Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪By the riverside♪
2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪I sow a seed of karma♪
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Forlorn fates intertwine♪
4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Written in the stars♪
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪Should your passion smolder out♪
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Will you give up on your ideal world?♪
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Our past can only be entrusted to memories♪
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪I'm mooning over you♪
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Amidst loneliness♪
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Berthed in sleepless nights♪
11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪You're my desire♪
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪That teems underneath♪
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪I'm drowned in your beautiful eyes♪
14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪I'm mooning over you♪
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Next to the Three-life Stone♪
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪I cross the Bridge of Forgetfulness♪
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪Gazing at moonlit nights♪
18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪The moon appears brighter because of you♪
19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪Leaning against the tower, it returns my gaze♪
20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪Gazing at moonlit nights♪
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪The moon appears brighter because of you♪
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪Leaning against the tower, it returns my gaze♪
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[The Legend of Anle]
[Adapted from a novel by Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episode 26]
25
00:01:38,820 --> 00:01:41,520
[Jingxin Hall]
26
00:01:59,380 --> 00:02:00,060
Mother,
27
00:02:01,700 --> 00:02:03,620
from now on, you may worship Buddha in peace.
28
00:02:04,620 --> 00:02:05,940
You need not worry
29
00:02:07,220 --> 00:02:09,060
about other affairs any longer.
30
00:02:10,660 --> 00:02:12,780
I, myself, will seclude myself
in the Imperial Ancestral Temple
31
00:02:14,220 --> 00:02:16,420
to answer to the people as well.
32
00:02:18,460 --> 00:02:19,180
Mother,
33
00:02:20,500 --> 00:02:21,820
worry not.
34
00:02:23,700 --> 00:02:26,500
How can the Emperor of the Jing State
35
00:02:27,500 --> 00:02:29,860
be forced to do this
36
00:02:30,660 --> 00:02:32,460
by a mere girl from the Di family?
37
00:02:34,460 --> 00:02:35,700
It was not by force.
38
00:02:37,220 --> 00:02:38,460
If I don't do this,
39
00:02:39,460 --> 00:02:41,460
I will not be able to reassure the people
40
00:02:42,260 --> 00:02:44,460
and give them an explanation.
41
00:02:44,780 --> 00:02:47,820
I did all of this for you!
42
00:02:49,420 --> 00:02:52,180
You see the Di family as a thorn
in your side, too, don't you?
43
00:02:53,980 --> 00:02:55,420
Why do you think you were able
44
00:02:56,940 --> 00:02:58,700
to stay on your throne
45
00:02:59,380 --> 00:03:00,980
for the past ten years?
46
00:03:02,900 --> 00:03:05,380
It's all because I…
47
00:03:09,180 --> 00:03:10,260
Emperor,
48
00:03:12,020 --> 00:03:14,540
the empire belongs to the Han family.
49
00:03:15,180 --> 00:03:16,620
We cannot tolerate
50
00:03:16,620 --> 00:03:19,860
the 80,000 Di Troops eyeing the throne!
51
00:03:21,060 --> 00:03:23,660
You and Di Yongning are like brothers.
52
00:03:23,660 --> 00:03:26,500
I knew you would be too soft-hearted.
53
00:03:26,660 --> 00:03:29,140
That's why I gave you a hand.
54
00:03:43,580 --> 00:03:44,300
Mother,
55
00:03:46,540 --> 00:03:48,500
I know you mean well.
56
00:03:49,300 --> 00:03:49,940
But
57
00:03:51,460 --> 00:03:52,620
your "good intentions"
58
00:03:53,620 --> 00:03:55,900
brought about a disaster!
59
00:03:58,100 --> 00:03:59,100
I…
60
00:04:02,820 --> 00:04:05,460
I'm just worried.
61
00:04:08,740 --> 00:04:09,820
Worried?
62
00:04:14,740 --> 00:04:15,420
Mother,
63
00:04:17,540 --> 00:04:18,900
all these years,
64
00:04:20,820 --> 00:04:24,020
my position has never been secure.
65
00:04:24,940 --> 00:04:26,300
Yet, even so,
66
00:04:27,660 --> 00:04:28,540
I am still
67
00:04:29,060 --> 00:04:31,500
the Emperor.
68
00:04:33,100 --> 00:04:33,780
Mother,
69
00:04:34,980 --> 00:04:36,260
do you think
70
00:04:38,180 --> 00:04:40,580
I cannot handle Di Yongning
71
00:04:40,580 --> 00:04:42,820
and his 80,000 Di Troops myself?
72
00:04:44,820 --> 00:04:45,580
Or do you,
73
00:04:47,340 --> 00:04:49,100
like Father,
74
00:04:51,140 --> 00:04:53,140
believe that your son can never be as good
75
00:04:54,860 --> 00:04:56,740
as Di Yongning?
76
00:04:58,020 --> 00:04:58,660
No!
77
00:04:58,660 --> 00:04:59,580
That's not true.
78
00:04:59,580 --> 00:05:01,780
I've never thought of you that way.
79
00:05:22,460 --> 00:05:23,060
Mother,
80
00:05:25,740 --> 00:05:27,420
you need not worry about this matter anymore.
81
00:05:29,940 --> 00:05:30,700
I
82
00:05:31,900 --> 00:05:33,580
will deal with it.
83
00:06:32,420 --> 00:06:33,140
Grandmother,
84
00:06:36,020 --> 00:06:37,700
I, Anning, apologize.
85
00:06:40,420 --> 00:06:42,420
Please take care of your health.
86
00:06:48,540 --> 00:06:49,420
I am unfilial.
87
00:07:01,350 --> 00:07:03,650
[Residence of Marquis Jing'an]
88
00:07:04,580 --> 00:07:05,500
(The Residence of Marquis Jing'an)
89
00:07:06,180 --> 00:07:07,660
(seems even more desolate than before.)
90
00:07:08,740 --> 00:07:10,420
(It was converted into a prison, after all.)
91
00:07:11,420 --> 00:07:12,820
(The Di family's name has been cleared.)
92
00:07:13,180 --> 00:07:14,740
(Tomorrow, I will ask His Majesty
to relocate the prison)
93
00:07:15,060 --> 00:07:17,420
(and rebuild the residence.)
94
00:07:36,190 --> 00:07:41,250
♪You and I are distant
like the clouds and the oceans♪
95
00:07:42,700 --> 00:07:48,300
♪Contemplating and remembering,
but where do we belong?♪
96
00:07:50,130 --> 00:07:55,420
♪Wondering about the past,
scrutinizing the feelings of resentment♪
97
00:07:55,420 --> 00:07:56,850
[Guiyuan Pavilion]
98
00:07:56,850 --> 00:08:02,720
♪Time whispers impermanence in our ears♪
99
00:08:05,620 --> 00:08:10,510
♪It was meant to be a moment's pleasure♪
100
00:08:11,090 --> 00:08:16,370
♪I turn around, hiding my loving gaze♪
101
00:08:18,130 --> 00:08:23,140
♪Despite having regrets,
sadness overwhelms them all♪
102
00:08:23,140 --> 00:08:23,820
(Ziyuan,)
103
00:08:24,140 --> 00:08:25,260
this is the last decree from the Founding Emperor.
104
00:08:25,260 --> 00:08:26,500
He named you Crown Princess.
105
00:08:27,700 --> 00:08:30,180
The title of the Crown Princess
belongs only to you.
106
00:08:30,660 --> 00:08:32,820
(He did not ask me when he made me)
107
00:08:33,140 --> 00:08:34,980
(the Crown Princess.)
108
00:08:35,940 --> 00:08:38,020
(Nor did he ask me)
109
00:08:38,260 --> 00:08:39,820
(when he chose to keep it.)
110
00:08:39,820 --> 00:08:43,740
♪The ocean is embracing the sky,
but it was merely a dream♪
111
00:08:43,740 --> 00:08:45,020
Does it matter?
112
00:08:46,220 --> 00:08:49,400
♪The broken strings reverberate♪
113
00:08:51,140 --> 00:08:53,460
There is no going back.
114
00:08:53,800 --> 00:09:03,450
♪Lamenting how hasty love and hate is♪
115
00:09:14,620 --> 00:09:15,700
Your Majesty.
116
00:09:31,820 --> 00:09:35,020
[Meet me at the plum blossom forest in Fuling Mountain
at the hour of Zi today. From Di Shengtian]
117
00:09:53,100 --> 00:09:54,020
I beg you
118
00:09:54,020 --> 00:09:55,540
not to strip Zhongyuan of the position
as the Crown Prince
119
00:09:56,700 --> 00:09:57,380
and…
120
00:09:58,740 --> 00:10:00,220
and take Han Zi'an away.
121
00:10:04,980 --> 00:10:06,460
You worry too much.
122
00:10:06,700 --> 00:10:07,180
Here.
123
00:10:07,180 --> 00:10:08,260
Have some tea.
124
00:10:14,340 --> 00:10:15,260
I'm willing to compensate
125
00:10:15,540 --> 00:10:17,140
for the loss of the Di family
126
00:10:17,540 --> 00:10:19,500
with the entire Sun family's fortune
127
00:10:21,180 --> 00:10:21,860
if
128
00:10:22,340 --> 00:10:23,540
you just leave.
129
00:10:29,060 --> 00:10:29,900
The throne
130
00:10:30,140 --> 00:10:31,020
and the empire
131
00:10:31,620 --> 00:10:32,820
are no different from this cup of tea
132
00:10:33,780 --> 00:10:35,380
to me.
133
00:10:35,940 --> 00:10:36,700
If not,
134
00:10:37,220 --> 00:10:40,020
I wouldn't have given up half of my kingdom.
135
00:10:40,820 --> 00:10:42,140
All I want is
136
00:10:42,580 --> 00:10:44,900
world peace.
137
00:10:47,140 --> 00:10:47,900
Soon,
138
00:10:48,180 --> 00:10:49,620
I will leave the capital
139
00:10:50,020 --> 00:10:51,140
and go back to Jingnan.
140
00:10:51,900 --> 00:10:54,060
Whether it's the heir to the throne or Han Zi'an,
141
00:10:54,460 --> 00:10:55,620
you can rest assured.
142
00:11:05,620 --> 00:11:07,180
You broke your promise.
143
00:11:11,100 --> 00:11:12,540
When he died,
144
00:11:13,820 --> 00:11:15,060
it was not me
145
00:11:16,260 --> 00:11:18,580
or my son who was with him.
146
00:11:20,140 --> 00:11:21,620
It was you.
147
00:11:24,620 --> 00:11:25,980
The world praises the head of the Di family
148
00:11:27,540 --> 00:11:29,660
for her unparalleled
benevolence and righteousness,
149
00:11:30,860 --> 00:11:32,340
but who knows
150
00:11:32,340 --> 00:11:33,500
how I, his legitimate wife,
151
00:11:33,500 --> 00:11:36,460
survived all these years of neglect?
152
00:11:40,940 --> 00:11:42,460
Di Shengtian…
153
00:11:44,780 --> 00:11:46,140
It is time
154
00:11:48,340 --> 00:11:50,420
that we settled
155
00:11:50,780 --> 00:11:52,460
some old scores.
156
00:11:56,180 --> 00:11:57,500
Dress me.
157
00:11:57,500 --> 00:11:58,060
Yes.
158
00:12:02,260 --> 00:12:05,340
(There are answers I must have.)
159
00:12:06,500 --> 00:12:09,620
(Otherwise, I will not rest in peace
even after I die.)
160
00:12:11,860 --> 00:12:13,980
(I am the most esteemed and honorable)
161
00:12:14,620 --> 00:12:17,500
(Empress Dowager of the Jing State.)
162
00:12:19,550 --> 00:12:22,770
[Ren's Residence]
163
00:12:29,780 --> 00:12:31,300
Congratulations, Young Lady.
164
00:12:31,300 --> 00:12:32,340
The Di family name has been cleared.
165
00:12:33,180 --> 00:12:33,860
That's right.
166
00:12:33,860 --> 00:12:35,340
You can finally take
that burden off your shoulders now.
167
00:12:40,460 --> 00:12:42,500
Young Lady, you've gotten your revenge.
168
00:12:42,500 --> 00:12:44,140
But why do you not seem happy?
169
00:12:45,980 --> 00:12:47,100
I have avenged my family,
170
00:12:47,300 --> 00:12:48,420
and my heart is at peace.
171
00:12:50,060 --> 00:12:52,180
But I think I've become aimless.
172
00:12:53,300 --> 00:12:54,620
Over the last ten years,
173
00:12:54,980 --> 00:12:57,140
I've been consumed by revenge.
174
00:13:02,420 --> 00:13:03,100
Young Lady,
175
00:13:03,620 --> 00:13:05,580
why not go to the head of the family?
176
00:13:05,580 --> 00:13:07,260
When you fell down Huayuan Mountain,
177
00:13:07,260 --> 00:13:08,660
she appeared to help you.
178
00:13:10,620 --> 00:13:12,660
Grand Aunt has been living
in seclusion for many years.
179
00:13:13,180 --> 00:13:14,860
Even I didn't know she was still alive.
180
00:13:15,620 --> 00:13:16,500
I'm sure
181
00:13:16,980 --> 00:13:18,420
she has her reasons.
182
00:13:18,980 --> 00:13:20,300
I won't bother her.
183
00:13:25,980 --> 00:13:27,420
It has been a rough ride.
184
00:13:28,580 --> 00:13:30,260
But we needn't think about the past anymore.
185
00:13:30,700 --> 00:13:32,540
I'll be with you
no matter what you do from now on.
186
00:13:35,740 --> 00:13:36,780
-We will be with you too.
-We will be with you too.
187
00:13:39,420 --> 00:13:39,860
Here.
188
00:13:40,020 --> 00:13:41,060
Let's drink to our heart's content tonight.
189
00:13:41,500 --> 00:13:42,420
-To our heart's content.
-To our heart's content.
190
00:13:42,420 --> 00:13:43,380
To our heart's content.
191
00:13:58,170 --> 00:14:03,920
[Fuling Mountain]
192
00:14:18,180 --> 00:14:19,300
Sun Yujun,
193
00:14:19,980 --> 00:14:21,740
I am a person who knows what is right and wrong
194
00:14:21,740 --> 00:14:23,500
[Di Shengtian, former head of the Di family]
and one who seeks vengeance.
195
00:14:24,180 --> 00:14:26,940
Your hands are stained
with the blood of my family.
196
00:14:27,420 --> 00:14:28,740
Take another step forward,
197
00:14:28,980 --> 00:14:30,700
and I will strike you down where you stand.
198
00:14:33,220 --> 00:14:35,020
When it happened back then,
199
00:14:35,700 --> 00:14:38,220
you chose to seclude yourself.
200
00:14:38,860 --> 00:14:41,380
Everyone thought you were dead.
201
00:14:42,100 --> 00:14:44,420
Now that people are dead and buried,
202
00:14:45,300 --> 00:14:47,260
you've come to settle the score with me.
203
00:14:47,980 --> 00:14:50,060
Don't you think it's a bit too late?
204
00:14:51,740 --> 00:14:52,460
Back then,
205
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
I made a promise to Han Zi'an.
206
00:14:56,740 --> 00:14:57,660
I promised him
207
00:14:58,540 --> 00:15:00,380
I would never set foot in the capital again.
208
00:15:01,300 --> 00:15:02,860
I promised him.
209
00:15:03,380 --> 00:15:04,620
I had to keep my word.
210
00:15:04,940 --> 00:15:06,180
Promise?
211
00:15:09,660 --> 00:15:12,540
You dare speak of that word?
212
00:15:13,740 --> 00:15:15,660
When have you ever kept your promise?
213
00:15:17,500 --> 00:15:19,180
You promised me
214
00:15:19,740 --> 00:15:21,260
you would leave the late Emperor!
215
00:15:22,020 --> 00:15:23,020
But in the end,
216
00:15:23,500 --> 00:15:25,700
you still joined him!
217
00:15:26,540 --> 00:15:27,620
The Hall of Supreme Harmony
218
00:15:28,580 --> 00:15:30,940
was where you two discussed politics.
219
00:15:31,620 --> 00:15:32,540
The imperial study
220
00:15:33,340 --> 00:15:36,260
was where you reviewed memorials with him.
221
00:15:36,620 --> 00:15:37,620
In the end,
222
00:15:38,300 --> 00:15:40,300
the two of you even moved
223
00:15:40,300 --> 00:15:41,300
into the Plum Blossom Abode
224
00:15:41,300 --> 00:15:43,180
with my son!
225
00:15:45,060 --> 00:15:46,740
There was only one place for me
226
00:15:48,740 --> 00:15:50,540
in the entire Jing State,
227
00:15:51,660 --> 00:15:54,180
the Jingxin Hall he never set foot in.
228
00:15:54,940 --> 00:15:56,940
Is this what you call honoring your promise?
229
00:15:59,860 --> 00:16:01,300
All because of this,
230
00:16:02,060 --> 00:16:03,940
you ruined the Di family,
231
00:16:04,860 --> 00:16:07,380
killed 80,000 Jing people,
232
00:16:07,700 --> 00:16:11,420
and ended up creating a blood feud
between the Han and Di families?
233
00:16:12,540 --> 00:16:13,540
How could you do this
234
00:16:14,100 --> 00:16:15,780
to Han Zi'an?
235
00:16:15,980 --> 00:16:17,580
Why not?
236
00:16:18,540 --> 00:16:20,660
I gave him everything,
237
00:16:21,020 --> 00:16:21,900
and what about him?
238
00:16:22,420 --> 00:16:23,980
What did he do for me?
239
00:16:25,660 --> 00:16:26,740
Han Zi'an devoted his life
240
00:16:27,580 --> 00:16:29,220
to you
241
00:16:29,740 --> 00:16:31,340
and your son.
242
00:16:32,300 --> 00:16:35,620
He left you a peaceful and stable Jing State.
243
00:16:37,860 --> 00:16:39,540
Han Zi'an knew he was going to die
244
00:16:40,100 --> 00:16:41,860
the second year after the founding of Jing State.
245
00:16:43,540 --> 00:16:44,460
At that time,
246
00:16:44,860 --> 00:16:46,740
I was prepared to return to Jingnan.
247
00:16:47,180 --> 00:16:50,060
I went to bid farewell,
248
00:16:50,460 --> 00:16:51,540
but I found him fainted
249
00:16:52,300 --> 00:16:53,980
in the imperial study.
250
00:16:55,540 --> 00:16:57,060
That's when I realized
251
00:16:57,420 --> 00:17:00,860
he only had three months to live.
252
00:17:02,680 --> 00:17:04,200
It was in the early days
of the founding of Jing State.
253
00:17:04,980 --> 00:17:08,420
Northern Qin and Dongqian were watching warily.
254
00:17:08,420 --> 00:17:09,660
He could not die.
255
00:17:10,980 --> 00:17:12,380
I had to stay.
256
00:17:13,060 --> 00:17:14,180
I did everything I could
257
00:17:14,180 --> 00:17:16,340
to protect his heart
258
00:17:16,340 --> 00:17:17,980
and extend his life for three more years.
259
00:17:19,100 --> 00:17:20,060
Impossible…
260
00:17:21,220 --> 00:17:22,340
You're lying!
261
00:17:24,460 --> 00:17:26,900
I have no reason to lie to you.
262
00:17:30,540 --> 00:17:33,180
Why didn't he ever tell me?
263
00:17:36,220 --> 00:17:38,220
I am his wife!
264
00:17:40,220 --> 00:17:42,740
Why wouldn't he tell me anything?
265
00:17:44,420 --> 00:17:46,660
If he couldn't deceive you,
266
00:17:48,100 --> 00:17:51,020
how could he deceive the other lords and vassals,
267
00:17:51,340 --> 00:17:53,020
assassins, and spies of the other states?
268
00:17:57,420 --> 00:17:58,460
Di Shengtian…
269
00:18:00,540 --> 00:18:02,020
Han Zi'an…
270
00:18:04,460 --> 00:18:06,460
Do both of you
271
00:18:06,460 --> 00:18:08,580
take me for a fool?
272
00:18:09,100 --> 00:18:10,300
We didn't tell you because…
273
00:18:10,300 --> 00:18:12,620
There was no need
274
00:18:12,620 --> 00:18:14,660
to hide it from me!
275
00:18:14,660 --> 00:18:16,540
I am his wife!
276
00:18:17,220 --> 00:18:19,780
Why couldn't you two have told me?
277
00:18:20,620 --> 00:18:22,300
Would I have stopped you from saving him
278
00:18:22,660 --> 00:18:24,740
or announced this to the world
279
00:18:25,100 --> 00:18:26,660
and let chaos befall the Jing State?
280
00:18:28,780 --> 00:18:29,900
The two of you
281
00:18:30,340 --> 00:18:32,660
were always so high and mighty
282
00:18:34,340 --> 00:18:38,540
that you see everyone else as fools.
283
00:18:40,580 --> 00:18:42,060
You always claimed
284
00:18:42,820 --> 00:18:46,460
that you and he were only bosom friends
285
00:18:46,820 --> 00:18:48,180
who shared mutual appreciation
and understanding of each other.
286
00:18:48,740 --> 00:18:50,180
But who in this world
287
00:18:50,660 --> 00:18:53,420
would find that believable?
288
00:18:54,580 --> 00:18:56,060
Let them think what they want.
289
00:18:56,700 --> 00:18:58,580
I have a clear conscience.
290
00:19:01,460 --> 00:19:03,940
You're so full of yourself.
291
00:19:05,060 --> 00:19:07,060
It makes me sick.
292
00:19:11,900 --> 00:19:14,060
I don't want anything more to do
293
00:19:14,780 --> 00:19:16,340
with you and Han Zi'an.
294
00:19:20,700 --> 00:19:21,700
Even now,
295
00:19:23,060 --> 00:19:24,540
your appearance remains the same.
296
00:19:25,900 --> 00:19:27,660
In a hundred years,
297
00:19:28,460 --> 00:19:31,940
I'm sure the two of you can rekindle your love.
298
00:19:44,540 --> 00:19:47,180
Unlike your otherworldly appearance, however,
299
00:19:48,300 --> 00:19:51,060
you care nothing of your descendants.
300
00:19:52,540 --> 00:19:53,260
I
301
00:19:53,940 --> 00:19:55,540
falsified an imperial edict
302
00:19:55,540 --> 00:19:57,180
and killed 80,000 soldiers.
303
00:19:57,180 --> 00:19:59,900
I'll take the blame myself.
304
00:20:00,420 --> 00:20:02,060
Even so,
305
00:20:02,780 --> 00:20:04,420
I have no regrets.
306
00:20:04,700 --> 00:20:05,940
How could you? Even now, you…
307
00:20:05,940 --> 00:20:07,300
If you're so intelligent,
308
00:20:08,580 --> 00:20:10,100
how could you not understand
309
00:20:10,820 --> 00:20:12,060
that an emperor cannot tolerate another
310
00:20:12,180 --> 00:20:14,660
encroaching upon his authority?
311
00:20:17,820 --> 00:20:18,740
If I actually cared
312
00:20:19,300 --> 00:20:21,100
about that position,
313
00:20:21,820 --> 00:20:25,700
why would I give away half of my kingdom?
314
00:20:26,540 --> 00:20:27,580
Sun Yujun,
315
00:20:28,100 --> 00:20:30,940
have you not realized this by now?
316
00:20:34,460 --> 00:20:36,180
You've been conceited all your life.
317
00:20:37,180 --> 00:20:38,780
You pride yourself on your wit and heroism.
318
00:20:39,700 --> 00:20:42,540
But you must know that so long
as the Di family held that much power,
319
00:20:43,300 --> 00:20:46,100
there will come a day
when the empire shall be divided.
320
00:20:47,660 --> 00:20:50,340
That is not something you alone can decide.
321
00:20:51,940 --> 00:20:53,580
For my son,
322
00:20:53,980 --> 00:20:55,580
for the Jing State,
323
00:20:55,580 --> 00:20:57,100
for the peace of the world,
324
00:20:59,420 --> 00:21:01,460
I regret nothing.
325
00:21:13,760 --> 00:21:17,550
[Crown Prince's Residence]
326
00:21:20,060 --> 00:21:20,820
Your Highness,
327
00:21:21,980 --> 00:21:22,980
it's time to rest.
328
00:21:24,820 --> 00:21:25,540
Your Highness,
329
00:21:25,940 --> 00:21:28,580
there are things that are beyond your control.
330
00:21:30,580 --> 00:21:31,940
Official Ren, too…
331
00:21:33,180 --> 00:21:34,660
She is now Di Ziyuan.
332
00:21:34,940 --> 00:21:35,580
Yes.
333
00:21:36,300 --> 00:21:36,940
Official…
334
00:21:37,580 --> 00:21:38,820
Official Di as well.
335
00:21:39,100 --> 00:21:40,940
After all, you two had a bond.
336
00:21:41,180 --> 00:21:42,500
How could she choose to do that on that day?
337
00:21:44,820 --> 00:21:46,740
It was the Han family that wronged the Di family.
338
00:21:48,980 --> 00:21:50,060
There is no need for her
339
00:21:51,300 --> 00:21:52,820
to consider me when she took action.
340
00:21:54,580 --> 00:21:55,780
After today,
341
00:21:57,340 --> 00:21:58,700
we don't owe each other anything.
342
00:22:00,820 --> 00:22:02,180
But this will also be
343
00:22:04,300 --> 00:22:05,580
the end of our affections.
344
00:22:12,460 --> 00:22:13,180
Wen Shuo.
345
00:22:16,940 --> 00:22:19,180
This matter had nothing to do with you
346
00:22:19,980 --> 00:22:22,180
and even less to do with your friendship with her.
347
00:22:22,980 --> 00:22:24,540
You've found a kindred spirit in her,
348
00:22:25,340 --> 00:22:27,580
and she sees you as her younger brother.
349
00:22:28,180 --> 00:22:30,220
You two should stay in contact.
350
00:22:31,060 --> 00:22:31,980
She will be happy
351
00:22:36,180 --> 00:22:37,300
to see you.
352
00:22:54,670 --> 00:22:57,370
[Residence of the Princess]
353
00:23:17,300 --> 00:23:19,700
(It's a good chance to get her
to let her guard down.)
354
00:23:31,980 --> 00:23:33,340
You upheld justice
355
00:23:33,940 --> 00:23:35,060
for the greater good
356
00:23:35,660 --> 00:23:36,940
before the court.
357
00:23:38,060 --> 00:23:39,820
I've never seen a princess
358
00:23:40,980 --> 00:23:42,300
as brave as you.
359
00:23:49,060 --> 00:23:49,820
No.
360
00:23:52,540 --> 00:23:54,820
I'm merely atoning for my cowardice
361
00:23:56,860 --> 00:23:58,420
ten years ago.
362
00:24:05,500 --> 00:24:06,420
But I…
363
00:24:07,660 --> 00:24:09,940
But I've let Grandmother down even more…
364
00:24:13,100 --> 00:24:14,300
She was so good to me
365
00:24:17,100 --> 00:24:19,100
when I was a child…
366
00:24:19,980 --> 00:24:21,300
As far as the Empress Dowager is concerned,
367
00:24:22,180 --> 00:24:24,580
she needs not to hide anything
from anyone anymore.
368
00:24:25,460 --> 00:24:26,940
It is salvation for her as well.
369
00:24:29,460 --> 00:24:30,220
General,
370
00:24:31,220 --> 00:24:32,780
you've been overexerting yourself lately.
371
00:24:34,300 --> 00:24:35,460
Why not leave your duties
372
00:24:37,900 --> 00:24:39,060
to me?
373
00:25:05,460 --> 00:25:06,060
Sir,
374
00:25:07,820 --> 00:25:08,940
you shouldn't drink too much.
375
00:25:09,820 --> 00:25:11,980
The weather is cold,
but the liquor is strong and heaty.
376
00:25:12,420 --> 00:25:13,300
Your body cannot handle
377
00:25:13,420 --> 00:25:14,900
the sudden change in temperature.
378
00:25:15,340 --> 00:25:16,460
It has been ten years.
379
00:25:18,060 --> 00:25:19,140
For ten years,
380
00:25:20,020 --> 00:25:21,180
I've devoted painstaking effort to this.
381
00:25:21,700 --> 00:25:22,980
Ten years of lying in wait.
382
00:25:24,820 --> 00:25:27,060
I've finally returned justice to the Di family.
383
00:25:31,020 --> 00:25:31,700
Linlang,
384
00:25:32,580 --> 00:25:33,380
do you know?
385
00:25:34,900 --> 00:25:36,580
I haven't been this happy in ten years.
386
00:25:41,660 --> 00:25:44,220
It's windy out here. We should go inside.
387
00:25:44,820 --> 00:25:45,820
I'm fine.
388
00:25:50,220 --> 00:25:51,460
After ten years,
389
00:25:52,820 --> 00:25:54,060
I can finally call her Ziyuan
390
00:25:54,060 --> 00:25:55,060
now.
391
00:25:56,900 --> 00:25:57,900
I brought back
392
00:25:58,300 --> 00:26:00,060
the most spirited and unbridled young woman
393
00:26:01,820 --> 00:26:03,380
in the capital with my own hands.
394
00:26:08,460 --> 00:26:09,700
Miss Di has returned,
395
00:26:11,300 --> 00:26:12,260
but what about you?
396
00:26:15,820 --> 00:26:17,060
You've always had a weak constitution.
397
00:26:18,100 --> 00:26:19,380
If you don't take care of yourself,
398
00:26:19,780 --> 00:26:21,060
you won't live long.
399
00:26:23,180 --> 00:26:24,460
But in the past ten years,
400
00:26:25,660 --> 00:26:27,180
you've never given yourself a moment's respite
401
00:26:28,180 --> 00:26:30,540
in order to help Miss Di.
402
00:26:30,900 --> 00:26:32,820
So what if I end up dying?
403
00:26:38,100 --> 00:26:39,060
I live
404
00:26:41,780 --> 00:26:43,300
for her.
405
00:27:07,380 --> 00:27:08,340
Di Ziyuan,
406
00:27:09,460 --> 00:27:11,460
is this your home?
407
00:27:24,700 --> 00:27:26,020
Ten years…
408
00:27:30,820 --> 00:27:32,940
No matter how hard I tried to be you,
409
00:27:38,700 --> 00:27:41,180
I was never able to become you.
410
00:27:45,980 --> 00:27:48,820
If all of this was never meant to be mine,
411
00:27:52,540 --> 00:27:55,540
why let me have that false hope
that it could have been?
412
00:28:43,700 --> 00:28:44,820
Let's go home.
413
00:28:51,300 --> 00:28:51,940
Look.
414
00:28:52,180 --> 00:28:53,460
You're all drenched.
415
00:28:59,820 --> 00:29:00,940
We should go back.
416
00:29:02,420 --> 00:29:03,700
Go away!
417
00:29:05,300 --> 00:29:06,940
I'm not Di Ziyuan!
418
00:29:07,940 --> 00:29:08,940
Stay away from me!
419
00:29:15,180 --> 00:29:16,100
You said it was me
420
00:29:17,820 --> 00:29:19,820
you needed to come with you.
421
00:29:20,900 --> 00:29:22,060
When we first entered the capital,
422
00:29:22,460 --> 00:29:24,540
I told you this was a dangerous place,
and we should not stay long.
423
00:29:24,820 --> 00:29:25,460
But you said
424
00:29:27,060 --> 00:29:28,180
we…
425
00:29:29,060 --> 00:29:30,220
We were meant to stay here
426
00:29:30,220 --> 00:29:31,820
forever and ever.
427
00:29:35,540 --> 00:29:37,300
I want to stay by your side forever.
428
00:30:02,660 --> 00:30:03,580
I said
429
00:30:05,940 --> 00:30:08,420
I would give my life for the rest of yours.
430
00:30:10,180 --> 00:30:11,340
I'm still alive,
431
00:30:11,780 --> 00:30:13,260
and you still have
the rest of your life ahead of you.
432
00:30:16,020 --> 00:30:17,420
I am not going anywhere.
433
00:30:30,940 --> 00:30:32,940
I'm no longer Di Ziyuan.
434
00:30:34,620 --> 00:30:36,580
I'm just a beggar.
435
00:30:40,420 --> 00:30:42,220
I have nothing now.
436
00:30:42,900 --> 00:30:43,780
You still have me.
437
00:30:45,020 --> 00:30:45,900
You're not a beggar.
438
00:30:45,900 --> 00:30:47,060
Nor are you Di Ziyuan.
439
00:30:47,500 --> 00:30:48,060
You
440
00:30:50,940 --> 00:30:53,100
are the one that I want
to protect for the rest of my life.
441
00:31:01,620 --> 00:31:02,140
Look.
442
00:31:04,340 --> 00:31:06,340
I've been carrying the tassel you gave me.
443
00:31:07,820 --> 00:31:08,580
You said
444
00:31:10,180 --> 00:31:11,780
your feelings for me when you made this tassel
445
00:31:11,780 --> 00:31:12,620
were sincere.
446
00:31:12,620 --> 00:31:13,460
I remember all of it.
447
00:31:19,580 --> 00:31:21,580
I was lying to you.
448
00:31:22,300 --> 00:31:23,900
Be it lies or truths,
449
00:31:26,540 --> 00:31:27,580
I believe every word
450
00:31:30,060 --> 00:31:30,820
you say.
451
00:32:53,340 --> 00:32:54,620
(Your Majesty,)
452
00:32:55,740 --> 00:32:57,500
(you must be long tired)
453
00:32:58,100 --> 00:33:00,300
(of my offerings of candles and incense.)
454
00:33:01,940 --> 00:33:02,980
(Yes.)
455
00:33:04,140 --> 00:33:06,020
(You had great ambitions.)
456
00:33:06,820 --> 00:33:08,940
(That was what made me)
457
00:33:09,380 --> 00:33:11,340
(willingly waste my youth and prime on you.)
458
00:33:13,620 --> 00:33:14,980
(This bow I give to you)
459
00:33:15,980 --> 00:33:19,100
(to thank you for retaining
my empty title and honor.)
460
00:33:20,540 --> 00:33:21,900
(But you forgot)
461
00:33:22,660 --> 00:33:26,700
(that the Sun family was one
with a legacy of hundred years old.)
462
00:33:27,940 --> 00:33:29,460
(I, Sun Yujun,)
463
00:33:30,140 --> 00:33:32,220
(was never lesser than anyone.)
464
00:33:33,940 --> 00:33:37,100
(You were only too blind to see it.)
465
00:33:46,070 --> 00:33:50,320
[Ren's Residence]
466
00:33:57,620 --> 00:33:59,100
What's on your mind, Young Lady?
467
00:33:59,780 --> 00:34:01,220
How many days has it been?
468
00:34:02,420 --> 00:34:03,700
Tomorrow will be the third day
469
00:34:03,700 --> 00:34:05,100
since His Majesty gave us his word.
470
00:34:05,500 --> 00:34:07,820
The answer you've waited ten years for
is finally coming.
471
00:34:07,820 --> 00:34:09,740
His Majesty wouldn't fool us, right?
472
00:34:33,070 --> 00:34:36,870
[Residence of the Princess]
473
00:34:36,920 --> 00:34:39,770
[Crown Prince's Residence]
474
00:34:44,860 --> 00:34:45,860
48.
475
00:34:52,500 --> 00:34:53,340
49.
476
00:35:09,820 --> 00:35:11,620
How many times was the bell sounded?
477
00:35:12,020 --> 00:35:12,820
60.
478
00:35:13,700 --> 00:35:15,620
The Empress Dowager
has just celebrated her 60th birthday.
479
00:35:16,820 --> 00:35:17,620
Young Lady,
480
00:35:18,460 --> 00:35:19,820
could it be…
481
00:35:23,500 --> 00:35:24,820
The Empress Dowager is dead.
482
00:36:54,580 --> 00:36:56,020
Her Majesty…
483
00:37:08,070 --> 00:37:11,120
[To His Majesty]
484
00:37:13,700 --> 00:37:15,300
(The wrongful conviction of the Di family)
485
00:37:15,460 --> 00:37:16,820
(has been overturned.)
486
00:37:17,860 --> 00:37:20,620
(But you remain the Emperor of Jing,)
487
00:37:21,740 --> 00:37:22,980
(Han Zhongyuan.)
488
00:37:23,660 --> 00:37:25,260
(It was the Di family that lost.)
489
00:37:25,580 --> 00:37:26,860
(Di Shengtian lost.)
490
00:37:26,860 --> 00:37:28,300
(Di Ziyuan lost.)
491
00:37:29,740 --> 00:37:31,060
(You won.)
492
00:37:32,100 --> 00:37:34,500
(I won.)
493
00:37:37,060 --> 00:37:38,660
(Di Shengtian)
494
00:37:39,180 --> 00:37:40,740
(thought)
495
00:37:41,780 --> 00:37:44,860
(that it was the late Emperor
that clung to my every thought.)
496
00:37:46,020 --> 00:37:49,340
(She thought I destroyed the Di family
because of him as well.)
497
00:37:51,060 --> 00:37:52,380
(None of that is true.)
498
00:37:53,340 --> 00:37:55,300
(I did it for you,)
499
00:37:56,340 --> 00:37:58,460
(my only son.)
500
00:37:59,740 --> 00:38:02,580
(I wanted you to be a benevolent and wise ruler)
501
00:38:02,780 --> 00:38:05,700
(respected by all.)
502
00:38:09,780 --> 00:38:11,380
(I will take responsibility)
503
00:38:12,900 --> 00:38:14,820
(for what I have done.)
504
00:38:15,540 --> 00:38:17,180
(I will not make things difficult for you.)
505
00:38:18,180 --> 00:38:20,060
(The Han family and the Di family)
506
00:38:20,260 --> 00:38:23,060
(may have formed the Jing State together,)
507
00:38:23,500 --> 00:38:26,340
(but it is the Han family that rules it.)
508
00:38:27,380 --> 00:38:29,460
(We owe nothing)
509
00:38:29,940 --> 00:38:32,100
(to the people of Jing.)
510
00:38:33,500 --> 00:38:36,420
(I shall leave you now.)
511
00:38:39,260 --> 00:38:41,060
(Do not worry about me.)
512
00:38:56,540 --> 00:38:57,340
I will follow
513
00:38:59,420 --> 00:39:02,020
your teachings, Mother.
514
00:39:45,500 --> 00:39:46,260
Your Highness.
515
00:39:48,580 --> 00:39:49,620
What's the status of the Di family
516
00:39:49,780 --> 00:39:51,580
at the Northwest borders?
517
00:39:52,020 --> 00:39:54,300
They're being gathered.
518
00:39:55,220 --> 00:39:56,220
However,
519
00:39:56,700 --> 00:39:58,700
Di Cheng'en's identity has been exposed.
520
00:39:59,020 --> 00:40:00,460
We cannot use her any longer.
521
00:40:02,540 --> 00:40:03,380
But the news
522
00:40:03,700 --> 00:40:06,300
won't reach the border for a while.
523
00:40:06,540 --> 00:40:08,860
We should take this opportunity
524
00:40:08,860 --> 00:40:10,780
to use the former servants of the Di family
525
00:40:11,380 --> 00:40:13,860
to take over those cities.
526
00:40:15,740 --> 00:40:18,020
This is the latest information
from the Northwest.
527
00:40:18,260 --> 00:40:20,060
It records the latest defense layout
528
00:40:20,060 --> 00:40:22,740
and personnel movements of Qingnan City.
529
00:40:26,460 --> 00:40:27,780
It seems that Your Highness
530
00:40:27,780 --> 00:40:31,540
has Princess Anning wrapped around your finger.
531
00:40:32,780 --> 00:40:33,580
Your Highness,
532
00:40:34,860 --> 00:40:37,300
we've received another letter from Northern Qin.
533
00:40:37,620 --> 00:40:40,780
If we have obtained
most of the information regarding the Northwest,
534
00:40:41,060 --> 00:40:42,340
we should dispose of Princess Anning soon
535
00:40:42,340 --> 00:40:44,620
to prevent any undesirables.
536
00:40:46,100 --> 00:40:47,140
No need to kill her.
537
00:40:50,100 --> 00:40:52,700
I mean, from the looks of things,
538
00:40:52,820 --> 00:40:54,420
she's worth more alive.
539
00:40:54,860 --> 00:40:57,380
After all, she's still in charge of the army.
540
00:40:57,860 --> 00:40:58,820
Furthermore,
541
00:40:59,300 --> 00:41:01,380
she has been stationed in Qingnan for years.
542
00:41:02,380 --> 00:41:03,820
She has a reputation.
543
00:41:05,340 --> 00:41:06,420
Tell them not to fret.
544
00:41:06,820 --> 00:41:08,460
Everything is under my control.
545
00:41:09,300 --> 00:41:12,300
I will use her to capture Qingnan City.
546
00:41:22,820 --> 00:41:24,620
Your Highness has kept a vigil
in the main hall for three days.
547
00:41:25,380 --> 00:41:26,380
You haven't eaten or drunk anything,
548
00:41:26,780 --> 00:41:28,300
and you haven't rested your eyes.
549
00:41:28,780 --> 00:41:30,300
Your body must be exhausted.
550
00:41:31,100 --> 00:41:32,500
It is my duty as the Crown Prince
551
00:41:33,580 --> 00:41:35,260
to fulfill my filial duty to Grandmother.
552
00:41:36,580 --> 00:41:37,180
Your Highness,
553
00:41:37,540 --> 00:41:39,340
I recently learned a few new dishes.
554
00:41:39,700 --> 00:41:40,620
Red bean porridge,
555
00:41:40,860 --> 00:41:41,820
Gong Bao Hare,
556
00:41:41,820 --> 00:41:43,020
and stir-fried fish fillet with vinegar.
557
00:41:43,220 --> 00:41:44,380
For the red bean…
558
00:41:44,380 --> 00:41:46,100
You like to learn everything
559
00:41:46,780 --> 00:41:47,820
except for your studies.
560
00:41:48,540 --> 00:41:50,860
I… Well, Your Highness needs it.
561
00:41:51,380 --> 00:41:53,060
I have a talent for cooking.
562
00:41:53,060 --> 00:41:54,540
I can learn to cook anything in no time.
563
00:41:54,700 --> 00:41:55,300
Even
564
00:41:55,300 --> 00:41:56,660
Anle's favorite famous…
565
00:41:58,940 --> 00:41:59,860
famous Jiangnan dish…
566
00:42:04,340 --> 00:42:05,100
Your Highness,
567
00:42:05,460 --> 00:42:06,700
do you still blame her?
568
00:42:07,820 --> 00:42:10,020
The ending was predetermined ten years ago.
569
00:42:11,580 --> 00:42:12,620
It has nothing to do with her.
570
00:42:15,920 --> 00:42:19,250
[Crown Prince's Residence]
571
00:42:27,340 --> 00:42:28,340
Anle!
572
00:42:59,900 --> 00:43:03,300
♪If I bet my all on it desperately♪
573
00:43:03,300 --> 00:43:07,260
♪I know my heart will be uneasy♪
574
00:43:07,820 --> 00:43:14,580
♪I give up on my light and hide it under a bushel♪
575
00:43:15,380 --> 00:43:18,780
♪You're the moon in my heart♪
576
00:43:18,940 --> 00:43:22,940
♪I can't dream to own you♪
577
00:43:23,340 --> 00:43:30,700
♪But I'm willing to forsake my life for you♪
578
00:43:31,340 --> 00:43:34,780
♪I'd go the distance for you♪
579
00:43:34,940 --> 00:43:38,620
♪May the light stay with you♪
580
00:43:38,740 --> 00:43:40,740
♪Romance aside♪
581
00:43:40,780 --> 00:43:46,540
♪I fight for your destiny alongside you♪
582
00:43:47,020 --> 00:43:50,380
♪You're my dream from the bygone youth♪
583
00:43:50,500 --> 00:43:54,500
♪Arriving at the end of my life♪
584
00:43:54,780 --> 00:43:58,380
♪I bear no regrets.
But when we reunite in our next life♪
585
00:43:58,540 --> 00:44:02,980
♪Will you still remember me?♪
586
00:44:18,580 --> 00:44:21,380
♪I've concealed my yearning for you♪
587
00:44:21,500 --> 00:44:25,740
♪And guarded your smile♪
588
00:44:26,020 --> 00:44:33,380
♪Please don't leave me in oblivion
when we part ways♪
589
00:44:33,860 --> 00:44:37,260
♪I'd go the distance for you♪
590
00:44:37,380 --> 00:44:41,220
♪May the light stay with you♪
591
00:44:41,460 --> 00:44:43,460
♪Romance aside♪
592
00:44:43,540 --> 00:44:49,140
♪I fight for your destiny alongside you♪
593
00:44:49,740 --> 00:44:53,020
♪You're my dream from the bygone youth♪
594
00:44:53,180 --> 00:44:57,180
♪Arriving at the end of my life♪
595
00:44:57,500 --> 00:45:01,140
♪I bear no regrets.
But when we reunite in our next life♪
596
00:45:01,220 --> 00:45:10,340
♪Will you still remember me?♪
40333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
