All language subtitles for Taras.Bulba.1962.REPACK.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Použijte bezplatný kód JOINNOW na stránce
www.playships.eu
2
00:02:26,911 --> 00:02:30,494
V temn�ch dob�ch
�svitu 16. stolet�
3
00:02:30,832 --> 00:02:36,288
se civilizovan�m sv�tem proh�n�ly
dobyva�n� hordy tureck�ho sult�na.
4
00:02:36,462 --> 00:02:40,294
Otomansk� ��e ���ila teror
od Mal� Asie na v�chod�,
5
00:02:40,466 --> 00:02:45,045
pob�e�� St�edozemn�ho mo�e na jihu
a� po Krym na severu.
6
00:02:45,221 --> 00:02:49,135
Tureck� sult�n obr�til pozornost
na z�pad k Ukrajin�.
7
00:02:49,308 --> 00:02:53,472
Tureck� dobyva�n� s�ly
ohro�ovaly hranice Polska.
8
00:02:53,646 --> 00:02:56,351
Osud Evropy z�visel na tom,
9
00:02:56,524 --> 00:03:00,652
kdo ovl�dne �ir�
�rodn� pl�n� - stepi.
10
00:03:16,919 --> 00:03:20,419
V�sosti, Turci prolomili linie,
zavolejte posily.
11
00:03:20,590 --> 00:03:23,923
- Na�e spojence brzy usly��me.
- Koz�ky?
12
00:03:24,093 --> 00:03:26,880
Jejich opil� voj�ci
te� le�� n�kde v bl�t�.
13
00:03:27,055 --> 00:03:30,506
- Jsou tady co nevid�t.
- Nem��eme �ekat!
14
00:03:34,604 --> 00:03:37,095
Z�poro��t�!
15
00:04:11,224 --> 00:04:15,100
Ti hrdlo�ezov�!
��blov� s chocholy!
16
00:04:15,479 --> 00:04:19,310
Takov� bojovn�ky
sv�t jak�iv nevid�l.
17
00:04:46,092 --> 00:04:48,962
Princ Grigorij si chce
s d�stojn�ky koz�k�
18
00:04:49,137 --> 00:04:52,091
p�ip�t na v�t�zstv�
v jeho kr�lovsk�m stanu.
19
00:04:52,265 --> 00:04:54,637
�ekni tomu sv�mu princi,
20
00:04:54,809 --> 00:04:58,059
�e hejtman Z�poro�sk�ch
pije v�dycky jen s kr�li.
21
00:04:58,229 --> 00:05:02,393
Moji esaulov� budou klidn�
s princem Grigorijem p�t na m�.
22
00:05:02,567 --> 00:05:06,944
A ty m� zastoup� osobn�,
Tarasi Bulbo.
23
00:05:19,580 --> 00:05:21,167
N�sleduj m�.
24
00:05:21,335 --> 00:05:26,792
Nikdy jsem ne�el pod polskou
st�echu, nato� pak pod stan.
25
00:05:26,966 --> 00:05:31,046
Plukovn�ku,
u�et�eme si vz�jemn� rozpaky.
26
00:05:32,263 --> 00:05:36,012
P�ipijeme si na spole�n�
v�t�zstv� nad bezv�rci.
27
00:05:36,184 --> 00:05:38,757
Taky si na to p�ipiju!
28
00:05:39,020 --> 00:05:40,680
Zlato.
29
00:05:40,855 --> 00:05:44,639
�koda �e jsme bojovali
na stejn� stran�.
30
00:05:45,318 --> 00:05:49,232
Bojovali jste dob�e.
Jak v�m ��kaj�?
31
00:05:49,739 --> 00:05:53,322
Pro� m�m za z�dy ozbrojen� str�e?
32
00:06:01,455 --> 00:06:03,326
Tv� jm�no?
33
00:06:03,503 --> 00:06:07,370
Taras Bulba.
Esaul umansk�ch koz�k�.
34
00:06:07,548 --> 00:06:11,131
Dobr�, Tarasi Bulbo,
esaule umansk�ch koz�k�,
35
00:06:11,302 --> 00:06:15,252
Jeho V�sost je pot�ena
v�sledky na�eho spojenectv�.
36
00:06:15,431 --> 00:06:18,101
A rozhodla se
poct�t v�s za�len�n�m
37
00:06:18,267 --> 00:06:21,933
v�ech koz�ck�ch bojovn�k�
do arm�dy polsk� ��e.
38
00:06:25,817 --> 00:06:28,142
Vid� tento chochol?
39
00:06:28,319 --> 00:06:31,190
Znamen� to,
�e mluv� se Z�poro�sk�m.
40
00:06:31,364 --> 00:06:33,985
V�, co znamen� Z�poro�sk�?
41
00:06:34,158 --> 00:06:38,203
Je to bratrstvo koz�k�.
Svobodn� mu�i.
42
00:06:38,371 --> 00:06:42,451
Bojovali jsme s v�mi,
abychom odsud vyhnali Turky.
43
00:06:42,625 --> 00:06:45,661
Proto�e tohle je na�e zem�.
44
00:06:45,837 --> 00:06:50,000
Tak�e si odneste
tu svoji polskou �est do Polska.
45
00:06:50,216 --> 00:06:54,296
A vra�te se dom�.
A n�s tady nechte na pokoji, Pol�ci!
46
00:06:54,470 --> 00:06:59,132
Ne, plukovn�ku, on m� pravdu.
�est s t�m nem� co d�lat.
47
00:06:59,809 --> 00:07:03,059
Pot�ebujeme Ukrajinu
jako n�razn�k proti v�chodu
48
00:07:03,229 --> 00:07:05,222
a pot�ebujeme va�e obil�.
49
00:07:05,398 --> 00:07:08,103
Jsme tady
a m�me v �myslu tu i z�stat.
50
00:07:08,276 --> 00:07:12,404
A proto Jeho kr�lovsk� V�sost
rozpr�� koz�ky d��ve,
51
00:07:12,655 --> 00:07:16,487
ne� by obr�tili
svoje kon� proti n�m.
52
00:07:26,919 --> 00:07:31,047
Proto m�me posily v z�loze,
ne� bitvu vyhrajete za n�s.
53
00:08:02,650 --> 00:08:05,052
Z�poro��t�!
54
00:09:35,507 --> 00:09:37,499
Svat� ot�e,
55
00:09:38,551 --> 00:09:42,252
po�ehnan� Archand�li.
Co jsme to provedli?
56
00:09:42,847 --> 00:09:44,721
Jak� je va�e v�le?
57
00:09:44,891 --> 00:09:48,936
Vedl jsem v�s ke zneuct�n�,
por�ce a smrti.
58
00:09:49,104 --> 00:09:51,226
Ne.
59
00:09:53,691 --> 00:09:56,811
Posedl t� snad ��bel, Mykolo!
60
00:09:57,487 --> 00:10:00,060
Jsi n� hejtman.
61
00:10:00,240 --> 00:10:03,110
Nevedl jsi n�s k por�ce.
62
00:10:03,368 --> 00:10:06,534
Uv��ili jsme Pol�k�m.
63
00:10:06,704 --> 00:10:10,370
Tohle byla na�e chyba.
64
00:10:11,751 --> 00:10:17,421
Ne� nastane nov� m�s�c,
budu m�t prvorozen�ho syna,
65
00:10:18,299 --> 00:10:21,170
mo�n� se u� narodil.
66
00:10:21,344 --> 00:10:23,917
D��ve pol�b�m ��bla,
67
00:10:24,097 --> 00:10:28,344
ne� aby m�j syn
nosil polsk� barvy.
68
00:10:29,227 --> 00:10:31,979
Tak�e. Za�n�me znovu.
69
00:10:32,689 --> 00:10:35,262
Podpalme na�e statky.
70
00:10:35,442 --> 00:10:39,190
Odejd�me do les�.
�ijme v hor�ch.
71
00:10:39,654 --> 00:10:42,359
Filipenko na jihu,
72
00:10:42,532 --> 00:10:45,568
Tymo�evsk� na v�chod�.
73
00:10:45,869 --> 00:10:49,285
N� chochol nech� je zapov�zen.
74
00:10:55,920 --> 00:10:58,625
Tady je m�j slib!
75
00:11:00,633 --> 00:11:05,260
M��e to trvat roky, cel� pokolen�,
76
00:11:06,222 --> 00:11:11,098
v�ak bratrstvo koz�k�
povstane znovu, me�em i ohn�m,
77
00:11:11,269 --> 00:11:15,018
a Pol�ci n�m v�em zaplat� oko za oko.
78
00:11:18,401 --> 00:11:24,439
A stepi budou zase na�e.
79
00:11:26,409 --> 00:11:29,114
A� n�m B�h pom�h�.
80
00:11:29,704 --> 00:11:33,832
Z�poro��t�, modlete se k Archand�lu.
81
00:12:27,637 --> 00:12:30,093
Pot�, co podp�lili svoje domovy,
82
00:12:30,265 --> 00:12:33,052
koz�ci uprchli
ze sv�ch milovan�ch step�.
83
00:12:33,226 --> 00:12:36,143
Pak v neobydlen�ch kopc�ch
Taras Bulba snil,
84
00:12:36,312 --> 00:12:40,393
�e jeho lid nabude s�ly tak rychle
jako synov�, kter� zplodil.
85
00:12:40,567 --> 00:12:43,271
Ty bude zocelovat
od narozen� a� po den,
86
00:12:43,445 --> 00:12:47,110
kdy bratrstvo koz�k� vy�ene
z domoviny polsk� dobyvatele
87
00:12:47,282 --> 00:12:50,781
a vezme zase zp�tky
sv� stepi a domov.
88
00:14:00,772 --> 00:14:04,022
Spr�vn�, Andreji, to je tvoje lekce.
89
00:14:04,275 --> 00:14:07,561
Brn�n� nep�esekne� �avl�.
90
00:14:07,821 --> 00:14:11,770
Na zabit� mu�e ve zbroji
pot�ebuje� tohle.
91
00:14:21,626 --> 00:14:24,082
Pro� koz�ci nenos� brn�n�?
92
00:14:24,254 --> 00:14:27,373
Tohle je na�e brn�n�, synu.
93
00:14:27,715 --> 00:14:29,708
V�ra.
94
00:14:29,884 --> 00:14:33,467
A dobr� �avle v rychl� ruce.
95
00:14:40,395 --> 00:14:42,968
Ostape, sleduj bratra.
96
00:14:46,818 --> 00:14:50,021
Jezd� jako koz�k, bojuje jako koz�k.
97
00:14:50,196 --> 00:14:53,779
A brzy ho je�t� nau��me
p�t jako koz�ka.
98
00:14:54,200 --> 00:14:56,738
Hej, Z�poro��t�!
99
00:14:57,287 --> 00:15:00,620
V bratrstvu jsme v�ichni
jedn�m v�ak, hej!
100
00:15:00,790 --> 00:15:03,957
Kdy� uvid� koz�ka,
je s n�m dal�� koz�k,
101
00:15:04,127 --> 00:15:07,294
v bratrstvu jsme v�ichni
jedn�m v�ak.
102
00:15:07,464 --> 00:15:10,833
Hej, Z�poro��t�!
103
00:15:11,009 --> 00:15:14,460
V bratrstvu jsme v�ichni
jedn�m v�ak, hej!
104
00:15:14,637 --> 00:15:17,923
Pod�vej se vpravo,
pod�vej se vlevo,
105
00:15:18,099 --> 00:15:21,017
z tv��e jim z��� slunce snad.
106
00:15:21,227 --> 00:15:24,928
Hej, Z�poro��t�!
107
00:15:25,106 --> 00:15:28,606
V bratrstvu jsme v�ichni
jedn�m v�ak, hej!
108
00:15:28,777 --> 00:15:31,980
Kdy� �ekne� koz�ku,
kdy� �ekne� brat�e,
109
00:15:32,155 --> 00:15:35,072
koz�k a bratr je v�ak to sam�.
110
00:15:35,241 --> 00:15:38,824
Hej, Z�poro��t�!
111
00:15:38,995 --> 00:15:42,329
V bratrstvu jsme v�ichni
jedn�m v�ak, hej!
112
00:15:42,499 --> 00:15:45,914
My jsme koz�ci, my jsme koz�ci,
113
00:15:46,085 --> 00:15:48,755
odv�n�, hrd� a nezkrotn�.
114
00:15:48,922 --> 00:15:52,504
Hej, Z�poro��t�!
115
00:15:52,675 --> 00:15:56,341
V bratrstvu jsme v�ichni
jedn�m v�ak, hej!
116
00:16:00,391 --> 00:16:02,265
Tarasi!
117
00:16:05,313 --> 00:16:07,638
Proboha, ze��lels?
Koz�ck� chochol?
118
00:16:07,816 --> 00:16:11,350
Nekvokej jak sl�pka,
znerv�z�uje� holi�e.
119
00:16:11,528 --> 00:16:13,022
Oni t� pov�s�!
120
00:16:13,196 --> 00:16:15,948
��m v�c mluv�,
t�m m�� tomu rozum�.
121
00:16:16,116 --> 00:16:19,485
Chochol je nejnov�j�� m�da,
na var�avsk�m dvo�e.
122
00:16:19,661 --> 00:16:23,279
Polsk� v�sost n�m prominula.
Je to omluva koz�k�m.
123
00:16:25,166 --> 00:16:27,159
Co to d�l�?
124
00:16:27,335 --> 00:16:30,751
A� dokon�� m�ho otce,
chci taky chochol.
125
00:16:30,964 --> 00:16:34,546
Co�e? Chce� chochol?
126
00:16:35,552 --> 00:16:40,048
Chochol bude� nosit,
a� si ho zaslou��. V bitv�.
127
00:16:41,850 --> 00:16:44,969
Pro studium latiny
nepot�ebuje� chochol.
128
00:16:45,145 --> 00:16:47,184
Latiny?
129
00:16:47,355 --> 00:16:50,558
Polsko otev�elo univerzitu v Kyjev�.
130
00:16:50,733 --> 00:16:55,111
A synov� Tarase Bulby
tam budou jako prvn�.
131
00:16:55,280 --> 00:16:57,023
Co, ot�e Mihaili?
132
00:16:57,198 --> 00:16:59,072
Jsme hlup�ci.
133
00:16:59,242 --> 00:17:04,153
Kr�l n�m plive do tv��e, ��k�,
�e koz�k� se nen� t�eba b�t.
134
00:17:04,539 --> 00:17:06,864
Co tam naho�e ksakru d�l�?
135
00:17:07,041 --> 00:17:11,371
Opravuju v�trnou korouhev.
A� v�, odkud fouk� v�tr.
136
00:17:11,546 --> 00:17:14,298
Tati, co n�s m��ou Pol�ci nau�it?
137
00:17:14,466 --> 00:17:19,174
Otec Mihail n�s nau�il v�emu,
co pot�ebuje koz�k v�d�t.
138
00:17:20,013 --> 00:17:22,052
- Tak koz�k?
- Ano.
139
00:17:22,223 --> 00:17:24,975
Co ty o tom v�?
P�nve a hrnce!
140
00:17:25,143 --> 00:17:27,848
Z�st�ry a spodni�ky!
Ni�emu nerozum�!
141
00:17:28,021 --> 00:17:30,594
Koz�k by m�l bojovat s Pol�ky!
Tomu rozum�m!
142
00:17:30,774 --> 00:17:33,311
Po�li m� do Kyjeva
a j� ti uk�u, co um�m.
143
00:17:33,485 --> 00:17:36,651
Ale nebudu se u�it,
jak se st�t Pol�kem!
144
00:17:49,334 --> 00:17:54,043
Aha, mysl�, �e se mnou m��e� z�pasit?
145
00:17:59,010 --> 00:18:01,631
Kdykoli chce�, tati.
146
00:18:48,476 --> 00:18:50,599
Ne, tati!
147
00:19:05,201 --> 00:19:06,945
Tak�e tak.
148
00:19:07,120 --> 00:19:10,738
Synov� Tarase Bulby budou Pol�ky.
149
00:19:10,915 --> 00:19:14,498
Nech�pu sice pro�,
ale budu poslouchat, co �ekne�,
150
00:19:14,669 --> 00:19:18,038
a� do dne,
kdy hod�m do studny j� tebe.
151
00:19:18,214 --> 00:19:21,464
A ten den jednou p�ijde.
152
00:19:24,220 --> 00:19:27,803
Ty nev�, pro� v�s tam pos�l�m.
153
00:19:28,016 --> 00:19:31,052
Chce� bojovat proti Pol�k�m.
154
00:19:32,395 --> 00:19:37,390
A� se vr�t�, a� se nau��
v�echno, co Pol�ci um�,
155
00:19:37,609 --> 00:19:40,942
a bude� o nich v�d�t �pln� v�echno,
156
00:19:41,112 --> 00:19:44,113
pak s nimi bude� moct bojovat.
157
00:19:44,282 --> 00:19:47,153
Ale d��v ne.
158
00:19:50,538 --> 00:19:53,325
A ten den p�ijde.
159
00:19:55,710 --> 00:19:58,201
Ten den p�ijde.
160
00:20:50,682 --> 00:20:53,683
KYJEV
161
00:21:22,088 --> 00:21:25,956
Prasata, malomocn� a koz�ci,
�elem vzad.
162
00:23:27,255 --> 00:23:29,331
Tak jdeme.
163
00:23:46,107 --> 00:23:48,064
Andrej Bulba.
164
00:23:48,234 --> 00:23:49,978
Ostap Bulba.
165
00:23:50,153 --> 00:23:53,688
Otev�eli jsme v�m na�e �koly,
doufaje, �e Ize vychovat
166
00:23:53,865 --> 00:23:56,819
generaci slu�n�ch
a civilizovan�ch koz�k�,
167
00:23:56,993 --> 00:24:01,038
kte�� by pak mohli slou�it
na�� polsk� korun�.
168
00:24:01,289 --> 00:24:04,954
Je v�m v�ak ur�it� jasn�,
�e nebudeme tolerovat
169
00:24:05,126 --> 00:24:08,376
barbarsk� chov�n�,
na jak� jste zvykl�.
170
00:24:11,049 --> 00:24:14,714
Sundejte si rub�e a sehn�te se.
171
00:24:22,811 --> 00:24:25,432
Brat�e Bartolom�ji.
172
00:26:37,612 --> 00:26:40,483
P�i�li jsme sem studovat.
173
00:26:40,824 --> 00:26:44,987
Otec �ekl, �e se m�me
o Pol�c�ch nau�it v�echno.
174
00:26:45,161 --> 00:26:49,076
Je to guvern�rova dcera.
Na koz�ka by leda plivla.
175
00:27:07,225 --> 00:27:10,676
Amo, amas, amat.
176
00:27:14,149 --> 00:27:19,391
J� miluji, ty miluje�, on miluje.
177
00:28:34,145 --> 00:28:38,439
Nat�lie, tv�j bratr a j�
si s tebou chceme p�ip�t.
178
00:30:37,435 --> 00:30:40,935
Mysl�te, �e sr�et lidi je sm�n�?
179
00:30:41,523 --> 00:30:43,978
Je mi to l�to.
180
00:30:45,485 --> 00:30:47,976
Vypad�te legra�n�, kdy� se zlob�te.
181
00:30:48,154 --> 00:30:51,404
B�t v�n� s bl�tem na tv��i nejde.
182
00:30:59,666 --> 00:31:02,121
Univerzitn� zvon�n�.
183
00:31:04,337 --> 00:31:06,793
P�ijdete pozd�.
184
00:31:08,758 --> 00:31:11,712
Zmrskaj� v�s.
185
00:31:20,103 --> 00:31:23,519
- Chci v�m to vr�tit.
- Na tom nez�le��.
186
00:31:23,690 --> 00:31:25,896
Z�tra.
187
00:31:26,067 --> 00:31:28,854
- Ne.
- Pros�m.
188
00:31:31,030 --> 00:31:33,866
J� tady z�tra nebudu.
189
00:31:37,620 --> 00:31:41,285
Ale m��u si t�eba koupit jin�
190
00:31:41,458 --> 00:31:44,162
na Zlod�jsk�m trhu.
191
00:31:52,802 --> 00:31:55,174
Josefe...
192
00:32:02,979 --> 00:32:05,552
Andreji, poj�!
193
00:32:39,766 --> 00:32:42,339
Pohni, br�na je zav�en�.
194
00:32:44,854 --> 00:32:47,772
- Zlod�jsk� trh.
- Co ��k�?
195
00:32:49,400 --> 00:32:52,354
�e je br�na zav�en�!
196
00:33:04,874 --> 00:33:07,994
Veni, vidi, vici.
197
00:33:10,463 --> 00:33:14,164
P�i�el jsem, vid�l jsem...
198
00:33:14,342 --> 00:33:16,465
a zv�t�zil.
199
00:33:24,436 --> 00:33:28,303
P�ichystej se na sly�en�
a pak b� k opatovi.
200
00:33:36,656 --> 00:33:39,443
Ostape Bulbo, m��e� j�t.
Vra� se ke studiu.
201
00:33:39,617 --> 00:33:42,903
Bude t� to asi bolet v�c
ne� to bi�ov�n�.
202
00:33:44,956 --> 00:33:48,657
V�, pro� jsem se rozhodl
potrestat tebe, ne tv�ho bratra?
203
00:33:48,835 --> 00:33:53,248
U��te n�s machiavelistickou teorii.
"Rozd�l a panuj".
204
00:33:53,423 --> 00:33:56,756
Ostap se narodil jako koz�k,
a tak i zem�e.
205
00:33:57,010 --> 00:34:00,675
Ale ty m� znepokojuje�.
M� jasnou mysl.
206
00:34:00,847 --> 00:34:03,338
Mrz� v�s, �e i koz�k m��e myslet?
207
00:34:03,516 --> 00:34:06,766
Ne. D�ky tob� jsem v n� za�al v��it.
208
00:34:06,936 --> 00:34:10,352
�e se um�te vyhrabat
z ignorance a barbarstv�.
209
00:34:10,523 --> 00:34:13,975
Pro neklidnou mysl je to v�zva.
210
00:34:14,152 --> 00:34:18,150
Mus� se zahazovat
nen�vist� k Pol�k�m?
211
00:34:19,991 --> 00:34:22,660
Ne ke v�em.
212
00:34:22,911 --> 00:34:26,244
Nen� to o nen�visti
k Pol�k�m, pane.
213
00:34:27,332 --> 00:34:29,490
Ale o l�sce ke step�m.
214
00:34:29,667 --> 00:34:33,831
Ale ty stepi jsou polsk�.
Minulost je mrtv�.
215
00:34:34,005 --> 00:34:39,212
Kolo historie se val� vp�ed
a nikdo jej nem��e s�m obr�tit.
216
00:34:39,385 --> 00:34:41,841
Ani ty ne, Andreji Bulbo.
217
00:34:42,097 --> 00:34:45,715
Dobr�, je to v�zva
pro neklidnou mysl.
218
00:34:47,143 --> 00:34:50,559
Svl�kni si sutanu a poklekni.
219
00:34:58,780 --> 00:35:01,105
Brat�e Bartolom�ji.
220
00:38:41,461 --> 00:38:43,916
Z�tra? Kde?
221
00:38:44,088 --> 00:38:47,125
Po bohoslu�b�. V chr�mu.
222
00:39:00,814 --> 00:39:04,064
- Ty ses snad zbl�znil!
- Ano. Ona m� miluje.
223
00:39:04,234 --> 00:39:07,650
A a� se dostaneme z t�to
mni�sk� d�ry, tak se vezmeme.
224
00:39:07,821 --> 00:39:11,569
V�, co by s n� t�ta ud�lal?
Hodil by ji prasat�m do chl�va.
225
00:39:11,741 --> 00:39:15,490
Andreji, ona je Polka.
Nenech se od n� o��lit.
226
00:40:02,333 --> 00:40:05,619
Tento koz�k zneuctil moji sestru.
227
00:40:05,795 --> 00:40:09,211
Nem��eme mu dovolit,
aby zneuctil dal�� polsk� rodiny.
228
00:40:09,382 --> 00:40:12,134
P�nov�, pot�ebuji asistenci.
229
00:40:53,468 --> 00:40:55,923
Nechci t� zab�t, koz�ku.
230
00:40:56,930 --> 00:41:00,096
Ale pot�ebuji m�t jistotu,
�e u� nebude� obt�ovat
231
00:41:00,266 --> 00:41:03,682
��dnou polskou �enu,
a� do konce �ivota.
232
00:41:03,895 --> 00:41:05,722
Postavte ho.
233
00:42:31,024 --> 00:42:33,063
Chy�te koz�ky.
234
00:42:52,670 --> 00:42:55,208
Zabili kapit�na Alexe.
235
00:43:10,897 --> 00:43:14,729
- St�je, pot�ebujem kon�.
- Najdu Nat�lii. Vezmi t�i.
236
00:43:39,342 --> 00:43:44,467
D�kuji, poru��ku, �e jste p�i�el.
Je to ohledupln�.
237
00:43:44,639 --> 00:43:47,095
Po�kejte pros�m.
238
00:43:48,143 --> 00:43:52,520
M�j syn je mrtev.
Byl pr� zabit koz�ck�m milencem.
239
00:43:52,689 --> 00:43:55,227
�ekni sv�m slu�ebn�m,
a� ti zabal� v�ci.
240
00:43:55,400 --> 00:43:58,317
D�m ti doprovod,
kter� t� odveze z m�sta.
241
00:43:58,486 --> 00:44:02,484
Po dne�n� noci tady nem��e�
z�stat. Po�lu t� do Dubna.
242
00:44:02,657 --> 00:44:05,230
Tam bude� �ekat, ne� t� provd�m,
243
00:44:05,410 --> 00:44:09,408
a bude� se tam u�it
zodpov�dnosti za sv�j �ivot.
244
00:44:22,761 --> 00:44:26,675
Uv�domte str�e
a dohl�dn�te na mou dceru.
245
00:45:25,115 --> 00:45:27,191
Nat�lie!
246
00:45:31,704 --> 00:45:34,824
Ute�, Andreji! Ute�!
247
00:45:36,376 --> 00:45:39,045
Ute�!
248
00:45:43,258 --> 00:45:45,416
Ute�!
249
00:46:37,896 --> 00:46:40,221
Cizinci!
250
00:46:53,286 --> 00:46:56,287
Cizinci! Koukni, jak jezd�!
251
00:47:25,610 --> 00:47:27,982
Oto� se, synu.
252
00:47:31,074 --> 00:47:34,241
St�j, synu. Pod�vejme.
253
00:47:35,078 --> 00:47:37,367
Co je tohle? Sukn�?
254
00:47:37,539 --> 00:47:39,994
M� synov� jsou v sukn�ch.
255
00:47:40,750 --> 00:47:43,751
Zkus doj�t ke studni,
ani� bys zakopl o �aty.
256
00:47:43,920 --> 00:47:46,921
�el bych k n�,
jenom kdybych t� m�l do n� hodit.
257
00:47:47,090 --> 00:47:49,842
Jak jezd�te? Sed�te bokem?
258
00:47:50,051 --> 00:47:53,218
Pros�m, tati, neutahuj si z n�s.
259
00:47:53,680 --> 00:47:55,922
Pro� bych nemohl?
260
00:47:56,099 --> 00:47:59,266
Kdy� nep�estane�, tati, ude��m t�.
261
00:48:01,521 --> 00:48:05,222
- Chce� se b�t?
- Kdykoli �ekne�, tati.
262
00:48:05,567 --> 00:48:08,651
- P�stmi?
- Jak jinak?
263
00:48:09,904 --> 00:48:14,198
Cht�l bys vyhodit
star�ho kohouta z jeho hnoje?
264
00:48:51,905 --> 00:48:54,111
Andreji, Tarasi!
265
00:48:58,953 --> 00:49:01,907
Pod�vej se. Dva roky se nevid�li.
266
00:49:02,081 --> 00:49:05,450
A co d�laj�? Sna�� se zab�t.
267
00:49:24,896 --> 00:49:28,016
Dobr�, nau�il ses trochu bojovat.
268
00:49:28,191 --> 00:49:30,314
P�izn�v�m.
269
00:49:30,777 --> 00:49:33,102
A co ty?
270
00:49:43,039 --> 00:49:45,826
Andreji, krv�c�!
271
00:49:50,672 --> 00:49:53,245
Poj�, sedni si.
272
00:49:57,429 --> 00:50:00,299
Tak kdo to byl?
273
00:50:00,598 --> 00:50:02,840
Pol�k.
274
00:50:04,894 --> 00:50:08,180
- Zabils ho?
- Ne. Bratr ho zabil.
275
00:50:08,565 --> 00:50:10,806
Pro� jste bojovali?
276
00:50:10,984 --> 00:50:13,938
- Kv�li �en�.
- Kv�li �en�!
277
00:50:19,033 --> 00:50:20,991
Co na to ��k�?
278
00:50:21,161 --> 00:50:25,158
Vid�ls, jak z�pasil?
S bodnou ranou v rameni!
279
00:50:32,088 --> 00:50:37,165
A my p�t, budem p�t,
a� do sam� smrti p�t.
280
00:50:37,385 --> 00:50:41,798
S p�sn� tklivou p�jdem step�
a n� n�rod bude ��t.
281
00:50:41,973 --> 00:50:45,508
P�t, budem p�t,
a� do sam� smrti p�t...
282
00:50:49,981 --> 00:50:53,516
Na Andreje a Ostapa.
Tarasovy syny!
283
00:50:53,860 --> 00:50:57,608
- Jak se �ekne latinsky vodka?
- ��mani nepili vodku.
284
00:50:57,781 --> 00:51:01,730
- Proto se jejich imp�rium zhroutilo.
- U�enci!
285
00:51:02,702 --> 00:51:08,740
Zn�m j� milovn�ky,
p�ed�� bojovn�ky,
286
00:51:09,125 --> 00:51:15,246
ka�d� ve�er
s jinou �enou sp�vaj�.
287
00:51:17,467 --> 00:51:22,888
J� v�ak tyhlety mu�e,
co jsou rad�ji u �en,
288
00:51:23,598 --> 00:51:32,436
ztrest�m t�m,
�e do boje se vydaj�.
289
00:51:34,734 --> 00:51:40,239
A my p�t, budem p�t,
a� do sam� smrti p�t.
290
00:51:40,406 --> 00:51:44,784
S p�sn� tklivou p�jdem step�
a n� n�rod bude ��t...
291
00:51:45,578 --> 00:51:48,283
Uhn�te, ud�lejte m�sto!
292
00:51:52,460 --> 00:51:54,369
Andreji.
293
00:51:56,172 --> 00:51:58,165
Ostape.
294
00:51:59,759 --> 00:52:04,006
Vemte si ty kon�,
s otcov�m po�ehn�n�m.
295
00:52:04,222 --> 00:52:06,464
Pokleknout!
296
00:52:07,892 --> 00:52:10,810
J� jsem nejstar�� �ij�c� koz�k.
297
00:52:10,979 --> 00:52:15,023
Ale odm�t�m um��t
n�kde na tepl� peci.
298
00:52:15,650 --> 00:52:18,271
Te� za�neme zase bojovat,
299
00:52:18,445 --> 00:52:22,988
a t�m d�te star�mu koz�kovi
�anci zem��t jak m�.
300
00:52:25,535 --> 00:52:28,655
V�tejte v bratrstvu koz�k�.
301
00:52:28,913 --> 00:52:31,665
Nech� je B�h st�le s v�mi!
302
00:52:36,337 --> 00:52:40,501
Hled�me Tarase Bulbu,
esaula umansk�ch koz�k�.
303
00:52:40,675 --> 00:52:43,711
Filipenko! Kor�i!
304
00:52:44,053 --> 00:52:46,889
Vy dva sta�� ��blov�!
305
00:52:47,682 --> 00:52:49,888
- �ilo!
- Filipenko.
306
00:52:50,059 --> 00:52:54,140
Co v�c si je�t� m��e mu� p��t!
Moji synov� a p��tel�.
307
00:52:54,314 --> 00:52:57,896
Sta�� p��tel�
a nov� bojovn�ci do na�� bitvy.
308
00:52:58,067 --> 00:53:02,860
Tak tohle jsou ta mal� �t���tka?
Dobr�, dobr�!
309
00:53:03,031 --> 00:53:05,985
Odvedl jsi moc dobrou pr�ci.
310
00:53:06,493 --> 00:53:11,285
Hezk� p�rek, ale na m� trochu mal�.
Toho bych musel n�st na z�dech.
311
00:53:11,456 --> 00:53:15,288
- To bych r�d vid�l.
- A s tebou na tom koni!
312
00:53:16,294 --> 00:53:18,334
Jdem na to!
313
00:53:23,676 --> 00:53:26,677
- Do toho, Kor�i!
- Poj�, sil�ku.
314
00:53:34,687 --> 00:53:37,688
Kdo z v�s je�t� unese
kon� na sv�ch z�dech?
315
00:53:37,857 --> 00:53:40,942
A kter� idiot by to v�bec d�lal?
316
00:53:51,913 --> 00:53:55,199
To bude snad konec sv�ta,
a� koz�ci budou m�t
317
00:53:55,375 --> 00:53:58,376
n�co lep��ho na pr�ci,
ne� nosit kon� po dom�.
318
00:53:58,545 --> 00:54:01,214
Koz�ci, vyt�hn�te
chocholy ven z hrnc�.
319
00:54:01,381 --> 00:54:03,504
Vytaste �avle z chleba.
320
00:54:03,675 --> 00:54:07,507
Hejtman vzty�il na�i zlatou
archand�lskou korouhev.
321
00:54:07,679 --> 00:54:10,929
Z�poro��t� jsou povol�ni do boje!
322
00:54:11,099 --> 00:54:14,016
Pot�hneme zase do bitvy!
323
00:54:18,565 --> 00:54:21,649
�eny! V�c poh�r�! V�ce vodky!
324
00:54:21,818 --> 00:54:25,068
A a� B�h jede se Z�poro�sk�mi!
325
00:54:26,781 --> 00:54:28,988
Kdy vyj�d�me?
326
00:54:29,159 --> 00:54:32,741
Ka�d� koz�k s kur��
a se st�eln�m prachem v �uto�e
327
00:54:32,912 --> 00:54:36,364
a� se dostav� do �iriginu,
kter� je na cest� do Dubna,
328
00:54:36,541 --> 00:54:39,246
a to prvn�ho dne Velikonoc!
329
00:54:40,420 --> 00:54:43,540
M��e� pozvednout svoji �avli,
�tefane Kan�vsk�,
330
00:54:43,715 --> 00:54:47,250
a p�ipravit se zem��t,
jak se na koz�ka pat��!
331
00:54:48,553 --> 00:54:51,470
S k�m budem bojovat?
Nebo je to jedno?
332
00:54:51,639 --> 00:54:54,261
I kdyby se sam�m ��blem!
333
00:54:55,143 --> 00:54:58,476
S k�m bychom bojovali,
kdy� ne s Pol�ky?
334
00:54:58,938 --> 00:55:01,690
Tentokr�t ne.
335
00:55:01,858 --> 00:55:07,232
Polsk� kr�l chce, aby 10 tis�c koz�k�,
pod koz�ckou korouhv�,
336
00:55:07,405 --> 00:55:11,403
s koz�ck�mi veliteli,
za pln� �old - za plnou ko�ist,
337
00:55:11,576 --> 00:55:14,328
t�hli do baltsk�ch v�lek.
338
00:55:15,497 --> 00:55:17,952
A co bude po v�lce?
339
00:55:19,250 --> 00:55:23,200
Poh�b�me mrtv�, odlo��me �avle,
se�teme ko�ist a opijem se.
340
00:55:23,379 --> 00:55:25,705
O �em to ksakru mluv�?
341
00:55:25,882 --> 00:55:29,714
Nep�i se se star�m vlkem,
jako je Filipenko.
342
00:55:30,011 --> 00:55:33,594
Tohle projedn�me u hejtmana Mykoly.
343
00:55:34,224 --> 00:55:38,636
Pro� v�m tolik mus� z�le�et na tom,
od koho si vezmete na�i ko�ist?
344
00:55:38,812 --> 00:55:42,430
Proto�e u� jednou jsme p�ece
my koz�ci za Pol�ky bojovali,
345
00:55:42,607 --> 00:55:45,312
nebo jsi zapomn�l?
346
00:55:49,239 --> 00:55:54,031
A ty si to pamatuje�, �t�n�?
Je�t� jsi ani nes�l ml�ko!
347
00:55:54,410 --> 00:55:57,198
Rad�i bych hnal Turky,
kdybych si mohl vybrat,
348
00:55:57,372 --> 00:56:00,041
ale rabov�n� je v�nosn�j��
349
00:56:00,208 --> 00:56:02,746
a taky se mi l�b� d�v�ata v har�mech.
350
00:56:02,919 --> 00:56:06,620
Ale ��k� se, �e u t�hle baltsk�
princezny to zlatem p�et�k�
351
00:56:06,798 --> 00:56:10,712
a jejich �eny maj� boky
jako na�e kobylky!
352
00:56:11,428 --> 00:56:15,342
A co pak asi zbude z na�ich step�,
a� se vr�t�me zp�t?
353
00:56:15,974 --> 00:56:19,923
Ot�zky, ot�zky!
To je to, co t� nau�ili Pol�ci?
354
00:56:20,103 --> 00:56:23,306
J� ti pov�m, co m� nau�ili Pol�ci.
355
00:56:23,481 --> 00:56:28,227
�e koz�k je jen barbarsk� ignorant,
dobr� leda, aby jim l�bal nohy,
356
00:56:28,403 --> 00:56:30,775
nebo bojoval v polsk� v�lce.
357
00:56:30,947 --> 00:56:33,901
Ale ne dost dobr� na to,
aby chodil po ulici.
358
00:56:34,075 --> 00:56:38,488
Nebo se pod�val na polskou �enu.
Nebo vl�dl sv� zemi.
359
00:56:38,872 --> 00:56:42,038
Koz�k nezpochyb�uje slovo hejtmana.
360
00:56:42,208 --> 00:56:45,162
Bude� bojovat, nebo ne?
To je jedin� ot�zka.
361
00:56:45,336 --> 00:56:47,709
Ne, za Pol�ky nebudu!
362
00:56:47,964 --> 00:56:52,507
U v�ech �ert�, Tarasi,
vychoval jsi m�sto syna zbab�lce!
363
00:57:06,941 --> 00:57:11,271
Nikdo tu nebude
naz�vat koz�ka zbab�lcem.
364
00:57:12,989 --> 00:57:16,690
To m��e dok�zat jen v�le Bo��.
365
00:57:17,327 --> 00:57:19,118
Odvolej to.
366
00:57:19,287 --> 00:57:22,537
Jsou to jenom slova.
Kv�li nim nen� t�eba um�rat.
367
00:57:22,707 --> 00:57:25,079
Tarasi, zastav je!
368
00:57:25,251 --> 00:57:28,620
Jsou slova, za kter� mu� um�r�.
369
00:57:33,259 --> 00:57:36,379
Za �svitu pojedete do rokle.
370
00:57:51,402 --> 00:57:54,487
Zvolte si sami, kde za�nete.
371
00:58:28,565 --> 00:58:31,138
Zaujm�te pozice.
372
00:58:41,119 --> 00:58:43,989
A� se d�je v�le Bo��!
373
01:00:03,451 --> 01:00:07,152
- Jeho rameno, tati.
- Vra� se zp�t, koz�ku.
374
01:00:13,545 --> 01:00:16,118
Tvoje rameno, chlap�e.
375
01:00:16,589 --> 01:00:19,756
A� se d�je v�le Bo��.
376
01:01:29,329 --> 01:01:32,080
Spal tuto vzpom�nku.
377
01:01:32,373 --> 01:01:36,667
Mu�, co zem�el, byl dobr� koz�k,
378
01:01:37,045 --> 01:01:39,880
a na to nezapome�.
379
01:01:52,977 --> 01:01:55,385
M�lil jsem se?
380
01:01:56,272 --> 01:02:00,140
Hejtman n�s svolal ke korouhvi.
381
01:02:01,027 --> 01:02:05,404
V�ichni se z�tra sejdeme
na cest� do �igirinu.
382
01:02:06,699 --> 01:02:12,738
Dnes, v�ichni spole�n�,
budem p�t na pam�tku Kor�e!
383
01:02:47,907 --> 01:02:50,659
Ohniv� chleba, koz�ci!
384
01:03:18,772 --> 01:03:22,187
- M�lil jsem se?
- Oba jste se m�lili.
385
01:03:22,984 --> 01:03:25,440
A oba jste m�li pravdu.
386
01:03:25,612 --> 01:03:29,444
Te� m��e� jet s Mykolou
na cest� do Dubna.
387
01:03:29,616 --> 01:03:32,154
Slibuji, �e se t�m v�echno vyjasn�.
388
01:04:39,936 --> 01:04:42,308
B�, Andreji!
389
01:06:23,039 --> 01:06:25,281
Hej, �ilo!
390
01:06:46,187 --> 01:06:48,939
P�esp�me pod �ir�m nebem.
391
01:06:54,195 --> 01:06:58,275
Te� si budeme stl�t na zemi
dost dlouhou dobu.
392
01:07:13,131 --> 01:07:17,378
�eny. Vezme� si je a zapomene�.
393
01:07:18,178 --> 01:07:21,511
Koz�k se nenech�
�ensk�mi tr�pit.
394
01:07:22,015 --> 01:07:24,636
Je to tak, brat�e?
395
01:07:25,351 --> 01:07:27,925
M� pravdu.
396
01:07:29,397 --> 01:07:32,102
Kdy� najde� tu pravou,
397
01:07:32,484 --> 01:07:35,319
zamiluje� se...
398
01:07:36,154 --> 01:07:38,941
a nikdy nezapomene�.
399
01:07:39,783 --> 01:07:42,190
Sna�� se.
400
01:07:45,163 --> 01:07:48,247
Bojuje�, pije�...
401
01:07:48,416 --> 01:07:53,541
Po��d si opakuje�, �e jsi koz�k,
�e t�ta m� vlastn� pravdu.
402
01:08:00,095 --> 01:08:02,965
Ale nikdy nezapomene�.
403
01:08:09,646 --> 01:08:12,315
Nikdy v �ivot�.
404
01:08:32,168 --> 01:08:34,706
Dobr�, mus�me jet.
405
01:08:34,963 --> 01:08:37,418
Po�ehnej syn�m.
406
01:08:41,511 --> 01:08:45,129
�ehn�m v�m.
A� je s v�mi Matka bo��.
407
01:08:45,390 --> 01:08:47,548
Po�lete o sob� zpr�vu.
408
01:08:47,725 --> 01:08:51,059
A a� v�dy bojuj� state�n�.
Kdy� ne, a� zahynou!
409
01:08:51,229 --> 01:08:53,601
Tak jedem!
410
01:10:00,799 --> 01:10:03,171
Z�poro��t�!
411
01:10:18,691 --> 01:10:21,229
Z�poro��t�!
412
01:10:21,402 --> 01:10:24,072
Z�poro��t�!
413
01:10:39,546 --> 01:10:42,119
Z�poro��t�!
414
01:11:14,247 --> 01:11:17,164
Z�poro��t�...!
415
01:11:42,233 --> 01:11:44,356
Kubenko!
416
01:11:55,747 --> 01:11:58,119
Z�poro��t�...!
417
01:13:55,450 --> 01:13:58,320
Z�poro��t�...!
418
01:14:20,433 --> 01:14:22,924
V�tej, Tarasi.
419
01:14:25,897 --> 01:14:28,103
Bu� pozdraven, Mykolo.
420
01:14:28,274 --> 01:14:32,319
Znovu spolu jedeme
za princem Grigorijem do Dubna.
421
01:14:32,487 --> 01:14:35,060
Kdy� pojedu do Dubna,
422
01:14:36,574 --> 01:14:40,275
tak pojedu bojovat hlavn� s Pol�ky
423
01:14:40,453 --> 01:14:43,490
a se v�emi, co to s nimi t�hnou!
424
01:14:44,165 --> 01:14:47,581
Ty bys bojoval i proti Z�poro�sk�m,
Tarasi Bulbo?
425
01:14:47,752 --> 01:14:51,880
A� te� Z�poro��t� promluv�
a �eknou to sami!
426
01:15:21,786 --> 01:15:24,989
Esaulov�, utvo�te pluky!
427
01:15:41,222 --> 01:15:44,887
Tak tohle ��kaj� Z�poro��t�,
Tarasi Bulbo!
428
01:15:45,059 --> 01:15:48,096
Jedete vst��c smrti!
429
01:15:53,401 --> 01:15:56,900
A� se p�ibl��, palte!
430
01:16:00,533 --> 01:16:05,491
Sl�bils, �e bude� m�t p�sku p�es oko,
dokud nebudou stepi na�e.
431
01:16:05,663 --> 01:16:11,203
Zakryj si ob� o�i, Tymo�evsk�,
to aby ses u� nevid�l.
432
01:16:11,920 --> 01:16:14,956
M��eme snad bojovat
s celou polskou ���?
433
01:16:15,131 --> 01:16:18,417
- Odpov�zte mu svou zbran�!
- Filipenko!
434
01:16:19,636 --> 01:16:22,209
Budu t� muset zast�elit.
435
01:16:23,139 --> 01:16:26,508
P��sahali jsme na na�i
svatou v�rou, Tarasi Bulbo!
436
01:16:26,684 --> 01:16:28,807
Mohl bys ji zradit?
437
01:16:28,978 --> 01:16:33,475
Je jen jedin� zp�sob,
jak sd�let v�ru s Pol�kem.
438
01:16:33,775 --> 01:16:38,401
Vlo�it ji do sv� �avle,
a tou �avl� Pol�ka zab�t!
439
01:16:41,116 --> 01:16:43,951
Pod�vejte se na nebe, koz�ci.
440
01:16:45,245 --> 01:16:51,117
Nast�v� dal�� rovnodennost!
Bl�� se sv�tek Velikonoc!
441
01:16:51,459 --> 01:16:55,504
Nech� je den zmrtv�chvst�n� P�na
442
01:16:56,589 --> 01:17:00,669
dnem zmrtv�chvst�n�
na�� milovan� zem�!
443
01:17:01,386 --> 01:17:05,680
Pol�ci n�m dali zbran� do rukou,
444
01:17:06,975 --> 01:17:10,344
obra�me je na n�!
445
01:17:30,206 --> 01:17:33,658
Odevzdej svou korouhev, Mykolo!
446
01:18:12,123 --> 01:18:16,750
A� �ij� Z�poro��t�! Smrt Pol�k�m!
447
01:18:17,128 --> 01:18:20,213
A� �ije bratrstvo koz�k�!
448
01:18:31,643 --> 01:18:34,644
A� �ij� Z�poro��t�!
449
01:18:52,122 --> 01:18:54,363
Koz�ci!
450
01:18:54,582 --> 01:18:57,038
Podepsal jsem smlouvu
451
01:18:57,210 --> 01:19:01,077
se svatou v�rou
ve jm�nu na�eho bratrstva.
452
01:19:01,256 --> 01:19:04,956
Dokud �iju,
jste s tou p��sahou spjati.
453
01:19:05,385 --> 01:19:09,299
Pokud p�esto chcete j�t bojovat,
pak mus�te p�ejet
454
01:19:09,472 --> 01:19:13,173
p�es kosti Ivana Mykoly!
455
01:19:13,393 --> 01:19:15,599
Odstup stranou, Mykolo!
456
01:20:35,975 --> 01:20:38,976
A� �ije Polsko!
457
01:20:40,897 --> 01:20:43,139
A� �ije kr�l!
458
01:20:43,316 --> 01:20:45,772
V�t�zstv�!
459
01:23:16,886 --> 01:23:19,009
Vid�m tady jenom t�i pluky.
460
01:23:19,180 --> 01:23:21,636
Ano, jen t�i pluky.
461
01:23:23,101 --> 01:23:25,639
Pro za��tek.
462
01:23:39,242 --> 01:23:41,531
Tos n�s u�il ty, Pol�ku!
463
01:26:23,823 --> 01:26:27,441
Zp�t, Z�poro��t�!
Ustupte od hradeb!
464
01:26:28,661 --> 01:26:31,413
Ustupte! S�ra a olej!
465
01:27:53,788 --> 01:27:57,833
Nechcete bojovat?
466
01:27:58,293 --> 01:28:03,500
Tak tedy hladujte!
A� za�nete �r�t �v�by,
467
01:28:03,715 --> 01:28:06,420
pak budete muset vyj�t ven,
468
01:28:06,593 --> 01:28:09,344
a my budeme tady!
469
01:28:09,512 --> 01:28:14,305
Sly��te m�, Pol�ci?
My tu na v�s po�k�me!
470
01:28:16,561 --> 01:28:19,562
Budeme bojovat,
nebo se pl�it a sb�rat bobulky?
471
01:28:19,731 --> 01:28:23,016
Pro� jsme ksakru ustoupili?
Poj�me dob�t ty hradby!
472
01:28:23,193 --> 01:28:26,359
Ne! Tady jsme...
473
01:28:26,863 --> 01:28:29,354
a tady taky z�staneme.
474
01:28:29,532 --> 01:28:34,443
Dokud m�sto Dubno
nebude zase m�stem koz�k�!
475
01:30:02,250 --> 01:30:04,622
Je siln�.
476
01:30:05,044 --> 01:30:07,582
Bude ��t.
477
01:30:08,214 --> 01:30:11,251
Prvn� bitva. �lo ti to.
478
01:30:12,469 --> 01:30:15,042
Byls pohotov�.
479
01:30:17,307 --> 01:30:20,592
Ty taky. Jste a� moc dob��.
480
01:31:01,142 --> 01:31:04,807
Tak co, vrac� se ti s�la?
481
01:31:06,856 --> 01:31:10,106
Mysl�m, �e bys to
m�l zjistit s�m, tati.
482
01:31:12,237 --> 01:31:14,988
Jsi p�ipraven�, koz�ku?
483
01:31:16,699 --> 01:31:20,318
Zd� se mi, �e m�
trochu povolen� b�icho.
484
01:31:21,287 --> 01:31:23,576
Povolen�?
485
01:31:31,256 --> 01:31:34,257
Nebylo to tak hrozn�!
486
01:31:34,717 --> 01:31:38,846
M� pravdu, tati, je povolen�.
Nejsem p�ipraven.
487
01:31:42,434 --> 01:31:44,806
Je�! Kon�ku!
488
01:31:48,523 --> 01:31:52,770
Jezero je skoro to sam�
co studna, tati.
489
01:33:03,181 --> 01:33:05,589
Poslouchejte.
490
01:33:05,767 --> 01:33:08,139
Zvon smrti.
491
01:33:08,311 --> 01:33:12,012
Sly��te to? Zvon smrti.
492
01:33:12,565 --> 01:33:15,400
Ve m�st� je asi mor.
493
01:33:16,778 --> 01:33:19,779
Z�ejm� spaluj� mrtvoly.
494
01:34:08,663 --> 01:34:10,656
Nest��let!
495
01:34:10,832 --> 01:34:13,453
Po�kejte, a� budou bl�.
496
01:34:16,045 --> 01:34:17,789
Palte.
497
01:35:48,346 --> 01:35:50,173
Koz�k.
498
01:35:50,348 --> 01:35:53,764
Do m�sta se dostal koz�k!
499
01:35:54,727 --> 01:35:57,931
- Spus�te poplach!
- Varujte hl�dky!
500
01:35:58,773 --> 01:36:01,395
Koz�k je ve m�st�!
501
01:36:09,826 --> 01:36:12,447
Ve m�st� je koz�k!
502
01:36:23,298 --> 01:36:25,871
Ve m�st� je koz�k!
503
01:37:58,893 --> 01:38:01,645
- Nat�lie.
- Andreji.
504
01:38:05,442 --> 01:38:08,608
- Dostaneme se z m�sta.
- Ano.
505
01:38:57,243 --> 01:39:00,197
St�j! Mor.
506
01:39:00,580 --> 01:39:03,664
Tahle ��st m�sta je u� ztracen�.
507
01:39:04,751 --> 01:39:09,294
Otev�ou v�chodn� br�nu,
aby je poh�bili mimo m�sto.
508
01:39:12,133 --> 01:39:14,885
P�ineste mrtv�!
509
01:39:16,971 --> 01:39:19,297
P�ineste mrtv�...!
510
01:40:25,039 --> 01:40:27,281
- Koz�k!
- Zabte ho!
511
01:40:27,459 --> 01:40:29,617
- To je Polka!
- Sle�na Nat�lie!
512
01:40:29,794 --> 01:40:31,953
Chy�te je �iv�!
513
01:40:45,769 --> 01:40:49,138
- Nem� s t�m nic spole�n�ho.
- Pomohla ti. - Pus�te ji!
514
01:40:49,314 --> 01:40:52,149
Cht�l jsi snad s�m porazit Dubno?
515
01:40:52,317 --> 01:40:55,353
- Nechte ji j�t!
- Nebo �pehovat? - Nechte ji!
516
01:40:57,071 --> 01:41:00,357
Ne��kej mi, �e syn Tarase Bulby
p�i�el do m�sta,
517
01:41:00,533 --> 01:41:03,736
- aby zachr�nil polskou �enu.
- Nechte ji b�t.
518
01:41:03,995 --> 01:41:06,035
Pus�te ji.
519
01:41:14,255 --> 01:41:16,331
Aljo�o!
520
01:41:20,261 --> 01:41:24,129
Nech to b�t.
�in�� jako arabsk� tane�nice.
521
01:41:26,059 --> 01:41:28,431
Co to d�l�?
522
01:41:29,104 --> 01:41:31,773
Bal�me vozy.
523
01:41:31,940 --> 01:41:36,187
Omot�v�me kola ko�e�inami
a podkl�d�me osy kol,
524
01:41:36,361 --> 01:41:40,275
aby n�s Pol�ci nesly�eli,
a� budeme odj�d�t.
525
01:41:40,448 --> 01:41:42,856
Pro�?
526
01:41:45,120 --> 01:41:49,283
Sly�� ten �elezn� zvon, Tarasi?
Vid� ten kou�?
527
01:41:49,457 --> 01:41:53,537
Puch �ern� smrti
u� je c�tit po cel�m kraji.
528
01:41:53,711 --> 01:41:56,167
Pod�vej na nebe, hejtmane.
529
01:41:56,339 --> 01:41:59,589
A nad Mekkou
pr�v� te� u� za�alo sv�tat.
530
01:41:59,759 --> 01:42:02,297
Sult�n se p�ipravuje k vyplut�.
531
01:42:02,470 --> 01:42:06,883
Sv�t� stejn� tak i nad na�� step�.
532
01:42:08,643 --> 01:42:11,929
Kolik dobr�ch mu�� muselo zem��t
533
01:42:12,105 --> 01:42:14,512
pro svobodn� stepi
534
01:42:14,691 --> 01:42:18,142
a aby se udr�elo bratrstvo koz�k�?
535
01:42:18,319 --> 01:42:22,780
Ale posledn� dobou,
je tady i jin� bratrstvo.
536
01:42:23,825 --> 01:42:29,579
Bratrstvo div�ch zv��at,
co opou�t� sv� vlastn� druhy!
537
01:42:31,833 --> 01:42:37,040
M��u kydat hn�j, Tarasi,
ale j�st ho nebudu!
538
01:42:37,338 --> 01:42:40,542
N�sledovali jsme t�
do boje s Pol�ky!
539
01:42:40,717 --> 01:42:45,924
A ne abychom krou�ili jak hladov�
vr�ny nad hnij�c� zdechlinou!
540
01:42:46,222 --> 01:42:49,556
A� nadejde noc,
odjedu s kter�mkoli koz�kem,
541
01:42:49,726 --> 01:42:52,098
jen� m� bude n�sledovat!
542
01:42:52,270 --> 01:42:55,888
Ale stane� se zr�dcem, Filipenko.
543
01:42:57,400 --> 01:43:01,729
Nech� m� snad
n�k�m zast�elit, Tarasi?
544
01:43:01,905 --> 01:43:06,780
- J� s�m t� klidn� zast�el�m.
- A te� poslouchejte m�!
545
01:43:07,076 --> 01:43:11,074
Mluv� tady
o jak�si div� zv��i, Tarasi.
546
01:43:11,247 --> 01:43:17,416
Ale a� se za�nem zab�jet navz�jem
p�ed zraky na�eho nep��tele,
547
01:43:17,587 --> 01:43:21,371
to pak budeme
v�ichni jako ta div� zv��.
548
01:43:21,549 --> 01:43:25,001
Co pro v�s tedy bratrstvo znamen�?
549
01:43:28,598 --> 01:43:30,756
Ano.
550
01:43:31,810 --> 01:43:34,727
Sta�ec m� pravdu.
551
01:43:35,480 --> 01:43:37,935
Je na ka�d�m koz�kovi
552
01:43:38,108 --> 01:43:42,152
zvolit si cestu
podle vlastn�ho sv�dom�.
553
01:43:58,461 --> 01:44:01,913
Tak�e odch�zej�.
554
01:44:03,091 --> 01:44:05,333
My ne.
555
01:44:06,136 --> 01:44:10,085
Jednoho dne, za mnoho let...
556
01:44:11,057 --> 01:44:13,809
a� budou stepi voln�,
557
01:44:13,977 --> 01:44:16,847
p�vci budou zp�vat o tom,
558
01:44:17,230 --> 01:44:21,275
jak se polsk� princ vzdal
559
01:44:22,152 --> 01:44:25,817
pouh�m t�em pluk�m koz�k�.
560
01:44:25,989 --> 01:44:29,488
- B�h n�m pom�hej.
- B�h n�m pom�hej.
561
01:44:32,036 --> 01:44:35,073
- Kde je bratr?
- V�, jak blouznil z hore�ky!
562
01:44:35,248 --> 01:44:39,115
To ta Polka! Musel za n�
j�t do m�sta a hledat ji.
563
01:44:39,294 --> 01:44:41,963
- ��l�!
- Miluje ji.
564
01:44:42,213 --> 01:44:45,547
Dostala se mu pod k��i
u� prvn� den.
565
01:44:45,717 --> 01:44:47,959
Andrej ne!
566
01:44:50,597 --> 01:44:54,974
V hore�ce mu�i o �en�ch
n�kdy blouzn�.
567
01:44:56,352 --> 01:45:00,184
Ale koz�k by nemohl milovat Polku.
Ne!
568
01:45:15,455 --> 01:45:17,993
Zabte ji!
569
01:45:22,045 --> 01:45:25,912
Zr�dkyn�! Zaslou�� si smrt.
570
01:45:26,382 --> 01:45:30,961
O�ist�te ji!
O�ist�te ji v ohni na�eho hn�vu!
571
01:45:32,180 --> 01:45:34,552
Smrt!
572
01:45:35,934 --> 01:45:38,851
- Je t�k� ovl�dnout hladov� dav.
- J�dlo se�enu.
573
01:45:39,020 --> 01:45:42,934
- To se lehko �ekne, koz�ku.
- Dejte mi p�r mu��. J� v�m d�m voly.
574
01:45:43,108 --> 01:45:45,645
Pro� bych ti m�l sv��it
�ivoty sv�ch lid�?
575
01:45:45,819 --> 01:45:48,654
Proto�e jste zoufal�!
A zn�m cestu z hradeb.
576
01:45:48,822 --> 01:45:52,689
��d�, abych ti v��il
a podal ruku koz�kovi?
577
01:45:53,326 --> 01:45:55,899
Jednou u� jsem to ud�lal.
578
01:45:56,538 --> 01:45:59,242
Byla to koz�ck� �avle, podobn� t�to.
579
01:45:59,415 --> 01:46:02,167
Poj� sem, koz�ku.
580
01:46:03,211 --> 01:46:06,331
V popel ji obra�te!
581
01:46:07,590 --> 01:46:10,212
Nastav svou ruku, koz�ku.
582
01:46:13,888 --> 01:46:16,593
Jsme p��li� zvykl� na sv� ruce.
583
01:46:16,766 --> 01:46:18,889
Nejprve jsem nemohl �ermovat,
584
01:46:19,060 --> 01:46:22,892
ale velmi rychle
jsem se to nau�il levou.
585
01:46:55,805 --> 01:46:58,177
Zapalte hranici!
586
01:47:05,565 --> 01:47:07,854
Zastavte to. J�dlo se�enu.
587
01:47:08,026 --> 01:47:10,517
Chce�, abych v��il,
�e syn Tarase Bulby
588
01:47:10,695 --> 01:47:14,907
by zradil bratrstvo koz�k�
a svou zemi kv�li jedin� �en�?
589
01:47:15,325 --> 01:47:17,732
M��ou b�t otec a syn tak rozd�ln�?
590
01:47:17,911 --> 01:47:21,493
Tolik zas ne. Oba zem�eme
pro to, co milujeme.
591
01:47:21,664 --> 01:47:24,831
Dej mi 60 mu��,
odl�k�m koz�ky a spla��m voly.
592
01:47:25,001 --> 01:47:28,335
Va�i mu�i je mohou
zahnat do m�sta.
593
01:47:30,173 --> 01:47:32,664
S�la l�sky je skute�n� ohromuj�c�.
594
01:47:32,842 --> 01:47:36,092
Kdyby ji um�la ovl�dnout arm�da,
dobudeme sv�t.
595
01:47:46,689 --> 01:47:51,102
Sly�te!
Koz�ci dovezou do m�sta j�dlo.
596
01:47:51,694 --> 01:47:53,734
Pus�te tu �enu.
597
01:47:54,155 --> 01:47:57,904
Ne! Upalte zr�dce!
598
01:47:58,201 --> 01:48:00,359
D�kuji.
599
01:48:17,637 --> 01:48:20,887
Miluji t�, Andreji. A v�dycky budu.
600
01:48:21,516 --> 01:48:24,137
Tak moc t� miluju,
601
01:48:24,477 --> 01:48:28,392
ale nemohu t� nechat bojovat
proti vlastn�m lidem.
602
01:48:28,565 --> 01:48:30,937
Ned�lej to.
603
01:48:31,109 --> 01:48:35,237
- Chci jen pro m�sto obstarat j�dlo.
- Koz�ci budou bojovat.
604
01:48:35,405 --> 01:48:39,616
- A ty jsi koz�k, Andreji.
- Jsem hlavn� mu�, a� pak koz�k.
605
01:48:39,784 --> 01:48:42,702
- A j� jsem Polka.
- Jsi �ena.
606
01:48:43,204 --> 01:48:46,075
Nenech je,
aby m� zneu�ili, pros�m...
607
01:48:46,249 --> 01:48:48,407
Jsi �ena, kterou miluji.
608
01:48:48,585 --> 01:48:51,788
Nedovol jim,
aby t� po�tvali proti tv�mu lidu.
609
01:48:51,963 --> 01:48:54,536
Nat�lie, ty jsi m�j lid.
610
01:48:55,592 --> 01:48:57,880
Jsi moje zem�.
611
01:48:59,304 --> 01:49:01,842
Jsi moje l�ska.
612
01:49:07,061 --> 01:49:09,303
Koz�ku!
613
01:49:10,774 --> 01:49:13,728
Jeho V�sost na tebe �ek�.
614
01:49:33,713 --> 01:49:38,090
Ne, Andreji, ned�lej to, pros�m!
615
01:49:42,013 --> 01:49:46,971
Ned�lej to!
Pros�m, je�t� nen� pozd�.
616
01:49:47,560 --> 01:49:49,932
Andreji, pros�m!
617
01:49:53,274 --> 01:49:55,184
Andreji.
618
01:50:13,211 --> 01:50:17,754
Je tu c�tit s�ra a ledek.
Tak, �e je skoro m��u ochutnat.
619
01:50:18,133 --> 01:50:20,754
Zd� se, �e nab�jej� d�la.
620
01:50:20,927 --> 01:50:25,506
- Vyjdou ven, �ilo!
- M�me polovinu arm�dy.
621
01:50:25,682 --> 01:50:28,802
Jedou ven. Po�li to d�l.
622
01:50:29,561 --> 01:50:32,313
Jedou ven. Po�li to d�l.
623
01:51:25,742 --> 01:51:28,233
Jedou pro na�e voly!
624
01:51:29,955 --> 01:51:32,243
Z�poro��t�!
625
01:51:32,415 --> 01:51:35,120
Smrt Pol�k�m!
626
01:51:46,596 --> 01:51:49,633
A� kanon��i p�iprav� st�ely!
627
01:52:03,113 --> 01:52:05,520
Palte!
628
01:53:05,425 --> 01:53:08,841
Kde je jejich s�la?
Kde je koz�ck� s�la?
629
01:53:09,012 --> 01:53:12,381
Jsou v takov� t�sni,
�e tu nechali p�r dobrovoln�k�.
630
01:53:12,557 --> 01:53:15,131
Nepo�leme voj�ky,
aby jen nahnali voly.
631
01:53:15,310 --> 01:53:20,435
Vyvra�d�me bratrstvo koz�k�
jednou prov�dy. Povolejte posily!
632
01:53:35,205 --> 01:53:38,122
A� rad�i skon�� v pekle!
633
01:53:39,459 --> 01:53:42,128
- Zr�dce!
- Na n�j!
634
01:53:42,295 --> 01:53:44,786
Na n�j!
635
01:54:36,975 --> 01:54:39,644
Slez z kon�.
636
01:54:51,114 --> 01:54:54,115
Sundej si tu polskou helmu!
637
01:54:59,206 --> 01:55:01,957
M�j syn.
638
01:55:03,084 --> 01:55:05,326
Pro�?
639
01:55:07,631 --> 01:55:10,169
Pro�?!
640
01:55:16,807 --> 01:55:19,677
Musel jsem to ud�lat.
641
01:55:20,268 --> 01:55:25,476
Ode dne, kdy jsem t� pono�il
do �eky, abych ti dal �ivot,
642
01:55:27,651 --> 01:55:31,565
jsem t� miloval,
jako jsem miloval step.
643
01:55:33,824 --> 01:55:36,694
Byl jsi mou p�chou!
644
01:55:40,413 --> 01:55:43,865
J� ti dal �ivot.
645
01:55:46,294 --> 01:55:50,162
Je jenom na mn�, abych ti ho vzal.
646
01:56:49,232 --> 01:56:52,317
Poslali cel� vojsko!
647
01:57:01,995 --> 01:57:04,153
�to�� v pln� s�le!
648
01:57:04,331 --> 01:57:07,497
- Zavel k �stupu!
- Te� se chov� jak zbab�lec?
649
01:57:07,667 --> 01:57:10,372
V�ichni na �stup!
650
01:58:24,286 --> 01:58:26,824
Z�poro��t�!
651
01:58:28,331 --> 01:58:31,036
Je�, Filipenko!
652
01:58:32,169 --> 01:58:35,205
Filipenko, je�!
653
01:58:36,256 --> 01:58:38,877
Z�poro��t�!
654
02:01:54,204 --> 02:01:59,625
Odvezeme ho dom�,
a� je poh�ben v zemi koz�k�.
655
02:01:59,793 --> 02:02:02,747
Tohle je te� zem� koz�k�.
656
02:02:04,047 --> 02:02:07,961
Tak poh�b�me Andreje tady, v m�ru.
657
02:02:28,405 --> 02:02:31,940
Od te� je Dubno m�stem koz�k�.
658
02:02:33,743 --> 02:02:37,159
Nebudeme plenit, ani rabovat.
659
02:02:37,831 --> 02:02:40,748
U� ��dn� zab�jen�.
660
02:02:41,626 --> 02:02:44,663
P�evezmeme m�sto v m�ru.
661
02:02:45,130 --> 02:02:47,336
Vypalte mor.
662
02:02:47,507 --> 02:02:49,749
A dejte jim j�dlo.
663
02:02:49,926 --> 02:02:55,169
Nakrm�me v�echen lid na�eho m�sta.
664
02:03:35,722 --> 02:03:39,591
KONEC
665
02:03:40,305 --> 02:04:40,207
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
51948
