All language subtitles for Station.Eleven.S01E02.1080p.WEB.H264-CAKES-en

STATION ELEVEN

YEAR TWO

Just because I don't see you, it doesn't mean
that cannot kill you!

Careful!

What is your name?

I'm Sarah.

I'm safe.

I used to play music.

And thou?

She was a Shakespearean actress.

Well well. Who formed you?

Arthur Leander.

We can get through this.

When they fix the ship,
I'm going to say goodbye to Arthur.

And Jeevan's.

And my younger brother.
His name was Frank.

You've been here alone for a long time,
aren't you?

Doctor Eleven doesn't feel time.

Okay, don't call the director.
Hates children.

Although only they do
something somehow.

The others are too
traumatized.

We are the Walking Symphony.
We travel for a reason.

We bring the house down
and let's go.

For moments,
we try to make sense of the world.

You know... They blame you...

...if you stay.

But they love you as if you had them
saved when you return.

- How's Charlie?
- It's fine. Back there.

YEAR 20

- I know what you mean...
- I just know it's like that.

Are you okay?

Yes Yes Yes. Thank you dear.

- How's the process going, Hamlet?
- Good.

- It's fine.
- Who wants to go to the props?

Because I'm the only one here who wants to.

"your license
to return to France.

Willingly...

I came to Denmark..."
- All good?

- Yes.
- How much time?

- 20 minutes. She prepares Ophelia.
- It's fine.

Hello. Do you want water?

- No, I have it here.
- It's fine.

- All good? Calm calm.
- Yes.

- Look. Look who's coming.
- Hello, Walking Symphony!

- What is up?
- My God. This type.

- Hello!
- Hello, little horse.

Dan. Do you remember? From Before.

- You found us.
- Yes. I'm going to audition again.

- So pregnant. Fantastic, congratulations!
- Yes.

- Can I? It's not appropriate, is it?
- No. Thanks.

Come on, please.
No Shakespeare.

We only do Shakespeare.

Leave it. Sarah is still composing.

She's not paying attention.

So, Dieter? Break a rule.

- It's fine.
- Yes!

Open auditions, just this once,
any permitted content.

It doesn't have to be Shakespeare.

Do we need a new actor?

Never know.

Come on, Dan. It's Thursday for good.
You can!

- Good morning.
- Good morning!

In less than an hour, one of our planes
join others from around the world.

Maybe it's destiny
let today be the fourth of july

and, once again,
have to fight for freedom.

Not against tyranny, oppression
or persecution,

but against annihilation.

We fight for our right to live.
To exist.

And if we win,
the Fourth of July

will no longer be known
like an american holiday,

but like the day the world
declared in unison:

"We will not enter
in the darkness in silence!

We won't disappear without a fight!

Let's keep living!
Let's survive!

today we celebrate
our Independence Day!

Yes!

Check it out.

What then?

- Yes, man, let's do magic.
- Yes!

Did I get the job?
Am I in the Walking Symphony?

Really? Did I enter?

My God, thank you! Seriously!

Welcome to the family!

Yes! Yes! Yes!

- It's my 20th symphony.
- Are you finished?

Yes. It's getting more and more difficult.

How do you feel?

They should make me a saint.
Like Saint Deborah.

Well, you didn't die
in a chemical fire.

I die every year. Composing.

Kristen! Kristen!

Hello!

I don't like Hamlet.

It was always your process.

Hello!

Shakespeare people!

Welcome back
to Saint-Deborah-by-the-Water.

Is Kirsten here?

Last year they really liked it
from the play Romeo and Juliet, right?

- Kirsten!
- Hi.

Do you want to go test the props?

- Yes.
- Check it out.

Are you okay?

I know these woods
remind you of Jeevan.

Yes I am well. It says.
What's the question about the phone?

So, I press the button. And then?

An entire map appears
of the area and all the cars.

Then, I press "want a ride"?

I want a ride.
And something happens in a car nearby?

Can you see where we are?

Yes, and then they'll come and get you
and take you anywhere.

Okay.
And how many pieces fit in this?

Alex, everyone!

They all fit there.

- I wish I had one.
- They weren't that good.

Allow me to read everything and talk to
anyone, anywhere.

She told Sayid to come with us.

We have no contact with Jeff
nor with anyone from the Moscow team

more than 20 hours ago.

Let's move on to our station
from Los Angeles.

- I'm just replacing...
- I can't answer your call.

Leave a message or press 2
to speak to my assistant.

We received information from some
excessive ten thousand deaths tonight,

of the authorities
that we were able to contact.

You should turn it off.

No news yet
of the ferris wheel.

CALLING
FATHER

- Imagine dying like that.
- Well, as I see it,

there is power and everything will return to normal
within a few days.

Hi, this is Jim. I can't answer

but I'll call you as soon as I can.
Go Cubs!

He called Catherine Raymonde.
I can't answer...

ARE YOU THERE?

PLEASE ANSWER, MOM.

I'M SAFE.

I'll let you know when my parents call.
Good evening, Jeevan, Frank.

I'M WITH A FAMILY.

Did you see it in the cabin?

Have you seen ghosts this year?

I looked out the window.

The same. There's no sign of him.

Look over there, you can see Chicago.

Whenever I think that mine
first 100 days were bad,

I remember you crossed
Lake Michigan.

Let's go to the lake.

Frank, I'll open the door.

Frank, could it be?

- Where is Alex?
- I don't know.

- Did you see where she went?
- No.

What it was?

Unknown.

Here!

Get away from him!

This is David and Cody.

- What did he tell you?
- I said hello. And I said hello.

We are from Hamilton.

We passed through Saint-Deborah and
we discovered that the Symphony was coming.

We had to stay.

They're cool! I met them in the troupe.

We saw you perform on Mackinac Island
ten years ago.

We are... big fans.

What pieces did you see?

Coriolanus. And Turning of the Shrew.

Okay!

Let's eat something?

Do you want mushrooms?
I picked them up along the way.

Laetiporus. used to eat this
when I was a kid.

It was difficult to find at the time.

Did Cody's mom die there?
In Detroit?

You must have felt so desperate.

She is sick, and you fell
and did you get hurt?

When I arrived, she had already died.

I thought they would find
medicines for my wife.

I don't know if I can raise Cody well.
Here, without a mother.

Isn't he about 17 or 18?

It is already created.

And how old are you?

Tell me your wife's name.
I'll sing you a song tonight.

Rose.

She was a good mother.

Part of me thinks it would be
It would be better if we all died.

Red.

Okay, we really have to go.

Or I miss the curtain call.

Can I ask about the tattoos?

What symbol is this?

It's for all the people I killed.

Alex, I'm just going to check the perimeter.

For the monsters,
we are the monsters.

I guess.

Where did you hear that?

It came to my mind.

See you at the premiere.

Jeevan! Frank!

Kirsten, run away now!

Lock the door!

Do you want to see your knives
for this season?

Yes.

I would say this, wouldn't I?
The razor?

- It looks good on me.
- I ask them to sew the rest.

Are you okay?

I am fine.

What would you have done if you knew
What was the flu coming about?

She would have come earlier from LA.

And thou?

I said goodbye to Arthur.

I couldn't say goodbye to anyone.

- Hi.
- Hi.

Thanks.

You came to the right city. It's the spirit
Vernal from Deborah who guides us.

You build life, we unite.

I expected the last performance,
but it was not destined.

What?

- I'll see...
- I'm going to work on casting.

Okay.

What it was?

What it was?

Let's get off the road.

Let's spend the year here.

I didn't want to say anything until I knew.

Karen thinks it's not safe
having the newborn on the road.

- Who the hell is Karen?
- The midwife.

And the wolves here?
What if a wolf eats the baby?

- That's why I didn't tell you.
- Why?

Oh shit. Calm!

Karen!

Karen!

Dan, welcome to Sinfonia!

- We have an emergency.
- I am...

I need you to do
of Queen Gertrude tonight.

Of the seven hypotheses,

three are crucial songs
for the brilliant score.

Two refuse because of Gil.

- Who is Gil?
- I don't have time. Is that a yes?

- Do I have to say yes?
- Yes.

What's wrong with Alex?
I heard you're with Sayid.

Did Jeremy convince you?

- Jeremy and Karen?
- Jeremy is in his own world.

That's why
I don't go out with actors.

You went out with me. And with Jeremy.

Okay. Okay. For!

- What?
- For!

I want to stay.

The Symphony is my family.
You too.

It doesn't end up that I take it away
a time off.

We never separated.
Since the third year.

I know.

Your presence would be
best for the Symphony.

With the baby.

You are a fantastic Gertrude.
Being a mother would only make it more real.

- This is a choice.
- What?

- It's selfish.
- I'm going to start a family.

You just said that the Symphony
it was your family.

Does she take you the rest of the way?
It's better to go help.

Lots of shit.

Give birth to him.

Let's go. Ready.

Who's coming? No, answer me!

Stand up and let yourself be recognized.
Long live the king.

Bernardo.

You come at the right time.
It's just struck midnight

Go to bed, Francisco.

Hello.

I can't.
How do I play Gertrude?

I'm not a mother. My mother died.

Have you ever heard of Arthur Leander?
From Before?

- The Soldier from Orion?
- Yes yes.

He gave me my first lesson
of representation. Ready?

- "It's not about you."
- Is that it?

It works.

Look carefully at the other person.

So, you're Gertrude. Act
worry is your son, Hamlet.

If you focus on me
It will set you free, I promise.

- Are you okay?
- Yes.

Okay. Let's go make magic.

You have already achieved consent
from your father? What does Polonius say?

He wrested my consent,
and it upset me so much

that I finally gave in to your will,
unwillingly.

I beg you, therefore, to
grant permission to leave.

You told me about a request, Laertes.

My sovereign, I ask for your
consent to return to France

that I willingly left
to come to Denmark

attend your coronation.
But having fulfilled this duty, I confess it,

my desires come back
They call me France.

And I beg you to grant me to leave.

Do you have your father's consent?
What does Polonius say?

Consent has been wrested from me,
and it bothered me so much...

So my cousin Hamlet
It's my son...

Although quite close,
They are not family.

Why these clouds
what weighs on you?

You're wrong, sir.
How can that be if the sun shines?

Take off those dear clothes, good Hamlet,

and cast a friendly eye on Denmark.

Don't go on like this, with downcast eyes,
when looking for your noble father in the dust.

You know well that it is a common destiny.
Everything that lives must die.

This world is a passage
to Eternity.

Madam.

It's common.

So, if that's the case, what do you think
so extraordinary?

She hasn't eaten yet.

Three days.

Kirsten? Come on, you have to get out of here
and eat.

I know it's scary,
but you have to eat.

So, if that's the case, what do you think
so extraordinary?

- Kirsten, come on, open the door.
- Is it so, my lady?

- It is in reality.
- Kirsten?

Kirsten?

The opinion is worthless.

Kirsten, come on.

Kirsten, what's going on?

Open the door!

Kirsten.

- Kirsten.
- They're not even this dark cover.

My mother. Not even the usual clothes
of solemn black color,

nor stormy sighs torn
from my chest,

not all manifestations
of great pain

that can express
and reveal what I feel.

I received strange messages.

THE BODY OF THE OWNER OF THIS
MOBILE PHONE IS LOCATED

AT THE HOSPITAL MORGUE IN LAKEVIEW.
DON'T COME HERE.

They actually look like pain,
but they are easy acts to represent.

Why don't you come here with me
and with Frank?

I don't know how many days
are missing for Christmas.

Good...

We have a calendar
and we will find out.

Will it be 12, 11 days?

Right. There are 11.

It's okay. It's okay.

But I feel it all inside me.

Misfortune such that there is no
words that express it.

They're all dead.

I don't want to die.

Not all.

We can't drive a car

There are no motorcycles doing wheelies

We can't sail
Until you reach dry land

So baby, take my hand

Hello. Can I?

Yes please.

Excuse me.

It seems to be the one responsible here,
Am I right?

Yes.

I am an emissary of a community
that, until now,

never revealed its existence
to the rest of the world.

And I come to you with an invitation.

THE DIRECTION
FROM THE CIVILIZATION MUSEUM

INVITE THE SYMPHONY
TO BE THE FIRST TO ACT

It's the first invitation.

"We invited Sinfonia to join us
visit the Museum of Civilization."

What is the Museum of Civilization?

A place that values culture
human. And the past.

Fuck the past.

We never leave the wheel.

I like the name of the land.

- He has daddy's nose.
- And mommy's brain.

Yes.

I'm going to relax with the guys.

I was being selfish.

It's not selfish. Sad.

I am sad.

But it's not goodbye.
I come back. I will be here.

You don't know that.

I know that when someone leaves or...

...someone dies,
I know how difficult it is for you.

Kirsten...

I want it to be different for her.

I understand.

- Did Karen do something or...?
- Little thing.

Guys! Attention!

Thank you to the midwives
and birth center doulas.

Yes!

This is where the wheel starts
and every summer is like this.

The Walking Symphony returns...

...and Kirsten Raymonde
send the house down.

Yes!

Today, I made a new friend and I promised
sing a song for his wife.

But this is for you all
and for all the lost.

Tonight...

I like ghosts.
You did very well tonight.

Who walks by your tent,
nowadays?

Nobody.

Fire and sleep

And candlelight

And receive your precious soul

REMEMBER THE DAMAGE

So, you moved. To the closet.

- I didn't want to stay there.
- I see.

What is this?

A book. It was Arthur Leander
that gave me It is the only copy.

STATION ELEVEN

"I remember the damage."

Me too.

"Then I'll run away."

Good story.

I love a good twist.

Frank!

Pronounced "Mackinack"
not "Mackinac". The island.

Laetiporus does not grow in the north.

AND...

...it's scary.

You're full of this pain from Day Zero.

It seems like you never left.

You were incredible.

Not really. But thanks.

It's important that I
and Cody, let's join together for the Symphony.

We won't be with you for long.

No.

Then your friends will start
to disappear.

Alex the conductor, Charlie and
Jeremy keeps the baby, but...

No.

Where did you hear that line?

"To monsters, we are
the monsters." Where did you hear it?

The prophecy...

I remember the damage.

Tonight

Tonight

Every night

Fire and sleep

And candlelight

And receive your precious soul

"I remember the damage."

Let's take you home.

Subtitles: Melissa Lyra
Iyuno-SDI Group