Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,364 --> 00:00:13,729
Right now
2
00:00:13,832 --> 00:00:17,768
terrorists are plotting to assassinate
a presidential candidate.
3
00:00:17,869 --> 00:00:20,429
My wife and daughter have been targeted
4
00:00:20,539 --> 00:00:24,066
and people that I work with may be
involved in both.
5
00:00:24,943 --> 00:00:27,002
I'm Federal Agent Jack Bauer
6
00:00:27,112 --> 00:00:30,809
and today is the longest day of my llfe.
7
00:00:50,635 --> 00:00:53,763
First time you invited me back here,
you left your keys in my car.
8
00:00:53,905 --> 00:00:55,805
It was pouring rain.
9
00:00:56,174 --> 00:00:58,574
We didn't want to run back, so...
10
00:01:00,045 --> 00:01:02,013
...we used your hide-a-key.
11
00:01:24,069 --> 00:01:25,502
What do I do?
12
00:01:26,338 --> 00:01:27,635
I don't know what to do.
13
00:01:27,739 --> 00:01:31,470
- I don't know what the code is.
- Just take your time. it'll come to you.
14
00:01:35,146 --> 00:01:36,909
Just make this stop!
15
00:01:50,428 --> 00:01:51,486
Hello?
16
00:01:51,596 --> 00:01:52,893
This is Superior Alarm.
17
00:01:52,998 --> 00:01:54,329
Could you please turn this off?
18
00:01:54,432 --> 00:01:55,660
I need your password.
19
00:01:57,802 --> 00:01:59,929
Ma'am, what is your password?
20
00:02:00,038 --> 00:02:02,029
I don't know the password.
21
00:02:02,140 --> 00:02:04,370
Are you having an emergency?
22
00:02:05,410 --> 00:02:07,310
Alan Morgan, Saugus.
23
00:02:09,414 --> 00:02:11,507
Got it. All right, thanks.
24
00:02:13,351 --> 00:02:14,249
Jack.
25
00:02:15,053 --> 00:02:18,682
His name was Alan Morgan.
He works for Pacific Electric in Saugus.
26
00:02:18,790 --> 00:02:19,757
Saugus?
27
00:02:20,025 --> 00:02:23,051
He was paid off by Alexis to kill
the power in part of the grid.
28
00:02:23,161 --> 00:02:26,153
- Did you get the coordinates? 26, GG.
- GG, yes.
29
00:02:26,298 --> 00:02:27,925
We need to know where that is.
30
00:02:28,033 --> 00:02:29,660
Okay. Should I stick around?
31
00:02:29,834 --> 00:02:32,200
No. Get a hold of me
when you have something.
32
00:02:32,304 --> 00:02:34,738
- See you back at the office.
- Thank you.
33
00:02:37,742 --> 00:02:39,141
None of these are working.
34
00:02:40,312 --> 00:02:42,143
Superior Alarm. Stay where you are.
35
00:02:42,247 --> 00:02:43,339
Please.
36
00:02:43,448 --> 00:02:45,416
This woman lives here.
37
00:02:45,517 --> 00:02:46,745
She forgot her code.
38
00:03:05,170 --> 00:03:07,070
- Thank you.
- You're welcome.
39
00:03:07,205 --> 00:03:08,695
- Teri Bauer?
- Yes.
40
00:03:08,807 --> 00:03:10,365
Do you have any ID?
41
00:03:12,577 --> 00:03:13,544
Sure.
42
00:03:13,712 --> 00:03:17,011
It's probably in my purse. I'll go check.
43
00:03:40,705 --> 00:03:42,400
No ID necessary.
44
00:03:42,507 --> 00:03:44,441
You obviously live here.
45
00:03:45,009 --> 00:03:47,273
She just couldn't remember her code.
46
00:03:48,346 --> 00:03:50,280
I don't usually set it.
47
00:03:50,382 --> 00:03:53,545
- My daughter must have.
- It's all right. Just sign this.
48
00:03:59,524 --> 00:04:02,288
Okay. I'm going to reset the alarm...
49
00:04:02,394 --> 00:04:04,760
...and check the contacts
outside the house.
50
00:04:04,863 --> 00:04:07,593
- That should take about 15 minutes.
- Thank you.
51
00:04:11,169 --> 00:04:12,500
Thank you.
52
00:04:43,168 --> 00:04:44,533
Nice. Have you noticed...
53
00:04:44,636 --> 00:04:47,434
...how there's always a body count
everywhere you go?
54
00:04:47,539 --> 00:04:49,700
I gave Hanlin clear orders not to shoot.
55
00:04:49,808 --> 00:04:52,368
- Where'd he go?
- He's over there.
56
00:04:54,879 --> 00:04:57,245
- Bauer.
- Jack, it's David Palmer.
57
00:04:57,348 --> 00:04:58,508
Yes, Senator?
58
00:04:58,783 --> 00:05:01,411
I just heard back from my source
at the Pentagon.
59
00:05:01,519 --> 00:05:04,079
It wasn't easy to get a hold
of the missing Drazen file.
60
00:05:04,189 --> 00:05:06,657
- What was in it?
- Dates and locations.
61
00:05:06,758 --> 00:05:10,694
It seems to relate to the last months
of Victor Drazen's life.
62
00:05:10,795 --> 00:05:13,423
- Anything we can use?
- Maybe.
63
00:05:13,731 --> 00:05:18,134
The last entry is an address unrelated
to everything else.
64
00:05:18,369 --> 00:05:19,495
What is it?
65
00:05:19,604 --> 00:05:21,003
21911 Kipling...
66
00:05:21,105 --> 00:05:24,541
...in a city called Saugus.
I don't know where that is.
67
00:05:24,642 --> 00:05:26,872
I'm sorry, Senator.
Did you just say "Saugus"?
68
00:05:26,978 --> 00:05:28,206
Does that mean anything?
69
00:05:28,313 --> 00:05:29,803
Yes. I'll get back to you.
70
00:05:29,914 --> 00:05:31,745
Thank you. This is going to help.
71
00:05:31,850 --> 00:05:33,147
All right.
72
00:05:39,224 --> 00:05:40,282
CTU. Almeida.
73
00:05:40,391 --> 00:05:43,360
- Tony, take down this address for me.
- Go ahead.
74
00:05:43,461 --> 00:05:47,591
21911 Kipling Avenue in Saugus.
75
00:05:47,866 --> 00:05:50,596
It should be in the grid coordinates
Nina just gave you.
76
00:05:50,702 --> 00:05:51,760
All right, hang on.
77
00:06:00,578 --> 00:06:01,909
Yes, you're right.
78
00:06:02,213 --> 00:06:04,181
It's right in the middle of Sector 26, GG.
79
00:06:04,282 --> 00:06:06,648
Find out what's there.
Get back to me on my cell.
80
00:06:06,985 --> 00:06:08,009
All right.
81
00:06:10,021 --> 00:06:11,750
Where you headed?
82
00:06:12,624 --> 00:06:14,114
I'm going to Saugus.
83
00:06:14,225 --> 00:06:17,422
Alexis paid this guy to knock the power out
at one address there.
84
00:06:17,529 --> 00:06:19,690
- I want to know why.
- Slow down, Jack.
85
00:06:19,797 --> 00:06:22,061
I'm on your side. Fill me in.
86
00:06:23,968 --> 00:06:25,458
Two and a half hours ago...
87
00:06:25,937 --> 00:06:28,098
...Robert Ellis was killed in New Orleans...
88
00:06:28,206 --> 00:06:30,003
...because he almost learned this address.
89
00:06:30,108 --> 00:06:31,837
We got the address from the Drazen file.
90
00:06:31,943 --> 00:06:33,672
The Senator just gave it to me.
91
00:06:34,812 --> 00:06:37,508
- Let's go.
- What do you mean, "let's"?
92
00:06:37,615 --> 00:06:40,277
If you want to go, I'm your chaperone.
You want a ride?
93
00:06:46,925 --> 00:06:47,983
Yes.
94
00:06:48,860 --> 00:06:49,849
Hop in.
95
00:06:59,537 --> 00:07:01,334
- Where's my brother?
- I don't know.
96
00:07:01,439 --> 00:07:03,634
If I don't have that money in 20 minutes...
97
00:07:03,741 --> 00:07:05,208
I told you, we split up.
98
00:07:05,310 --> 00:07:07,904
He said he'd meet me here
with the payoff from Gaines.
99
00:07:08,947 --> 00:07:11,609
If I was ripping you off,
why would I come back here?
100
00:07:12,750 --> 00:07:13,739
Damn it!
101
00:07:15,053 --> 00:07:17,112
- Where you going?
- Don't worry.
102
00:07:18,389 --> 00:07:20,789
- What are you doing?
- I'm not waiting to get killed.
103
00:07:20,892 --> 00:07:22,223
- You're not leaving.
- Melanie!
104
00:07:22,327 --> 00:07:23,988
She'll tell the police about the deal.
105
00:07:24,095 --> 00:07:27,758
I don't care about the deal.
I thought you'd help me find my mom.
106
00:07:27,865 --> 00:07:30,333
- But obviously that was dumb.
- You came here for Rick.
107
00:07:30,435 --> 00:07:32,960
- I did not.
- Kim, don't worry about her. Just leave.
108
00:07:33,071 --> 00:07:35,005
What do you mean
don't worry about me?
109
00:07:35,573 --> 00:07:37,063
- Come with me.
- I can't.
110
00:07:37,175 --> 00:07:39,439
It'll be better out there than in here.
111
00:07:39,544 --> 00:07:42,411
You heard Frank.
Nobody goes anywhere until Dan gets back.
112
00:07:42,513 --> 00:07:44,378
Dan is not coming back.
113
00:07:46,150 --> 00:07:47,742
What do you mean?
114
00:07:50,722 --> 00:07:53,088
I don't know, I just...
115
00:07:53,191 --> 00:07:54,783
- What do you mean?
- I just...
116
00:07:54,892 --> 00:07:57,087
- Leave her alone.
- Where is he?
117
00:08:00,298 --> 00:08:01,595
He's dead.
118
00:08:02,600 --> 00:08:04,090
What are you talking about?
119
00:08:04,369 --> 00:08:06,769
Gaines killed him.
He was going to kill me, too.
120
00:08:06,871 --> 00:08:09,931
I swear to God, Frank.
This guy, Gaines, was out of control.
121
00:08:33,765 --> 00:08:36,757
- Who's got the money now?
- Nobody.
122
00:08:37,635 --> 00:08:39,102
Gaines never paid us.
123
00:08:47,145 --> 00:08:49,875
These guys are going to be here
in a half an hour.
124
00:08:50,014 --> 00:08:53,177
These are not the kind of guys
you can break a deal with.
125
00:08:53,284 --> 00:08:55,809
- Then call it off.
- It's too late to call it off!
126
00:09:37,495 --> 00:09:39,827
What are you going to say
down there today?
127
00:09:44,368 --> 00:09:46,700
- He's going to tell the truth.
- Don't you start, Keith.
128
00:09:46,804 --> 00:09:49,329
- You've caused enough pain.
- Sherry!
129
00:09:49,440 --> 00:09:52,568
I'm sorry, David, but somebody
has to say the words.
130
00:09:52,677 --> 00:09:55,771
This whole thing wouldn't have started
if Keith hadn't decided...
131
00:09:55,880 --> 00:09:58,371
...to take matters into his own hands.
132
00:09:59,350 --> 00:10:00,783
Listen to me.
133
00:10:02,620 --> 00:10:04,383
Nobody's defending what Keith did.
134
00:10:05,957 --> 00:10:07,891
He acted on the moment.
It wasn't right.
135
00:10:08,793 --> 00:10:11,091
That doesn't make you right
for covering it up.
136
00:10:11,195 --> 00:10:13,060
Doesn't make me rlght for not being there.
137
00:10:14,065 --> 00:10:17,557
So we're all to blame.
Let's just leave it at that.
138
00:10:19,070 --> 00:10:22,699
That's right, Mom.
I'm willing to pay the price for this.
139
00:10:22,807 --> 00:10:24,741
Even if it means going to jail.
140
00:10:25,676 --> 00:10:28,702
You still think this is just about you,
don't you?
141
00:10:29,747 --> 00:10:33,114
When are you going to get it
through your head...
142
00:10:33,885 --> 00:10:38,117
...that your father is running
for President of the United States?
143
00:10:38,489 --> 00:10:39,854
A black man.
144
00:10:40,124 --> 00:10:44,083
You don't just decide
to ease your conscience...
145
00:10:44,195 --> 00:10:46,959
...at the cost of what might be best
for this country.
146
00:10:47,064 --> 00:10:49,430
- I didn't, Mom.
- Both of you, calm down.
147
00:10:55,606 --> 00:10:57,164
I kept it inside.
148
00:10:57,975 --> 00:11:00,637
I was willing to suck it up
for as long as it took.
149
00:11:01,379 --> 00:11:03,745
But someone murdered Dr. Ferragamo
this morning...
150
00:11:03,848 --> 00:11:06,908
...and you can't tell me to hide that
for the good of the country.
151
00:11:07,018 --> 00:11:08,349
You know what?
152
00:11:09,587 --> 00:11:12,021
I never saw it until just this minute.
153
00:11:12,657 --> 00:11:14,420
You're your father's son.
154
00:11:15,159 --> 00:11:19,562
You cover up your weakness with a bunch
of bleeding-heart sentimentality.
155
00:11:19,664 --> 00:11:21,632
- That's enough.
- Am I wrong?
156
00:11:21,732 --> 00:11:25,862
When are you going to be man enough
to do what it takes to be President?
157
00:11:25,970 --> 00:11:27,198
Nicole, are you okay?
158
00:11:28,906 --> 00:11:31,966
- What's wrong? Honey?
- Nicole!
159
00:11:32,076 --> 00:11:34,476
Keith, get me some water.
160
00:11:35,246 --> 00:11:36,270
Come on.
161
00:11:36,380 --> 00:11:38,143
We need a doctor in here.
162
00:11:45,022 --> 00:11:46,614
Easy, relax.
163
00:11:46,724 --> 00:11:48,453
Come here. Give me your hands.
164
00:11:58,336 --> 00:12:00,167
I'm so sorry, Daddy.
165
00:12:00,271 --> 00:12:02,899
What? Sorry about what?
166
00:12:05,443 --> 00:12:07,172
Honey, talk to me.
167
00:12:12,283 --> 00:12:13,910
This is all my fault.
168
00:12:14,185 --> 00:12:17,712
Don't you ever say that.
No, sweetheart, don't you say that.
169
00:12:17,822 --> 00:12:19,483
Everything's going to be fine.
170
00:12:27,398 --> 00:12:30,162
- I'm sorry, Daddy.
- No, honey.
171
00:12:30,268 --> 00:12:32,600
I'm sorry.
172
00:12:34,639 --> 00:12:35,901
I just got in.
173
00:12:36,007 --> 00:12:38,407
I've got some more info
on that location in Saugus.
174
00:12:38,509 --> 00:12:39,976
Okay, hold on.
175
00:12:41,178 --> 00:12:42,110
Okay, go.
176
00:12:42,213 --> 00:12:44,408
Comes up as a wildlife preserve.
177
00:12:44,515 --> 00:12:46,676
Great, we're going to
a Sierra Club meeting.
178
00:12:46,784 --> 00:12:47,944
Who's with you?
179
00:12:48,052 --> 00:12:50,486
Mason. A wildlife preserve in Saugus?
180
00:12:50,588 --> 00:12:53,921
That doesn't make sense. Saugus is
industrial. What about GPS maps?
181
00:12:54,592 --> 00:12:55,752
I've got three on the way.
182
00:12:55,860 --> 00:12:59,057
Good work. We'll call you
when we find out what's out there.
183
00:12:59,163 --> 00:13:00,494
Yeah, okay.
184
00:13:06,370 --> 00:13:07,598
Correct me if I'm wrong...
185
00:13:07,705 --> 00:13:10,936
...but what this day
boils down to is a personal vendetta...
186
00:13:11,042 --> 00:13:13,670
...against you and Palmer
by the family of Vlctor Drazen?
187
00:13:13,778 --> 00:13:16,872
Yes. Palmer authorized the mission.
I carried it out.
188
00:13:16,981 --> 00:13:20,075
Today is the second anniversary
of Victor Drazen's death.
189
00:13:20,184 --> 00:13:21,446
Happy anniversary.
190
00:13:24,055 --> 00:13:27,252
What is it we're expecting to find
out here in Saugus?
191
00:13:27,358 --> 00:13:28,950
I don't know yet.
192
00:13:30,261 --> 00:13:33,594
I got to tell you, Jack,
it never gets dull with you.
193
00:13:34,865 --> 00:13:36,526
Yeah.
194
00:13:38,569 --> 00:13:41,834
Look, for what it's worth,
I'm sorry about last night.
195
00:13:42,373 --> 00:13:46,173
What, shooting me in the leg with a tranq?
Don't give it a second thought.
196
00:13:46,277 --> 00:13:48,336
Needless to say, I was pretty wound up.
197
00:13:48,446 --> 00:13:52,109
I feel a lot better now though,
knowing my family is safe.
198
00:13:57,121 --> 00:13:58,383
What's the matter?
199
00:13:58,556 --> 00:14:02,253
I'm just beat, you know?
I could use a little sleep.
200
00:14:02,860 --> 00:14:04,452
Tell me about it.
201
00:14:21,579 --> 00:14:22,637
How you doing?
202
00:14:23,247 --> 00:14:24,680
I don't know.
203
00:14:26,150 --> 00:14:29,051
Everything looks familiar,
but I don't understand any of it.
204
00:14:29,787 --> 00:14:32,415
I don't feel anything and I should,
shouldn't I?
205
00:14:32,523 --> 00:14:34,423
No, not yet.
206
00:14:36,093 --> 00:14:41,030
Sometimes music
can help unlock memories.
207
00:14:57,615 --> 00:14:59,310
- Did you ever meet Kim?
- No.
208
00:15:00,518 --> 00:15:02,782
You didn't want her to know
you were seeing anyone.
209
00:15:03,254 --> 00:15:05,848
You said she was taking Jack's side
in the separation...
210
00:15:05,956 --> 00:15:08,891
...and you didn't want her
to be angrier with you.
211
00:15:10,127 --> 00:15:13,528
Why did my husband, Jack...
Why did Jack leave me?
212
00:15:13,631 --> 00:15:15,098
You asked him to.
213
00:15:16,000 --> 00:15:18,935
You told me he was too removed.
214
00:15:19,570 --> 00:15:21,731
There was no connection
between you two anymore.
215
00:15:22,773 --> 00:15:24,172
How about you and I?
216
00:15:27,945 --> 00:15:29,572
I thought there was one.
217
00:15:30,347 --> 00:15:32,042
But what, I didn't?
218
00:15:33,417 --> 00:15:34,941
Truth is, I think you did.
219
00:15:35,886 --> 00:15:37,148
But you were scared.
220
00:15:37,388 --> 00:15:39,015
You didn't want to lose your family.
221
00:15:40,257 --> 00:15:42,725
When Jack asked to move back in,
you let him.
222
00:15:48,132 --> 00:15:50,396
- It's funny.
- What?
223
00:15:50,501 --> 00:15:52,128
I don't remember you at all.
224
00:15:53,104 --> 00:15:54,196
But...
225
00:15:54,572 --> 00:15:59,475
...being with you makes me feel good,
and maybe I don't feel so scared.
226
00:16:08,786 --> 00:16:10,481
Thank you for doing this, Phil.
227
00:16:19,296 --> 00:16:21,096
The truck come through?
228
00:16:22,133 --> 00:16:23,464
I hope not.
229
00:16:23,734 --> 00:16:25,725
No, just park in the back.
230
00:16:26,036 --> 00:16:27,264
Just sit tight.
231
00:16:27,371 --> 00:16:29,305
I can't stay here. I need to find my mom.
232
00:16:29,406 --> 00:16:30,998
I don't know how to get you out.
233
00:16:31,108 --> 00:16:33,941
- I'll make a run for it.
- I wouldn't. Frank's a psycho.
234
00:16:34,044 --> 00:16:35,705
You don't want to cross him.
235
00:16:37,882 --> 00:16:39,372
- I'm going to go.
- No.
236
00:16:48,025 --> 00:16:51,324
Hey! No. Get in the kitchen.
237
00:16:53,297 --> 00:16:54,855
Come on in, man.
238
00:16:56,767 --> 00:16:58,928
You, be careful.
239
00:17:00,037 --> 00:17:02,562
No, he's cool.
Come on. It's all right.
240
00:17:06,777 --> 00:17:08,210
Let's see it.
241
00:17:18,889 --> 00:17:23,053
Yes. That's what I'm talking about.
242
00:17:23,160 --> 00:17:26,323
- Are these the guys with the ecstasy?
- No, they're friends of mine.
243
00:17:27,231 --> 00:17:29,722
- What are you going to do?
- What does it look like?
244
00:17:29,833 --> 00:17:31,733
Can't pay the dealer without money.
245
00:17:31,835 --> 00:17:33,700
- You're going to rip them off?
- Yes.
246
00:17:50,254 --> 00:17:51,551
Thank you.
247
00:17:55,125 --> 00:17:58,652
- Are you all right, honey?
- I'm absolutely fine.
248
00:17:58,996 --> 00:17:59,963
Good.
249
00:18:00,097 --> 00:18:02,258
Go ahead. They're waiting for you.
250
00:18:03,567 --> 00:18:04,625
Okay.
251
00:18:04,768 --> 00:18:06,827
I'm going to head down now.
252
00:18:18,182 --> 00:18:20,013
This is a test for us.
253
00:18:21,719 --> 00:18:23,084
If we love each other...
254
00:18:24,288 --> 00:18:26,051
...support each other...
255
00:18:30,494 --> 00:18:32,462
...nothing else will matter.
256
00:18:39,203 --> 00:18:40,363
Sherry?
257
00:18:44,642 --> 00:18:46,837
I need you now more than ever.
258
00:19:09,867 --> 00:19:12,665
I've always liked this tie on you, David.
259
00:19:16,206 --> 00:19:17,730
Senator?
260
00:19:17,841 --> 00:19:19,138
It's time.
261
00:19:54,445 --> 00:19:55,969
Anything look familiar?
262
00:19:56,580 --> 00:19:59,572
It's weird looking at what I did
for the last couple of months.
263
00:19:59,683 --> 00:20:01,446
It doesn't mean anything to me.
264
00:20:02,486 --> 00:20:03,885
"Yvonne's birthday.
265
00:20:04,888 --> 00:20:07,049
"Kim in Cambria for the weekend.
266
00:20:09,193 --> 00:20:10,558
"Dinner with Phil.
267
00:20:11,061 --> 00:20:12,688
"Ivy at the shore."
268
00:20:14,531 --> 00:20:15,828
Was it nice?
269
00:20:16,166 --> 00:20:18,726
Well, the wait was over an hour, so...
270
00:20:20,070 --> 00:20:23,699
...we decided to walk down the pier
and have some hot dogs.
271
00:20:25,376 --> 00:20:27,674
And you beat me in air hockey.
272
00:20:32,082 --> 00:20:33,640
Air hockey?
273
00:20:40,991 --> 00:20:42,686
What's in there for today?
274
00:20:43,460 --> 00:20:44,654
Nothing.
275
00:20:45,729 --> 00:20:48,994
Yesterday, I had a conference call
with Kitty, whoever that is.
276
00:20:49,566 --> 00:20:52,626
She's a friend of yours.
You work with her sometimes.
277
00:20:53,070 --> 00:20:55,095
You do commercial interior design.
278
00:20:55,205 --> 00:20:57,469
It's just freelance right now...
279
00:20:57,574 --> 00:21:00,566
...but you want to expand
when Kim goes to college.
280
00:21:00,944 --> 00:21:02,707
Why do I sort of remember air hockey...
281
00:21:02,813 --> 00:21:04,974
...but I can't remember what I do
for a living?
282
00:21:07,451 --> 00:21:08,782
Maybe that's Jack.
283
00:21:08,886 --> 00:21:12,583
No, he wouldn't ring the bell.
It's probably my friend Chris, remember?
284
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
I told you I wanted someone here,
to be on the safe side.
285
00:21:16,059 --> 00:21:17,117
Yes.
286
00:21:17,227 --> 00:21:19,092
Stay here just in case.
287
00:21:31,842 --> 00:21:33,742
- Teri, this is Chris.
- Hi.
288
00:21:35,646 --> 00:21:38,080
- Why does he have a gun?
- He's here to protect us.
289
00:21:38,182 --> 00:21:40,650
I don't care.
Get that gun out of the house.
290
00:21:40,751 --> 00:21:43,311
Chris, will you just give us
a minute, okay?
291
00:21:43,921 --> 00:21:46,515
- Sure.
- Thanks.
292
00:21:51,261 --> 00:21:53,559
Chris is a friend of mine. I called him.
293
00:21:53,664 --> 00:21:55,131
That doesn't mean anything to me.
294
00:21:55,432 --> 00:21:58,458
I don't know who you are.
I don't know who he is.
295
00:21:58,569 --> 00:22:02,061
- I don't want any guns.
- Okay, I'll tell him to stay outside.
296
00:22:02,172 --> 00:22:03,639
Is that okay?
297
00:22:04,408 --> 00:22:06,672
But we need him here, just in case.
298
00:22:07,544 --> 00:22:10,138
Your husband could have been
the one who roughed you up.
299
00:22:11,615 --> 00:22:13,173
I want you safe.
300
00:22:15,786 --> 00:22:17,378
Teri, look at me.
301
00:22:18,822 --> 00:22:20,153
Look at me.
302
00:22:22,659 --> 00:22:23,717
I'm your friend.
303
00:22:24,795 --> 00:22:26,160
You trust me.
304
00:22:26,663 --> 00:22:28,597
You told me so yourself.
305
00:22:28,999 --> 00:22:31,331
You're going to have
to trust my judgment.
306
00:22:33,637 --> 00:22:34,604
Okay.
307
00:22:37,541 --> 00:22:38,940
What's going on over there?
308
00:22:39,042 --> 00:22:41,533
The wife is here.
309
00:22:41,645 --> 00:22:43,704
- And the daughter?
- No.
310
00:22:44,181 --> 00:22:45,808
What are you waiting for?
311
00:22:45,916 --> 00:22:49,613
There's a little interference,
but it will pass soon.
312
00:22:49,720 --> 00:22:52,245
- Did you find Alexis?
- Not yet.
313
00:22:52,956 --> 00:22:55,982
- Call me when it's done.
- Yes.
314
00:23:10,941 --> 00:23:14,968
Ladies and gentlemen of the
press, please take your seats now.
315
00:23:15,245 --> 00:23:19,147
Senator Palmer is just about here.
We will begin.
316
00:23:34,264 --> 00:23:35,822
Senator Palmer?
317
00:23:38,502 --> 00:23:41,961
Last night, I received a phone call
regarding my son, Keith...
318
00:23:42,639 --> 00:23:44,504
...and my daughter, Nicole.
319
00:23:44,841 --> 00:23:47,867
That call has unfortunately set off
a chain of events...
320
00:23:47,978 --> 00:23:50,344
...that has culminated
in a terrlble tragedy.
321
00:23:52,082 --> 00:23:55,210
Whether or not what I have to say
jeopardizes my campaign...
322
00:23:55,319 --> 00:23:57,082
...Is for the voters to decide.
323
00:23:57,387 --> 00:23:59,548
I'm doing this for my family.
324
00:24:01,692 --> 00:24:06,026
A large portion of the financial
support for my campaign...
325
00:24:06,129 --> 00:24:09,155
...comes from a group of businessmen
rlght here in Los Angeles.
326
00:24:10,701 --> 00:24:13,693
Every presidential campaign relies on
these monetary...
327
00:24:13,804 --> 00:24:15,772
I'll take care of it.
328
00:24:16,473 --> 00:24:17,963
Too late, Carl.
329
00:24:20,444 --> 00:24:23,072
I have apparently misjudged
these local businessmen.
330
00:24:23,480 --> 00:24:26,278
More Importantly,
they have misjudged me.
331
00:24:34,925 --> 00:24:37,860
How it was acquired,
I am not at liberty to say.
332
00:24:39,963 --> 00:24:44,559
I've already handed this incriminating tape
over to the Justice Department.
333
00:24:45,535 --> 00:24:47,935
Whether or not it's admisslble in court...
334
00:24:48,905 --> 00:24:52,534
...It will stlll implicate the men
who have been supporting my campaign.
335
00:24:54,645 --> 00:24:56,340
I'll emphaslze again...
336
00:24:56,780 --> 00:25:01,080
...that these men acted
without my consent or my knowledge.
337
00:25:03,620 --> 00:25:05,485
As for my son, Keith...
338
00:25:06,990 --> 00:25:11,086
...he is prepared to turn himself in
and face whatever consequences...
339
00:25:11,194 --> 00:25:13,162
...a grand jury deems necessary.
340
00:25:14,931 --> 00:25:18,059
He is my son, and I love him...
341
00:25:18,669 --> 00:25:20,159
...and I will stand by him.
342
00:25:21,271 --> 00:25:24,206
I am confident that
when presented with the facts...
343
00:25:24,307 --> 00:25:28,300
...It will be clear that there was
no criminal intent or wrongdoing.
344
00:25:28,979 --> 00:25:31,504
He will only be guilty
of not reporting an accident.
345
00:25:34,217 --> 00:25:36,378
As for my daughter, Nicole...
346
00:25:39,056 --> 00:25:41,251
...It is important
for everyone to remember...
347
00:25:41,658 --> 00:25:44,149
...she was a victim of a horrible crime.
348
00:25:44,494 --> 00:25:46,985
A physical and psychological crime.
349
00:25:48,498 --> 00:25:52,366
She is not a source of information.
350
00:25:53,970 --> 00:25:56,905
This is about a cover-up
of an accidental death.
351
00:25:58,508 --> 00:25:59,998
This is not about rape.
352
00:26:01,478 --> 00:26:06,541
So, I am asking you now as a father,
please find your humanity...
353
00:26:06,983 --> 00:26:10,817
...and spare Nicole the indignity
of having to relive this nightmare.
354
00:26:14,991 --> 00:26:17,221
After that, we lost track of both of them.
355
00:26:17,327 --> 00:26:18,988
How long have you known this?
356
00:26:19,096 --> 00:26:21,724
- Why didn't you tell me? Does Jack know?
- Nina.
357
00:26:21,832 --> 00:26:23,356
Not that I'm aware of.
358
00:26:23,467 --> 00:26:26,459
- Did you know the safe house was hit?
- Relax, okay?
359
00:26:26,570 --> 00:26:28,299
Tony, answer me.
360
00:26:28,839 --> 00:26:31,467
- Yes, I knew.
- Why didn't you tell me?
361
00:26:31,975 --> 00:26:35,308
Mason didn't want you to know
because he didn't want you to tell Jack.
362
00:26:35,779 --> 00:26:38,407
His family is missing.
Shouldn't he know that?
363
00:26:38,515 --> 00:26:40,073
Yes. I'm with you on this.
364
00:26:40,317 --> 00:26:42,547
Mason gave the order, all right?
365
00:26:42,652 --> 00:26:45,678
He's deployed resources.
He's called locals to help find them.
366
00:26:45,789 --> 00:26:48,383
You should have told me.
You work for me.
367
00:26:48,658 --> 00:26:50,387
And you work for Mason.
368
00:26:52,529 --> 00:26:56,226
This is my fault.
I should never have left Teri and Kim.
369
00:26:56,333 --> 00:26:59,268
Nina, you're not a field agent, all right?
370
00:26:59,369 --> 00:27:02,270
- What could you have done?
- Jack needs to know.
371
00:27:08,612 --> 00:27:09,670
Mason.
372
00:27:09,780 --> 00:27:12,408
George, have you told Jack
about his family yet?
373
00:27:12,516 --> 00:27:14,143
No. We're not there yet.
374
00:27:14,785 --> 00:27:17,345
You can't do this. You have to tell him.
375
00:27:18,455 --> 00:27:21,288
Why not let him know so he can help us
find them?
376
00:27:21,391 --> 00:27:24,326
They're exposed.
If Drazen's people find them first...
377
00:27:24,427 --> 00:27:25,724
That's a good idea.
378
00:27:25,829 --> 00:27:27,592
Listen to me, George.
379
00:27:27,731 --> 00:27:30,393
If anything happens,
he's going to hold you responsible.
380
00:27:30,500 --> 00:27:31,865
You better think about that.
381
00:27:31,968 --> 00:27:34,334
I will. Let me know
if you have any progress.
382
00:27:34,437 --> 00:27:35,563
George!
383
00:27:36,840 --> 00:27:38,000
Nina.
384
00:27:43,814 --> 00:27:47,147
Jack, my battery just died.
Can I use your phone for a second?
385
00:27:47,250 --> 00:27:48,581
Yes, sure.
386
00:27:50,754 --> 00:27:51,982
Thanks.
387
00:28:00,730 --> 00:28:02,595
Yes, it's me.
388
00:28:02,699 --> 00:28:05,668
All I want to say is keep the backup units
on standby, all right?
389
00:28:05,769 --> 00:28:09,796
The customer you are trying
to call is unavallable.
390
00:28:09,906 --> 00:28:12,340
- Okay.
- I've got a signal.
391
00:28:37,334 --> 00:28:40,826
- What did Nina have to say?
- She was just checking our location.
392
00:28:40,937 --> 00:28:42,734
What does the GPS say?
393
00:28:42,839 --> 00:28:45,433
It's saying the address is right up ahead.
394
00:28:46,509 --> 00:28:50,070
I know the whole thing was hush-hush,
but who exactly was Victor Drazen?
395
00:28:50,180 --> 00:28:52,512
Victor Drazen was Milosevic's shadow.
396
00:28:52,616 --> 00:28:54,846
He was in charge
of all of his covert operations.
397
00:28:54,951 --> 00:28:58,546
He was responsible for organizing
all the ethnic cleansing campaigns...
398
00:28:58,655 --> 00:29:00,885
...in Kosovo, Sarajevo and Bosnia.
399
00:29:02,025 --> 00:29:04,391
- Your unit took him out?
- That's right.
400
00:29:04,527 --> 00:29:06,927
- You rolled the whole deal up?
- Yes.
401
00:29:08,832 --> 00:29:10,732
Who do you think
would have the influence...
402
00:29:10,834 --> 00:29:13,394
...to be able to run an operation like this?
403
00:29:13,570 --> 00:29:17,233
My guess would be Serbian military
exiles. They could pull this off.
404
00:29:17,340 --> 00:29:20,776
Somehow, Alexis and Andre pulled together
a cell without us knowing.
405
00:29:20,877 --> 00:29:22,276
It's a hell of a cell...
406
00:29:22,379 --> 00:29:24,870
...being able to infiltrate the CTU,
turn Jamey.
407
00:29:25,015 --> 00:29:28,041
Yes, it's hard to believe
that Jamey could move so freely...
408
00:29:28,151 --> 00:29:30,711
...to work against us
without some kind of umbrella.
409
00:29:32,489 --> 00:29:35,720
Any ideas on why the Serbs would want
to spend this much money...
410
00:29:35,825 --> 00:29:38,316
...to turn the power off
in the middle of the woods?
411
00:29:39,029 --> 00:29:40,018
No.
412
00:29:42,966 --> 00:29:46,163
Look, a power transformer.
413
00:29:57,948 --> 00:29:59,711
The lock on it's new.
414
00:30:01,584 --> 00:30:03,984
Why would this be designated
as a wildlife sanctuary?
415
00:30:04,087 --> 00:30:05,679
I mean, think about it.
416
00:30:05,789 --> 00:30:07,950
There's no water. No water, no wetlands.
417
00:30:08,058 --> 00:30:10,526
No wetlands, no birds, no animals.
418
00:30:10,627 --> 00:30:13,187
No nothing as far as I can make out.
419
00:30:22,072 --> 00:30:23,539
Here they are, man.
420
00:30:24,274 --> 00:30:25,832
Let's get ready.
421
00:30:34,217 --> 00:30:36,481
Right on time. I like that.
422
00:30:49,499 --> 00:30:51,067
Who the hell is this?
423
00:30:51,167 --> 00:30:53,658
Just some friends of mine.
Don't worry about it.
424
00:30:58,775 --> 00:31:00,709
How do you know Frankie?
425
00:31:01,544 --> 00:31:03,409
I'm a friend of Rick's.
426
00:31:03,513 --> 00:31:05,071
Who's Rick?
427
00:31:07,550 --> 00:31:08,608
I am.
428
00:31:09,285 --> 00:31:10,775
What happened to you?
429
00:31:10,887 --> 00:31:13,412
Are we going to play "20 questions"
or do some business?
430
00:31:13,523 --> 00:31:16,356
I just want to know who's in the room.
Is that a problem?
431
00:31:18,962 --> 00:31:21,260
No, man. Knock yourself out.
432
00:31:21,364 --> 00:31:23,889
Get a medical history and a urine sample
for all I care.
433
00:31:24,000 --> 00:31:25,865
Let's just get on with it, come on.
434
00:31:28,271 --> 00:31:30,705
Fine, let's do this. You got cash, Frankie?
435
00:31:30,807 --> 00:31:33,867
I got what you need. Don't worry.
Let's see the E first.
436
00:31:38,448 --> 00:31:41,815
Pure MDMA. No caffeine.
437
00:31:42,352 --> 00:31:45,583
- Want to check it?
- No, man, I trust you.
438
00:31:48,224 --> 00:31:49,816
All right, homey.
439
00:31:50,627 --> 00:31:52,322
Where's the money?
440
00:31:53,863 --> 00:31:55,057
Did you hear that?
441
00:31:56,366 --> 00:31:59,460
This guy called me "homey."
I got your money.
442
00:32:00,804 --> 00:32:02,362
It's right here.
443
00:32:08,978 --> 00:32:10,309
Stand down!
444
00:32:15,385 --> 00:32:16,818
Come on, homey.
445
00:32:17,287 --> 00:32:19,152
Stand down, or you're eating one.
446
00:32:19,522 --> 00:32:21,717
Pull that trigger
and you're going down, too.
447
00:32:24,661 --> 00:32:26,151
Just do him!
448
00:32:32,902 --> 00:32:36,770
Everybody chill out, man.
449
00:32:36,873 --> 00:32:39,307
It's all cool. Put the guns down, all right?
450
00:32:39,409 --> 00:32:41,206
Put them down nice and easy.
451
00:32:41,311 --> 00:32:43,074
Going down. Let's go.
452
00:32:43,546 --> 00:32:45,707
See what else they got on them, man.
453
00:32:48,118 --> 00:32:50,780
All this because you couldn't keep
my brother alive?
454
00:33:09,072 --> 00:33:11,540
They might not have registered
with their real names.
455
00:33:12,475 --> 00:33:15,137
No. Just use the description
that we sent you, okay?
456
00:33:15,245 --> 00:33:16,837
We'll do our best.
457
00:33:18,181 --> 00:33:20,911
- You checking the hospitals?
- Yes.
458
00:33:21,518 --> 00:33:24,316
I don't understand
how Teri and Kim just disappeared.
459
00:33:24,921 --> 00:33:26,286
It might be a good thing, you know?
460
00:33:26,389 --> 00:33:29,825
If Drazen's people had them,
we would have heard about it by now.
461
00:33:30,326 --> 00:33:32,851
After all, Jack and Palmer
are the primary targets.
462
00:33:32,962 --> 00:33:34,452
What about Jack's house?
463
00:33:34,564 --> 00:33:36,725
I sent Williams over,
but I'll call and check.
464
00:33:36,833 --> 00:33:39,233
- And Kim's phone call?
- We traced it to a phone booth.
465
00:33:39,335 --> 00:33:40,962
We're checking the whole area.
466
00:33:41,070 --> 00:33:44,164
Nina, we're doing everything we can,
all right?
467
00:33:44,274 --> 00:33:45,468
Are you?
468
00:34:13,970 --> 00:34:17,235
What are you going to do now, man?
You're going to kill us?
469
00:34:25,215 --> 00:34:26,273
Yes.
470
00:34:31,421 --> 00:34:32,979
I'll kill you...
471
00:34:34,023 --> 00:34:35,957
...if I ever see you again.
472
00:34:39,462 --> 00:34:41,157
You should get that stitched.
473
00:34:43,266 --> 00:34:44,699
How's that for a nose job?
474
00:34:44,801 --> 00:34:46,928
It's pretty good. Yes, I like that.
475
00:34:49,472 --> 00:34:50,871
Frankie?
476
00:34:50,974 --> 00:34:52,236
What's that, homey?
477
00:34:56,145 --> 00:34:57,373
Speak up.
478
00:34:59,449 --> 00:35:01,576
You have the right to remain silent.
479
00:35:06,422 --> 00:35:07,548
Put them down!
480
00:35:10,860 --> 00:35:12,794
Put them down!
481
00:35:12,895 --> 00:35:15,056
Right now! Drop the gun now!
482
00:35:19,802 --> 00:35:20,996
Arrest all of them.
483
00:35:21,104 --> 00:35:23,231
Please, don't do this.
We didn't do anything.
484
00:35:23,740 --> 00:35:24,934
We're not a part of this.
485
00:35:25,041 --> 00:35:26,941
- Arms up.
- Up against the wall.
486
00:35:29,379 --> 00:35:31,210
Let me have your handy.
487
00:35:34,951 --> 00:35:37,886
This is Krugman. We got a code four.
488
00:35:37,987 --> 00:35:40,512
One suspect down. Five being booked.
489
00:35:42,892 --> 00:35:44,792
I think I got a broken nose.
490
00:35:48,798 --> 00:35:50,527
Look, I'll say it again.
491
00:35:50,833 --> 00:35:54,234
I bear full responsibility
for not knowing about it.
492
00:35:56,139 --> 00:36:00,041
A senator's duty, a president's duty...
493
00:36:00,610 --> 00:36:04,307
...an elected representative's duty
is not only to his country...
494
00:36:04,914 --> 00:36:06,575
...but also to his family.
495
00:36:08,651 --> 00:36:11,984
If he cannot manage the interactions of
the people close to him...
496
00:36:13,723 --> 00:36:17,989
...then he can't expect the electorate
to believe in his ability to lead a nation.
497
00:36:19,696 --> 00:36:21,561
I don't deny I made a mistake.
498
00:36:22,532 --> 00:36:23,999
A serious one.
499
00:36:25,268 --> 00:36:27,259
I only ask you to consider...
500
00:36:27,437 --> 00:36:31,305
...that I am not the flrst person
in public office to make one.
501
00:36:32,742 --> 00:36:34,039
Thank you.
502
00:36:37,613 --> 00:36:38,773
Senator Palmer?
503
00:36:38,881 --> 00:36:40,109
Senator?
504
00:36:57,633 --> 00:36:59,191
I love you, Dad.
505
00:37:00,770 --> 00:37:02,328
I love you, son.
506
00:37:26,462 --> 00:37:28,054
This is Emily. She's 11.
507
00:37:28,164 --> 00:37:31,497
And this is Jennifer. She just turned 9.
508
00:37:32,368 --> 00:37:34,802
- I didn't meet them?
- No.
509
00:37:34,937 --> 00:37:38,896
We decided to leave everyone else out of it
until you were sure what you wanted.
510
00:37:41,144 --> 00:37:42,509
I'll get it.
511
00:38:08,070 --> 00:38:09,833
She made this for me.
512
00:38:11,040 --> 00:38:13,235
You want milk or sugar in it?
513
00:38:14,110 --> 00:38:15,168
Yes.
514
00:38:17,413 --> 00:38:19,643
Phil, I think I'm remembering something.
515
00:38:19,749 --> 00:38:21,649
Really? I'll be right there.
516
00:38:26,189 --> 00:38:28,749
- Restroom?
- Right down the hall.
517
00:38:35,064 --> 00:38:36,361
Oh, my God.
518
00:38:48,010 --> 00:38:49,602
Where's the girl?
519
00:38:52,348 --> 00:38:54,612
Your daughter, where is she?
520
00:38:56,519 --> 00:38:58,146
I don't know.
521
00:38:58,621 --> 00:38:59,815
Tell me where she is...
522
00:38:59,922 --> 00:39:03,358
...and I'll make this painless
for both of you, I promise.
523
00:39:03,459 --> 00:39:05,893
I don't know.
524
00:39:07,296 --> 00:39:08,695
Fine.
525
00:39:13,503 --> 00:39:14,697
Oh, my God.
526
00:39:14,804 --> 00:39:18,570
Teri? Step away. Move away, Teri.
527
00:39:19,041 --> 00:39:20,372
Oh, my God.
528
00:39:20,676 --> 00:39:22,610
Teri, step away, please.
529
00:39:24,780 --> 00:39:28,614
The car. Oh, my God. The car.
530
00:39:29,085 --> 00:39:30,780
I lost Kimmy. No...
531
00:39:31,454 --> 00:39:33,388
Teri? Teri, it's okay. You're safe.
532
00:39:33,489 --> 00:39:36,322
I lost my baby, Kim.
533
00:39:36,659 --> 00:39:37,717
Teri?
534
00:39:38,661 --> 00:39:39,992
Oh, my God.
535
00:40:01,317 --> 00:40:03,046
GPS says this is it.
536
00:40:03,986 --> 00:40:05,351
Right.
537
00:40:14,397 --> 00:40:16,058
What is that, reconnaissance?
538
00:40:17,967 --> 00:40:19,935
Someone knows we're here.
40102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese