Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:00:26,710 --> 0:00:28,210
Sewing is a habit.
2
0:00:28,910 --> 0:00:30,090
Nothing about it is easy.
3
0:00:30,600 --> 0:00:32,080
Just like life.
4
0:00:32,530 --> 0:00:36,430
You have to boldly pierce
the fabric to get somewhere.
5
0:00:36,990 --> 0:00:39,270
You can slip and cut yourself
6
0:00:39,690 --> 0:00:42,790
when you don't see
what's on the other side.
7
0:00:43,930 --> 0:00:47,370
But that's one
of life's surprises.
8
0:00:47,730 --> 0:00:49,410
When it's finished,
9
0:00:49,750 --> 0:00:50,960
only then will you see
10
0:00:50,990 --> 0:00:53,320
the beauty you worked hard to make.
11
0:00:53,950 --> 0:00:55,250
Each hardship
12
0:00:55,770 --> 0:00:57,340
has happiness
on the other side.
13
0:01:20,550 --> 0:01:21,740
Dyosa!
14
0:01:23,660 --> 0:01:26,090
Dyosa!
15
0:01:26,720 --> 0:01:28,720
Dyosa! I got accepted!
16
0:01:29,230 --> 0:01:30,420
Dyosa!
17
0:01:33,740 --> 0:01:36,630
Dyosa!
18
0:01:37,500 --> 0:01:39,370
I got in, Dyosa!
19
0:01:40,430 --> 0:01:41,450
Dyosa!
20
0:01:43,870 --> 0:01:45,180
Dyosa!
21
0:01:46,460 --> 0:01:47,460
Dyosa!
22
0:01:47,740 --> 0:01:50,120
I got accepted to
a university in Manila!
23
0:01:57,300 --> 0:02:00,050
Mom and Dad will be proud!
24
0:02:06,860 --> 0:02:09,490
Your dreams for us
are finally coming true.
25
0:02:11,350 --> 0:02:14,890
We're going to Manila!
26
0:02:16,810 --> 0:02:17,830
Gosh!
27
0:02:17,850 --> 0:02:19,310
I have to get dressed!
28
0:02:21,020 --> 0:02:25,450
I have to go to the townhall
and ask for the requirements
29
0:02:25,470 --> 0:02:27,060
for the scholarship.
30
0:02:27,180 --> 0:02:29,560
And when we get to Manila,
31
0:02:29,590 --> 0:02:31,200
you'll be able to work too.
32
0:02:31,520 --> 0:02:34,150
The factories there pay well.
33
0:02:34,170 --> 0:02:35,170
As for me,
34
0:02:35,200 --> 0:02:38,140
I'll be sure to study hard
for my scholarship.
35
0:02:38,780 --> 0:02:41,740
And, all we'll need
to think about
36
0:02:41,880 --> 0:02:42,670
is food,
37
0:02:42,790 --> 0:02:43,970
a place to live,
38
0:02:44,270 --> 0:02:46,480
and some daily expenses.
39
0:02:48,190 --> 0:02:50,010
Alright, I have to go.
40
0:03:44,600 --> 0:03:47,690
I forgot my acceptance letter.
41
0:03:56,820 --> 0:03:59,700
You know, that suits you.
42
0:04:00,660 --> 0:04:03,040
If you had gone to school
43
0:04:03,110 --> 0:04:07,040
you'd probably have
more medals than I do.
44
0:04:21,450 --> 0:04:22,510
See?
45
0:04:23,910 --> 0:04:26,900
Two women ready for Manila!
46
0:04:28,580 --> 0:04:29,690
Smile.
47
0:04:30,180 --> 0:04:31,500
Go on, smile!
48
0:04:31,880 --> 0:04:35,200
There you go!
That's what success looks like!
49
0:04:46,190 --> 0:04:48,740
Ma'am Maring!
50
0:04:48,760 --> 0:04:50,530
Oh, Claudia! Wait.
51
0:04:52,660 --> 0:04:54,130
Here are your curtains.
52
0:04:54,160 --> 0:04:57,280
Perfect timing. I was planning
to use those for the festival.
53
0:04:57,300 --> 0:04:59,100
- There, that's two of them.
- Let me pay you.
54
0:04:59,670 --> 0:05:02,380
- Thank you. See you next time.
- Thank you, ma'am!
55
0:05:02,410 --> 0:05:04,940
Come one, come all.
56
0:05:04,960 --> 0:05:07,840
Let's go to the fair.
57
0:05:07,870 --> 0:05:10,140
The fair is here!
58
0:05:10,170 --> 0:05:13,190
Oh! Thank God,
the fair is back in town.
59
0:05:13,210 --> 0:05:15,300
- We can have some fun again.
- Come one, come all.
60
0:05:15,320 --> 0:05:22,490
Come see the fair
and have a good time!
61
0:05:22,510 --> 0:05:23,930
Come see the fair
62
0:05:23,950 --> 0:05:28,300
and have a good time!
63
0:05:58,300 --> 0:05:59,930
Oh, it went well.
64
0:06:00,440 --> 0:06:01,780
But there were limited slots.
65
0:06:02,140 --> 0:06:05,310
I have to get my requirements
as soon as I can.
66
0:06:06,470 --> 0:06:08,080
Oh right! Dyosa!
67
0:06:08,380 --> 0:06:09,850
I wanted to tell you something else.
68
0:06:10,560 --> 0:06:14,880
While I was out delivering
the curtains at the market,
69
0:06:15,300 --> 0:06:17,500
an announcer was passing through.
70
0:06:17,880 --> 0:06:19,120
And do you know what he said?
71
0:06:21,610 --> 0:06:24,360
The fair is back in town!
72
0:06:26,310 --> 0:06:27,680
Do you still remember?
73
0:06:28,490 --> 0:06:32,440
The last time we were there
was with Mom and Dad!
74
0:06:32,460 --> 0:06:34,560
We were so happy then, right?
75
0:06:36,790 --> 0:06:40,220
Isn't that the basin
we won at the fair?
76
0:06:43,460 --> 0:06:46,840
I remember we wanted
to go on the rides
77
0:06:47,130 --> 0:06:49,550
but we would get so scared
when we got on them.
78
0:06:50,550 --> 0:06:51,800
But that was then.
79
0:06:52,170 --> 0:06:54,250
Now, I'm not afraid anymore.
80
0:06:54,580 --> 0:06:56,830
What about you?
Are you still afraid?
81
0:06:58,830 --> 0:07:00,020
Hmm...
82
0:07:00,600 --> 0:07:01,910
Are you sure?
83
0:07:02,760 --> 0:07:04,640
Are you sure you're not afraid?
84
0:07:05,660 --> 0:07:07,120
Really?
85
0:07:07,250 --> 0:07:09,550
Okay, let's test that.
86
0:07:09,820 --> 0:07:12,870
Ferris Wheel!
87
0:07:15,920 --> 0:07:18,550
Look! We're going down!
88
0:07:20,840 --> 0:07:23,430
The Octopus!
89
0:07:23,850 --> 0:07:26,140
I'm getting dizzy!
90
0:07:28,030 --> 0:07:29,160
The Caterpillar!
91
0:07:29,180 --> 0:07:30,180
Come here!
92
0:07:36,350 --> 0:07:38,630
Here it is!
This is my favorite one!
93
0:07:39,950 --> 0:07:42,230
Horror Train!
94
0:08:35,090 --> 0:08:37,470
Come everyone, and test your luck!
95
0:08:37,500 --> 0:08:39,770
Let us start with a straight line!
96
0:08:40,620 --> 0:08:43,000
First ball! Row of I!
97
0:08:43,140 --> 0:08:45,230
1-8! 18!
98
0:08:45,250 --> 0:08:46,930
I-18!
99
0:08:46,960 --> 0:08:49,300
And the next ball!
100
0:08:50,360 --> 0:08:51,360
O!
101
0:08:51,380 --> 0:08:52,610
66!
102
0:08:52,640 --> 0:08:54,950
O-66!
103
0:08:54,970 --> 0:08:56,970
The ball never stops!
104
0:08:57,600 --> 0:08:59,430
And next is,
105
0:08:59,640 --> 0:09:01,540
B-14!
106
0:09:01,860 --> 0:09:03,380
B-14!
107
0:09:03,400 --> 0:09:04,400
Come inside! Come inside!
108
0:09:04,420 --> 0:09:06,610
This is the place to
see a real mermaid!
109
0:09:06,640 --> 0:09:08,170
Oh come inside! Come!
110
0:09:08,200 --> 0:09:10,740
Okay sirs! Come inside,
come inside!
111
0:09:10,780 --> 0:09:12,730
The only place to find a real mermaid!
112
0:09:12,780 --> 0:09:16,230
Come! Come inside! Okay sir!
113
0:09:16,260 --> 0:09:17,260
Oh!
114
0:09:17,510 --> 0:09:19,220
Let's play later!
115
0:09:35,140 --> 0:09:37,020
I want to ride that too!
116
0:09:37,220 --> 0:09:39,100
We'll ride all of them.
117
0:09:39,680 --> 0:09:41,560
We'll play all of them.
118
0:09:53,130 --> 0:09:54,970
The queen of snakes!
119
0:09:54,990 --> 0:09:56,830
She will anger all your snakes!
120
0:09:56,850 --> 0:09:58,140
What are you waiting for?
121
0:09:58,160 --> 0:09:59,200
Come inside! Come!
122
0:09:59,230 --> 0:10:00,610
Let's go! Let's go!
123
0:10:00,710 --> 0:10:02,710
Come see the queen of snakes!
124
0:10:02,730 --> 0:10:06,230
You can watch, and you can touch,
if you're brave enough!
125
0:10:06,260 --> 0:10:09,310
Come on inside!
126
0:10:25,730 --> 0:10:27,800
That's my favorite!
127
0:10:45,540 --> 0:10:47,880
Wow!
128
0:10:47,900 --> 0:10:50,320
It's so pretty!
129
0:10:52,280 --> 0:10:53,610
Are you riding next?
130
0:10:57,450 --> 0:10:58,700
Are you riding next?
131
0:10:58,730 --> 0:10:59,770
What?
132
0:11:01,440 --> 0:11:02,850
Are you two riding this?
133
0:11:03,450 --> 0:11:05,240
We can't afford it.
134
0:11:07,040 --> 0:11:08,540
Don't worry, it's on me.
135
0:11:09,510 --> 0:11:11,100
- Are you sure?
- Yeah.
136
0:11:13,480 --> 0:11:14,690
I'm Diego, by the way.
137
0:11:16,530 --> 0:11:17,560
Claudia.
138
0:11:17,580 --> 0:11:19,080
This is my cousin, Dyosa.
139
0:11:25,630 --> 0:11:27,000
Oh, well come on.
140
0:11:27,000 --> 0:11:28,460
- Get in.
- Let's go.
141
0:11:28,460 --> 0:11:29,600
Through here.
142
0:11:30,100 --> 0:11:31,640
Excuse us.
143
0:11:32,570 --> 0:11:33,860
There.
144
0:11:36,190 --> 0:11:38,200
Careful, there's a gap.
145
0:11:38,680 --> 0:11:39,830
Hold on, boss.
146
0:11:40,520 --> 0:11:41,560
Bro!
147
0:11:44,360 --> 0:11:46,210
Bro, let these two go first.
148
0:11:46,760 --> 0:11:48,350
Get in.
149
0:11:56,710 --> 0:11:59,920
We're riding the Ferris wheel!
150
0:12:06,810 --> 0:12:08,190
Enjoy the ride!
151
0:12:08,720 --> 0:12:09,760
Thank you!
152
0:12:35,670 --> 0:12:37,460
Excuse me.
153
0:12:37,490 --> 0:12:38,950
Let me open that.
154
0:12:40,090 --> 0:12:42,970
- You may get out now.
- That's right.
155
0:12:52,420 --> 0:12:53,940
Oh no!
156
0:12:54,860 --> 0:12:56,280
Your shirt is torn.
157
0:12:56,510 --> 0:12:57,590
We're sorry.
158
0:12:57,590 --> 0:12:59,680
No, it's fine.
It's nothing.
159
0:12:59,730 --> 0:13:01,950
It's our fault it got torn.
160
0:13:01,970 --> 0:13:04,330
No, it's really okay. It's nothing.
161
0:13:04,770 --> 0:13:07,770
Don't worry, Dyosa
can fix that for you.
162
0:13:08,450 --> 0:13:09,950
You don't have to.
163
0:13:09,980 --> 0:13:14,190
It's really no trouble.
She's the best seamstress in town.
164
0:13:17,870 --> 0:13:18,910
Hey!
165
0:13:19,010 --> 0:13:20,380
Thank you.
166
0:13:20,900 --> 0:13:21,920
Don't mention it.
167
0:13:21,950 --> 0:13:24,960
If you ever want a ride,
just let me know.
168
0:13:26,060 --> 0:13:27,910
Dyosa is mute.
169
0:13:27,970 --> 0:13:30,100
But she wants to say "Thank you".
170
0:13:30,610 --> 0:13:31,680
Sorry, I didn't know-
171
0:13:31,710 --> 0:13:32,960
Yes, she's mute.
172
0:13:32,980 --> 0:13:34,480
But she can read.
173
0:13:36,550 --> 0:13:38,900
I guess that's it then.
Come back, anytime.
174
0:13:39,010 --> 0:13:40,800
- Okay, thank you.
- Take care!
175
0:13:40,820 --> 0:13:42,610
- Let's go.
- Come by again, Dyosa.
176
0:19:47,230 --> 0:19:48,230
Hey!
177
0:19:48,560 --> 0:19:52,720
I told you our house is easy to find.
178
0:19:53,950 --> 0:19:55,370
Did you bring your shirt?
179
0:19:55,590 --> 0:19:57,210
Yeah, here it is.
180
0:19:58,180 --> 0:19:59,810
Let's go. Hey, Dyosa!
181
0:20:01,850 --> 0:20:02,850
Dyosa!
182
0:20:03,510 --> 0:20:04,930
He's here-
183
0:20:05,790 --> 0:20:07,080
What's your name again?
184
0:20:07,930 --> 0:20:08,980
Diego.
185
0:20:09,000 --> 0:20:10,780
It's Diego from the fair.
186
0:20:12,440 --> 0:20:13,620
Come in!
187
0:20:15,990 --> 0:20:19,100
You can give that to Dyosa.
She'll take care of it.
188
0:20:30,700 --> 0:20:31,950
Dyosa.
189
0:20:36,030 --> 0:20:37,690
You came just in time.
190
0:20:37,720 --> 0:20:40,660
You'll be able to taste
freshly picked papaya.
191
0:20:41,170 --> 0:20:43,490
Sorry we don't have electricity.
192
0:20:43,660 --> 0:20:45,680
They cut our electricity a while back.
193
0:21:27,440 --> 0:21:29,130
Let me see.
194
0:21:52,250 --> 0:21:53,320
Papaya?
195
0:22:00,860 --> 0:22:03,120
This bridge has always been here.
196
0:22:03,510 --> 0:22:05,870
It's a wonder it's still standing.
197
0:22:06,240 --> 0:22:10,200
It's pretty and modern
but it's out of place.
198
0:22:11,450 --> 0:22:12,910
Why do you think so?
199
0:22:15,410 --> 0:22:17,020
It just seems different.
200
0:22:18,030 --> 0:22:19,540
It's beautiful but...
201
0:22:19,830 --> 0:22:21,460
it doesn't seem to belong here.
202
0:22:23,840 --> 0:22:25,110
Whatever it looks like,
203
0:22:25,270 --> 0:22:27,010
what matters is that people use it
204
0:22:27,260 --> 0:22:28,420
to get across.
205
0:22:28,850 --> 0:22:30,110
It's useful.
206
0:22:30,540 --> 0:22:32,490
It is useful but,
207
0:22:32,520 --> 0:22:34,100
it's not meant to be here.
208
0:22:34,590 --> 0:22:36,340
Just like me and Dyosa.
209
0:22:36,840 --> 0:22:37,720
We're from here,
210
0:22:37,740 --> 0:22:40,090
but I know we're
meant to be elsewhere.
211
0:22:42,540 --> 0:22:45,530
I grew up with
Dyosa and her family.
212
0:22:45,930 --> 0:22:48,360
They took care of me since
213
0:22:48,550 --> 0:22:50,490
I was five, I think.
214
0:22:52,610 --> 0:22:59,920
But, she lost her parents in an accident
while delivering food to the market.
215
0:23:01,430 --> 0:23:03,670
Thank God, for Dyosa though.
216
0:23:03,690 --> 0:23:07,540
She inherited her
mom's skills in sewing.
217
0:23:08,810 --> 0:23:10,750
That's how we survived.
218
0:23:14,130 --> 0:23:15,650
How did she...
219
0:23:16,410 --> 0:23:18,220
Oh, that. Don't worry.
220
0:23:18,490 --> 0:23:19,920
How did she become mute?
221
0:23:21,890 --> 0:23:26,290
She had an accident
on the way to school.
222
0:23:26,530 --> 0:23:29,040
She hit her head pretty bad.
223
0:23:29,390 --> 0:23:31,120
The doctor said,
224
0:23:31,500 --> 0:23:33,210
it damaged her-
225
0:23:34,130 --> 0:23:35,320
What's it called again?
226
0:23:36,790 --> 0:23:38,180
I forgot.
227
0:23:45,720 --> 0:23:47,520
Frontal...
228
0:23:49,010 --> 0:23:51,140
That's it! Frontal lobe.
229
0:23:51,830 --> 0:23:52,960
Oh.
230
0:23:52,980 --> 0:23:56,940
But she can still
read and hear well.
231
0:23:58,340 --> 0:23:59,970
It's beautiful out here.
232
0:24:00,470 --> 0:24:03,060
Yeah. See all that?
233
0:24:03,090 --> 0:24:05,380
Everything your eyes can see,
234
0:24:06,420 --> 0:24:07,660
doesn't belong to us.
235
0:24:10,030 --> 0:24:11,140
This is a good spot.
236
0:24:11,350 --> 0:24:12,350
Let's sit down.
237
0:24:15,300 --> 0:24:17,490
Give that to me.
Let me handle it.
238
0:24:18,240 --> 0:24:19,530
Take it easy.
239
0:24:23,470 --> 0:24:24,550
What about you?
240
0:24:25,150 --> 0:24:26,640
What's your story?
241
0:24:27,150 --> 0:24:28,650
- Me?
- Yeah.
242
0:24:28,780 --> 0:24:30,530
How did you end up with the fair?
243
0:24:30,560 --> 0:24:31,560
And,
244
0:24:32,060 --> 0:24:33,460
where are you from?
245
0:24:34,130 --> 0:24:35,360
Do you have a girlfriend?
246
0:24:35,950 --> 0:24:37,010
A girlfriend?
247
0:24:37,670 --> 0:24:38,920
I don't have a girlfriend.
248
0:24:41,380 --> 0:24:43,050
Oh, I see.
249
0:24:43,250 --> 0:24:45,110
No girlfriend, he says.
250
0:24:47,300 --> 0:24:50,600
How do you expect an
NPA like me to have one?
251
0:24:50,620 --> 0:24:51,730
New People's Army?
252
0:24:52,300 --> 0:24:53,860
No Permanent Address.
253
0:24:55,540 --> 0:24:57,880
Actually, I was an orphan
just like you.
254
0:24:58,540 --> 0:25:00,230
I've got a brother in Bicol.
255
0:25:00,250 --> 0:25:02,630
But we don't really talk.
256
0:25:02,650 --> 0:25:04,380
He's got a family now.
257
0:25:04,930 --> 0:25:08,260
And the fair's manager is a relative.
258
0:25:09,090 --> 0:25:12,140
So when they passed through,
259
0:25:12,160 --> 0:25:13,390
I tagged along.
260
0:25:13,660 --> 0:25:16,160
Nothing for me there anyway.
261
0:25:16,710 --> 0:25:20,430
I was with them for two years,
and we've been all over.
262
0:25:20,610 --> 0:25:23,520
We'd go anywhere there was a festival.
263
0:25:24,460 --> 0:25:25,730
It's tiring,
264
0:25:25,750 --> 0:25:27,710
but you get used to it.
265
0:25:28,260 --> 0:25:31,360
It must be fun to get
to travel everywhere.
266
0:25:33,520 --> 0:25:34,860
Yeah, it's okay.
267
0:25:36,000 --> 0:25:38,240
I guess some places aren't as fun.
268
0:25:38,980 --> 0:25:39,980
Yeah.
269
0:25:41,030 --> 0:25:43,280
Some places, you never get to visit.
270
0:25:48,440 --> 0:25:49,960
Your job seems fun.
271
0:25:50,020 --> 0:25:51,270
My job?
272
0:25:53,200 --> 0:25:54,480
It is fun sometimes.
273
0:25:55,610 --> 0:25:58,850
But it's tiring, mostly.
274
0:25:59,510 --> 0:26:02,890
Imagine going to different places
275
0:26:03,730 --> 0:26:06,080
but you're doing the
same thing over and over,
276
0:26:06,770 --> 0:26:08,610
and then having to leave.
277
0:26:10,340 --> 0:26:11,470
But now,
278
0:26:12,720 --> 0:26:15,870
I think I have a reason to stay.
279
0:26:19,600 --> 0:26:21,560
Oh no! It's too sweet.
280
0:26:22,200 --> 0:26:23,230
What?
281
0:26:25,150 --> 0:26:26,410
I meant the mango.
282
0:26:26,870 --> 0:26:28,640
The mango's too sweet.
283
0:26:32,530 --> 0:26:33,640
I see.
284
0:26:35,510 --> 0:26:37,050
Come one, come all!
285
0:26:37,080 --> 0:26:39,180
Witness the Queen of Snakes!
286
0:26:39,200 --> 0:26:41,920
You can look,
you can touch!
287
0:26:41,960 --> 0:26:43,260
But are you brave enough?
288
0:26:43,370 --> 0:26:44,750
Come one! Come all!
289
0:26:44,780 --> 0:26:46,280
Everyone, come in!
290
0:26:46,420 --> 0:26:49,220
Come see the Queen of Snakes!
291
0:26:49,550 --> 0:26:51,460
Hey, where are you going?
292
0:26:52,590 --> 0:26:54,400
Come on, boss.
Can't you let us in?
293
0:26:54,430 --> 0:26:55,490
Listen.
294
0:26:55,510 --> 0:26:57,160
If it isn't clear,
295
0:26:57,180 --> 0:26:58,630
this show ain't for kids.
296
0:26:59,000 --> 0:27:01,870
It might get shut down
if I let you in, so leave!
297
0:27:01,890 --> 0:27:03,540
You're babies!
298
0:27:03,570 --> 0:27:06,410
Come back when
your snakes get bigger!
299
0:27:07,110 --> 0:27:08,520
Damn kids.
300
0:27:08,540 --> 0:27:10,210
Come one, come all!
301
0:27:10,230 --> 0:27:12,420
Witness the Queen of Snakes!
302
0:27:12,440 --> 0:27:15,090
Wanna see the Queen of Snakes?
303
0:27:15,110 --> 0:27:17,470
Oh, I'm not going. You guys go.
304
0:27:18,380 --> 0:27:21,640
Yeah, Dyosa, go ahead.
I'll wait outside.
305
0:27:21,870 --> 0:27:24,150
- Are you sure?
- Yeah! Go ahead.
306
0:27:25,390 --> 0:27:28,100
- Take care of her, okay?
- We'll be back soon.
307
0:27:48,040 --> 0:27:50,960
Where are your friends?
Are you alone?
308
0:27:51,430 --> 0:27:53,520
What?
309
0:27:53,540 --> 0:27:56,290
I said, why are you alone?
Where are your friends?
310
0:27:56,940 --> 0:27:58,450
Why? Do I even know you?
311
0:27:59,130 --> 0:28:02,650
I'm Rafael. I manage the fair.
312
0:28:03,390 --> 0:28:05,680
Don't worry, I'm not a bad guy.
313
0:28:05,710 --> 0:28:07,050
What's your name?
314
0:28:08,240 --> 0:28:09,340
Claudia.
315
0:28:10,420 --> 0:28:13,110
Pretty name.
Like you are, Claudia.
316
0:28:14,710 --> 0:28:17,280
You never answered
why you're alone.
317
0:28:17,730 --> 0:28:20,900
Oh, they went to see
the Queen of Snakes.
318
0:28:21,220 --> 0:28:22,950
I'm afraid of snakes, so...
319
0:28:22,970 --> 0:28:25,050
I decided to wait for them here.
320
0:28:25,420 --> 0:28:26,530
I see.
321
0:28:29,160 --> 0:28:30,520
What are you looking at?
322
0:28:31,990 --> 0:28:33,130
Oh, yeah!
323
0:28:34,730 --> 0:28:38,530
That was you that
night by the shed!
324
0:28:38,860 --> 0:28:40,530
What? No! That wasn't me.
325
0:28:40,670 --> 0:28:42,810
Hey, it's fine.
No need to deny it.
326
0:28:42,830 --> 0:28:45,610
- It wasn't me.
- I'm the one who should be embarrassed.
327
0:28:45,640 --> 0:28:46,870
No, must have been someone else.
328
0:28:48,820 --> 0:28:51,030
- Are you sure?
- Yes.
329
0:28:54,090 --> 0:28:56,440
There, see? Stop following me.
330
0:29:50,050 --> 0:29:51,340
Thanks for this.
331
0:29:51,380 --> 0:29:52,400
- Sure.
- Let's go.
332
0:29:52,430 --> 0:29:54,080
They might be looking for me.
333
0:29:54,660 --> 0:29:55,660
Who?
334
0:29:57,000 --> 0:29:58,210
Dyosa.
335
0:29:58,230 --> 0:30:01,020
She's with the guy
who runs the Ferris wheel,
336
0:30:01,050 --> 0:30:02,470
Diego.
337
0:30:02,710 --> 0:30:04,380
Oh! Diego.
338
0:30:04,790 --> 0:30:06,970
He's a fast one.
339
0:30:07,430 --> 0:30:10,030
And not just with
turning the Ferris wheel.
340
0:30:10,060 --> 0:30:11,390
He's a good guy.
341
0:30:11,410 --> 0:30:13,330
He got us a free ride
on the Ferris wheel.
342
0:30:13,360 --> 0:30:14,820
Is that all? Gosh!
343
0:30:14,860 --> 0:30:17,700
I could get you a ride
anywhere you want.
344
0:30:17,790 --> 0:30:18,940
Oh, really?
345
0:30:18,970 --> 0:30:23,730
What kind of manager would I be
if I couldn't get you a ride?
346
0:30:24,170 --> 0:30:25,250
Gosh,
347
0:30:25,540 --> 0:30:27,000
where are they?
348
0:30:27,440 --> 0:30:29,710
Okay, let's go on
some rides. It's on me.
349
0:30:30,060 --> 0:30:33,050
Don't! You've paid for this already.
350
0:30:33,410 --> 0:30:34,630
It's fine.
351
0:30:34,720 --> 0:30:36,350
We'll come right back. Come on.
352
0:30:36,760 --> 0:30:38,340
Let's go. Just one ride.
353
0:31:56,760 --> 0:31:57,930
This is impossible.
354
0:31:58,060 --> 0:31:59,810
Just keep practicing.
355
0:31:59,840 --> 0:32:02,000
Quitters never win.
356
0:32:02,080 --> 0:32:03,110
I quit.
357
0:32:03,470 --> 0:32:04,650
Are you still in school?
358
0:32:04,780 --> 0:32:06,850
Yeah, I just finished highschool.
359
0:32:06,870 --> 0:32:08,010
Actually,
360
0:32:08,020 --> 0:32:11,270
I got accepted to a university in Manila.
361
0:32:11,520 --> 0:32:12,900
In Manila?
362
0:32:14,470 --> 0:32:16,260
That's actually where we're headed.
363
0:32:16,480 --> 0:32:17,510
Really?
364
0:32:17,540 --> 0:32:18,570
Really.
365
0:32:18,800 --> 0:32:22,270
It's not easy living there, though.
Do you know anyone there?
366
0:32:22,550 --> 0:32:24,630
It's hard to find
a place to stay there.
367
0:32:24,660 --> 0:32:25,690
If you want,
368
0:32:25,710 --> 0:32:28,420
you can work here
and save up.
369
0:32:31,440 --> 0:32:32,580
Though,
370
0:32:33,290 --> 0:32:35,090
you'll have to sleep in the shed.
371
0:32:35,120 --> 0:32:37,190
Oh, don't bother.
372
0:32:37,880 --> 0:32:39,610
I'm already working on
373
0:32:39,700 --> 0:32:43,840
my scholarship grant
from the Mayor.
374
0:32:47,440 --> 0:32:48,450
Hey!
375
0:32:48,540 --> 0:32:50,800
Where have you been?
Why'd you leave me?
376
0:32:51,650 --> 0:32:53,220
We've been looking for you!
377
0:32:53,470 --> 0:32:54,600
They said you left.
378
0:32:55,050 --> 0:32:56,800
We probably missed each other.
379
0:32:57,170 --> 0:32:58,850
Aren't you going to
introduce me to your cousin?
380
0:32:58,900 --> 0:32:59,920
Oh.
381
0:33:00,050 --> 0:33:02,120
Dyosa, this is Rafael.
382
0:33:02,430 --> 0:33:03,960
Dyosa's mute.
383
0:33:04,840 --> 0:33:06,030
I see.
384
0:33:06,640 --> 0:33:10,200
Do you guys want
to go on rides?
385
0:33:11,260 --> 0:33:12,300
Oh, that's okay.
386
0:33:12,330 --> 0:33:13,410
She says we have to go.
387
0:33:13,430 --> 0:33:14,920
- It's getting late.
- I see.
388
0:33:15,460 --> 0:33:17,490
Diego, make sure they get home.
389
0:33:18,040 --> 0:33:18,950
Okay, boss.
390
0:33:18,980 --> 0:33:20,520
Oh no, you don't have to do that.
391
0:33:20,660 --> 0:33:21,890
It's no trouble.
392
0:33:21,920 --> 0:33:23,630
Diego, take care of them.
393
0:33:25,540 --> 0:33:27,140
Claudia, wait a minute.
394
0:33:31,080 --> 0:33:33,080
You were looking at this earlier.
395
0:33:35,230 --> 0:33:36,300
This is for me?
396
0:33:36,330 --> 0:33:37,680
Of course.
397
0:33:38,770 --> 0:33:39,990
Thank you!
398
0:33:40,710 --> 0:33:41,750
See you.
399
0:33:43,220 --> 0:33:44,680
- Let's go?
- Let's go.
400
0:34:03,060 --> 0:34:04,180
Alright!
401
0:34:04,470 --> 0:34:05,800
I'll be going now.
402
0:34:06,430 --> 0:34:10,060
I'm off to the townhall to
get more of my requirements.
403
0:34:12,000 --> 0:34:13,030
Bye!
404
0:34:22,480 --> 0:34:24,780
Oh, Diego? You're here!
405
0:34:25,180 --> 0:34:27,100
Dyosa's inside.
406
0:34:27,130 --> 0:34:28,130
Come in.
407
0:34:28,150 --> 0:34:29,150
Okay.
408
0:34:37,110 --> 0:34:39,040
Your cousin let me in.
409
0:34:39,930 --> 0:34:41,640
And also I-
410
0:34:41,670 --> 0:34:43,010
I need some sewing done.
411
0:38:29,380 --> 0:38:31,710
Do you know why we are here?
412
0:38:33,380 --> 0:38:35,250
I needed to get out.
413
0:38:35,530 --> 0:38:37,950
I didn't get the scholarship.
414
0:38:38,460 --> 0:38:40,090
They said I was too late.
415
0:38:40,460 --> 0:38:44,000
Everything I did was a waste.
416
0:38:44,860 --> 0:38:49,030
I thought our dreams would come true.
417
0:38:50,060 --> 0:38:51,080
Claudia!
418
0:38:55,600 --> 0:38:56,680
This is for you.
419
0:38:56,800 --> 0:38:58,980
- For me?
- Yes! This is for you.
420
0:39:00,340 --> 0:39:01,600
Just open it.
421
0:39:04,010 --> 0:39:06,640
A bag for your stuff,
when you go to Manila.
422
0:39:07,930 --> 0:39:08,760
Thank you,
423
0:39:08,790 --> 0:39:12,250
but what is this for if
I didn't get the scholarship?
424
0:39:15,180 --> 0:39:17,790
Well, would you like
to work here in the fair?
425
0:39:17,810 --> 0:39:19,240
So you can save up some money?
426
0:39:19,590 --> 0:39:23,690
Also, like I told your cousin,
427
0:39:23,870 --> 0:39:26,870
you can stay here,
428
0:39:26,900 --> 0:39:29,410
since Manila is our next destination.
429
0:39:29,730 --> 0:39:32,330
You can live here temporarily.
430
0:39:37,200 --> 0:39:39,160
If you'll excuse me.
431
0:39:40,700 --> 0:39:42,630
So boss, are we good?
432
0:39:45,250 --> 0:39:46,770
You are both from
this town, right?
433
0:39:49,060 --> 0:39:50,870
Let me guess what's inside that,
434
0:39:52,330 --> 0:39:53,330
a bag.
435
0:39:53,350 --> 0:39:55,940
Luggage for when
you leave for Manila.
436
0:39:57,010 --> 0:39:59,040
Listen here, country girls.
437
0:39:59,430 --> 0:40:01,240
If you don't want trouble,
438
0:40:01,370 --> 0:40:02,840
stay away from Rafael!
439
0:40:02,870 --> 0:40:04,470
Why? Are you his wife?
440
0:40:04,490 --> 0:40:06,160
Why don't you tell him that?
441
0:40:06,190 --> 0:40:07,560
You're so rude!
442
0:40:07,580 --> 0:40:09,170
You should be more
like your friend here,
443
0:40:09,190 --> 0:40:10,580
quiet.
444
0:40:11,040 --> 0:40:12,420
Is she mute?
445
0:40:12,710 --> 0:40:15,290
You're the one who's rude!
What's your problem?!
446
0:40:15,310 --> 0:40:16,740
I've had it with you!
447
0:40:16,760 --> 0:40:17,990
That's enough!
448
0:40:18,010 --> 0:40:19,190
I'm telling you right now!
449
0:40:19,290 --> 0:40:21,930
- You are going to regret this!
- Stop it!
450
0:40:24,420 --> 0:40:25,430
Are you okay?
451
0:40:25,660 --> 0:40:26,660
You guys okay?
452
0:42:07,090 --> 0:42:08,530
"Thank you."
453
0:42:08,550 --> 0:42:10,410
I should be the one thanking you.
454
0:42:11,630 --> 0:42:16,740
Every night I go deaf
from the noises of the fair.
455
0:42:18,870 --> 0:42:21,380
I've been looking
for this, you know.
456
0:42:21,880 --> 0:42:24,950
This silence.
457
0:42:26,120 --> 0:42:27,200
You know,
458
0:42:27,700 --> 0:42:30,120
I've had many girls in other places,
459
0:42:31,420 --> 0:42:32,430
But,
460
0:42:34,000 --> 0:42:37,220
I've never felt what
you make me feel.
461
0:42:39,050 --> 0:42:42,440
This feeling that,
462
0:42:43,770 --> 0:42:45,730
I will never be judged.
463
0:42:46,950 --> 0:42:48,940
This feeling of
464
0:42:50,140 --> 0:42:51,600
peace.
465
0:42:54,250 --> 0:42:56,010
Thank you.
466
0:43:42,860 --> 0:43:44,400
Claudia, how have you been?
467
0:43:44,430 --> 0:43:46,480
I thought you've forgotten about me.
468
0:43:46,730 --> 0:43:49,820
Are you sure we can
come with you to Manila?
469
0:43:49,840 --> 0:43:50,840
Of course!
470
0:43:51,080 --> 0:43:53,370
Can we live here temporarily?
471
0:43:53,420 --> 0:43:56,920
Of course! You can also
work here if you want.
472
0:43:57,650 --> 0:44:01,170
So you can save up some money
for a university in Manila.
473
0:44:02,280 --> 0:44:05,050
Come with me, I have a surprise for you.
474
0:44:10,570 --> 0:44:11,800
Come sit down.
475
0:44:12,420 --> 0:44:13,710
Make yourself comfortable.
476
0:44:15,610 --> 0:44:17,050
This is for you.
477
0:44:17,470 --> 0:44:18,840
What is it now?
478
0:44:18,860 --> 0:44:20,130
Just open it.
479
0:44:26,280 --> 0:44:29,730
That's yours, you can use it
for your studies in Manila.
480
0:44:30,740 --> 0:44:31,870
Are you serious?
481
0:44:31,920 --> 0:44:33,430
Of course, that's for you.
482
0:44:36,440 --> 0:44:37,650
Thank you so much!
483
0:44:39,800 --> 0:44:41,300
You can leave everything to me.
484
0:44:41,810 --> 0:44:42,770
Don't worry.
485
0:44:42,800 --> 0:44:45,250
Anything you need, I'll buy it for you.
486
0:44:46,230 --> 0:44:48,920
So all your dreams can come true,
487
0:44:49,040 --> 0:44:50,560
for your studies.
488
0:46:28,060 --> 0:46:29,410
There!
489
0:46:29,430 --> 0:46:32,720
Here they come, these shameless people.
490
0:46:33,230 --> 0:46:34,960
Look at Claudia.
491
0:46:37,330 --> 0:46:38,360
Listen up!
492
0:46:38,730 --> 0:46:39,750
Everyone!
493
0:46:41,130 --> 0:46:42,260
This is Claudia.
494
0:46:42,380 --> 0:46:44,140
She's the new cashier here.
495
0:46:44,820 --> 0:46:48,700
Anyone who messes
with her will answer to me.
496
0:46:49,950 --> 0:46:50,950
Tano.
497
0:46:55,280 --> 0:46:56,860
Tano, you're in charge here.
498
0:46:57,000 --> 0:46:59,750
No problem boss,
leave it up to me.
499
0:47:00,050 --> 0:47:02,690
Alright Claudia, I'll leave
you with my people.
500
0:47:02,720 --> 0:47:05,580
If you have any concerns,
just tell me, okay?
501
0:47:06,610 --> 0:47:08,790
Alright, I'm leaving
for some errands.
502
0:47:09,460 --> 0:47:10,990
I'll show you around.
503
0:47:11,810 --> 0:47:13,440
Tano, you can go ahead.
504
0:47:14,770 --> 0:47:16,370
Hey, country girl!
505
0:47:16,400 --> 0:47:18,520
What now? You've made it in.
506
0:47:19,370 --> 0:47:21,990
Let's see how far you can get.
507
0:47:22,390 --> 0:47:23,980
Don't get comfortable.
508
0:47:24,130 --> 0:47:25,890
Know your place.
509
0:47:25,950 --> 0:47:30,710
You are not the first woman
to hold the cashbox.
510
0:47:31,900 --> 0:47:33,430
Watch yourself.
511
0:47:39,730 --> 0:47:42,940
Hey, don't pay her any attention.
512
0:47:43,340 --> 0:47:45,130
She's just bitter,
513
0:47:45,450 --> 0:47:47,970
she used to be
the queen of the fair.
514
0:47:48,230 --> 0:47:50,860
She also used to be the cashier
before she became the snake queen.
515
0:47:50,890 --> 0:47:52,270
Kind of like you!
516
0:47:53,810 --> 0:47:55,940
People listen to her because...
517
0:47:57,800 --> 0:47:59,710
she's been here for a long time.
518
0:47:59,760 --> 0:48:01,900
In short, wrangler.
519
0:48:02,980 --> 0:48:04,030
What's that?
520
0:48:04,200 --> 0:48:07,600
Old! Wrangler right?
521
0:48:08,620 --> 0:48:11,740
People always flock to her because...
522
0:48:11,800 --> 0:48:15,620
she's always wrangling
customers' snakes!
523
0:48:15,780 --> 0:48:17,130
Customers' snakes?
524
0:48:17,180 --> 0:48:19,800
- Yes! The customer's snake.
- What does that mean?
525
0:48:20,080 --> 0:48:22,130
They're not the kind that bite.
526
0:48:22,820 --> 0:48:25,740
I'm sure you've seen those kinds of snakes.
527
0:48:26,050 --> 0:48:28,440
Different sizes...
528
0:48:28,470 --> 0:48:31,700
You know what I mean?
529
0:48:31,720 --> 0:48:35,130
That's why whenever
younger girls come through,
530
0:48:35,680 --> 0:48:39,810
they will get a taste
of her sass.
531
0:48:40,070 --> 0:48:42,210
Just don't mind her.
532
0:48:42,620 --> 0:48:44,510
Oh! I'm Ara, by the way.
533
0:48:44,690 --> 0:48:46,400
- Claudia.
- Ara the mermaid.
534
0:48:47,980 --> 0:48:48,980
What is that?
535
0:48:50,010 --> 0:48:52,610
This is still fresh, I just washed it.
536
0:48:52,640 --> 0:48:55,040
- Can I touch it?
- Yeah, you can even fry it!
537
0:48:55,070 --> 0:48:56,110
Just kidding!
538
0:48:56,130 --> 0:48:58,090
Here feel it, don't worry.
539
0:48:58,120 --> 0:48:59,120
Ara!
540
0:48:59,590 --> 0:49:02,190
The boss is calling me.
I'll go ahead.
541
0:49:02,750 --> 0:49:03,970
Boss.
542
0:49:10,500 --> 0:49:12,700
Carry this for me would you?
543
0:49:24,550 --> 0:49:26,070
Oh wow! A mermaid!
544
0:49:27,660 --> 0:49:29,580
But hold on, how--
545
0:49:29,600 --> 0:49:31,160
What?
546
0:49:31,190 --> 0:49:34,370
- You wanted a mermaid right?
- Yeah!
547
0:49:35,240 --> 0:49:36,830
Let's do this then.
548
0:49:37,240 --> 0:49:39,830
Hold on there!
549
0:49:39,920 --> 0:49:42,420
If you remove that then
no more mermaid.
550
0:49:42,450 --> 0:49:44,680
Do you want that?
551
0:49:44,700 --> 0:49:46,670
- Didn't you want a mermaid?
- Yes.
552
0:49:47,160 --> 0:49:48,160
There.
553
0:49:48,560 --> 0:49:50,020
Guide it gently.
554
0:49:50,050 --> 0:49:52,730
There. Keep it sexy!
555
0:49:55,100 --> 0:49:56,100
There!
556
0:49:56,130 --> 0:49:57,580
From this position?
557
0:49:59,580 --> 0:50:01,520
Someone's excited.
558
0:50:09,050 --> 0:50:10,970
This is your wish, right?
559
0:50:14,100 --> 0:50:16,060
A mermaid, really?
560
0:50:18,210 --> 0:50:20,000
Ow! That hurts!
561
0:50:20,030 --> 0:50:21,010
Oh, what's wrong?
562
0:50:21,030 --> 0:50:22,980
- Your scales are so sharp!
- Don't you want this?
563
0:50:23,000 --> 0:50:24,110
Yes.
564
0:50:24,140 --> 0:50:26,020
You like them?
565
0:50:28,620 --> 0:50:29,920
Is that it?
566
0:50:30,670 --> 0:50:31,760
I like that.
567
0:50:31,780 --> 0:50:34,050
You're so good at this, captain.
568
0:50:41,740 --> 0:50:43,490
It's so good! This fishy smell!
569
0:50:57,250 --> 0:50:58,700
Oh, Claudia.
570
0:50:58,720 --> 0:50:59,880
Here's the cash.
571
0:51:00,840 --> 0:51:02,480
Thank you. Why don't you take a seat?
572
0:51:05,350 --> 0:51:06,640
Didn't you want to,
573
0:51:07,540 --> 0:51:09,800
save up for Manila?
574
0:51:10,160 --> 0:51:11,260
Yes.
575
0:51:11,550 --> 0:51:13,390
You should know that besides the--
576
0:51:13,410 --> 0:51:14,950
salary you get from this place,
577
0:51:15,050 --> 0:51:18,350
I know a way you can
earn some more money.
578
0:51:18,730 --> 0:51:19,820
Really?
579
0:51:20,070 --> 0:51:21,090
How?
580
0:51:23,800 --> 0:51:24,880
You see...
581
0:51:36,150 --> 0:51:38,900
You will pleasure our clients.
582
0:51:42,430 --> 0:51:44,290
I'm not that kind of woman!
583
0:51:44,510 --> 0:51:46,020
I thought you were a decent person.
584
0:51:46,280 --> 0:51:48,340
Just relax.
Don't get angry.
585
0:51:49,410 --> 0:51:51,560
- You asshole! Let me go!
- Wait just a second.
586
0:51:51,590 --> 0:51:53,550
Wait, wait.
587
0:51:57,660 --> 0:51:58,760
Do you see that?
588
0:52:01,170 --> 0:52:02,340
Shush...
589
0:52:02,360 --> 0:52:05,100
We don't want this
video spreading do we?
590
0:52:08,640 --> 0:52:10,480
You animal!
591
0:52:11,640 --> 0:52:13,020
You know,
592
0:52:13,470 --> 0:52:15,260
you shouldn't worry.
593
0:52:15,960 --> 0:52:17,640
I'll take care of you.
594
0:52:19,080 --> 0:52:20,760
I won't do anything worse.
595
0:52:21,420 --> 0:52:22,590
You just need to work
596
0:52:22,620 --> 0:52:23,890
and you'll get your money.
597
0:52:24,230 --> 0:52:26,810
If a client asks
for a favor, do it.
598
0:52:27,510 --> 0:52:28,640
You make money,
599
0:52:28,720 --> 0:52:30,080
I make money.
600
0:52:31,340 --> 0:52:35,260
This is so you can
quickly make your savings.
601
0:52:35,710 --> 0:52:37,830
For your future. Right?
602
0:52:38,560 --> 0:52:41,330
Don't you worry, I'll take care of you.
603
0:53:21,410 --> 0:53:22,750
It's from Rafael.
604
0:53:24,950 --> 0:53:28,480
He gave me a job at
the fair as a cashier.
605
0:53:29,410 --> 0:53:31,530
So I can earn some
money no matter what.
606
0:53:36,060 --> 0:53:40,270
You might get in trouble
with that snake woman.
607
0:53:50,220 --> 0:53:51,870
I've already started working.
608
0:53:53,420 --> 0:53:57,010
We just can't rely on you
sewing curtains for money.
609
0:53:58,430 --> 0:54:02,120
We have to find a
way to get to Manila.
610
0:54:02,530 --> 0:54:05,720
It's the only way to
get out of this place.
611
0:54:07,480 --> 0:54:10,150
I'm just putting up with this
rice and coffee to survive.
612
0:54:10,180 --> 0:54:11,760
I'm already sick of it.
613
0:54:30,240 --> 0:54:32,580
You are not working there!
614
0:56:31,390 --> 0:56:32,620
Hey, July,
615
0:56:32,650 --> 0:56:34,720
watch the stall for me.
616
0:58:10,930 --> 0:58:12,720
Oh, why are you here?
617
0:58:13,070 --> 0:58:14,440
We're going out.
618
0:58:14,930 --> 0:58:16,000
Dyosa!
619
0:58:16,470 --> 0:58:17,620
What's up with you?
620
0:58:24,160 --> 0:58:25,450
Go ahead, you guys.
621
0:58:26,570 --> 0:58:28,660
- Are you sure?
- Yeah.
622
0:58:28,860 --> 0:58:30,350
Take care.
623
0:58:30,810 --> 0:58:32,190
Alright.
624
0:58:33,750 --> 0:58:35,060
We'll be off.
625
0:58:35,160 --> 0:58:36,250
Let's go.
626
0:58:45,110 --> 0:58:46,540
Careful.
627
0:58:49,090 --> 0:58:50,260
All set?
628
0:58:51,020 --> 0:58:52,020
Alright.
629
0:58:52,560 --> 0:58:54,060
Hold on tight.
630
0:59:51,370 --> 0:59:52,680
Mel, take over here first.
631
1:02:08,470 --> 1:02:09,800
Looking for this?
632
1:02:14,080 --> 1:02:15,300
Hey!
633
1:02:17,520 --> 1:02:19,650
You are clever.
634
1:02:19,690 --> 1:02:21,600
Do better next time.
635
1:02:48,390 --> 1:02:50,960
Once the fair has
sunk its claws into you,
636
1:02:51,010 --> 1:02:53,540
you'll never be able to escape.
637
1:04:35,740 --> 1:04:36,860
Pay up.
638
1:04:38,610 --> 1:04:39,900
I gave it to your boss.
639
1:04:41,710 --> 1:04:44,450
Why? Is he the one
you just had sex with?
640
1:04:44,750 --> 1:04:46,130
I gave it to your boss!
641
1:04:50,080 --> 1:04:51,460
I gave it to Rafael.
642
1:04:53,440 --> 1:04:54,600
What's that?!
643
1:04:56,170 --> 1:04:59,300
You wouldn't want
anyone to see this, right?
644
1:04:59,330 --> 1:05:00,350
Give me that!
645
1:05:00,660 --> 1:05:01,870
Oops!
646
1:05:02,300 --> 1:05:04,010
Aren't you married?
647
1:05:05,410 --> 1:05:08,120
You'd get in trouble
if she sees this.
648
1:05:12,500 --> 1:05:13,650
Fine!
649
1:05:16,790 --> 1:05:18,170
There!
650
1:05:20,070 --> 1:05:22,080
- Take it!
- Thank you!
651
1:05:35,570 --> 1:05:37,450
Here, that's everything.
652
1:05:40,400 --> 1:05:42,070
How's your cousin doing?
653
1:05:42,630 --> 1:05:44,050
Why do you ask?
654
1:05:44,420 --> 1:05:45,590
You might
655
1:05:47,270 --> 1:05:50,520
want to rake
in the money faster.
656
1:05:53,300 --> 1:05:55,050
Don't you dare!
657
1:05:55,280 --> 1:05:57,360
I'm telling you, don't even try!
658
1:05:58,120 --> 1:05:59,230
I'm sorry.
659
1:06:21,160 --> 1:06:22,620
Hey, Dyosa!
660
1:06:23,250 --> 1:06:25,710
Glad you came, because...
661
1:06:26,790 --> 1:06:28,700
I need to have my pants sewn.
662
1:06:28,840 --> 1:06:30,960
I can't go up the mountain today.
663
1:06:31,640 --> 1:06:33,100
I'm a little busy.
664
1:06:33,120 --> 1:06:34,170
Come.
665
1:06:35,830 --> 1:06:36,830
Of course.
666
1:06:58,150 --> 1:06:59,390
Sure, go ahead.
667
1:07:29,010 --> 1:07:30,680
Can we go up here?
668
1:07:30,700 --> 1:07:32,510
I want it tighter.
669
1:07:43,430 --> 1:07:44,430
Hey!
670
1:07:44,620 --> 1:07:46,620
What are you doing here?
671
1:07:47,570 --> 1:07:48,910
Take it easy.
672
1:07:48,930 --> 1:07:51,220
I just need my pants done.
673
1:07:52,030 --> 1:07:53,130
Dyosa, let's go!
674
1:07:53,280 --> 1:07:54,370
Dyosa.
675
1:07:54,870 --> 1:07:56,660
When can I expect that done?
676
1:07:56,690 --> 1:07:57,770
Why don't you just wait?!
677
1:08:37,170 --> 1:08:38,240
Claudia.
678
1:08:39,970 --> 1:08:41,910
We have a special guest.
679
1:08:42,800 --> 1:08:44,080
He's generous.
680
1:08:45,890 --> 1:08:48,140
If this one enjoys himself,
681
1:08:49,350 --> 1:08:50,940
I'll give you a bonus.
682
1:08:52,240 --> 1:08:53,770
What do I have to do?
683
1:08:58,730 --> 1:08:59,860
Are you insane?!
684
1:08:59,880 --> 1:09:01,010
Why don't you do it then?
685
1:09:01,030 --> 1:09:02,290
Wait, wait!
686
1:09:02,570 --> 1:09:03,530
Hold on.
687
1:09:03,550 --> 1:09:04,670
Don't get angry first.
688
1:09:06,870 --> 1:09:08,730
Don't forget.
689
1:09:09,720 --> 1:09:11,920
We don't want this to get out.
690
1:09:18,090 --> 1:09:19,620
If you do this right,
691
1:09:20,800 --> 1:09:21,950
this will all be yours.
692
1:09:25,380 --> 1:09:26,880
That's what I like about you.
693
1:09:27,390 --> 1:09:29,010
You always use your head.
694
1:09:32,070 --> 1:09:33,570
I'm letting them in now.
695
1:09:33,680 --> 1:09:35,310
♪ Blinded ♪
696
1:09:36,610 --> 1:09:40,110
♪ by the pretty lights ♪
697
1:09:41,920 --> 1:09:45,350
♪ Showered under ♪
698
1:09:46,080 --> 1:09:49,690
♪ a rainbow of colors. ♪
699
1:09:50,910 --> 1:09:53,420
♪ So come along, ♪
700
1:09:54,630 --> 1:09:59,550
♪ come along. ♪
701
1:10:00,420 --> 1:10:02,960
♪ Have you tried ♪
702
1:10:03,110 --> 1:10:05,920
♪ getting to heaven? ♪
703
1:10:08,520 --> 1:10:15,820
♪ If not, this might be your only chance. ♪
704
1:10:17,300 --> 1:10:20,550
♪ As long as you promise, ♪
705
1:10:20,880 --> 1:10:24,340
♪ promise you'll perform. ♪
706
1:10:26,400 --> 1:10:28,650
♪ And when you're ready, ♪
707
1:10:28,650 --> 1:10:31,900
♪ this will be ♪
708
1:10:31,910 --> 1:10:36,540
♪ within your reach. ♪
709
1:10:39,790 --> 1:10:43,710
♪ And I'll be with you there, ♪
710
1:10:43,710 --> 1:10:49,010
♪ turning like a ferris wheel ♪
711
1:10:52,140 --> 1:10:54,810
♪ I'll raise you up, ♪
712
1:10:54,810 --> 1:10:57,810
♪ so you may touch ♪
713
1:10:57,810 --> 1:11:01,610
♪ the heavens you dream of. ♪
714
1:11:05,270 --> 1:11:12,860
♪ But it's all just pretend. ♪
715
1:11:28,590 --> 1:11:35,640
♪ Come along, ♪
716
1:11:35,640 --> 1:11:43,320
♪ come along. ♪
717
1:11:43,310 --> 1:11:46,480
♪ I'll give you a ride, ♪
718
1:11:46,480 --> 1:11:50,070
♪ until you're dizzy, ♪
719
1:11:50,070 --> 1:11:55,700
♪ until you fall. ♪
720
1:11:57,370 --> 1:11:59,870
♪ And when you wake, ♪
721
1:11:59,900 --> 1:12:03,150
♪ I'll be all gone. ♪
722
1:12:03,830 --> 1:12:06,080
♪ And you will be, ♪
723
1:12:06,080 --> 1:12:09,130
♪ all alone. ♪
724
1:12:25,730 --> 1:12:30,240
♪ Come along, ♪
725
1:12:33,610 --> 1:12:36,360
♪ come along. ♪
726
1:12:39,440 --> 1:12:43,690
♪ Your dreams had gone, ♪
727
1:12:43,720 --> 1:12:46,920
♪ the day I left. ♪
728
1:12:47,690 --> 1:12:50,860
♪ Heavens have all gone, ♪
729
1:12:52,380 --> 1:12:57,760
♪ the day I left. ♪
730
1:14:51,220 --> 1:14:53,220
You better stop with that, Dyosa!
731
1:14:53,320 --> 1:14:54,870
Nothing will come of it.
732
1:15:00,700 --> 1:15:02,160
I was just thinking,
733
1:15:02,290 --> 1:15:04,670
what kind of future
will you have with him?
734
1:15:06,710 --> 1:15:09,030
How will you live?
He just follows orders.
735
1:15:09,060 --> 1:15:10,920
He just borrows a bike!
736
1:15:12,980 --> 1:15:14,340
And did you ever think,
737
1:15:14,370 --> 1:15:16,870
that he might have
a woman in every town?
738
1:15:30,840 --> 1:15:32,120
Yes I was.
739
1:15:32,180 --> 1:15:33,880
I wanted him for you.
740
1:15:34,060 --> 1:15:36,100
Until I learned the truth.
741
1:15:37,440 --> 1:15:39,050
I was just thinking,
742
1:15:39,460 --> 1:15:42,340
he's always obedient, always a drone.
743
1:15:43,140 --> 1:15:44,930
Think about it Dyosa!
744
1:15:45,020 --> 1:15:47,460
We dream of better than this!
745
1:15:47,480 --> 1:15:49,930
Now you're settling for that man?
746
1:15:58,230 --> 1:15:59,320
Love?
747
1:15:59,780 --> 1:16:01,010
Tell me,
748
1:16:01,800 --> 1:16:03,800
what do you know about love?
749
1:16:04,410 --> 1:16:07,000
You can't even talk!
750
1:16:09,790 --> 1:16:11,170
Dyosa!
751
1:17:28,660 --> 1:17:31,650
Boss, as you wish.
752
1:17:33,060 --> 1:17:36,140
You two better give your best.
753
1:18:19,590 --> 1:18:21,660
We're in the same situation.
754
1:18:22,090 --> 1:18:23,720
We just do this for money.
755
1:18:24,210 --> 1:18:25,590
Screw you.
756
1:19:06,760 --> 1:19:07,880
There's someone outside.
757
1:19:10,830 --> 1:19:12,760
Come on, let's just finish this.
758
1:20:12,000 --> 1:20:13,500
Oh, you're awake.
759
1:20:14,610 --> 1:20:17,570
I just went out to get some air.
760
1:20:17,600 --> 1:20:19,730
I couldn't sleep.
761
1:20:33,650 --> 1:20:35,050
What do you mean "why"?
762
1:21:01,540 --> 1:21:02,980
It's not what you think.
763
1:21:04,120 --> 1:21:06,550
I'm not taking Diego away from you.
764
1:21:06,990 --> 1:21:08,990
He's a bad person.
765
1:21:09,470 --> 1:21:11,050
I was trying to save you.
766
1:21:11,070 --> 1:21:12,990
I just want you to stay safe!
767
1:21:19,430 --> 1:21:21,930
Dyosa, please believe me!
768
1:21:44,830 --> 1:21:45,660
No!
769
1:21:45,660 --> 1:21:46,830
This is a mistake!
770
1:21:46,830 --> 1:21:49,360
Believe me, I'm not taking
anyone away from you!
771
1:21:49,440 --> 1:21:52,060
I'm not taking anyone
away from you, Dyosa!
772
1:21:52,400 --> 1:21:54,510
I'm always thinking about you!
773
1:21:54,760 --> 1:21:57,470
Since you met that man,
774
1:21:57,850 --> 1:21:59,850
your world revolved around him!
775
1:22:01,760 --> 1:22:04,710
You know who's being selfish here?
776
1:22:04,930 --> 1:22:05,990
You are!
777
1:22:14,640 --> 1:22:16,430
Do you want to know the truth?
778
1:22:17,790 --> 1:22:21,590
Do you want to know
what I did, for us?
779
1:22:24,160 --> 1:22:28,210
I didn't just use my brain,
I used every part of me!
780
1:22:30,000 --> 1:22:34,130
I let myself be used by strangers.
781
1:22:36,630 --> 1:22:39,260
I'm used and abused,
every single night.
782
1:22:39,930 --> 1:22:42,470
Torn apart, again and again.
783
1:22:43,500 --> 1:22:47,460
I went through hell so
we can get to heaven.
784
1:22:52,720 --> 1:22:55,850
So that we can be together.
785
1:22:59,300 --> 1:23:01,180
I'm not leaving!
786
1:23:02,980 --> 1:23:05,020
I'm not leaving!
787
1:23:06,980 --> 1:23:11,490
I promised mom and dad
that we'd never be apart.
788
1:23:14,150 --> 1:23:16,780
I'm not leaving!
789
1:23:16,810 --> 1:23:18,810
No, please stop! Dyosa!
790
1:23:19,630 --> 1:23:21,570
I'm not leaving!
791
1:23:21,590 --> 1:23:23,800
We'll never be apart!
792
1:23:26,610 --> 1:23:28,820
We'll never-
793
1:24:05,980 --> 1:24:07,940
Dyosa, what are you doing here?
794
1:24:12,380 --> 1:24:13,380
Dyosa!
795
1:24:13,990 --> 1:24:15,350
- Dyosa!
- Dyosa!
796
1:24:15,750 --> 1:24:17,210
What are you doing here?!
797
1:24:17,820 --> 1:24:18,990
Go home!
798
1:24:19,750 --> 1:24:22,190
Nothing good will come of this!
799
1:24:22,540 --> 1:24:24,920
For your own sake.
Go home, Dyosa!
800
1:24:25,400 --> 1:24:27,360
What happened with your cousin?
801
1:24:30,660 --> 1:24:31,860
- Dyosa!
- Diego!
802
1:24:32,780 --> 1:24:34,120
Oil up the Ferris wheel.
803
1:24:34,140 --> 1:24:35,320
So it doesn't get noisy.
804
1:24:35,920 --> 1:24:37,640
Bring Claudia with you.
805
1:24:41,330 --> 1:24:42,670
What are you waiting for?
806
1:24:44,680 --> 1:24:46,010
- Right away, boss.
- Come on!
807
1:24:54,450 --> 1:24:55,790
The mute's here.
808
1:24:56,540 --> 1:24:57,750
Oh yeah,
809
1:24:58,260 --> 1:25:00,350
looks like someone's joining us.
810
1:25:01,480 --> 1:25:02,480
Tano!
811
1:25:06,820 --> 1:25:08,200
Starting tomorrow,
812
1:25:08,220 --> 1:25:09,940
Dyosa's handling the cashbox.
813
1:25:10,450 --> 1:25:12,790
Claudia on the other hand
will be on inventory.
814
1:25:12,930 --> 1:25:14,390
You got it.
815
1:25:14,420 --> 1:25:15,510
Go on!
816
1:25:16,000 --> 1:25:17,090
Let's go inside.
817
1:25:27,300 --> 1:25:28,640
Go on, have a seat.
818
1:25:31,110 --> 1:25:34,930
I've been asking your
cousin to pass the word
819
1:25:36,140 --> 1:25:38,300
that you're welcome to work here.
820
1:25:39,540 --> 1:25:40,850
I don't know what's with her.
821
1:25:42,520 --> 1:25:44,770
Maybe she just wants to earn for herself.
822
1:25:45,180 --> 1:25:48,430
What made you want to work here?
823
1:25:49,840 --> 1:25:50,840
Oh?
824
1:25:51,310 --> 1:25:52,690
Is that really all it is?
825
1:25:52,940 --> 1:25:56,280
You'll earn more here than
with sewing up on a mountain.
826
1:26:00,420 --> 1:26:01,480
Cheers.
827
1:26:15,750 --> 1:26:16,890
Thank you.
828
1:26:24,940 --> 1:26:26,860
When I first saw you,
829
1:26:28,280 --> 1:26:30,070
I knew you'd fit right in.
830
1:26:30,740 --> 1:26:33,360
You caught my eye
even before your cousin.
831
1:26:34,290 --> 1:26:36,770
There's something about
you that I can't explain.
832
1:28:12,150 --> 1:28:13,150
Go ahead.
833
1:30:43,130 --> 1:30:44,130
Dyosa.
834
1:30:44,420 --> 1:30:45,470
Dyosa.
835
1:30:46,870 --> 1:30:48,000
Dyosa.
836
1:30:48,850 --> 1:30:52,100
Dyosa, you don't know
what you're doing.
837
1:30:52,220 --> 1:30:54,350
If you want revenge, just slap me,
838
1:30:54,380 --> 1:30:55,900
pull my hair or hurt me.
839
1:30:55,920 --> 1:30:58,650
Do anything but this.
840
1:31:01,600 --> 1:31:03,560
Just not Rafael, I know them.
841
1:31:03,590 --> 1:31:05,010
It'll only end badly.
842
1:31:06,260 --> 1:31:07,470
If that happens,
843
1:31:07,490 --> 1:31:09,530
I wouldn't be able to forgive myself.
844
1:31:17,030 --> 1:31:20,530
I'm not done yet. I'll be back.
845
1:33:58,350 --> 1:34:00,600
What do you think you're doing?
846
1:34:01,440 --> 1:34:06,690
Let us out!
847
1:34:06,720 --> 1:34:09,000
Hey! Let me out!
848
1:34:09,020 --> 1:34:10,120
Dyosa!
849
1:34:10,120 --> 1:34:12,120
What are you doing?
850
1:34:12,140 --> 1:34:14,270
Help! Let us out!
851
1:34:14,300 --> 1:34:15,300
Dyosa!
852
1:34:52,030 --> 1:34:54,840
Hey! What's this?
853
1:34:56,170 --> 1:34:57,220
Dyosa!
854
1:34:57,970 --> 1:34:59,380
Dyosa, what are you doing?
855
1:35:00,430 --> 1:35:01,430
Dyosa!
856
1:35:01,730 --> 1:35:02,730
Hey!
857
1:35:05,290 --> 1:35:06,330
Dyosa!
858
1:35:07,510 --> 1:35:08,550
Dyosa!
859
1:35:08,980 --> 1:35:10,640
Dyosa! Hey!
860
1:35:11,650 --> 1:35:13,310
Let me out!
861
1:35:14,430 --> 1:35:15,430
Dyosa!
862
1:35:15,900 --> 1:35:17,060
Fire!
863
1:35:18,010 --> 1:35:19,670
Help! Fire!
864
1:35:20,310 --> 1:35:21,310
Dyosa!
865
1:35:22,040 --> 1:35:23,040
Hey!
866
1:35:26,310 --> 1:35:27,310
Dyosa!
867
1:35:28,520 --> 1:35:30,120
Help! Fire!
868
1:35:35,090 --> 1:35:36,190
Dyosa!
869
1:35:38,080 --> 1:35:39,080
Fire!
870
1:35:39,780 --> 1:35:40,780
Help!
871
1:35:44,430 --> 1:35:45,430
Fire!
872
1:35:46,740 --> 1:35:48,070
Dyosa!
873
1:37:10,760 --> 1:37:12,100
Wait!
874
1:37:38,620 --> 1:37:41,230
- Where are you going?
- Let go of me!
875
1:39:31,450 --> 1:39:32,850
What's this?
876
1:39:44,160 --> 1:39:48,420
Someone has to stay,
so they won't go after you. I'll stay.
877
1:39:50,080 --> 1:39:53,500
No, no!
878
1:39:53,530 --> 1:39:57,240
We have to stick together!
It can't be only me!
879
1:39:58,460 --> 1:40:00,150
No, no!
880
1:40:00,170 --> 1:40:01,730
We have to stick together!
881
1:40:01,760 --> 1:40:03,990
You're coming with me!
882
1:40:30,910 --> 1:40:35,590
No... you're coming with me.
883
1:40:50,640 --> 1:40:52,450
Police! Freeze!
884
1:40:58,900 --> 1:41:01,730
Are you sure the perpetrators
weren't on the bus?
885
1:41:02,710 --> 1:41:04,820
Yes, I'm sure.
886
1:41:05,760 --> 1:41:07,430
They weren't there.
887
1:41:18,980 --> 1:41:21,230
As we leave this town,
888
1:41:21,520 --> 1:41:23,870
we shall leave all the pain behind.
889
1:41:24,680 --> 1:41:29,040
We shall let all those ugly memories
burn down along with the fair.
890
1:41:29,780 --> 1:41:34,260
I promise you, I will fix
everything that has been broken.
891
1:41:34,580 --> 1:41:37,080
I'll rebuild everything
that has been destroyed.
892
1:41:37,110 --> 1:41:40,470
I'll sew back together
everything that has been torn.
893
1:41:41,200 --> 1:41:43,520
Together, we'll find
894
1:41:43,830 --> 1:41:45,600
our true heaven.
895
1:41:49,000 --> 1:41:54,580
Langit
Performed by: Riley P. Aquino
896
1:41:54,580 --> 1:41:56,580
�moov
51456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Uzbek
Xhosa
