Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,760 --> 00:01:22,340
(Directed by Li Yuxi)
2
00:01:22,340 --> 00:01:27,780
=My Marvellous Fable=
3
00:01:37,020 --> 00:01:40,020
=Episode 1=
4
00:02:14,620 --> 00:02:15,380
(I am Feng Tianlan.)
5
00:02:16,140 --> 00:02:17,780
(An intern editor at Shanguan Culture.)
6
00:02:19,540 --> 00:02:20,580
(The woman who has just exited the car)
7
00:02:20,660 --> 00:02:21,380
(is called Wang Putao.)
8
00:02:22,620 --> 00:02:23,780
(The author who I'm trying
to get the draft from.)
9
00:02:25,660 --> 00:02:27,820
(One of the top ten best-selling
female authors.)
10
00:02:28,820 --> 00:02:29,620
(Also known as)
11
00:02:30,100 --> 00:02:31,100
(the Ogress.)
12
00:02:34,940 --> 00:02:36,060
(This half-naked man on the beach)
13
00:02:36,380 --> 00:02:37,740
(who's afraid to get into the water)
14
00:02:38,020 --> 00:02:38,580
(is me.)
15
00:02:41,260 --> 00:02:42,380
(If you want to know
why I have to go so far)
16
00:02:42,660 --> 00:02:43,860
(as to jump into the sea
just to get the draft,)
17
00:02:45,340 --> 00:02:46,700
(we have to go back to
when I was young.)
18
00:02:48,060 --> 00:02:49,540
I don't want to play
hide-and-seek anymore.
19
00:02:50,180 --> 00:02:51,940
I'm always the seeker.
20
00:02:52,540 --> 00:02:53,500
It has been three months.
21
00:02:54,100 --> 00:02:54,700
I want to play it.
22
00:02:54,700 --> 00:02:55,300
Tianlan.
23
00:02:55,300 --> 00:02:56,820
You've been the seeker
for so many times.
24
00:02:57,220 --> 00:02:58,860
So why don't do it one more time?
25
00:02:59,220 --> 00:02:59,900
My mom told me
26
00:03:00,380 --> 00:03:01,420
that we have to love what we do.
27
00:03:01,700 --> 00:03:03,300
Look at how happy we are.
28
00:03:03,860 --> 00:03:04,340
(Yes.)
29
00:03:04,900 --> 00:03:06,740
(I've never been able to say no
since I was young.)
30
00:03:07,660 --> 00:03:08,100
Well.
31
00:03:08,380 --> 00:03:08,980
Okay then.
32
00:03:08,980 --> 00:03:10,700
It'll be the last time
for this year then.
33
00:03:11,340 --> 00:03:11,620
Let's go.
34
00:03:13,220 --> 00:03:13,500
Let's go.
35
00:03:16,420 --> 00:03:17,820
(If I had said no,)
36
00:03:18,500 --> 00:03:20,260
(maybe none of this would've happened.)
37
00:03:21,220 --> 00:03:23,140
(Or if I had listened
to my parents back then)
38
00:03:23,940 --> 00:03:25,500
(and not included being
Wang Putao's editor)
39
00:03:25,820 --> 00:03:26,940
(in my career plan.)
40
00:03:26,940 --> 00:03:27,540
We won't interfere
41
00:03:27,540 --> 00:03:28,540
with what you want to do.
42
00:03:28,700 --> 00:03:30,220
But you have to listen to us
43
00:03:30,340 --> 00:03:31,540
when it comes to your job.
44
00:03:35,820 --> 00:03:36,100
Dad.
45
00:03:36,780 --> 00:03:37,100
Mom.
46
00:03:38,660 --> 00:03:39,980
There are things that I want to do.
47
00:03:41,180 --> 00:03:41,660
(No.)
48
00:03:41,860 --> 00:03:42,380
(I don't want to do it.)
49
00:03:42,650 --> 00:03:44,620
(Copy Editor:
Shanguan Culture Co., Ltd.)
50
00:03:50,470 --> 00:03:54,950
(The Last Night)
51
00:04:00,380 --> 00:04:00,980
Feng Tianlan.
52
00:04:02,540 --> 00:04:02,940
Come in.
53
00:04:04,060 --> 00:04:04,380
Okay.
54
00:04:15,180 --> 00:04:15,700
Age.
55
00:04:16,660 --> 00:04:17,100
I'm 25.
56
00:04:17,420 --> 00:04:17,980
Height.
57
00:04:18,700 --> 00:04:19,300
I'm 183 cm tall.
58
00:04:19,420 --> 00:04:19,980
Weight.
59
00:04:21,060 --> 00:04:21,540
I weigh 69 kilograms.
60
00:04:21,940 --> 00:04:22,540
Academic qualifications.
61
00:04:23,820 --> 00:04:25,500
I graduated from a national key university
and hold a double bachelor's degree
62
00:04:25,500 --> 00:04:26,380
in Chinese
and Film Directing and Production.
63
00:04:26,940 --> 00:04:28,820
I studied Chinese Literature
and Foreign Philosophy.
64
00:04:29,380 --> 00:04:29,980
What are your strengths?
65
00:04:31,140 --> 00:04:32,420
I have a stronger sense
of self-management
66
00:04:32,420 --> 00:04:33,260
and obedience.
67
00:04:34,500 --> 00:04:34,940
I'm not afraid to sacrifice...
68
00:04:34,940 --> 00:04:35,860
Enough.
69
00:04:35,860 --> 00:04:37,060
Have you read her book before?
70
00:04:38,900 --> 00:04:39,820
I think so.
71
00:04:40,060 --> 00:04:40,500
But...
72
00:04:41,500 --> 00:04:42,400
(The Last Night)
73
00:04:43,860 --> 00:04:44,420
I've never read it before.
74
00:04:46,420 --> 00:04:46,820
Okay.
75
00:04:47,500 --> 00:04:49,380
Your salary as an intern will be 20,000.
76
00:04:50,260 --> 00:04:50,820
Twenty thousand?
77
00:04:51,060 --> 00:04:51,860
It's not nine-to-nine, six days a week.
78
00:04:52,300 --> 00:04:53,300
And it's not 12-12, seven days a week.
79
00:04:53,620 --> 00:04:54,300
Your salary is guaranteed.
80
00:04:54,500 --> 00:04:55,300
And you can get commissions
from your project.
81
00:04:55,420 --> 00:04:57,540
If you continue to work for us,
you'll get a 30% increase in salary.
82
00:04:58,500 --> 00:04:59,300
Aren't you satisfied with it?
83
00:05:00,420 --> 00:05:01,740
I think it's too good for me.
84
00:05:05,380 --> 00:05:08,300
You think that everyone in the world
is excellent
85
00:05:08,580 --> 00:05:09,700
except for you.
86
00:05:10,620 --> 00:05:12,740
I really like how humble you are.
87
00:05:13,260 --> 00:05:14,540
You've been wearing second-hand clothes
since you were young
88
00:05:14,740 --> 00:05:15,980
and bullied by everyone every day.
89
00:05:16,180 --> 00:05:17,420
When you are used to disappointment,
90
00:05:17,420 --> 00:05:18,740
you won't be afraid
to face it again and again,
91
00:05:18,740 --> 00:05:20,180
living a plain and diligent life.
92
00:05:20,980 --> 00:05:22,860
There aren't many young people
like you now.
93
00:05:24,260 --> 00:05:26,500
We've interviewed more than 100 people.
94
00:05:27,180 --> 00:05:28,500
I've never met
95
00:05:28,540 --> 00:05:29,420
someone
96
00:05:30,020 --> 00:05:31,300
as diffident, timid,
97
00:05:31,580 --> 00:05:32,900
weak, and cautious as you,
98
00:05:33,460 --> 00:05:35,420
who has a little bit of OCD.
99
00:05:35,420 --> 00:05:35,980
Yes.
100
00:05:35,980 --> 00:05:36,380
My goodness.
101
00:05:36,380 --> 00:05:38,180
I love that a lot.
102
00:05:38,940 --> 00:05:39,580
The important thing here
103
00:05:40,100 --> 00:05:41,380
is we've chosen you.
104
00:05:42,420 --> 00:05:43,740
Are you willing to join us
105
00:05:44,300 --> 00:05:45,740
and accept this challenge together?
106
00:05:47,300 --> 00:05:52,420
- Come to us.
- Come to us.
107
00:05:52,420 --> 00:05:52,940
Come to us.
108
00:05:54,620 --> 00:05:55,620
I'm worth 20,000?
109
00:05:56,260 --> 00:05:57,180
Are you willing to accept the challenge?
110
00:05:57,300 --> 00:05:58,940
An annual salary of 200,000
is waiting for you.
111
00:05:59,500 --> 00:06:00,300
That's 40,000 less.
112
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
- That's not important.
- That's not important.
113
00:06:02,940 --> 00:06:05,260
The important thing is you are the best.
114
00:06:05,420 --> 00:06:07,740
- You are the best!
- You are the best!
115
00:06:07,940 --> 00:06:08,940
I am the best.
116
00:06:09,380 --> 00:06:10,620
- You are the best!
- You are the best!
117
00:06:35,620 --> 00:06:37,700
Are we too ruthless?
118
00:06:38,780 --> 00:06:39,860
He just graduated.
119
00:06:40,620 --> 00:06:41,820
A university student.
120
00:06:42,180 --> 00:06:43,940
I can only wish him all the best.
121
00:06:45,060 --> 00:06:45,500
(Yes.)
122
00:06:46,180 --> 00:06:47,260
(I should've left back then.)
123
00:06:48,980 --> 00:06:50,180
(The three of them)
124
00:06:50,180 --> 00:06:51,860
(looked at me with pity,)
125
00:06:51,860 --> 00:06:52,940
(with genuine tears in their eyes.)
126
00:06:55,380 --> 00:06:56,700
(Foreshadowing the torment)
127
00:06:57,540 --> 00:06:58,940
(that has just begun.)
128
00:07:21,220 --> 00:07:21,980
Can I help you?
129
00:07:23,500 --> 00:07:23,820
Hello.
130
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
Is Ms. Wang Putao, the writer,
131
00:07:26,620 --> 00:07:27,420
at home?
132
00:07:27,740 --> 00:07:29,180
I am Wang Putao.
133
00:07:30,380 --> 00:07:31,300
You are Wang Putao?
134
00:07:32,860 --> 00:07:35,860
The Wang Putao who kills
a dozen people in every novel
135
00:07:36,260 --> 00:07:38,620
and writes millions of words every year?
136
00:07:38,980 --> 00:07:39,860
Yeah. Can I help you?
137
00:07:42,260 --> 00:07:43,300
Nice to meet you.
138
00:07:43,300 --> 00:07:44,100
Let me introduce myself.
139
00:07:44,540 --> 00:07:45,300
I am Feng Tianlan.
140
00:07:45,620 --> 00:07:47,620
I'm the new intern editor
at Shanguan Culture.
141
00:07:48,100 --> 00:07:49,740
I'm now in charge
of publishing your books.
142
00:07:50,620 --> 00:07:51,700
I don't want to write anymore!
143
00:07:52,180 --> 00:07:52,420
Wait.
144
00:07:54,380 --> 00:07:54,860
You
145
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
are not Wang Putao, right?
146
00:07:57,940 --> 00:07:58,820
How do you know?
147
00:07:59,220 --> 00:08:00,580
You are supposed
to be from Qionghai, right?
148
00:08:00,740 --> 00:08:01,900
But you have a different accent.
149
00:08:02,820 --> 00:08:03,940
Wang Putao,
150
00:08:04,060 --> 00:08:04,740
Ms. Wang,
151
00:08:04,860 --> 00:08:05,940
I know that you are in there.
152
00:08:06,060 --> 00:08:06,740
Please come out.
153
00:08:06,860 --> 00:08:07,100
Wang...
154
00:08:07,980 --> 00:08:08,820
You're
155
00:08:08,860 --> 00:08:10,300
so annoying!
156
00:08:52,060 --> 00:08:52,420
(No.)
157
00:08:53,180 --> 00:08:54,540
(There's no such thing as "ifs".)
158
00:08:55,220 --> 00:08:55,820
(Maybe everything)
159
00:08:56,900 --> 00:08:58,340
(is destined to happen.)
160
00:09:03,340 --> 00:09:03,820
Come in.
161
00:09:21,660 --> 00:09:22,460
Ms. Wang Putao.
162
00:09:23,540 --> 00:09:24,180
Writer Wang.
163
00:09:28,140 --> 00:09:28,700
Nice to meet you.
164
00:09:28,940 --> 00:09:29,780
I'm an intern editor
from Shanguan Culture
165
00:09:29,780 --> 00:09:31,300
who will be in charge of you.
166
00:09:31,540 --> 00:09:32,180
I am Feng Tianlan.
167
00:09:36,460 --> 00:09:37,180
It's my pleasure
168
00:09:37,420 --> 00:09:38,900
to be able to help you
with your newest book.
169
00:09:39,460 --> 00:09:40,340
Although I'm not that experienced,
170
00:09:40,420 --> 00:09:41,540
I'll do my very best
171
00:09:41,740 --> 00:09:42,700
so that it's to your approval.
172
00:09:48,300 --> 00:09:50,060
You have always been highly acclaimed
among emerging writers.
173
00:09:50,660 --> 00:09:51,540
I have always admired you.
174
00:09:51,700 --> 00:09:52,420
What have I written before?
175
00:09:53,460 --> 00:09:54,420
The Tragic Land Reclamation.
176
00:09:54,460 --> 00:09:55,340
The July Reincarnation.
177
00:09:55,340 --> 00:09:55,820
Harvest Celebration.
178
00:09:55,820 --> 00:09:57,020
Which of them is not mine?
179
00:09:58,220 --> 00:09:58,780
They all are.
180
00:10:00,100 --> 00:10:00,980
What is this?
181
00:10:03,780 --> 00:10:05,300
Your internship is tied to my new book,
182
00:10:05,300 --> 00:10:05,660
right?
183
00:10:06,340 --> 00:10:06,820
Without a new book,
184
00:10:06,820 --> 00:10:08,060
you'll lose your job, right?
185
00:10:08,060 --> 00:10:08,300
Yes.
186
00:10:08,340 --> 00:10:09,060
Am I hard to get along?
187
00:10:09,180 --> 00:10:09,340
Yes.
188
00:10:10,900 --> 00:10:11,420
No.
189
00:10:11,420 --> 00:10:12,060
Am I easy to handle?
190
00:10:12,260 --> 00:10:13,060
That's not what I mean.
191
00:10:20,180 --> 00:10:20,420
By the way,
192
00:10:20,420 --> 00:10:20,820
where's my car?
193
00:10:22,940 --> 00:10:23,700
I don't know
194
00:10:23,940 --> 00:10:24,700
where your car is.
195
00:10:25,060 --> 00:10:25,780
I can't write without my car.
196
00:10:29,060 --> 00:10:30,060
I have never seen an author
197
00:10:30,060 --> 00:10:31,500
who can't write without a car.
198
00:10:35,420 --> 00:10:36,980
Looks like you don't know me at all.
199
00:10:37,380 --> 00:10:38,620
And you are not that smart.
200
00:10:40,300 --> 00:10:41,900
I don't want an editor，
201
00:10:42,060 --> 00:10:43,020
but a partner.
202
00:10:44,180 --> 00:10:45,940
In sports, you have the striker and...
203
00:10:47,580 --> 00:10:48,540
The defender?
204
00:10:49,180 --> 00:10:50,780
In war, you have the vanguard and...
205
00:10:51,420 --> 00:10:51,940
Logistics support?
206
00:10:53,940 --> 00:10:54,300
Well...
207
00:10:54,820 --> 00:10:55,300
Ms. Wang.
208
00:10:55,540 --> 00:10:57,460
I'm here to talk to you
about the new book,
209
00:10:57,580 --> 00:10:58,820
not to talk about me.
210
00:11:00,060 --> 00:11:01,580
I'm talking about the new book.
211
00:11:04,340 --> 00:11:05,300
But something has happened in my family.
212
00:11:05,340 --> 00:11:06,180
I can't write.
213
00:11:07,180 --> 00:11:07,940
What happened?
214
00:11:09,220 --> 00:11:10,340
Didn't they tell you about it?
215
00:11:10,900 --> 00:11:11,460
What is it?
216
00:11:14,060 --> 00:11:14,660
Yesterday,
217
00:11:15,420 --> 00:11:15,820
my dad...
218
00:11:20,300 --> 00:11:21,060
Your father...
219
00:11:23,780 --> 00:11:24,660
No. Ms. Wang.
220
00:11:24,660 --> 00:11:25,420
Don't be sad.
221
00:11:26,540 --> 00:11:28,700
Life is like a journey.
222
00:11:29,340 --> 00:11:31,180
Leaving doesn't mean that it is the end.
223
00:11:31,580 --> 00:11:33,180
There are many things
that cannot be explained by science.
224
00:11:33,220 --> 00:11:34,340
Maybe in another dimension
225
00:11:35,220 --> 00:11:36,540
lies the ultimate happiness.
226
00:11:43,220 --> 00:11:43,700
Never mind.
227
00:11:44,420 --> 00:11:46,780
I'll go back and tell the company
about your situation.
228
00:11:48,300 --> 00:11:49,060
My condolences to you.
229
00:11:49,820 --> 00:11:50,300
Well...
230
00:11:51,300 --> 00:11:52,060
I'll leave now.
231
00:11:57,020 --> 00:11:58,300
Do you have a life motto?
232
00:12:00,300 --> 00:12:02,420
Work hard
so that everyone can see my effort.
233
00:12:02,660 --> 00:12:03,060
See your effort?
234
00:12:03,060 --> 00:12:03,580
What can they see?
235
00:12:04,940 --> 00:12:05,420
I should ask you this instead.
236
00:12:05,420 --> 00:12:07,700
Do you have any codes of conduct?
237
00:12:08,420 --> 00:12:10,140
On which aspects?
238
00:12:10,460 --> 00:12:11,060
Anything.
239
00:12:15,420 --> 00:12:17,580
Don't lie to anyone.
240
00:12:19,060 --> 00:12:20,180
Treat everyone nicely.
241
00:12:20,660 --> 00:12:21,660
Treat the people around me well.
242
00:12:22,180 --> 00:12:23,060
Be considerate of others.
243
00:12:23,900 --> 00:12:25,900
Obey the law.
244
00:12:26,540 --> 00:12:28,220
Take care of the plants around you.
245
00:12:31,460 --> 00:12:33,060
You are so righteous!
246
00:12:33,940 --> 00:12:35,660
You are indeed the editor
that Shanguan Culture has hired.
247
00:12:35,940 --> 00:12:36,540
Well said.
248
00:12:37,820 --> 00:12:38,820
You are the one I'm looking for.
249
00:12:40,300 --> 00:12:42,460
No one has ever understood me so well.
250
00:12:43,300 --> 00:12:44,300
You are the editor
who I've been looking for.
251
00:12:45,660 --> 00:12:46,020
What?
252
00:12:46,420 --> 00:12:46,940
Ms. Wang.
253
00:12:47,060 --> 00:12:48,460
What did I say?
254
00:12:50,020 --> 00:12:50,900
Aren't we talking
255
00:12:50,940 --> 00:12:52,020
about your father now?
256
00:12:53,420 --> 00:12:55,300
Although my father is still alive,
257
00:12:56,820 --> 00:12:57,420
you'll never know
258
00:12:57,420 --> 00:12:59,140
where he'll be tomorrow.
259
00:13:01,580 --> 00:13:02,780
Your father is still alive?
260
00:13:03,020 --> 00:13:03,460
What is the meaning of that?
261
00:13:04,060 --> 00:13:04,540
Are you cursing my dad?
262
00:13:04,820 --> 00:13:05,020
No.
263
00:13:05,020 --> 00:13:05,700
That's not what I mean.
264
00:13:06,940 --> 00:13:07,540
But, Ms. Wang,
265
00:13:07,940 --> 00:13:09,220
you can't joke
266
00:13:09,420 --> 00:13:11,020
about your parents and elders like that.
267
00:13:13,540 --> 00:13:13,940
Let's set it aside for now.
268
00:13:14,420 --> 00:13:15,140
I'm a little bit excited.
269
00:13:15,420 --> 00:13:15,940
Can you drive?
270
00:13:16,420 --> 00:13:16,700
Yes.
271
00:13:17,820 --> 00:13:18,340
Have you been on the freeway before?
272
00:13:18,700 --> 00:13:19,060
Of course.
273
00:13:19,900 --> 00:13:20,180
How about this?
274
00:13:21,820 --> 00:13:23,420
Drive my car here,
275
00:13:23,660 --> 00:13:24,780
and I'll give you two chapters.
276
00:13:28,340 --> 00:13:29,060
You have to keep your word.
277
00:13:31,300 --> 00:13:31,940
I'll keep my word.
278
00:13:38,460 --> 00:13:38,700
By the way,
279
00:13:39,020 --> 00:13:39,420
Ms. Wang.
280
00:13:39,940 --> 00:13:40,940
What's your number plate?
281
00:13:45,060 --> 00:13:45,820
I don't remember.
282
00:14:20,700 --> 00:14:22,580
(Bar Addresses)
(These are the bars she often visits.)
283
00:14:23,060 --> 00:14:24,700
(Maybe her car is parked
at one of them.)
284
00:14:25,700 --> 00:14:26,060
(All the best.)
285
00:14:26,300 --> 00:14:26,700
(TIKI)
(You can do it.)
286
00:14:34,340 --> 00:14:34,700
Hello.
287
00:14:34,820 --> 00:14:35,380
Sir.
288
00:14:35,660 --> 00:14:35,980
It's me.
289
00:14:36,900 --> 00:14:38,300
I had gone to more than 20 bars
290
00:14:38,700 --> 00:14:39,700
that she often visits
291
00:14:39,700 --> 00:14:40,900
based on your list.
292
00:14:41,420 --> 00:14:41,820
But I couldn't find her car.
293
00:14:42,460 --> 00:14:44,020
I'm at the last address now.
294
00:14:44,420 --> 00:14:44,700
Sir.
295
00:14:45,220 --> 00:14:46,300
What should I do
296
00:14:46,900 --> 00:14:47,620
if I can't find her car?
297
00:14:48,140 --> 00:14:49,060
Will you fire me?
298
00:14:50,420 --> 00:14:51,540
It's okay, Feng.
299
00:14:51,940 --> 00:14:53,180
You'll find the car.
300
00:14:53,340 --> 00:14:54,780
Relax.
301
00:14:55,060 --> 00:14:55,460
By the way,
302
00:14:55,820 --> 00:14:57,020
if she owes the bar some money,
303
00:14:57,140 --> 00:14:58,140
get the invoice for me
304
00:14:58,660 --> 00:14:59,940
and settle the bill yourself first.
305
00:15:00,700 --> 00:15:01,140
Sir.
306
00:15:01,580 --> 00:15:02,820
For every bar I went to,
307
00:15:03,180 --> 00:15:04,060
I was asked to settle her debt.
308
00:15:04,140 --> 00:15:05,340
I already paid 35,000 in total.
309
00:15:05,420 --> 00:15:06,580
That's two months of my salary.
310
00:15:08,020 --> 00:15:09,540
About the invoice,
311
00:15:09,900 --> 00:15:10,940
do I really need the invoice
to claim the money?
312
00:15:12,540 --> 00:15:13,060
I'm hanging up.
313
00:15:16,660 --> 00:15:17,460
I think it's him.
314
00:15:17,660 --> 00:15:18,220
Yes.
315
00:15:19,300 --> 00:15:19,820
Get the money from him?
316
00:15:20,740 --> 00:15:21,180
Okay.
317
00:15:21,300 --> 00:15:21,820
I'll hang up now.
318
00:15:48,060 --> 00:15:48,700
Hello.
319
00:15:49,300 --> 00:15:51,060
Are you the owner here?
320
00:15:54,420 --> 00:15:55,340
Can I help you?
321
00:15:56,900 --> 00:15:59,580
Do you know Wang Putao,
322
00:15:59,940 --> 00:16:00,900
Writer Wang?
323
00:16:02,540 --> 00:16:03,700
Writer Wang?
324
00:16:04,420 --> 00:16:05,220
What does she write?
325
00:16:06,220 --> 00:16:07,580
Romance, suspense, and science fiction?
326
00:16:07,820 --> 00:16:09,140
Aliens and beasts romance?
327
00:16:10,540 --> 00:16:12,300
Or is it time traveling
and the reincarnation of AI?
328
00:16:12,900 --> 00:16:13,540
Heart-wrenching love?
329
00:16:13,940 --> 00:16:14,700
The mysteries of the universe?
330
00:16:19,340 --> 00:16:20,540
I don't know Wang Putao.
331
00:16:20,820 --> 00:16:21,700
But there's a woman
332
00:16:22,140 --> 00:16:23,180
who drinks here every day.
333
00:16:24,860 --> 00:16:25,580
She is drunk
334
00:16:27,140 --> 00:16:28,060
every time.
335
00:16:30,940 --> 00:16:31,460
And she owes me money.
336
00:16:33,340 --> 00:16:33,940
Again?
337
00:16:34,580 --> 00:16:35,140
How much does she owe you?
338
00:16:37,220 --> 00:16:37,700
Let me check.
339
00:16:41,420 --> 00:16:41,900
It's 38,000.
340
00:16:43,140 --> 00:16:43,700
How much?
341
00:16:46,180 --> 00:16:53,180
(You have made a payment of 38,000.)
342
00:16:55,060 --> 00:16:55,700
Here you go.
343
00:16:56,300 --> 00:16:57,300
You are such a responsible person.
344
00:16:58,060 --> 00:16:58,300
Wait.
345
00:16:58,460 --> 00:16:59,020
Sir.
346
00:16:59,420 --> 00:16:59,820
Where's her car?
347
00:17:00,700 --> 00:17:01,220
Her car?
348
00:17:01,220 --> 00:17:02,100
How would I know where it is?
349
00:17:02,700 --> 00:17:03,460
Maybe you should ask her.
350
00:17:09,580 --> 00:17:10,500
You can leave now.
351
00:17:10,500 --> 00:17:10,940
Wait.
352
00:17:11,380 --> 00:17:13,260
Can you give me an invoice?
353
00:17:14,180 --> 00:17:14,940
There's no invoice.
354
00:17:15,260 --> 00:17:16,100
And there's no car.
355
00:17:16,340 --> 00:17:17,420
Maybe I can get you a bottle of Coke.
356
00:17:44,700 --> 00:17:45,980
You look like a good boy.
357
00:17:47,180 --> 00:17:48,100
So, I'll tell you where it is.
358
00:17:48,940 --> 00:17:50,660
Don't tell anyone
that I told you about it.
359
00:17:52,180 --> 00:17:53,780
Otherwise, I may lose my bar.
360
00:18:00,700 --> 00:18:01,580
What is the number plate?
361
00:18:20,950 --> 00:18:21,950
(4F Parking Lot)
362
00:18:47,740 --> 00:18:50,980
Which car is it?
363
00:19:11,580 --> 00:19:11,940
Hello,
364
00:19:11,940 --> 00:19:12,380
sir.
365
00:19:12,900 --> 00:19:13,500
Feng.
366
00:19:13,940 --> 00:19:14,980
How is it?
367
00:19:15,700 --> 00:19:16,740
Is it going well?
368
00:19:18,340 --> 00:19:18,940
Sir.
369
00:19:19,460 --> 00:19:20,380
I really
370
00:19:20,420 --> 00:19:22,020
can't figure out Ms. Wang.
371
00:19:23,780 --> 00:19:24,380
Feng.
372
00:19:25,180 --> 00:19:26,620
You have to work harder.
373
00:19:27,740 --> 00:19:29,940
I've already come up
with a publicity plan for the new book.
374
00:19:30,420 --> 00:19:31,140
If there's no book,
375
00:19:31,620 --> 00:19:33,020
I have nothing to promote.
376
00:19:34,260 --> 00:19:35,620
I can't do this anymore.
377
00:19:35,940 --> 00:19:36,420
Yesterday,
378
00:19:36,740 --> 00:19:38,340
I searched the parking lot
the whole night.
379
00:19:38,340 --> 00:19:39,340
And I even spent the night here.
380
00:19:39,340 --> 00:19:39,500
I...
381
00:19:39,580 --> 00:19:40,940
I'll give you 25,000.
382
00:19:44,020 --> 00:19:44,580
Okay, sir.
383
00:19:45,140 --> 00:19:46,180
I'll go find the car now.
384
00:20:55,020 --> 00:20:55,700
Feng.
385
00:20:56,700 --> 00:20:57,700
Haven't you found the car yet?
386
00:21:01,380 --> 00:21:02,420
We are running out of time.
387
00:21:13,100 --> 00:21:14,340
I forgot to put the batteries in.
388
00:21:25,340 --> 00:21:25,900
If it weren't
389
00:21:25,900 --> 00:21:27,380
because you could drive
on the freeway,
390
00:21:27,380 --> 00:21:28,420
I really didn't want to bring you along.
391
00:21:28,860 --> 00:21:30,700
You have to love what you do.
392
00:21:33,420 --> 00:21:35,700
As long as I work hard,
everyone will see my worth?
393
00:21:35,940 --> 00:21:37,900
Even paying me 25,000 a month
can't make me stay.
394
00:21:46,620 --> 00:21:47,700
I'm really touched
395
00:21:48,220 --> 00:21:49,980
by the effort that you've put in.
396
00:21:55,300 --> 00:21:56,340
Look. What is this?
397
00:21:59,420 --> 00:21:59,940
How about this?
398
00:22:00,580 --> 00:22:01,900
I'll revise the conditions.
399
00:22:02,340 --> 00:22:03,780
If you send me home by car,
400
00:22:04,140 --> 00:22:04,700
I'll tell you the full story
401
00:22:04,740 --> 00:22:06,620
in the car.
402
00:22:06,860 --> 00:22:07,740
Listen carefully.
403
00:22:08,100 --> 00:22:08,740
I'll tell you the full story.
404
00:22:09,420 --> 00:22:09,900
Then,
405
00:22:09,900 --> 00:22:11,140
you can turn it into a manuscript.
406
00:22:11,460 --> 00:22:12,460
Then, you'll be able
407
00:22:12,860 --> 00:22:15,460
to send in the work every day.
408
00:22:15,660 --> 00:22:16,460
Isn't that perfect?
409
00:22:17,660 --> 00:22:18,900
Send you home by car?
410
00:22:19,780 --> 00:22:21,140
I can send you home right now.
411
00:22:22,780 --> 00:22:23,980
Are you joking with me?
412
00:22:25,140 --> 00:22:25,940
Not that house.
413
00:22:27,860 --> 00:22:28,980
It's the other one
through the freeway.
414
00:22:32,100 --> 00:22:33,700
Is it far from here?
415
00:22:35,700 --> 00:22:38,180
I don't think so.
416
00:22:39,340 --> 00:22:39,740
Why?
417
00:22:40,180 --> 00:22:40,900
Are you not willing to do it?
418
00:22:41,420 --> 00:22:43,100
You want people
to see your worth, right?
419
00:22:43,860 --> 00:22:44,780
Opportunity
420
00:22:44,860 --> 00:22:46,020
knocks but once.
421
00:22:52,740 --> 00:22:53,140
Fine.
422
00:22:53,180 --> 00:22:53,900
I've changed my mind.
423
00:22:53,940 --> 00:22:54,620
Please don't.
424
00:22:57,260 --> 00:22:57,860
Well...
425
00:23:00,020 --> 00:23:00,980
Ms. Wang.
426
00:23:01,420 --> 00:23:02,660
Can I ask you
427
00:23:03,140 --> 00:23:04,420
why you want to go back?
428
00:23:09,780 --> 00:23:10,940
I didn't lie to you.
429
00:23:11,820 --> 00:23:12,900
My dad has really fallen sick.
430
00:23:23,500 --> 00:23:24,220
Ms. Wang.
431
00:23:24,580 --> 00:23:25,500
Although I'm doing this
432
00:23:25,500 --> 00:23:26,620
for my salary of 25,000,
433
00:23:26,740 --> 00:23:28,020
nothing is more important
434
00:23:28,020 --> 00:23:29,860
than sending you home right now.
435
00:23:31,220 --> 00:23:31,860
Ms. Wang.
436
00:23:31,980 --> 00:23:32,700
Where's your house?
437
00:23:32,860 --> 00:23:33,580
I need to input the location
into the GPS.
438
00:23:33,900 --> 00:23:34,700
Qionghai.
439
00:23:38,340 --> 00:23:38,740
Qionghai?
440
00:23:40,700 --> 00:23:41,740
Qionghai in Hainan?
441
00:23:42,660 --> 00:23:42,980
Yes.
442
00:23:45,500 --> 00:23:47,060
Ms. Wang, we are in Beijing now.
443
00:23:55,700 --> 00:23:56,780
(When I saw that smile,)
444
00:23:57,060 --> 00:23:58,620
(I knew there must be
more to it than meets the eye.)
445
00:24:07,900 --> 00:24:09,340
(The distance
between Beijing and Qionghai)
446
00:24:09,380 --> 00:24:11,420
(2,367 km away from Qionghai, Hainan)
(is 2,367 km.)
447
00:24:12,580 --> 00:24:14,940
(Capital Airport)
(It'll take only four hours by plane.)
448
00:24:15,700 --> 00:24:18,340
(It'll take 33 hours by train.)
449
00:24:19,500 --> 00:24:21,980
(But Ms. Wang insisted
on going home by car.)
450
00:24:22,980 --> 00:24:24,180
(Do you think that's the end?)
451
00:24:29,140 --> 00:24:29,740
(Actually,)
452
00:24:30,180 --> 00:24:31,940
(she doesn't want to go home)
453
00:24:32,620 --> 00:24:33,580
(at all.)
454
00:24:44,340 --> 00:24:44,940
(Ms. Wang.)
455
00:24:45,260 --> 00:24:46,420
(We should hit the road today.)
456
00:24:47,460 --> 00:24:48,700
(My car can't be on the road today
because of road space rationing.)
457
00:24:48,780 --> 00:24:49,420
(We can't leave.)
458
00:24:51,180 --> 00:24:51,700
Ms. Wang.
459
00:24:52,420 --> 00:24:52,700
We need another person.
460
00:24:52,740 --> 00:24:52,980
Hurry up.
461
00:24:53,740 --> 00:24:54,100
North wind.
462
00:24:56,980 --> 00:24:57,700
Feng.
463
00:24:58,100 --> 00:24:59,420
Please help Ms. Li pick up
464
00:24:59,500 --> 00:25:00,380
her two daughters.
465
00:25:11,140 --> 00:25:11,260
Cheers.
466
00:25:11,260 --> 00:25:11,620
Let's drink.
467
00:25:11,980 --> 00:25:12,860
Not bad.
468
00:25:13,620 --> 00:25:14,940
I've learned this tonight.
469
00:25:18,660 --> 00:25:19,740
What do you think?
470
00:25:19,900 --> 00:25:20,420
Amazing.
471
00:25:20,420 --> 00:25:21,340
Aren't I great?
472
00:25:21,420 --> 00:25:22,340
Let's do it again.
473
00:25:26,540 --> 00:25:27,100
My mom told me
474
00:25:27,580 --> 00:25:28,500
that we have to love what we do.
475
00:25:28,580 --> 00:25:29,740
(But you have to listen to us)
476
00:25:29,740 --> 00:25:30,780
when it comes to your job.
477
00:25:31,140 --> 00:25:32,620
Your salary as an intern will be 20,000.
478
00:25:32,700 --> 00:25:34,860
You are so annoying!
479
00:25:35,260 --> 00:25:35,900
Qionghai.
480
00:25:44,620 --> 00:25:44,980
(No.)
481
00:25:45,860 --> 00:25:46,980
(You can't keep this up, Feng Tianlan.)
482
00:25:47,500 --> 00:25:48,420
(You have to put up a fight.)
483
00:25:48,860 --> 00:25:49,620
(You have to resist.)
484
00:25:50,100 --> 00:25:50,420
(You have to...)
485
00:26:44,860 --> 00:26:45,380
Ms. Wang.
486
00:26:45,980 --> 00:26:46,700
You can reject me
487
00:26:46,780 --> 00:26:47,500
and not give me the manuscript.
488
00:26:48,380 --> 00:26:49,340
You can also torture me
489
00:26:49,660 --> 00:26:51,300
by making me search everywhere
to look for your car.
490
00:26:52,740 --> 00:26:53,620
I just want to know this.
491
00:26:53,620 --> 00:26:54,980
You lied to me,
saying that your father was ill.
492
00:26:55,620 --> 00:26:56,700
And that you wanted to visit him.
493
00:26:57,740 --> 00:26:59,780
Now, you are just out drinking,
walking your dog,
494
00:26:59,940 --> 00:27:00,860
and playing mahjong.
495
00:27:01,580 --> 00:27:02,700
I got bitten
496
00:27:02,700 --> 00:27:03,860
for trying to bathe your dog.
497
00:27:05,700 --> 00:27:07,180
Is your father even ill?
498
00:27:07,420 --> 00:27:08,580
Is it fun to lie to me?
499
00:27:13,060 --> 00:27:14,180
Let me be honest with you.
500
00:27:15,540 --> 00:27:16,460
I can't write anymore.
501
00:27:17,900 --> 00:27:18,340
What?
502
00:27:21,380 --> 00:27:22,780
After completing The Last Night,
503
00:27:23,860 --> 00:27:25,020
I can't write anymore.
504
00:27:27,940 --> 00:27:29,260
I have so many things on my mind
505
00:27:30,220 --> 00:27:31,700
when I sit in front of the computer.
506
00:27:32,780 --> 00:27:33,900
Still, I can't write.
507
00:27:35,420 --> 00:27:36,700
So many things
are weighing down on my mind.
508
00:27:40,420 --> 00:27:41,940
I don't know what to do about myself.
509
00:27:44,940 --> 00:27:45,700
You are very earnest
510
00:27:46,580 --> 00:27:47,340
and kind.
511
00:27:49,180 --> 00:27:50,420
So, let me tell you the truth.
512
00:27:51,660 --> 00:27:52,540
My father is not ill.
513
00:28:03,380 --> 00:28:04,500
Although you lied to me
514
00:28:05,380 --> 00:28:06,340
and I'm still a little bit angry,
515
00:28:08,340 --> 00:28:10,020
his health is more important.
516
00:28:11,660 --> 00:28:12,900
It's good that he's not ill.
517
00:28:14,420 --> 00:28:15,220
It's good that he's not ill.
518
00:28:21,100 --> 00:28:22,820
I lost my mom when I was young.
519
00:28:24,180 --> 00:28:25,220
It's almost time for me
520
00:28:25,540 --> 00:28:26,260
to visit my dad.
521
00:28:27,180 --> 00:28:27,700
What?
522
00:28:31,420 --> 00:28:32,580
(When we meet a kind person,)
523
00:28:33,940 --> 00:28:36,660
(what choice should we make?)
524
00:29:13,280 --> 00:29:17,350
♪Some beautiful scenes
can transcend time♪
525
00:29:18,360 --> 00:29:22,710
♪Some encounters can re-adorn destiny♪
526
00:29:23,840 --> 00:29:28,150
♪Greet every sunny day in the new poem♪
527
00:29:29,440 --> 00:29:33,790
♪With a smile and faith♪
528
00:29:35,640 --> 00:29:39,390
♪The season
when withered flowers bloom again♪
529
00:29:40,720 --> 00:29:45,070
♪The various encounters
may be paving the way for someone♪
530
00:29:46,560 --> 00:29:50,550
♪I flush with joy
for our next encounter♪
531
00:29:52,320 --> 00:29:56,990
♪What will be the next metamorphosis?♪
532
00:29:57,360 --> 00:29:59,830
♪The night is brightly lit♪
533
00:29:59,840 --> 00:30:02,990
♪It leaves me dizzy,
but I don't want to blink♪
534
00:30:03,440 --> 00:30:07,070
♪Before your residual heat is gone♪
535
00:30:07,360 --> 00:30:11,030
♪Sit with me♪
536
00:30:11,040 --> 00:30:14,430
♪Some love will never change♪
537
00:30:14,760 --> 00:30:16,830
♪My gift for you♪
538
00:30:16,840 --> 00:30:18,350
♪Is full of my vows♪
539
00:30:32,120 --> 00:30:35,870
♪The season
when withered flowers bloom again♪
540
00:30:37,200 --> 00:30:41,550
♪The various encounters
may be paving the way for someone♪
541
00:30:43,040 --> 00:30:47,030
♪I flush with joy
for our next encounter♪
542
00:30:48,840 --> 00:30:53,470
♪What will be the next metamorphosis?♪
543
00:30:53,820 --> 00:30:56,300
♪The night is brightly lit♪
544
00:30:56,300 --> 00:30:59,460
♪It leaves me dizzy,
but I don't want to blink♪
545
00:30:59,900 --> 00:31:03,540
♪Before your residual heat is gone♪
546
00:31:03,820 --> 00:31:07,500
♪Sit with me♪
547
00:31:07,500 --> 00:31:10,940
♪Some love will never change♪
548
00:31:11,100 --> 00:31:13,180
♪My gift for you♪
549
00:31:13,180 --> 00:31:14,700
♪Is full of my vows♪
550
00:31:26,380 --> 00:31:29,940
♪The night is brightly lit♪
551
00:31:30,180 --> 00:31:33,660
♪It leaves me dizzy,
but I don't want to blink♪
552
00:31:33,660 --> 00:31:37,460
♪Before your residual heat is gone♪
553
00:31:37,740 --> 00:31:41,420
♪Sit with me♪
554
00:31:41,420 --> 00:31:44,860
♪Some love will never change♪
555
00:31:45,020 --> 00:31:47,100
♪My gift for you♪
556
00:31:47,120 --> 00:31:48,590
♪Is full of my vows♪
35603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
