> 00:53:28,289
Não, eu não me importo, mas...
606
00:53:28,372 --> 00:53:31,667
O que temos aqui é simples,
e eu gosto disso.
607
00:53:32,168 --> 00:53:34,128
- Você não tem criadas.
- Não me importo.
608
00:53:34,211 --> 00:53:36,797
- Minhas roupas estão manchadas.
- Não me importo.
609
00:53:36,881 --> 00:53:38,883
Tem carunchos no pão.
610
00:53:41,469 --> 00:53:43,304
Mas somos livres aqui, Agreus.
611
00:53:46,641 --> 00:53:49,936
É como se eu tivesse vivido
numa espécie de...
612
00:53:51,187 --> 00:53:52,229
labirinto,
613
00:53:54,482 --> 00:53:56,734
cercada por paredes
que eu não podia ver...
614
00:53:58,694 --> 00:54:02,031
até que um dia,
eu simplesmente as atravessei.
615
00:54:06,118 --> 00:54:09,163
Não podemos ficar
mais um pouco no mar?
616
00:54:12,333 --> 00:54:13,501
Mais um pouco.
617
00:54:16,420 --> 00:54:17,880
Pelo tempo que desejar.
618
00:54:19,215 --> 00:54:21,175
Para sempre, se é o que quer.
619
00:54:33,604 --> 00:54:34,647
Agora...
620
00:54:36,649 --> 00:54:38,234
vamos tomar café da manhã?
621
00:54:39,485 --> 00:54:40,528
Vamos.
622
00:54:43,447 --> 00:54:45,324
Com carunchos e tudo.
623
00:55:01,465 --> 00:55:02,925
Levantar o mastro!
624
00:55:03,926 --> 00:55:05,052
O que está havendo?
625
00:55:06,178 --> 00:55:07,179
Capitão.
626
00:55:13,519 --> 00:55:15,062
Santo Mártir.
627
00:55:15,688 --> 00:55:17,481
Os símbolos são estranhos,
628
00:55:17,565 --> 00:55:20,776
mas ou é um dirigível do Pacto,
ou eu sou um Troll.
629
00:55:20,860 --> 00:55:22,820
Uma aeronave do Pacto tão longe?
630
00:55:24,864 --> 00:55:27,783
Sr. Astrayon, estão sinalizando
para os seguirmos.
631
00:55:27,867 --> 00:55:30,870
- Podemos despistá-los?
- São duas vezes mais rápidos.
632
00:55:32,747 --> 00:55:33,998
Cuidado!
633
00:55:37,752 --> 00:55:40,254
Devo mudar a rota e segui-los,
senhor?
634
00:57:30,990 --> 00:57:32,992
Legendas: Aline Leoncio
635
00:57:33,075 --> 00:57:35,077
Supervisão
Criativa: Cristina Berio
41712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
