Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,875 --> 00:00:10,010
Jimmy Somerville: * IS IT SO?
2
00:00:10,044 --> 00:00:12,780
* DON'T WANT TO LET YOU GO
3
00:00:12,813 --> 00:00:16,850
* NO, I NEVER CAN SAY GOOD-BYE
4
00:00:16,884 --> 00:00:22,756
* OH, NO, NO, I NEVER
CAN SAY GOOD-BYE *
5
00:00:22,790 --> 00:00:25,359
* NO, NO, NO, NO,
NO, NO, NO, NO, NO *
6
00:00:29,530 --> 00:00:33,967
OH, I'M SO GLAD YOU ENJOYED
YOUR CRUISE, MOTHER.
7
00:00:34,001 --> 00:00:37,371
YES, YOU TOLD ME
ALL ABOUT THE ISLANDERS.
8
00:00:38,772 --> 00:00:40,774
PLEASE STOP
CALLING THEM THAT.
9
00:00:42,310 --> 00:00:46,013
BECAUSE WE DON'T USE
THAT WORD ANYMORE.
10
00:00:46,046 --> 00:00:49,650
I'D LOVE TO COME AND SEE YOU,
BUT I'VE GOT A COLD.
11
00:00:49,683 --> 00:00:52,153
AH-CHOO! SEE? YEAH.
12
00:00:52,186 --> 00:00:54,355
WELL, ACTUALLY,
I SHOULD LIE DOWN.
13
00:00:54,388 --> 00:00:55,556
REALLY, I MUST BE GOING.
14
00:00:55,589 --> 00:00:58,826
I'M VERY ILL AND I'M
HANGING UP, DEAR.
15
00:00:58,859 --> 00:01:01,129
STOP TALKING.
16
00:01:01,162 --> 00:01:02,830
GOOD LORD, WAS THAT
YOUR MOTHER?
17
00:01:02,863 --> 00:01:06,567
DON'T TELL ME SHE
MANAGED TO MAKE IT
BACK ALIVE AGAIN.
18
00:01:06,600 --> 00:01:09,703
NEXT TIME, YOU SHOULD
SEND HER SOMEWHERE
REALLY EXOTIC--
19
00:01:09,737 --> 00:01:11,905
SMOTHER HER
WITH A PILLOW.
20
00:01:11,939 --> 00:01:13,941
HOW DARE YOU TALK
ABOUT HER LIKE THAT?
21
00:01:13,974 --> 00:01:15,109
OH, PLEASE.
22
00:01:15,143 --> 00:01:17,077
ALL THAT MONEY
AND THE NICEST
23
00:01:17,111 --> 00:01:18,212
PRESENT SHE EVER GAVE US
24
00:01:18,246 --> 00:01:20,948
WAS BREAKING HER LEG
LAST CHRISTMAS.
25
00:01:20,981 --> 00:01:23,484
WELL, I NEVER SPOKE
POORLY OF YOUR MOTHER.
26
00:01:23,517 --> 00:01:25,353
WELL, THAT'S BECAUSE
MY MOTHER HAD THE DECENCY
27
00:01:25,386 --> 00:01:28,289
TO KNOW THE APPROPRIATE
TIME TO DIE.
28
00:01:28,322 --> 00:01:32,092
A CHARACTERISTIC
YOU BOTH DON'T SHARE,
UNFORTUNATELY.
29
00:01:32,126 --> 00:01:34,128
ALTHOUGH THE WAY
YOU LOOK THIS MORNING,
30
00:01:34,162 --> 00:01:37,030
I'LL BE SURPRISED IF
YOU MAKE IT TO TEA TIME.
31
00:01:37,064 --> 00:01:38,299
BUGGER, I'VE GOT
TO LOOK MY BEST.
32
00:01:38,332 --> 00:01:40,234
I'VE GOT THIS FAN CLUB
SCREENING OF MY
33
00:01:40,268 --> 00:01:42,336
"DOCTOR WHO" EPISODE
THIS WEEK.
34
00:01:42,370 --> 00:01:44,772
WHAT COULD I DO
TO LOOK YOUNGER?
35
00:01:44,805 --> 00:01:47,107
NOT GO?
36
00:01:47,141 --> 00:01:48,576
YOU'D LIKE THAT,
WOULDN'T YOU?
37
00:01:48,609 --> 00:01:51,479
YOU'VE ALWAYS BEEN
JEALOUS OF MY SUCCESS.
38
00:01:51,512 --> 00:01:53,514
IT IS SAD.
39
00:01:53,547 --> 00:01:54,848
I FEEL SAD FOR YOU.
40
00:01:54,882 --> 00:01:58,152
YOU'RE A POOR, SAD,
INVISIBLE, LITTLE MAN.
41
00:02:00,954 --> 00:02:03,157
I THINK ONE OF YOUR
TEETH JUST FELL OUT.
42
00:02:04,292 --> 00:02:05,526
[DOORBELL RINGS]
43
00:02:05,559 --> 00:02:06,760
I'LL GET IT!
44
00:02:06,794 --> 00:02:08,529
ANY TIME I'M WALKING
AWAY FROM YOU
45
00:02:08,562 --> 00:02:11,532
I CAN FEEL THE BLOOD STOCK
RETURNING TO MY VEINS.
46
00:02:13,367 --> 00:02:15,169
HELLO, ASH!
47
00:02:15,203 --> 00:02:18,339
IT'S ASH--
OUR NEW NEIGHBOR.
48
00:02:18,372 --> 00:02:19,773
I HOPE IT'S NOT
TOO EARLY.
49
00:02:19,807 --> 00:02:21,074
OH, OF COURSE NOT.
50
00:02:21,108 --> 00:02:24,378
FREDDIE, DON'T STAND
SO CLOSE TO THE BOY.
51
00:02:24,412 --> 00:02:27,181
HIS BREATH IS
NOTHING TO BE
ALARMED ABOUT, ASH.
52
00:02:27,215 --> 00:02:30,618
IT'S JUST HIS
INSIDES DECAYING.
53
00:02:30,651 --> 00:02:32,786
WOULD YOU LIKE
A CUP OF TEA?
54
00:02:32,820 --> 00:02:35,155
THAT WOULD BE
GREAT. THANKS.
OH!
55
00:02:35,189 --> 00:02:37,124
I'VE GOT A BIT OF
A PROBLEM.
56
00:02:37,157 --> 00:02:38,292
AH!
57
00:02:38,326 --> 00:02:40,961
AND I DON'T HAVE
ANYONE ELSE TO TALK TO.
58
00:02:40,994 --> 00:02:42,095
Both: MMM!
59
00:02:44,198 --> 00:02:45,333
YOU REMEMBER THAT GIRL
FROM BACK HOME
60
00:02:45,366 --> 00:02:47,635
I TOLD YOU I WAS
SEEING--TRACY?
61
00:02:47,668 --> 00:02:50,338
OH, HER.
STUPID NAME.
62
00:02:50,371 --> 00:02:53,274
YES, YES, OF COURSE
WE REMEMBER.
HOW CAN WE HELP?
63
00:02:53,307 --> 00:02:54,742
SHE SAYS SHE DOESN'T
WANT TO SEE ME ANYMORE,
64
00:02:54,775 --> 00:02:57,211
BUT I REALLY LIKE HER AND I
DON'T KNOW WHAT TO DO.
65
00:02:57,245 --> 00:02:59,680
SHE SOUNDS LIKE
A COMPLETE IDIOT.
66
00:02:59,713 --> 00:03:02,082
GOOD RIDDANCE,
I SAY.
67
00:03:02,115 --> 00:03:03,551
I NEVER SEEM TO KNOW
WHAT GIRLS WANT.
68
00:03:03,584 --> 00:03:04,952
[DOORBELL RINGS]
69
00:03:04,985 --> 00:03:09,022
WOMEN JUST WANT SOMEBODY
TO MAKE THEM FEEL SPECIAL.
70
00:03:09,056 --> 00:03:12,326
A LITTLE KINDNESS
GOES A LONG WAY.
71
00:03:12,360 --> 00:03:15,195
OH, FOR CHRIST'S
SAKE, VIOLET!
72
00:03:15,229 --> 00:03:17,231
WHY DON'T YOU EVER
CALL FIRST?
73
00:03:19,032 --> 00:03:22,135
ASH, YOU REMEMBER
OUR FRIEND VIOLET?
74
00:03:22,169 --> 00:03:23,003
HI.
75
00:03:23,036 --> 00:03:25,906
SO NICE TO SEE YOU
AGAIN, ASH.
76
00:03:25,939 --> 00:03:27,241
DOES IT MAKE YOU
UNCOMFORTABLE
77
00:03:27,275 --> 00:03:30,177
IF I TELL YOU
THE MUSCULATURE
OF YOUR CHEST
78
00:03:30,210 --> 00:03:32,613
REMINDS ME OF A COUSIN
FROM MY YOUTH?
79
00:03:36,216 --> 00:03:39,186
IT MAKES ME FEEL
VERY UNCOMFORTABLE.
80
00:03:39,219 --> 00:03:40,954
I LOVE HOW PLAYFUL
YOU ARE.
81
00:03:42,022 --> 00:03:43,424
ASH WAS JUST
TELLING US ABOUT
82
00:03:43,457 --> 00:03:46,494
THIS DRUG-ADDICTED SLAG
WHO'S BROKEN HIS HEART.
83
00:03:48,296 --> 00:03:50,398
SHE'S ACTUALLY A NURSE.
84
00:03:50,431 --> 00:03:54,502
OR MAYBE YOU SHOULD TRY
DATING SOMEONE A BIT OLDER.
85
00:03:54,535 --> 00:03:57,538
VIOLET, STOP TURNING
YOUR HEAD TO FLIRT.
86
00:03:57,571 --> 00:04:00,274
YOUR NECK
KEEPS CRACKING.
87
00:04:00,308 --> 00:04:03,176
ASH WAS ASKING FOR
ADVICE ABOUT WOMEN.
88
00:04:03,210 --> 00:04:04,512
THEN WHY DID HE COME HERE?
89
00:04:06,013 --> 00:04:09,249
WE DON'T LIKE
THOSE KINDS OF JOKES.
90
00:04:09,283 --> 00:04:11,084
LOOK, ASH, IF THIS IS
A GIRL THAT YOU LIKE,
91
00:04:11,118 --> 00:04:13,186
YOU SHOULD JUST
TELL HER HOW YOU FEEL.
92
00:04:13,220 --> 00:04:14,422
DOES THAT REALLY WORK?
93
00:04:14,455 --> 00:04:16,890
OF COURSE.
YOU NEED TO BE DIRECT.
94
00:04:16,924 --> 00:04:20,561
WOMEN ARE LESS
FORTHCOMING THAN MEN.
95
00:04:20,594 --> 00:04:21,562
IS THAT COTTON?
96
00:04:23,931 --> 00:04:25,833
WHY ARE YOU
HERE, VIOLET?
97
00:04:25,866 --> 00:04:27,167
OH! I SUPPOSE I THOUGHT
98
00:04:27,200 --> 00:04:29,069
WE COULD ALL SPEND
THE DAY TOGETHER.
99
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
WE CAN'T.
100
00:04:33,974 --> 00:04:35,376
WE'RE
SHOPPING TODAY.
101
00:04:35,409 --> 00:04:37,077
FREDDIE NEEDS
A NEW COAT FOR HIS
102
00:04:37,110 --> 00:04:39,046
"DOCTOR WHO"
SCREENING.
Violet: OOH!
103
00:04:39,079 --> 00:04:40,948
APPARENTLY I
HAVE BEEN VOTED
104
00:04:40,981 --> 00:04:44,151
THE TENTH
MOST POPULAR VILLAIN
OF ALL TIME.
105
00:04:46,219 --> 00:04:49,590
WHAT DOES SOMETHING
LIKE THAT EVEN MEAN?
106
00:04:49,623 --> 00:04:51,091
UH, I DUNNO.
107
00:04:51,124 --> 00:04:52,360
OF COURSE IT
MEANS SOMETHING.
108
00:04:53,794 --> 00:04:54,928
AND I DON'T NEED
A NEW COAT.
109
00:04:54,962 --> 00:04:55,996
THE ONE I'VE GOT
IS PERFECTLY FINE.
110
00:04:56,029 --> 00:04:57,064
IT'S NOT PERFECTLY FINE.
111
00:04:57,097 --> 00:04:58,231
YOU'VE HAD IT FOR AGES.
112
00:04:58,265 --> 00:04:59,433
ALL RIGHT.
STOP SPITTING.
113
00:05:01,435 --> 00:05:05,005
SO, WHICH VILLAIN
DID YOU PLAY?
114
00:05:05,038 --> 00:05:06,139
I DON'T WANT TO TALK
ABOUT IT ANYMORE.
115
00:05:06,173 --> 00:05:07,274
EVERYBODY GO HOME.
116
00:05:11,912 --> 00:05:14,281
WHY IS IT ALL SO
BRIGHT AND GARISH?
117
00:05:14,314 --> 00:05:17,351
IT'S LIKE WALKING
INTO ELTON JOHN'S
DRESSING ROOM.
118
00:05:17,385 --> 00:05:19,119
I DON'T LIKE IT HERE.
LET'S GO.
119
00:05:19,152 --> 00:05:21,288
NONSENSE! WE'RE
GETTING YOU A NEW COAT.
120
00:05:21,321 --> 00:05:22,790
BUT WHY DO I NEED
A NEW COAT?
121
00:05:22,823 --> 00:05:24,057
I JUST GOT THIS
LAST YEAR.
122
00:05:24,091 --> 00:05:26,460
YOU DID NOT
GET THAT LAST YEAR!
123
00:05:26,494 --> 00:05:28,562
WELL, RECENTLY.
124
00:05:28,596 --> 00:05:31,164
LOOK, HERE'S
A TICKET STUB FOR
125
00:05:31,198 --> 00:05:32,800
"LAWRENCE
OF ARABIA."
126
00:05:32,833 --> 00:05:33,967
ALL RIGHT, LET'S GO.
127
00:05:34,001 --> 00:05:35,603
NO, WE'RE NOT LEAVING.
OH.
128
00:05:35,636 --> 00:05:36,537
[SLEEVE RIPPING]
129
00:05:37,905 --> 00:05:41,308
WELL, MAYBE IT WAS A LITTLE
LONGER THAN I REMEMBERED.
130
00:05:41,341 --> 00:05:43,911
OH, NOW,
WHAT ABOUT THIS ONE?
131
00:05:43,944 --> 00:05:45,379
OH, I LIKE THAT.
132
00:05:45,413 --> 00:05:48,015
OH, THAT WOULD
BE PERFECT
FOR THE SCREENING.
133
00:05:48,048 --> 00:05:50,451
EVERYBODY WHO'S ANYBODY
IS GOING TO BE THERE.
134
00:05:50,484 --> 00:05:51,619
WHO, EXACTLY?
135
00:05:51,652 --> 00:05:53,186
DOCTOR WHO!
OH, GOD,
136
00:05:53,220 --> 00:05:56,323
HAS YOUR MEMORY
GONE NOW, TOO?
137
00:05:56,356 --> 00:05:58,659
OH, NO.
THAT CAN'T BE RIGHT.
138
00:05:58,692 --> 00:06:01,529
EXCUSE ME!
EXCUSE ME!
139
00:06:01,562 --> 00:06:02,530
ASSHOLE.
140
00:06:05,966 --> 00:06:08,135
THEY MAKE ME NERVOUS,
ALL THESE YOUNG PEOPLE
141
00:06:08,168 --> 00:06:10,270
SKITTERING ABOUT
LIKE MICE,
142
00:06:10,303 --> 00:06:12,339
DESPERATE TO GET
BACK ONTO THE INTERNET.
143
00:06:15,175 --> 00:06:16,510
LET'S JUST
PAY FOR IT AND GO.
144
00:06:16,544 --> 00:06:19,379
NO, ACTUALLY, I THINK
WE CAN PROBABLY FIND
145
00:06:19,413 --> 00:06:21,148
SOMETHING BETTER ELSEWHERE.
146
00:06:21,181 --> 00:06:22,282
[SLEEVE RIPPING]
147
00:06:24,852 --> 00:06:26,019
ACTUALLY, THAT WORKS.
148
00:06:29,523 --> 00:06:32,893
YOU KNOW, WHEN WE FILMED
THAT "DOCTOR WHO" EPISODE,
149
00:06:32,926 --> 00:06:34,695
I NEVER DREAMT
IT WOULD BECOME
150
00:06:34,728 --> 00:06:38,365
ONE OF THE MOST ICONIC
ROLES OF MY CAREER.
151
00:06:38,398 --> 00:06:39,700
OR ONLY.
152
00:06:41,401 --> 00:06:44,104
WELL, I THINK IT'S
QUITE EXCITING, FREDDIE.
153
00:06:44,137 --> 00:06:45,506
THANK YOU, PENELOPE.
154
00:06:45,539 --> 00:06:47,407
NOW, IS THIS
A TELEVISION PROGRAM
155
00:06:47,441 --> 00:06:49,376
WE'RE TALKING ABOUT,
OR A BOOK?
156
00:06:51,344 --> 00:06:53,113
IT'S A TELEVISION
PROGRAM.
157
00:06:53,146 --> 00:06:54,782
WHAT'S THE MATTER
WITH YOU?
158
00:06:54,815 --> 00:06:56,917
HOW COULD IT BE A BOOK?
159
00:06:56,950 --> 00:06:58,051
I'M SORRY.
160
00:06:58,085 --> 00:07:00,220
I'M ONLY HALF
PAYING ATTENTION.
161
00:07:00,253 --> 00:07:02,590
BUT I GOT A LOT
RIGHT BEFORE THIS.
162
00:07:04,024 --> 00:07:06,827
YOU'RE DOING FINE, DARLING.
163
00:07:06,860 --> 00:07:08,629
FREDDIE'S THE ACTOR,
RIGHT?
164
00:07:08,662 --> 00:07:10,798
OR IS IT
THE OTHER ONE?
165
00:07:10,831 --> 00:07:13,467
STUART, MY NAME IS STUART,
166
00:07:13,501 --> 00:07:16,236
AND WE'VE KNOWN EACH OTHER
FOR 50 YEARS!
167
00:07:16,269 --> 00:07:19,607
OF COURSE
I KNOW YOUR NAME,
SSS...TUART.
168
00:07:21,008 --> 00:07:23,477
YOU'RE ALL INVITED
TO THE SCREENING.
169
00:07:23,511 --> 00:07:24,678
OH!
EXCEPT YOU.
170
00:07:26,313 --> 00:07:28,048
IT'S GOING TO BE
QUITE THE EVENING.
171
00:07:28,081 --> 00:07:30,050
WILL THERE BE A LOT
OF SINGLE MEN?
172
00:07:30,083 --> 00:07:32,486
IT'S A SCIENCE FICTION
FAN CLUB EVENT.
173
00:07:34,522 --> 00:07:37,691
THEY'LL BE SINGLE, BUT
THEY'LL BE DISGUSTING.
174
00:07:37,725 --> 00:07:39,159
I HAVE BROAD TASTES.
175
00:07:39,192 --> 00:07:41,629
I AM OVER 40.
176
00:07:41,662 --> 00:07:42,630
OH, ARE YOU?
177
00:07:42,663 --> 00:07:45,432
BECAUSE I THOUGHT
YOU WERE STILL 39.
178
00:07:45,465 --> 00:07:47,801
[DOORBELL RINGS]
179
00:07:47,835 --> 00:07:50,170
IT IS RATHER STRESSFUL
COMING HERE.
180
00:07:52,172 --> 00:07:54,474
OH, ASH, COME IN!
181
00:07:54,508 --> 00:07:59,179
AH, YOU, UH, REMEMBER
OUR FRIEND VIOLET?
182
00:07:59,212 --> 00:08:00,848
AND PENELOPE, OF COURSE.
183
00:08:00,881 --> 00:08:02,149
Ash: HI.
184
00:08:02,182 --> 00:08:03,684
STUART, DON'T JUST
STAND THERE LIKE A LUMP.
185
00:08:03,717 --> 00:08:04,918
GET ASH A DRINK.
186
00:08:04,952 --> 00:08:06,720
I HAVEN'T BEEN
OFFERED A DRINK.
187
00:08:06,754 --> 00:08:08,889
THEN GET UP AND GET ONE.
188
00:08:08,922 --> 00:08:10,691
I'LL GET YOU
A DRINK, PENELOPE.
189
00:08:10,724 --> 00:08:12,726
THANK YOU, SSS...TUART?
190
00:08:14,695 --> 00:08:19,032
SO, WHAT IS IT WE CAN
DO FOR YOU, ASH?
191
00:08:19,066 --> 00:08:21,134
MORE PROBLEMS
WITH THE LADIES?
192
00:08:21,168 --> 00:08:22,235
I'M AFRAID SO.
193
00:08:22,269 --> 00:08:24,572
AH, THEY ARE
A LOT OF WORK.
194
00:08:24,605 --> 00:08:27,575
MEN, ON THE OTHER HAND,
ARE SIMPLER.
195
00:08:27,608 --> 00:08:28,676
TAKE STUART AND ME.
196
00:08:28,709 --> 00:08:31,278
IT'S JUST FUN, FUN,
FUN ALL THE TIME.
197
00:08:31,311 --> 00:08:32,479
ISN'T THAT RIGHT, STUART?
198
00:08:32,512 --> 00:08:35,315
YES, IT'S LIKE
LIVING IN DISNEYLAND.
199
00:08:36,917 --> 00:08:40,087
WELL, I'M NOT
A LOT OF WORK, ASH.
200
00:08:40,120 --> 00:08:41,488
DO YOU UNDERSTAND
WHAT I'M SAYING?
201
00:08:46,594 --> 00:08:47,828
I HOPE NOT.
202
00:08:50,163 --> 00:08:53,033
I JUST WISH I KNEW
HOW TO WIN TRACY BACK.
203
00:08:53,066 --> 00:08:54,702
DIDN'T YOU TELL HER
HOW YOU FELT?
204
00:08:54,735 --> 00:08:56,870
YES, BUT SHE STILL DOESN'T
WANT TO SEE ME ANYMORE.
205
00:08:56,904 --> 00:08:58,038
WHAT ABOUT A GIFT?
206
00:08:58,071 --> 00:08:59,973
PENELOPE AND I COULD
TAKE YOU SHOPPING.
207
00:09:00,007 --> 00:09:01,308
THAT'S A GREAT IDEA.
208
00:09:01,341 --> 00:09:02,876
STUART, WHAT ABOUT
SOME LUNCH?
209
00:09:02,910 --> 00:09:04,878
NO, I CAN'T.
I'VE...
210
00:09:04,912 --> 00:09:06,714
GOT AN
APPOINTMENT.
211
00:09:06,747 --> 00:09:08,115
I'LL BE GONE
ALL DAY.
212
00:09:08,148 --> 00:09:09,482
BEST OF LUCK, ASH.
213
00:09:09,516 --> 00:09:10,884
WHERE THE HELL
ARE YOU GOING?
214
00:09:10,918 --> 00:09:12,519
I TOLD YOU.
I HAVE AN APPOINTMENT.
215
00:09:12,552 --> 00:09:15,022
IF YOU DIE BEFORE
I COME HOME,
216
00:09:15,055 --> 00:09:16,590
I'LL SAY
GOOD-BYE NOW.
217
00:09:22,462 --> 00:09:24,431
ARE ALL THESE
GIRLS PROSTITUTES?
218
00:09:27,000 --> 00:09:29,469
NO, THAT'S JUST
HOW THEY DRESS.
219
00:09:29,502 --> 00:09:32,072
EVERYONE'S VERY PROUD
OF THEIR VAGINAS NOW.
220
00:09:34,441 --> 00:09:36,977
IN OUR DAY, YOU NEVER
DISCUSSED SUCH THINGS.
221
00:09:37,010 --> 00:09:38,578
I'VE NEVER EVEN
SEEN MINE.
222
00:09:43,617 --> 00:09:45,152
WHY ARE WE LOOKING
FOR A GIFT FOR TRACY
223
00:09:45,185 --> 00:09:46,553
IN THE MEN'S DEPARTMENT?
224
00:09:46,586 --> 00:09:49,189
I THOUGHT I MIGHT GET YOU
A LITTLE SOMETHING FIRST.
225
00:09:49,222 --> 00:09:53,426
PERHAPS A T-SHIRT
OR SWIMMING TRUNKS...
226
00:09:53,460 --> 00:09:55,095
WELL, I DON'T KNOW.
227
00:09:55,128 --> 00:09:56,396
WELL, WE WON'T KNOW
UNTIL YOU START
228
00:09:56,429 --> 00:09:59,132
TRYING THEM ON, WILL WE?
229
00:09:59,166 --> 00:10:01,702
I LIKE THIS ONE.
230
00:10:01,735 --> 00:10:03,136
I'M NOT SURE.
231
00:10:03,170 --> 00:10:04,137
JUST TRY IT ON.
232
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
OH, VIOLET, LOOK!
233
00:10:05,572 --> 00:10:06,406
WHAT IS IT?
234
00:10:06,439 --> 00:10:08,909
ISN'T THAT-THAT--
STUART.
235
00:10:08,942 --> 00:10:11,111
I WAS GETTING THERE.
236
00:10:11,144 --> 00:10:12,746
WHAT'S HE DOING TALKING
TO THAT MAN?
237
00:10:12,780 --> 00:10:14,381
Woman: I'VE NO IDEA.
238
00:10:14,414 --> 00:10:16,316
Violet: IT LOOKS
LIKE HE'S FLIRTING!
239
00:10:16,349 --> 00:10:18,051
WE BETTER GO.
I DON'T WANT HIM
TO SEE US.
240
00:10:18,085 --> 00:10:19,920
AND WITH SUCH
A YOUNGER MAN, TOO.
241
00:10:19,953 --> 00:10:21,822
WHERE'S HIS
SELF-RESPECT?
242
00:10:21,855 --> 00:10:23,590
IT'S WAY TOO SMALL!
243
00:10:23,623 --> 00:10:25,826
OH, WELL, LET'S JUST
GET A QUICK PHOTO
244
00:10:25,859 --> 00:10:26,860
SO WE CAN BE CERTAIN.
245
00:10:30,530 --> 00:10:32,365
OH, I JUST CHECKED
ON THE DOG.
246
00:10:32,399 --> 00:10:36,136
HE'S LOOKING REALLY
SPLENDID FOR 20.
247
00:10:36,169 --> 00:10:38,605
I THINK I SAW
HIS TAIL MOVE.
248
00:10:38,638 --> 00:10:40,373
OH, HE'S HAVING
A GOOD DAY.
249
00:10:40,407 --> 00:10:41,308
YES.
250
00:10:41,341 --> 00:10:43,143
WHERE ARE YOU GOING
ALL TARTED UP?
251
00:10:43,176 --> 00:10:44,177
I TOLD YOU.
252
00:10:44,211 --> 00:10:45,713
I'M GOING TO SEE
MY MOTHER.
253
00:10:45,746 --> 00:10:47,614
TELL HER I SAID HELLO,
254
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
AND TO WALK
TOWARD THE LIGHT.
255
00:10:51,018 --> 00:10:52,285
I DON'T KNOW
WHY YOU HAVE
256
00:10:52,319 --> 00:10:53,553
SUCH A PROBLEM
WITH MY MOTHER.
257
00:10:53,586 --> 00:10:55,923
SHE'S ALWAYS BEEN
KIND TO YOU.
258
00:10:55,956 --> 00:10:57,390
SHE SENDS YOU
BIRTHDAY CARDS.
259
00:10:57,424 --> 00:10:59,159
ONE CARD ON MY
30th BIRTHDAY,
260
00:10:59,192 --> 00:11:03,163
AND SHE SIGNED IT,
"I THINK IT'S TIME
YOU FOUND A WIFE."
261
00:11:03,196 --> 00:11:05,332
STILL, IT WAS
THOUGHTFUL.
UGH.
262
00:11:05,365 --> 00:11:08,401
NOW, MAKE SURE YOU
TAKE BALTHAZAR OUTSIDE
263
00:11:08,435 --> 00:11:11,038
AND HOLD HIM UP WHILE
HE DOES HIS BUSINESS.
264
00:11:11,071 --> 00:11:13,206
THEN YOU CAN PUT HIM
BACK TO BED.
265
00:11:13,240 --> 00:11:15,976
OH, AND REMEMBER
TO FLIP HIM OVER
266
00:11:16,009 --> 00:11:19,146
ONTO THE SIDE THAT
STILL HAS FUR.
267
00:11:19,179 --> 00:11:21,281
ALL RIGHT.
I'LL REMEMBER.
268
00:11:21,314 --> 00:11:25,418
[SIGHS]
OH, GOD.
269
00:11:25,452 --> 00:11:27,087
WHAT WAS I SUPPOSED TO DO?
270
00:11:27,120 --> 00:11:30,190
[PHONE RINGS]
271
00:11:30,223 --> 00:11:32,292
HELLO?
272
00:11:32,325 --> 00:11:34,327
OH, HELLO, MRS. BIXBY.
273
00:11:36,129 --> 00:11:38,298
NO, THIS ISN'T STUART.
THIS IS FREDDIE.
274
00:11:40,133 --> 00:11:41,668
YES, THE ACTOR.
275
00:11:43,336 --> 00:11:45,138
YES, I'M STILL LIVING HERE.
276
00:11:46,439 --> 00:11:49,609
BECAUSE I'M NOT
LOOKING FOR A WIFE.
277
00:11:49,642 --> 00:11:51,378
ANYWAY, STUART SHOULD
BE THERE SHORTLY.
278
00:11:53,413 --> 00:11:54,647
OH?
279
00:11:54,681 --> 00:11:55,916
ISN'T HE COMING TO SEE YOU?
280
00:11:57,918 --> 00:11:59,887
I SEE.
OH, I MUST BE MISTAKEN.
281
00:11:59,920 --> 00:12:01,288
WOULD YOU EXCUSE ME?
282
00:12:01,321 --> 00:12:03,056
SPLENDID CATCHING UP, DEAR.
283
00:12:03,090 --> 00:12:04,858
[DIALING]
HORRIBLE OLD COW.
284
00:12:09,462 --> 00:12:11,298
OH, VI, THANK GOD YOU'RE THERE.
285
00:12:11,331 --> 00:12:13,100
IT'S FREDDIE.
YOU MUST COME OVER RIGHT AWAY.
286
00:12:13,133 --> 00:12:14,734
[DOORBELL RINGS]
287
00:12:14,768 --> 00:12:15,903
HOLD ON.
288
00:12:15,936 --> 00:12:16,904
THERE'S SOMEBODY AT THE DOOR.
289
00:12:20,040 --> 00:12:21,341
ARE YOU ALWAYS
OUT THERE?
290
00:12:21,374 --> 00:12:22,876
I WAS JUST
POPPING ROUND.
291
00:12:24,677 --> 00:12:25,445
WHAT'S WRONG?
292
00:12:25,478 --> 00:12:26,579
IT'S STUART.
293
00:12:26,613 --> 00:12:29,416
I THINK HE'S HAVING
AN AFFAIR.
294
00:12:29,449 --> 00:12:30,617
ARE YOU CERTAIN?
295
00:12:30,650 --> 00:12:32,719
HE'S BEEN SNEAKING
AROUND FOR DAYS,
296
00:12:32,752 --> 00:12:34,221
AND NOW HE'S LIED
ABOUT WHERE HE'S GOING.
297
00:12:34,254 --> 00:12:35,856
OH, MY!
298
00:12:35,889 --> 00:12:37,690
THERE'S JUST ONE
THING THAT DOESN'T
MAKE ANY SENSE.
299
00:12:37,724 --> 00:12:38,691
WHAT'S THAT?
300
00:12:38,725 --> 00:12:40,994
WHO THE HELL WOULD
WANT TO SHAG STUART?
301
00:12:44,832 --> 00:12:45,866
I DON'T UNDERSTAND.
302
00:12:45,899 --> 00:12:48,568
HOW COULD STUART BE
SEEING ANOTHER MAN?
303
00:12:48,601 --> 00:12:52,439
I'VE BEEN NOTHING BUT
LOVING FOR 48 YEARS.
304
00:12:52,472 --> 00:12:54,607
YOU MIGHT BE GETTING
UPSET OVER NOTHING.
305
00:12:54,641 --> 00:12:56,009
[SIGHS]
306
00:12:56,043 --> 00:12:58,445
ANYWAY, I SHOULD GO.
307
00:12:58,478 --> 00:12:59,579
YOU JUST GOT HERE!
308
00:12:59,612 --> 00:13:01,381
YES, BUT I WAS
LOOKING FOR STUART,
309
00:13:01,414 --> 00:13:03,516
AND, WELL,
HE'S NOT HERE, SO--
310
00:13:03,550 --> 00:13:06,219
YOU ARE ACTING
VERY STRANGELY, VI.
311
00:13:06,253 --> 00:13:08,421
YOU DON'T KNOW
SOMETHING, DO YOU?
312
00:13:08,455 --> 00:13:10,557
OF COURSE NOT!
I SAW NOTHING!
313
00:13:12,392 --> 00:13:13,526
OH!
HI.
314
00:13:13,560 --> 00:13:14,661
I WAS JUST COMING BACK
TO LET YOU KNOW
315
00:13:14,694 --> 00:13:16,463
THAT I GOT BACK
TOGETHER WITH TRACY.
316
00:13:16,496 --> 00:13:18,798
SHE LOVED THE GIFT.
I OWE YOU ONE.
317
00:13:18,832 --> 00:13:19,766
I'LL TRY AND REMEMBER.
318
00:13:21,301 --> 00:13:24,404
OH, THAT'S WONDERFUL, ASH.
319
00:13:24,437 --> 00:13:25,906
IS EVERYTHING OK?
320
00:13:25,939 --> 00:13:28,208
I'M GOING THROUGH A BIT
OF A PERSONAL CRISIS.
321
00:13:28,241 --> 00:13:30,844
IT'S NOTHING I WANT
TO TALK ABOUT.
322
00:13:30,878 --> 00:13:32,545
[SIGHS]
323
00:13:35,482 --> 00:13:36,783
I GUESS I SHOULD ALSO--
324
00:13:36,816 --> 00:13:39,352
[SIGHS]
325
00:13:39,386 --> 00:13:40,553
ARE YOU SURE
YOU'RE ALL RIGHT?
326
00:13:40,587 --> 00:13:42,622
OH, YOU SEE
RIGHT THROUGH ME, ASH.
327
00:13:47,127 --> 00:13:48,461
IT'S STUART.
328
00:13:48,495 --> 00:13:50,530
I'M AFRAID HE'S SEEING
SOMEBODY ELSE.
329
00:13:50,563 --> 00:13:51,731
I DON'T BELIEVE THAT.
330
00:13:51,764 --> 00:13:55,635
OH, ASH, YOU'RE
SO YOUNG, SO NAIVE.
331
00:13:55,668 --> 00:13:59,039
YOU'VE NO IDEA
WHAT MEN ARE LIKE.
332
00:13:59,072 --> 00:14:01,909
WELL, I AM A MAN,
SO I PROBABLY
333
00:14:01,942 --> 00:14:04,377
HAVE A BIT OF AN IDEA.
334
00:14:04,411 --> 00:14:06,746
I'M GOING TO HAVE TO
CONSIDER VERY CAREFULLY
335
00:14:06,779 --> 00:14:08,882
HOW I'M GOING
TO HANDLE THIS.
336
00:14:08,916 --> 00:14:10,117
[SIGHS]
337
00:14:10,150 --> 00:14:12,685
YOU COULD JUST
TALK TO HIM.
338
00:14:12,719 --> 00:14:14,721
I COULD, OR...
339
00:14:14,754 --> 00:14:17,891
I COULD
EMOTIONALLY TORTURE HIM
WHEN HE GETS HOME
340
00:14:17,925 --> 00:14:19,326
AND THEN FOLLOW HIM
341
00:14:19,359 --> 00:14:22,362
NEXT TIME HE LEAVES
THE HOUSE.
342
00:14:22,395 --> 00:14:23,863
YES, I THINK
THAT'S THE WINNER.
343
00:14:28,001 --> 00:14:30,003
WOULD YOU LIKE CUPPY TEA?
344
00:14:32,139 --> 00:14:33,306
OH!
345
00:14:36,944 --> 00:14:39,246
OH, STILL ALIVE!
346
00:14:39,279 --> 00:14:40,880
OH, GOOD DOG!
347
00:14:40,914 --> 00:14:44,717
RIGHT, YOU CAN GO
BACK TO SLEEP NOW.
348
00:14:44,751 --> 00:14:46,920
AH, MORNING.
349
00:14:46,954 --> 00:14:49,156
I DIDN'T HEAR YOU
COME IN LAST NIGHT.
350
00:14:49,189 --> 00:14:50,423
NO?
351
00:14:50,457 --> 00:14:51,724
HOW IS YOUR MOTHER?
352
00:14:51,758 --> 00:14:54,761
OH, FINE.
SHE SENDS HER REGARDS.
353
00:14:54,794 --> 00:14:56,896
DOES SHE?
YES.
354
00:14:56,930 --> 00:14:59,732
SHE GOT SOME LOVELY
COLOR ON HER CRUISE.
355
00:14:59,766 --> 00:15:03,436
IS SHE A DARKER
SHADE OF GRAY NOW?
356
00:15:03,470 --> 00:15:05,605
WELL, I MUST BE GOING.
357
00:15:05,638 --> 00:15:08,608
ACTUALLY, I'VE GOT
A DOCTOR'S APPOINTMENT.
358
00:15:08,641 --> 00:15:11,578
DO YOU?
WHAT'S WRONG WITH YOU?
359
00:15:11,611 --> 00:15:13,480
ASIDE FROM THAT
VISUAL HORROR SHOW
360
00:15:13,513 --> 00:15:14,914
YOUR BODY HAS BECOME.
361
00:15:16,516 --> 00:15:18,518
I'M JUST HAVING THEM
CHECK THAT MY STOMACH
362
00:15:18,551 --> 00:15:21,021
IS STILL STRONG ENOUGH
TO STAND THE SIGHT OF YOU.
363
00:15:22,722 --> 00:15:24,992
I'LL BE BACK IN TIME TO
MAKE IT TO YOUR SCREENING.
364
00:15:25,025 --> 00:15:27,494
OH, I'M SURPRISED
YOU EVEN REMEMBERED,
365
00:15:27,527 --> 00:15:30,263
CONSIDERING HOW MANY
ENGAGEMENTS YOU'VE
HAD LATELY.
366
00:15:30,297 --> 00:15:32,932
I'M SUDDENLY LIVING
WITH PEACHES GELDOF.
367
00:15:35,235 --> 00:15:38,005
DO YOU EVEN KNOW
WHO THAT IS?
368
00:15:38,038 --> 00:15:40,307
MMM...NO.
369
00:15:40,340 --> 00:15:41,608
NOW, IF YOU WANT,
370
00:15:41,641 --> 00:15:44,777
I'LL PAINT YOUR FACE ON
WHEN I COME HOME,
371
00:15:44,811 --> 00:15:48,315
SO YOU'LL AT LEAST RESEMBLE
WHAT YOU USED TO LOOK LIKE.
372
00:15:53,420 --> 00:15:55,188
HE'S JUST LEFT.
373
00:15:55,222 --> 00:15:57,090
I FEEL KIND OF WEIRD
ABOUT THIS, FREDDIE.
374
00:15:57,124 --> 00:15:59,092
ASH, WE HELPED YOU
GET BACK TOGETHER
375
00:15:59,126 --> 00:16:00,960
WITH THAT DRUG ADDICT
YOU WERE WITH.
376
00:16:00,994 --> 00:16:01,995
SHE'S A NURSE!
377
00:16:02,029 --> 00:16:03,363
SO YOU KEEP SAYING.
NOW HURRY,
378
00:16:03,396 --> 00:16:05,298
BEFORE WE LOSE HIM.
379
00:16:05,332 --> 00:16:07,300
OH, WAIT,
WAIT, WAIT!
380
00:16:07,334 --> 00:16:08,401
I'VE JUST GOT
TO POKE THE DOG.
381
00:16:11,671 --> 00:16:13,773
OH, HE'S STILL ALIVE.
382
00:16:13,806 --> 00:16:15,475
GOOD BOY!
383
00:16:15,508 --> 00:16:16,576
ALL RIGHT, LET'S GO.
384
00:16:20,080 --> 00:16:23,416
I SEE YOU'RE BACK AGAIN
WITH YOUR WHORE.
385
00:16:23,450 --> 00:16:24,751
VIOLET! WHAT
ARE YOU DOING HERE?
386
00:16:24,784 --> 00:16:25,718
I FOLLOWED YOU.
387
00:16:25,752 --> 00:16:26,586
YOU FOLLOWED ME?
388
00:16:26,619 --> 00:16:28,021
YES, I'M HERE
TO WARN YOU.
389
00:16:28,055 --> 00:16:29,989
FREDDIE KNOWS YOU'RE
HAVING AN AFFAIR.
390
00:16:30,023 --> 00:16:31,291
HOW COULD YOU?
391
00:16:31,324 --> 00:16:34,094
THEY'VE BEEN TOGETHER
48 YEARS.
392
00:16:34,127 --> 00:16:37,964
IT'S BEEN A HIDEOUS 48 YEARS,
BUT IT'S NOT FOR US TO JUDGE.
393
00:16:37,997 --> 00:16:39,366
WELL? ANSWER ME.
394
00:16:39,399 --> 00:16:40,500
I JUST WANT A SUIT.
395
00:16:40,533 --> 00:16:42,635
YOU MAKE ME SICK.
396
00:16:42,669 --> 00:16:44,137
YOU'RE BUYING HIM A SUIT?
397
00:16:44,171 --> 00:16:46,139
NO, HE'S BUYING
A SUIT.
398
00:16:46,173 --> 00:16:47,974
I WORK HERE.
399
00:16:48,007 --> 00:16:48,975
OH...
400
00:16:50,510 --> 00:16:53,513
IT REALLY LOOKS QUITE
LOVELY ON YOU.
401
00:16:53,546 --> 00:16:54,947
WHY DIDN'T YOU TELL ME?
402
00:16:54,981 --> 00:16:56,816
WELL, I WANTED TO BUY
FREDDIE A NEW COAT
403
00:16:56,849 --> 00:17:00,320
FOR THE SCREENING TONIGHT,
BUT WE COULDN'T AFFORD IT.
404
00:17:00,353 --> 00:17:01,888
AND YOU KNOW
HOW HE NEEDS TO FEEL
405
00:17:01,921 --> 00:17:03,956
THAT HE'S THE ONE
SUPPORTING US.
406
00:17:03,990 --> 00:17:06,893
I DIDN'T WANT HIM TO
KNOW I'D TAKEN THIS JOB.
407
00:17:06,926 --> 00:17:09,729
OH, STUART!
408
00:17:09,762 --> 00:17:12,432
LOOK, THERE'S STUART,
AND HE'S WITH
SOME YOUNG MAN.
409
00:17:12,465 --> 00:17:14,267
WAIT, WHY IS VIOLET
WITH HIM?
410
00:17:14,301 --> 00:17:16,936
PLEASE DON'T LET HER
MAKE ME TRY ON
SPEEDOS AGAIN.
411
00:17:16,969 --> 00:17:18,371
WHAT IS STUART DOING?
412
00:17:20,440 --> 00:17:22,275
FREDDIE MUST
NEVER KNOW.
413
00:17:22,309 --> 00:17:25,345
THE IMPORTANT THING
IS THAT WE LET HIM
KEEP HIS DIGNITY.
414
00:17:25,378 --> 00:17:26,813
OF COURSE.
YES.
415
00:17:26,846 --> 00:17:30,550
HEY, STU,
I NEED YOU TO COME
UNSTUFF THE TOILET.
416
00:17:30,583 --> 00:17:32,719
OH, YES, MR. HARRISON.
417
00:17:32,752 --> 00:17:34,421
AND WHAT ABOUT
YOUR DIGNITY?
418
00:17:34,454 --> 00:17:35,955
OH, LONG GONE.
419
00:17:37,624 --> 00:17:41,027
OH, MY GOD!
STUART'S
WORKING HERE
420
00:17:41,060 --> 00:17:44,030
AND HE WAS
TOO EMBARRASSED
TO LET ME KNOW.
421
00:17:44,063 --> 00:17:45,365
HOW COME?
422
00:17:45,398 --> 00:17:47,267
WELL, LOOK AT ME.
I HAVE MY CAREER;
423
00:17:47,300 --> 00:17:48,601
HE'S JUST
A SHOPGIRL.
424
00:17:53,440 --> 00:17:55,375
IT'S CLEAR
HE'S ASHAMED.
425
00:17:55,408 --> 00:17:59,546
AFTER ALL, MY OPINION
MEANS THE WORLD TO HIM.
426
00:17:59,579 --> 00:18:02,515
NOW, HE CAN NEVER
KNOW THAT I KNOW.
427
00:18:02,549 --> 00:18:03,483
DO YOU UNDERSTAND?
428
00:18:03,516 --> 00:18:05,051
OF COURSE.
429
00:18:05,084 --> 00:18:06,219
I THINK HE'S SEEN US.
430
00:18:06,253 --> 00:18:07,187
WHAT DO WE DO?
431
00:18:07,220 --> 00:18:08,388
FOLLOW MY LEAD.
432
00:18:09,589 --> 00:18:10,857
Freddie:
SO IT'S TRUE!
433
00:18:10,890 --> 00:18:12,425
Stuart: FREDDIE,
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
434
00:18:12,459 --> 00:18:13,593
WHAT AM I
DOING HERE?
435
00:18:13,626 --> 00:18:15,328
I'M VERY
INNOCENTLY BUYING
436
00:18:15,362 --> 00:18:16,863
SWIMMING TRUNKS FOR ASH,
437
00:18:16,896 --> 00:18:19,232
BUT I THINK IT'S ALL TOO
CLEAR WHAT YOU'RE DOING.
438
00:18:19,266 --> 00:18:20,500
WHAT? IT IS?
439
00:18:20,533 --> 00:18:22,802
YOU'RE HAVING AN AFFAIR
WITH THIS WHORE!
440
00:18:22,835 --> 00:18:23,903
HEY!
441
00:18:23,936 --> 00:18:27,440
OH, SORRY.
YOU'RE GETTING THAT A LOT TODAY.
442
00:18:27,474 --> 00:18:28,875
NO, IT'S NOT
WHAT YOU THINK!
443
00:18:28,908 --> 00:18:31,444
I THINK IT'S VERY
OBVIOUS TO EVERYBODY
444
00:18:31,478 --> 00:18:32,645
WHAT'S GOING ON HERE.
445
00:18:32,679 --> 00:18:35,482
WOULDN'T YOU
SAY SO, ASH?
446
00:18:35,515 --> 00:18:37,184
NOT REALLY.
447
00:18:37,217 --> 00:18:38,351
ALL RIGHT, YES.
448
00:18:38,385 --> 00:18:40,553
I WAS CONSIDERING
HAVING AN AFFAIR.
449
00:18:40,587 --> 00:18:42,555
I KNEW IT, JEZEBEL.
450
00:18:42,589 --> 00:18:43,890
BUT I COULDN'T
DO IT.
451
00:18:43,923 --> 00:18:46,493
I NEVER HAD
ANY REAL FEELINGS
452
00:18:46,526 --> 00:18:49,596
FOR, UH,
GERARD WILKERSON.
453
00:18:49,629 --> 00:18:51,464
I HOPE YOU CAN
FORGIVE ME.
454
00:18:51,498 --> 00:18:53,966
IT'S GOING TO TAKE
A VERY, VERY LONG TIME,
455
00:18:54,000 --> 00:18:57,737
AND I SHALL PROBABLY LASH OUT
AT YOU IN CRUEL WAYS,
456
00:18:57,770 --> 00:19:01,941
SO BE PREPARED,
YOU STINKING PILE OF TURD.
457
00:19:01,974 --> 00:19:04,477
THANK YOU FOR BEING
SO UNDERSTANDING.
458
00:19:06,913 --> 00:19:09,115
SO FREDDIE STILL HAS
ABSOLUTELY NO IDEA?
459
00:19:09,148 --> 00:19:10,683
NONE. HE STILL THINKS
460
00:19:10,717 --> 00:19:12,885
THAT I ALMOST
HAD AN AFFAIR.
461
00:19:12,919 --> 00:19:14,053
FREDDIE!
462
00:19:14,086 --> 00:19:16,423
HURRY UP, DEAR,
WE DON'T WANT TO BE LATE!
463
00:19:16,456 --> 00:19:19,559
DON'T RUSH ME,
YOU CHEATING SLUT.
464
00:19:22,529 --> 00:19:25,965
AND HE'S BEING
VERY DECENT ABOUT IT.
465
00:19:25,998 --> 00:19:28,134
YOU TWO HAVE
A TWISTED RELATIONSHIP.
466
00:19:28,167 --> 00:19:29,101
YOU DO KNOW THAT?
467
00:19:29,135 --> 00:19:29,969
[DOORBELL RINGS]
468
00:19:30,002 --> 00:19:32,171
OH, ALL COUPLES
ARE LIKE THIS.
469
00:19:32,205 --> 00:19:35,174
YOU WOULDN'T UNDERSTAND
BECAUSE YOU'RE ALL ALONE.
470
00:19:36,843 --> 00:19:38,077
OH, ASH!
471
00:19:38,110 --> 00:19:40,012
BUT I THOUGHT
YOU WERE BRINGING
YOUR GIRLFRIEND.
472
00:19:40,046 --> 00:19:41,648
IT ACTUALLY DIDN'T
WORK OUT AFTER ALL.
473
00:19:41,681 --> 00:19:44,183
OH, I'M SORRY
TO HEAR THAT.
474
00:19:44,217 --> 00:19:45,952
WOULD YOU EXCUSE ME
A MOMENT?
475
00:19:45,985 --> 00:19:48,655
VIOLET, COULD YOU
ENTERTAIN ASH?
476
00:19:48,688 --> 00:19:50,790
YOU REMEMBER
OUR FRIEND VIOLET?
477
00:19:53,293 --> 00:19:54,694
I DON'T UNDERSTAND, ASH.
478
00:19:54,727 --> 00:19:56,663
I THOUGHT YOU WERE
BACK TOGETHER.
479
00:19:56,696 --> 00:19:57,897
WE WERE.
BUT THEN I SAW
480
00:19:57,930 --> 00:19:59,098
WHAT STUART DID
FOR FREDDIE,
481
00:19:59,131 --> 00:20:01,334
TAKING A JOB AND NOT
LETTING HIM KNOW.
482
00:20:01,368 --> 00:20:03,470
YOU KNEW STUART
WAS WORKING THERE?
483
00:20:03,503 --> 00:20:04,937
I KIND OF FIGURED IT OUT.
484
00:20:04,971 --> 00:20:07,006
WELL, HE DID THAT
BECAUSE HE WANTED
FREDDIE TO THINK
485
00:20:07,039 --> 00:20:09,676
HE WAS STILL ABLE
TO SUPPORT THEM BOTH.
486
00:20:09,709 --> 00:20:11,478
HIS ACTING WORK
ISN'T AS FREQUENT
487
00:20:11,511 --> 00:20:13,413
AS IT USED TO BE,
I'M AFRAID.
488
00:20:13,446 --> 00:20:15,515
YEAH, I KIND OF
FIGURED THAT OUT, TOO.
489
00:20:15,548 --> 00:20:18,551
YOU'RE A LITTLE BRIGHTER
THAN I GAVE YOU CREDIT
FOR, ASH.
490
00:20:19,552 --> 00:20:21,153
ANYWAY, IT
MADE ME REALIZE
491
00:20:21,187 --> 00:20:23,390
I WASN'T READY TO MAKE
THAT KIND OF SACRIFICE
FOR TRACY,
492
00:20:23,423 --> 00:20:24,624
SO I ENDED IT.
493
00:20:24,657 --> 00:20:26,826
I WANT THE KIND OF LOVE
THEY HAVE ONE DAY.
494
00:20:26,859 --> 00:20:29,195
WHERE IS THAT MISERABLE
PIECE OF SHIT?
495
00:20:30,863 --> 00:20:33,800
I'M RIGHT HERE,
YOU WALKING CORPSE.
496
00:20:35,968 --> 00:20:37,670
THIS IS FOR YOU.
497
00:20:37,704 --> 00:20:40,006
IF YOUR HANDS CAN STOP
SHAKING LONG ENOUGH,
498
00:20:40,039 --> 00:20:41,173
MAYBE YOU CAN OPEN IT.
499
00:20:45,144 --> 00:20:46,813
THE COAT I WANTED!
500
00:20:46,846 --> 00:20:50,082
I THOUGHT YOU COULD
WEAR IT TONIGHT.
501
00:20:50,116 --> 00:20:53,486
I AM VERY PROUD
OF YOU.
502
00:20:53,520 --> 00:20:55,622
TENTH MOST POPULAR
VILLAIN!
503
00:20:57,023 --> 00:20:58,791
THANK YOU.
504
00:20:58,825 --> 00:21:01,628
OH, YOU LOOK
QUITE DASHING.
505
00:21:01,661 --> 00:21:03,830
AND YOU DON'T LOOK AS
REVOLTING AS YOU USUALLY DO.
506
00:21:06,566 --> 00:21:07,967
LET'S GO.
507
00:21:08,000 --> 00:21:09,836
LET ME JUST FINISH
MY LAST SIP.
508
00:21:19,412 --> 00:21:21,314
THERE.
509
00:21:21,348 --> 00:21:23,816
ASH, I THOUGHT YOU WERE
BRINGING YOUR GIRLFRIEND.
510
00:21:23,850 --> 00:21:25,251
WE'RE NOT TOGETHER ANYMORE.
511
00:21:25,284 --> 00:21:26,686
DID SHE TAKE AN OVERDOSE?
512
00:21:27,920 --> 00:21:30,189
NO. SHE JUST WASN'T
THE RIGHT GIRL.
513
00:21:30,222 --> 00:21:31,991
WELL, IT'S IMPORTANT
YOU FIND THE RIGHT ONE,
514
00:21:32,024 --> 00:21:33,493
OR YOU COULD
GET STUCK WITH SOME
515
00:21:33,526 --> 00:21:36,363
USELESS MORON
FOR 1,000 YEARS,
LIKE I DID.
516
00:21:36,396 --> 00:21:37,997
GOD, I HATE YOU!
517
00:21:41,668 --> 00:21:42,702
IT'S YOUR FAULT.
518
00:21:42,735 --> 00:21:44,371
HOW IS IT MY FAULT?
519
00:21:44,404 --> 00:21:45,672
IT WAS LAST WEEK.
520
00:21:45,705 --> 00:21:48,140
YOU'RE IN CHARGE OF
THE DIARY, YOU WHORE!
521
00:21:51,243 --> 00:21:52,712
YOU SAID IT WAS
THIS WEEK!
522
00:21:52,745 --> 00:21:54,481
WELL, I'VE GOT
A LOT GOING ON.
523
00:21:54,514 --> 00:21:56,449
YOU HAD NOTHING GOING ON!
524
00:21:56,483 --> 00:21:58,985
YOU STAY HOME ALL DAY
EATING CHOCOLATES.
525
00:21:59,018 --> 00:22:00,620
YOU THINK YOU COULD
REMEMBER ONE THING!
526
00:22:00,653 --> 00:22:01,954
I'M RETURNING THAT COAT!
527
00:22:01,988 --> 00:22:03,623
DO IT! I DON'T WANT
ANYTHING FROM YOU.
528
00:22:05,792 --> 00:22:07,594
TEA?
YES, PLEASE.
529
00:22:09,629 --> 00:22:11,731
["NEVER CAN SAY GOOD-BYE"
PLAYING]
530
00:22:32,952 --> 00:22:34,987
Somerville: * NEVER CAN
SAY GOOD-BYE *
531
00:22:35,021 --> 00:22:37,790
* NO, NO, NO, NO,
NO, NO, NO, NO, NO *
36939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
