All language subtitles for My daughter Seo Young E09

You're saying you'll marry her when you
don't even know if she had parents?

It wasn't the case for me.

It was really over for me.

So why? why?

Lee Seoyeong!
She makes me act like this!

Do you know what impossible really means?

If you won't take over the company,
do your duty with marriage connections.

That's the price of being born as
the eldest son of WINNERS.

I'll take over the company.

If only you'll allow me to marry Seoyoung.

- You've really lost your mind.
- Yes.

Write your promise up as a contract.
I'll take it that you'll keep your word.

- Dad...
- Do it. Get married.

Dad... Thank you!

Stop! Stop!

What are you two doing?

Keep it down.

Does it look like I can keep it down?

What do you mean get married?

You can't give him your permission without me.

You can't just thank him without asking me.

Make sure you keep your promise.

Honey, follow me.

Did you give birth to Ujae alone?

You may not treat me that way
but I'm still Ujae's mother.

I gave birth to him.

That bad tempered boy grew
in my belly for 10 months.

The morning sickness he gave me turned me into a 42kg figure from a 48.

I put my life on the line
to give birth to him

You don't have the right to decide
how he gets married.

Do you have dementia?

My money paid for your hospital bills for
10 whole months. Don't you remember?

Kang Gibeom, stop changing the subject.

This is what you wanted.

You said you wanted him to
marry the girl he loves.

You were even dissatisfied with Seonu
and her illustrious background.

Well, that's... Do you think I meant it'd be okay even if he stooped so low?

So you want a girl that Ujae loves but
she has to fulfill your expectations?

What kind of standard is this?

It's my standard as his mother.

Even if you put a knife to my throat,
I won't allow this marriage!

No one's going to put a knife to your throat so stop with the empty threats.

Say you'd rather live without your credit card.

Or you'd rather go out and earn your own money.

Give me a reasonably realistic threat.

What did you say?

Only then will I know how
opposed you really are.

-Kang Gibeom.
-Ujae made the deal.

I did everything I could to try and
make him work in the company.

Then he comes along and says he'll
do it if I allow the marriage.

Why wouldn't I accept those terms?

Even so, there are terms
you shouldn't accept.

Is money and the company that important?

- More important than your son's life?
- Marriage is half business.

That girl is very lacking in social background,

but she herself is very useful.

She's shrewd, upright and intelligent.

Memorize all the incorrect words by next lesson.

How were you able to become
lovers with my brother?

Did you fall for him on that day?
When he came to my show?

I don't want to discuss that with you.
It's all in the past.

Don't get too hurt.

I'm not hurt

How can you not get hurt when you
had to part with the man you like?

If you get hurt over the obvious, you're a fool.

You don't resent it?

Even if it wasn't your fault that you
were born into a poor family?

That's what the world is like.
It's just like that.

Thank you.

This is the incentive that I promised
when Seongjae's grades rose.

We didn't decide on the amount so I put in plenty.

Thank you. I'll put it good use.

Ujae, take the tutor home.

There's no need to take me home.

I can take the bus.

Wait. I'm sure we've filmed
this scene once before.

- I feel better going alone.
- That line as well.

I'll just take the bus.
I feel better that way.

I look very satisfied right now, don't I?

Why do you look that way?

I won't nag you so just get in.

That is, if you don't want to get forced in.

What's wrong with this guy?

If you're thinking,
"What's wrong with this guy?"

Here.

I didn't get off to eat with you,
Seongjae's brother.

We've already had our last meal.

I'll be off.

No.

You have to eat countless meals
with me from now on.

I got permission to marry you.

- What did you say?
- I said I got permission to marry you.

Let's go talk over dinner.
You haven't eaten yet.

No way.

What do you mean you got permission?

How can that be?

Your father made it clear that
I was only to be a tutor.

I guess he didn't want to lose a son.

Just as I didn't want to lose you.

Liar.

Stop it.

Why are you putting me through so much pain?

How? How could he permit you
to marry someone like me?

I did tutoring since I was in senior high.

Rich kids in Daegu... Those who call
themselves well off in Gangnam...

I know they treat and think about
people with less money than they.

I know how much they despise and scorn them.

You're saying he permitted you to
marry someone like me?

Seoyeong...

I've seen families that permit marriages
because the son persisted so much...

Even low income families do that...

There is no way he would permit it so easily.

I got permission.

It's not a lie.

My mom hasn't agreed yet but
she'll accept it soon enough.

I don't have a father.

Let's talk about the rest inside as we eat.

Wait!

Just wait a minute.

Just... Just...

Just let me leave...

Seoyeong, I know why you hesitated and couldn't take courage.

You don't have to worry
about that anymore.

Why do you get to decide whether
we get married or not?

Did we ever agree to get married?

The natural result of wanting to
be together is marriage.

I've never wanted to marry you.

The reason why I said no
in the beginning

was because I didn't want to
be scorned by your family

and the world for making
the mistake of falling for you.

I didn't want to be treated like I was lacking.

Okay. Forget marriage.
Let's just go out.

Even I think marriage is a little rushed.

The important thing for me
was getting permission.

The fact that you won't be scarred
by my family because of me...

That's enough for me.

What does that mean?

I've gotten permission so
I'll just wait for you.

We'll go out until you get certainty about me.

Okay?

Ujae, let's talk.

I need to talk to mom first.

How much do you love my tutor?

- What does that mean?
- How much do you love her?

Do you love her more than me?

You're really still a kid.

How can I compare my love for you to the love for a girl?

Do you know what she does when
she's stressed or having a hard time?

Do you know that she drakn tap
water instead of eating food?

You don't even know anything.
Why do you love her?

- What's the reason for loving her?
- Hey.

Do you...

Were you in a love triangle with me?

Answer me.

I know a little more than you do

and I want to treat her in a way
that'll make you not worry.

Does that answer your question?

I'm letting you go because
you're my brother.

If you make her cry,
you'll die by my hands.

Make her happy.

Okay. I won't make her cry.

Thank you for giving in to me.

Then get mom and dad's
permission no matter what.

I'll support you no matter what.

What can I do for you?

You've really grown up.

Just tell me...

I've already gained permission.

You've gained permission already?

I'm sorry that I didn't tell you earlier.

I was in too much of a hurry.

Is this what I asked for when I
asked you to beat your dad?

I thought you meant for me to find happiness.

Just you? Are you the only onethat needs to be happy?

I'd be too embarrassed to call her my daughter in-law.

It's not Seoyeong's fault that she's an orphan.

Even kindergarteners know that life's not always fair.

Don't expect any good grace from me.

And don't expect me to sacrifice my happiness for my parent's reputation.

You think I'm doing this for my reputation?

Don't you know that

I wanted a lovely relationship
with my daughter-in-law?

But she's even colder than your father.

I'd freeze to death if I had a
cup of cold water in front of her.

You haven't even spoken to her for 5 minutes.

At first glance, you can tell on first glance.

I'm the one who'll live with her.

Really?

Then starve your mom to death
and have a happy married life.

I'll never forgive you or your father!

It's the incentive I promised you
for raising Seongjae's grades.

I got permission to get married.

There's no way...

Are you telling me to continue
with Seongjae's lessons?

Shouldn't work and private matters be kept separate?

I got permission.

I'm not lying.

I don't have a father.

Then you're an orphan?

Then let's just go out.

I don't have a father.

I don't have a father.

I don't have a father.

If we're like this now, we're going
to die when we're interns.

Of course. Being a doctor is no ordinary skill.

You go ahead. I'll see you
at school tomorrow.

- Okay, see you at school.
- Yeah.

Kang Migyeong.

What's the deal?

Did you beat him to death
with all the strength you have?

Forget it and be on your way.

Just go when I tell you nicely.

Geez!

Today was my last day.

I'll be at the surgery department at my school.

Hey! Why tell me that now...

So you're leaving.

Isn't there one person out there
that's 100% pure?

Isn't there such a thing as a
match made in heaven?

You're being so overly melodramatic.

If a match made in heaven
is so important to you,

you should've found the man that saved your life.

When I get into something I can't
focus on anything else.

If I was ranked in the middle
of my class during puberty

and I made it to med school.
Shows how determined I was, right?

After making it to med school through
countless sleepless nights and nose bleeds,

I realized I didn't even know his name.

I couldn't even remember his face.

I'd naturally lost the drive to search for him.

He disappeared after instilling the dream of becoming a doctor inside of me.

Is that why you never met him?

Yeah. Sad, isn't it?

It's so ridiculously said that
I'm going to leave.

Give me your number before you leave.

We ran into each other randomly,
so let's see each other randomly too.

How will we ever see
each other randomly?

I don't like exchanging numbers when
you won't even contact that person.

Hey, Lee Sangu.

I'm not doing this because
I'm interested in you.

I'm saying that I can't do that.
I'm too busy surviving.

Okay, let's do that then.

Farewell.

You're really optimistic.

You survive on your own and put
your life on the line for love.

Are you teasing me?

It's a compliment.

See you.

- What about mom?
- Your mother's on a hunger strike.

A hunger strike?

Yes, a hunger strike.

I'm going to starve until you
give up on Lee Seoyeong.

I won't listen to classical music and
I won't put on makeup.

And I won't go out.

- I won't even use my credit card.
- Mom...

I don't just dislike Lee Seoyeong's
background and qualifications.

I just don't like her.
She's too cold.

Mom, my tutor's not like that.

Are you talking about Ujae's marriage?

Why are you dressed like that?

Are you celebrating after putting
me through all this?

I'm going to work with dad.

We currently have 2,897 employees, 137 designers.

Including 160 branch stores,
we have 345 stores in total.

These are the yearly sales
records since 2000.

I'd like some information on the
launching concepts for each brand.

I'll prepare them by tomorrow.

Congratulations on making
such a big decision.

Yes, me too.

I guess we won't be able to speak so
comfortably to you once you're official.

Director Choi, announce Ujae as the
new vice-president as of tomorrow.

Vice-president?

I need him quickly promoted
to CEO from vice-president

so I can be the president.

It doesn't make sense that one person is CEO and president with our company.

There'll be a lot of talk if he becomes
vice-president right away.

- That's true, dad.
- What's true?

It's already been rumored
that the CEO's son

as no interest in the company and has been whiling away in the U.S.

has no interest in the company and
has been whiling away in the U.S.

If such a son becomes the
vice-president straight away,

our company will lose its credibility.

Then where do you want to start?

I'll begin as a regular employee in the planning team.

Check out this guy's spirit!

Now he seems like my son.

That's the way!

Yes...

Now I have to grove to Ujae as well?

At the company and at home,
I'm dying away...

She hasn't had a morsel all day.

Get up.

I bought the special eel from
Sera Hotel that you like.

Do I seem like a simpleton that will exchange
my son's marriage for some eel?

You could end up not being able to eat any when you really want some.

That will never happen.
I'm going to starve to death.

Do you think Ujae will let his mother starve to death?

He'll probably starve to death first.

- Are you threatening me?
- You said so yourself.

Ujae is someone that will never bend to my will.

Do you think he'll bend to yours?

- He'd rather join you on that strike.
- Let him try!

Didn't you hear her firmly promise to break up with Ujae?

He gave up New York and chose the
company to hold on to a girl like that.

He's gone mad over her. Do you think
he'd even care about you right now?

Well... So what if he doesn't?

Tell him to starve me to death.

Do it! I'm not scared.

Then what about me?

My father's wish was that Ujae
take over the company after me.

If you prevent that,
do you think I'll eat with you?

Me... Me too...

I've never liked eating with you!

Then sign the divorce papers before you starve to death!

My goodness...

Mom!

I went to Sera Hotel and bought the
gorgonzola pizza and coffee you love.

The smell of the cheese
is to die for, isn't it?

You as well?

Mom, let's eat pizza together.

Ujae...

You too?

What did you bring, huh?

Steak omelet from the place
you always ate in New York.

That place in New York?

They opened a chain in Itaewon.

You said this was the
tastiest thing in New York.

Do I seem that easy to you?

You think I'll allow your marriage over some food?

We used to have breakfast there every morning

and take a stroll around Central Park...

We really got along then.

I just thought of the memory from then.

Sign the divorce papers first.

Her background is mortally
lacking but she'll be of use.

She's upright shrewd and intelligent.

I'm not one to give up on my happiness for my parents' reputation.

We really got along then.

Jerk.

It's a very uncertain truth...

It includes periodical conditions
and exclusion conditions...

The important thing for me
is that i got permission.

Now that I've gotten permission,
I'll wait for you.

Lee Seoyeong

Lee Seoyeong, this is the first time
you've called me, right?

- Something to say?
- I have something I must say.

As soon as possible.

As soon as possible?

Let's talk now then.
Where should we meet?

I'll go to where you are.

You lied?

You said that your father was dead
when he was alive?

I never dreamed that you'd give
your permission on that day.

Does that even make sense?

You lied to get permission.

So what does that father of yours do?

He's a waiter at a night club.

I'm not telling you this because
you've given your permission.

Then what?

Seongjae's mother

I'm not really that materialistic.

But all parents feel the same.

If it's possible, you want your child to
meet a spouse with a good background.

But your background is
severely lacking, isn't it?

And our household is no ordinary one.

So I just needed time to comfort myself.

But when I come to think of it...

So what if you're an orphan,
when my son loves you.

I've worked it out on my own.
That's why I called you.

I permit you to get married to Ujae.

Surprised, aren't you?

Surprised? Shocked even?

I...

I have something to tell you.

When I'd thought about it,
it was better that you were an orphan.

That's better than having shameful parents.

We could just lie to the others.

Let's just say that your
parents were doctors.

I can speak comfortably since you'll be my daughter in-law right?

They went to Africa for volunteer work
and passed away suddenly from malaria.

How's that?

Why don't you answer me?

I...

I have no thought of marriage.

What did you say?

Just like last time when I said that you have nothing to worry about...

My thoughts haven't changed.

Are you rejecting me after
I've given you permission?

I didn't reject Seongjae's brother
because you didn't permit it.

Then what was it?

What other reason do you have to reject Ujae?

Getting married is my life too.

I don't want to be involved in
a burdensome marriage.

I'm going to be late.

Your mother asked me to come home...

Alone.

It's one hill after another to climb...

You heard a lot of things you didn't want to, right?

Your mother will be displeased.

I'll talk to her later.
You did well.

Why do you always say I did well,
or you understand, or it's okay?

Why... Who am I that...

What do you know about me to
decide you want to marry me?

Because it's you.

Because you endure.

Your endurance and your uprightness got to me.

You saw wrong.

I realized that you'd never lie to yourself.

You'd never lie even if a knife
was held to your throat.

Someone I can trust 100%.

We can trust and embrace each other.

That's why I want to spend
the rest of my life with you.

That's what happened.

My parents got married strictly out of convenience.

My father wanted in on the political
world and my mother chose riches.

I could see that even at a young age.

Satisfied with what he had,
my father was always cold.

Satisfied with riches, my mother was just like a cloud.

The house was always desolate and
we siblings were always lonely.

I ran away because I didn't want
to take over the company

and end up like my father.

I lived my life thinking that
everything was meaningless...

But then I met you.

You make me talk a lot, you know?

Let's hear your voice now.

What is it that you wanted to tell me?

I wanted to ask you...

To make sure everyone
understood my position so that

a day like today with your mother wouldn't come about.

But she beat me to it.

Was that all?

I understand. I'll take care of that.
Let's go on a date.

Don't deny me.

I'm saying that we'll live without
these worries when we get married.

The part-time job my friend introduced me to...

It's to fill seats at weddings so the groom doesn't look like a loser.

There's such a thing as that?

It's very popular these days.

From mourners at funerals to
pretend husbands and boyfriends.

What a world we live in.

They said I was quite handsome and
asked if I wanted to do it again.

but then I thought of you.

It's $30 for 2 or 3 hours of work.

It's okay.

Please wake up to yourself.

What on earth happened for you to end up like this?

I think I'm going insane.

Gangsun, why are all the humans
that enter this house that way?

Isn't she just unbelievable?

How can she dare say she doesn't want to? When I told her to?

What will you do?

How can you end up with her
for the WINNERS' eldest son?

I wouldn't say anything
if it was for Seongjae.

Hey! Why do you keep mentioning Seongjae?

How many times must I tell you that Seongjae is my son?

Watch what you say.

Okay, I'm sorry.

Anyway, what will you do?

I can't just stand by like this.

I won't take this.

What will you do then?

Kang Gibeom, Kang Ujae,
Kang Migyeong, Kang Seongjae...

Be home by 7.

What does this woman
think she's doing?

Mom, are you doing cosplay?

Wipe that smile off your face,
Kang Seongjae.

What do you think you're doing?

I want to make a deal just as
I've learnt from you two.

A deal?

Ujae, get married to that girl
immediately or break up.

What are you saying?

I gave her my permission and yet
she says she doesn't want to.

Must I wait for the daughter-in-law
to make up her mind?

You told her to get married but she doesn't want to?

That's what she told me.

Mom, the thing is...

Are you saying she'll continue
tutoring and drive me insane?

That's Seoyeong's pride.

- It's not because of money.
- Is she the only one with pride?

Is she the only offspring of pride?
Does she have a patent on it?

Ujae, you stay still.

Your mother deserves to make a deal.

How much time will you give?

- One day.
- Mom...

I, your mother,
gave in within two days.

I did that much for you.
Can't you even do this for me?

Yeah, Ujae, if she feels the same,
it won't be hard.

Otherwise she doesn't feel the same.

Confess Defer Run away Father

Mom, what do I do?

What should I do?

I just want to run away.

I just can't ignore my mom when she's being like that.

Please think of it from her perspective.

You're saying that she wants us
to get married right away.

I want to spend the rest of my life with you.

If you just take away your pride and fear,

you'll feel the same way as me.

- So...
- We haven't had enough time.

I don't want to bet the rest of
my life on such a short time.

The time may have been short but
what we experienced was deep.

Think about it, It was deeper
than any other couple.

That's just what you think.

If I'm like this and you reject me,
then you're right.

That means I mean nothing to you.

You can live without me.

I'll ask you one last time.

Is that how it is?

Yes.

Is that what you're saying?

You're saying that you can live without me?

You're saying that you don't need me?

Yes.

Okay. Then I'll leave.

I've done all that I can for you.

If you still say that I'm not the one...
Then I'll leave for the U.S.

I lost to you, Lee Seoyeong.

Let's not say farewell.

There's no need for take care or have a good life.

You did the right thing...

This is for the best...

Want me to stop the car?

No.

Didn't you meet Ujae on the way?

We're doing math today, right?

He left for the U.S.

He said you just wouldn't accept him.

Take out your books.

You said we'd be having a test on
English words and phrases.

I thought we hadn't known
each other for long enough.

Seongjae's tutor.

But he was right.

We experienced too much
in such a short time.

I met him...

Please just act like you don't know me.

Put up my guard,
misunderstood him and fought...

It was confusing...

Touching...

So I was drawn in.

It was enjoyable, warm,
joyful and thankful.

He gave me everything in the
short time before he left.

It's my mom's friend's son, Ujae.

After she heard about him,
she's totally changed.

She confiscated your pocket money,
credit card and everything

That guy isn't bothered at all and
you're playing Juliet alone.

I have to go see him.

- Isn't there a way?
- Forget it.

They're keeping such a close eye on you.

Don't even dream about it.

I just want to see him one last time
and return his handkerchief.

One last time?

I'll hurry to the hospital and be back before 4.

Please lend me your credit card.

Lee Sangu doesn't come here anymore.

I should've come earlier.

Hey! Your bodyguard is looking for you.

What's taking so long?

Just say you don't know where I am.

For Sangu

Mister!

Mister!

That's strange.

He quit working at the club.
Is he working somewhere else?

Mr. Lee!

Who are you?

I just came to meet Sangu.

Really?

When did he get a girlfriend?

Then take this in.

He's not home right now.

Oh, really? Then when he comes home
ask him to come by the supermarket.

I've found work for him.

You're really pretty.

What do I do?

She wasn't in her last lecture?

Okay. Hang up.

The number you have dialed is
currently turned off...

Mister...

Mister!

Hey.

What the...

Hey, where are you...

What happened?

He was sick.

He had a huge fever and
he couldn't get up.

So I went to the hospital and brought a
doctor and she said it was body aches.

Oh, that's right. A very severe case of body aches.

Then why didn't you call me?

I don't know your number.

You could've used my dad's phone.

I didn't think of that. I was in too
much of a hurry. I'm sorry.

What were you even doing here in the first place?

I came to return the handkerchief you lent me.

Well I went to the hospital first but
they said you don't go there anymore.

So I went to your dad's club and they said he'd quit.

That's why I came here.

I was just going to leave the handkerchief
but the supermarket owner left food...

This doesn't count as being a stalker.

It just ended up this way.

Okay, I understand.

Thanks anyway,
for taking care of dad.

It was nothing...

How much did it cost for
the hospital and taxi?

No, it's okay.
It didn't cost much at all.

No, give it to me, I'll take it.

I've fixed my habit of
showing off my money.

I'll give it to you when I buy
you a meal next time

Really?

You cleaned and even did the laundry.
I can't just repay that with money.

When?

You should go back in and
take care of your dad.

No, these streets are
dangerous at night.

- You're taking a taxi, right?
- Yes.

If your dad's that sick, you should
ask your girlfriend to look after him.

It seemed like your girlfriend wasn't a med student.

Did you tell my dad about that?

About seeing your girlfriend?

No, I didn't.

Make sure you don't.

Can I come here again?

I didn't mean that.

So that means you don't hate me, right?

I don't like you either.

But you don't hate me.

I said I don't like you either.

Get in.

Does your dad not like your girlfriend?

Get in.

Get in already.

Hey, your head...

Put your head back in.

Look here, Choi Minseok.

You're home?

Aren't you even worried?

- Are you worried too?
- Are you serious?

That's such a relief.

I was worrying about
how to tell you this.

How about setting up a little shop
with my severance pay?

What on earth is this man talking about?

I'm talking about Ujae.

Once Ujae officially works in the company,

it'll be shameful for me to grovel
to my friend's son, right?

And it's not shameful that you're not
a decent husband and father?

This is why I'm so harsh on Hojeong.

This is why I'm harsh on you, you brat!

- So you don't meet a man like your dad!
- Stop that.

That guy isn't like dad at all.

He's going to be a doctor.

A doctor?

Yes, he's a med student.

My word...

Look at you giggling in this situation.

You make me waste $200 a day on bodyguards.

You stab your mother in the back,
meet that guy and giggle out of joy.

I'm sorry, Mom.

You brat.
So what if he's a doctor?

Family background comes first.

His parents come first.
How many times must I tell you?

And what is this?

Why is your shirt torn?

Oh...

Hurry up and tell me.
Who did this?

Was it him?

No, mom!
He'd never do that.

I was climbing through the window
because the door was locked...

What? Window?

You've completely lost it, haven't you?

You've gone insane.
Climb through the window?

Why don't you just go out
and die, you brat!

I just can't live because of you.

Why? Why? Why?

Did she leave okay?

How long will you be like this?

I don't know what you heard
from Seoyeong...

But if you're going to be like this,
just go back to being a waiter.

What is this?

I knew it too.

I knew I was making you two suffer.

But I thought you knew how I felt as well.

Because I love you...

I thought you loved me too.

I didn't know you hated me so much.

She only said that because she was upset.

No, she didn't say anything wrong.

I'm nothing. All I've done is
caused you suffering.

I have nothing to say even if you hate me.

What did Seoyeong say for you to act like this?

It's because I don't know who
I am and what I've lived for.

I've lived a useless life in vain.

That's why I drank even though you hate it so much.

I'll live according to my competence now.

Who were the three Cheongrokpa poets?

Park Mokwol, Park Tujin, Cho Chihun.

The four representative pieces of Pak Mokwol.

"Nageune," "Cheongnoru," "Hagwan..."

- What was the last one?
- "Gajeong."

I told you to make sure you remember them

because they appear often on the exam.

Again.

Aren't you curious
about my brother?

- No.
- Why are you lying?

Why do you think I'm lying?

Do you know why I acknowledged you ask my tutor?

Because you're honest.

You were always frank and honest.

And you said you trusted me.

Then why are you lying to me?

Why are you doing this all of a sudden?

I feel sorry for my brother because
you're acting like it's nothing.

Ujae was going to give up on the U.S.

and take over my dad's company
to get permission to marry you.

Do you know how much he hated
taking over the company?

I need to see you eat, sleep and
smile at my house before I go.

Why do I want to make sure Seoyeong
is well fed and sleeps well?

Why do I want to make her smile
to relieve her stress?

Ujae was going to give up on the U.S.

and take over my dad's company
to get permission to marry you.

Do you know how much he hated
taking over the company?

Are you really not going to
tell me what's going on?

You were crying.

You're someone who would
never cry in public like that.

It's nice to see you get angry
and care for me, Sangu.

It's nice that I have you at least.

Is it because of dad?

When dad was at the police station...

What on earth did you say to him to make him and yourself like this?

Don't talk about dad in front of me.

It's not because of that.

Then what's going on?

Did something happen at
the house you're tutoring?

Is that why you moved back to the hostel?

No.

It's not like that...

I found someone that I really
wanted to rely on.

But he disappeared.

He left.

Did you have a boyfriend?

I couldn't hold on to him because of dad.

What do you mean because of dad?
What does that mean?

Hey, you fool.

Just what have you been going
through on your own?

You should've told me.

What should we have for lunch?
What do you want to eat, Seoyeong?

You go ahead.
I don't feel like it.

What's up with her these days?

Do you eat with your feelings?

I told you to make yourself feel
like eating. You really don't listen.

I visited just in case you were like this.

Just in case Lee Seo Yeong regretted it.
If so I was going to take her back.

That's why I came.

Lee Samjae

- Mr. Yu.
- Yeah?

If I just pay with the money they
gave me and eat, I'll get paid $30?

Yeah. You just need to sit there for a couple of hours.

- It's pretty good, right?
- It is.

You get fed and you earn money.

So keep doing this until you get a full-time job.

It'll be enough to pay for living expenses.

Okay, let's do that.

Let's go inside.

Seoyeong.

I came to tell you something.

What is it?

You're going overseas?

I got a scholarship to study in New York.

New York?

Going overseas all of a sudden...

You'll be taking the bar.
Why go overseas?

Must you go?

It's because I want to study more.

I'm leaving in 2 weeks.

That quickly?

How long will you be there for?

Subtitles by KBS