Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:03,137
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:10,444 --> 00:00:11,645
[CRICKETS CHIRPING]
3
00:00:11,679 --> 00:00:13,414
[FATHER SIGHS]
4
00:00:13,447 --> 00:00:14,548
[EXCLAIMS IN ANNOYANCE]
5
00:00:16,084 --> 00:00:17,818
[UTENSILS CLATTERING]
6
00:00:17,851 --> 00:00:21,589
Honey, it's family hour,
there must be something on.
7
00:00:26,160 --> 00:00:29,297
DAUGHTER: Oh, wow,
Candy Critters.
8
00:00:32,566 --> 00:00:34,034
[FATHER EXCLAIMS]
9
00:00:34,068 --> 00:00:36,504
Oh, great. It's Monsters,
our favorite show.
[MONSTROUS LAUGH]
10
00:00:36,537 --> 00:00:38,272
Shh, it's starting.
11
00:00:42,110 --> 00:00:43,711
[MONSTROUS LAUGH]
12
00:00:43,744 --> 00:00:45,413
[FATHER CHUCKLES]
13
00:00:52,820 --> 00:00:54,622
[PRINTER WHIRRING]
14
00:00:58,859 --> 00:01:00,828
Whose toes are those
on my hand?
15
00:01:02,263 --> 00:01:04,398
Whose little toes
are those on my hand?
16
00:01:07,168 --> 00:01:10,771
[ALARM RINGING]
17
00:01:10,804 --> 00:01:13,174
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT
ON RADIO]
18
00:01:13,207 --> 00:01:15,309
Oh, God.
19
00:01:15,343 --> 00:01:17,445
I know, I know,
I amaze even me.
20
00:01:19,413 --> 00:01:22,516
Day one, you sure
you can handle it?
21
00:01:22,550 --> 00:01:23,884
What?
22
00:01:23,917 --> 00:01:25,653
Oh, the house.
23
00:01:25,686 --> 00:01:26,854
Well, gee,
I don't know, Brad.
24
00:01:26,887 --> 00:01:30,124
I mean I have been
managing my own business
for five years.
25
00:01:30,158 --> 00:01:31,192
But, um...
26
00:01:31,659 --> 00:01:33,194
House work. Phew.
27
00:01:33,927 --> 00:01:35,529
That's like rocket science.
28
00:01:35,563 --> 00:01:37,298
You wear
the Super Woman syndrome.
29
00:01:38,666 --> 00:01:39,667
Why?
30
00:01:41,269 --> 00:01:43,304
Say hi to the D-train
for me.
31
00:01:45,306 --> 00:01:50,244
Oh, and the teeming,
sweaty masses.
32
00:01:50,278 --> 00:01:51,345
Har, har.
33
00:01:52,280 --> 00:01:53,914
[EERIE MUSIC PLAYING]
34
00:01:53,947 --> 00:01:56,584
[INDISTINCT RAMBLING]
35
00:02:01,689 --> 00:02:03,557
[SERENE INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
36
00:02:14,302 --> 00:02:15,336
[CHUCKLES SOFTLY]
37
00:02:15,369 --> 00:02:18,239
[PHONE RINGING]
38
00:02:18,272 --> 00:02:19,373
[KNOCKING AT DOOR]
39
00:02:19,407 --> 00:02:22,743
Sam, he wants to buy
all the old equipment.
40
00:02:22,776 --> 00:02:24,945
[PRINTER WHIRRING]
41
00:02:24,978 --> 00:02:28,449
So we sell only
if he makes us a deal
on the new tie up.
42
00:02:28,482 --> 00:02:30,418
I'll just put this
in the kitchen.
43
00:02:32,786 --> 00:02:35,723
Uh, he's... you know,
he's counting on it.
44
00:02:37,958 --> 00:02:39,293
No, I'll handle it.
45
00:02:40,561 --> 00:02:42,263
I love a good fight,
you know that.
46
00:02:43,697 --> 00:02:45,233
Yes, I know that.
47
00:02:46,434 --> 00:02:49,370
Yeah, yeah, all right.
48
00:02:49,403 --> 00:02:50,671
[RECIEVER CLICKS]
49
00:02:51,605 --> 00:02:52,806
Hi.
50
00:02:52,840 --> 00:02:54,775
I'm Deborah.
51
00:02:54,808 --> 00:02:57,811
You must be...
Laura D'Angelo, 3-D.
52
00:02:59,313 --> 00:03:01,849
Can I lend
a helping hand
to the new mom?
53
00:03:02,650 --> 00:03:04,985
Oh, that's very nice.
54
00:03:05,018 --> 00:03:07,321
Actually
we're doing well.
55
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
Except, I've...
got a lot of work
to catch up on.
56
00:03:11,725 --> 00:03:13,461
Holy cow.
57
00:03:13,494 --> 00:03:14,962
Took me all morning.
58
00:03:14,995 --> 00:03:17,698
It has to rise
three times.
59
00:03:17,731 --> 00:03:19,733
[LAUGHS]
Well, thanks.
60
00:03:19,767 --> 00:03:20,768
Um...
61
00:03:21,635 --> 00:03:24,238
I'll make some coffee.
62
00:03:24,272 --> 00:03:27,975
Is that all right?
There's a coffee maker
around here somewhere, but...
63
00:03:28,008 --> 00:03:29,543
I'll never find it.
64
00:03:29,577 --> 00:03:31,679
Domesticity is not
my strong suit.
65
00:03:32,546 --> 00:03:33,914
You'll pick it up.
66
00:03:33,947 --> 00:03:36,617
Well, I doubt it.
Always hated it.
67
00:03:38,051 --> 00:03:39,653
See what I mean?
68
00:03:39,687 --> 00:03:42,590
You have to wash them
before you put them in.
69
00:03:42,923 --> 00:03:43,924
[LAUGHS]
70
00:03:44,658 --> 00:03:45,826
That'll be the day.
71
00:03:46,760 --> 00:03:48,128
See, I'm, um,
72
00:03:48,161 --> 00:03:52,300
a contractor, Laura,
I just brought the business
home to be with Sarah.
73
00:03:52,333 --> 00:03:54,468
Also to get
the tax breaks.
74
00:03:54,502 --> 00:03:56,604
You'll be surprised
what you can write off.
75
00:04:02,810 --> 00:04:04,378
So... [CHUCKLES]
76
00:04:05,479 --> 00:04:06,680
Do you have
any other kids?
77
00:04:06,714 --> 00:04:08,382
Oh, two.
78
00:04:10,751 --> 00:04:12,486
The baby makes three.
79
00:04:13,654 --> 00:04:15,923
Almost.
80
00:04:15,956 --> 00:04:19,693
Well, I admire you,
I couldn't survive
another pregnancy.
81
00:04:21,028 --> 00:04:22,696
Deborah, um...
82
00:04:24,765 --> 00:04:26,634
Did you do
your floor today?
83
00:04:27,535 --> 00:04:28,536
What?
84
00:04:30,871 --> 00:04:32,940
Oh, oh, that.
85
00:04:34,808 --> 00:04:37,378
It's my husband's idea
of a little joke.
86
00:04:38,646 --> 00:04:39,647
Oh.
87
00:04:40,381 --> 00:04:41,248
[BABY CRYING]
88
00:04:41,281 --> 00:04:44,618
And is this
the little oogum-boogums?
89
00:04:44,652 --> 00:04:45,919
[BABY CRYING]
90
00:04:45,953 --> 00:04:47,321
Oh, that's Sarah.
91
00:04:47,721 --> 00:04:48,722
Uh, Marie
92
00:04:49,657 --> 00:04:50,658
Levitt.
93
00:04:51,492 --> 00:04:52,493
[GASPS]
94
00:04:53,694 --> 00:04:55,429
Precious.
95
00:04:55,996 --> 00:04:58,732
Deserve the best.
96
00:04:58,766 --> 00:05:02,336
I get it, Mama's
all busy with work?
97
00:05:02,370 --> 00:05:03,571
[BABY COOING]
98
00:05:03,604 --> 00:05:04,738
[PHONE RINGING]
99
00:05:07,908 --> 00:05:09,009
Levitt management.
100
00:05:10,077 --> 00:05:11,078
Oh, Brad.
101
00:05:11,945 --> 00:05:12,946
I'm fine.
102
00:05:13,847 --> 00:05:15,015
She's great.
103
00:05:15,048 --> 00:05:16,517
[BABY CRYING]
104
00:05:16,550 --> 00:05:17,985
Oh, uh...
105
00:05:18,018 --> 00:05:20,120
You're a regular
Eddie Murphy.
106
00:05:20,153 --> 00:05:21,389
Har-har.
107
00:05:22,856 --> 00:05:25,092
The bucket?
108
00:05:25,125 --> 00:05:27,628
The one you left
in the middle of
the kitchen table.
109
00:05:28,762 --> 00:05:29,797
Yeah, sure you didn't.
110
00:05:30,831 --> 00:05:32,032
[THUNDERCLAP]
111
00:05:33,467 --> 00:05:34,668
Okay, see you
at home.
112
00:05:36,870 --> 00:05:37,905
You better
get changed.
113
00:05:39,072 --> 00:05:40,941
[MYSTERIOUS INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
114
00:05:54,087 --> 00:05:55,088
[UTENSILS CLATTERING]
115
00:06:09,202 --> 00:06:10,871
[EERIE PIANO MUSIC PLAYING]
116
00:06:10,904 --> 00:06:12,440
[THUNDERCLAP]
117
00:06:21,482 --> 00:06:23,984
Who says I can't
take care of my family
and work too?
118
00:06:25,986 --> 00:06:27,455
[PHONE RINGING]
119
00:06:27,488 --> 00:06:30,824
[INDISINCT CHATTER]
120
00:06:34,194 --> 00:06:35,663
Levitt Management.
121
00:06:35,696 --> 00:06:37,565
Oh, Mr. Goldman.
122
00:06:37,598 --> 00:06:40,067
Yeah, I understand
you're a little upset
with our offer.
123
00:06:40,734 --> 00:06:42,169
I got a what?
124
00:06:42,202 --> 00:06:44,705
Thanks, I always
wanted brass ones.
125
00:06:47,508 --> 00:06:48,742
Uh...
126
00:06:48,776 --> 00:06:50,077
Unreasonable.
127
00:06:50,844 --> 00:06:51,979
[COUGHS]
128
00:06:53,080 --> 00:06:55,483
Uh, just a moment,
please, Mr. Goldman.
129
00:06:55,516 --> 00:06:56,817
[COUGHS]
130
00:07:00,621 --> 00:07:02,189
Uh, now, uh,
where were we?
131
00:07:02,222 --> 00:07:04,191
[SMOKE ALARM RINGING]
132
00:07:04,224 --> 00:07:07,661
Just a minute, please,
Mr. Goldman.
[BABY CRYING]
133
00:07:07,695 --> 00:07:09,062
[COUGHING]
134
00:07:10,831 --> 00:07:14,134
Uh, yes, you were saying
you can see your way
to 5,000.
135
00:07:14,167 --> 00:07:15,769
I beg your pardon?
136
00:07:15,803 --> 00:07:17,505
No, Mr. Goldman,
uh...
137
00:07:17,538 --> 00:07:20,140
mine is very close
to 3,500. I'm sure that
we can meet...
138
00:07:20,173 --> 00:07:22,175
I said I'm sure that
we can meet... [SCREAMS]
139
00:07:22,209 --> 00:07:24,712
Uh, Mr. Goldman,
I'm going to have
to call you back.
140
00:07:24,745 --> 00:07:27,848
[BABY CRYING]
141
00:07:30,150 --> 00:07:31,552
Deborah?
142
00:07:31,585 --> 00:07:33,053
[CRYING]
143
00:07:33,086 --> 00:07:34,121
Are you all right?
144
00:07:34,154 --> 00:07:36,890
[BABY CRYING]
145
00:07:37,825 --> 00:07:39,593
[WEEPING]
146
00:07:42,129 --> 00:07:44,264
Deborah.
147
00:07:44,297 --> 00:07:49,002
I just don't think
you can mix raising
a family with a career.
148
00:07:51,839 --> 00:07:55,576
Oh, I had horrible days
when it was just me
at the office.
149
00:07:57,545 --> 00:07:59,112
[THUNDERCLAP]
150
00:08:08,021 --> 00:08:09,923
You don't have
any friends with kids?
151
00:08:10,724 --> 00:08:11,725
No.
152
00:08:15,295 --> 00:08:16,830
Oh, boy.
153
00:08:16,864 --> 00:08:18,065
[BABY COOING]
154
00:08:26,874 --> 00:08:27,875
Deborah.
155
00:08:29,877 --> 00:08:32,012
Today wasn't
just a bad day.
156
00:08:34,147 --> 00:08:36,149
Everything
went wrong.
157
00:08:36,183 --> 00:08:37,184
Because...
158
00:08:41,054 --> 00:08:42,990
This is going
to be hard to take.
159
00:08:52,600 --> 00:08:53,834
[THUNDER RUMBLING]
160
00:08:56,303 --> 00:08:59,272
There's a certain order
to the world.
161
00:08:59,306 --> 00:09:02,309
If you try to do
a man's duties.
162
00:09:02,342 --> 00:09:03,977
You'll offend
the gods.
163
00:09:04,712 --> 00:09:06,580
[CHUCKLES]
164
00:09:06,614 --> 00:09:08,248
That's a good one.
[LAUGHS]
165
00:09:08,281 --> 00:09:09,950
Offend the gods,
I like that.
166
00:09:09,983 --> 00:09:11,885
The household gods.
167
00:09:12,720 --> 00:09:14,254
I know it sounds crazy.
168
00:09:14,287 --> 00:09:16,356
But every family's got one.
169
00:09:16,389 --> 00:09:18,058
First kid qualifies you.
170
00:09:19,092 --> 00:09:21,895
They require
your utmost devotion.
171
00:09:24,097 --> 00:09:26,299
I've really gotta get
back to work.
172
00:09:26,967 --> 00:09:28,636
The mind rebels.
173
00:09:28,669 --> 00:09:31,238
But eventually
you submit.
174
00:09:31,271 --> 00:09:35,308
Tell yourself, you're doing
this for Brad and the little
baby, Sarah.
175
00:09:36,910 --> 00:09:37,911
Deb...
176
00:09:42,983 --> 00:09:43,984
Deb...
177
00:09:46,787 --> 00:09:48,922
The time is now.
178
00:09:48,956 --> 00:09:50,924
[THUNDER RUMBLING]
179
00:09:55,996 --> 00:09:57,798
He is waiting.
180
00:09:58,699 --> 00:10:01,168
Go to the altar.
181
00:10:01,201 --> 00:10:02,903
[SNARLING]
182
00:10:02,936 --> 00:10:05,072
It's what you were
born to do.
183
00:10:06,006 --> 00:10:07,240
It was you.
184
00:10:07,841 --> 00:10:09,242
No, Deb.
185
00:10:10,443 --> 00:10:11,812
Not me.
186
00:10:13,681 --> 00:10:14,815
Him.
187
00:10:14,848 --> 00:10:16,149
[THUNDERCLAP]
188
00:10:20,387 --> 00:10:22,990
DEBORAH: The woman
is totally unhinged.
189
00:10:23,023 --> 00:10:26,059
I mean she threw away
a fabulous career.
190
00:10:26,093 --> 00:10:28,929
Now, she's got to
rationalize it to herself.
191
00:10:28,962 --> 00:10:32,165
What a mind she's got
coming up with
a fantasy like that.
192
00:10:32,199 --> 00:10:35,268
Fine, but... a lot of truth
in what she says.
193
00:10:35,302 --> 00:10:37,070
Men and women
are different.
194
00:10:37,104 --> 00:10:39,039
Oh, come on, Brad.
195
00:10:39,072 --> 00:10:41,341
She's totally delusional.
196
00:10:41,374 --> 00:10:43,844
Since I'm doing this,
would you mind getting
the floor?
197
00:10:44,912 --> 00:10:45,913
The what?
198
00:10:46,313 --> 00:10:47,414
The floor.
199
00:10:51,719 --> 00:10:52,720
[GROANS]
200
00:10:55,288 --> 00:10:56,990
[WIND HOWLING]
201
00:10:57,024 --> 00:10:58,826
[INDISTINCT RAMBLING]
202
00:10:59,760 --> 00:11:01,161
[GRUNTING]
203
00:11:13,807 --> 00:11:14,808
Brad.
204
00:11:15,042 --> 00:11:16,443
What?
205
00:11:16,476 --> 00:11:18,445
I thought you mopped
this floor.
206
00:11:18,478 --> 00:11:21,248
Check your shoes,
that floor was clean.
207
00:11:21,281 --> 00:11:22,750
They're not my foot.
208
00:11:26,086 --> 00:11:27,087
[GASPS]
209
00:11:27,921 --> 00:11:29,757
God, Brad.
210
00:11:31,091 --> 00:11:32,092
Jeez.
211
00:11:32,926 --> 00:11:34,427
It's...
212
00:11:34,461 --> 00:11:37,197
You think maybe
the disposal's
on the fritz?
213
00:11:37,230 --> 00:11:38,899
I wonder what's...
[GASPS]
214
00:11:40,267 --> 00:11:41,268
[PANTS] Look...
215
00:11:42,435 --> 00:11:43,436
Just look in there.
216
00:11:44,872 --> 00:11:46,239
I had to take it apart.
217
00:11:47,775 --> 00:11:49,810
Relax,
would you, Deborah?
218
00:11:49,843 --> 00:11:53,213
You're not exactly
finessing this career,
motherhood thing.
219
00:11:53,246 --> 00:11:55,215
Yes, I am.
No, your're not.
220
00:11:56,249 --> 00:11:57,951
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
221
00:11:59,787 --> 00:12:01,021
[WIND HOWLING]
222
00:12:02,355 --> 00:12:04,792
[GROWLING]
223
00:12:04,825 --> 00:12:06,259
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
224
00:12:15,135 --> 00:12:16,336
Can you sleep?
225
00:12:17,437 --> 00:12:19,106
It's three in the morning.
226
00:12:19,139 --> 00:12:21,474
Every time I do
she screams.
227
00:12:21,508 --> 00:12:23,176
It's like she's got a radar.
228
00:12:24,878 --> 00:12:27,915
Oh, I'm gonna be dead
in the morning. I got
so much to do.
229
00:12:27,948 --> 00:12:31,819
Then for Pete's sake,
let Mom come.
230
00:12:31,852 --> 00:12:34,254
Brad, you know how your mother
and I get along.
231
00:12:35,122 --> 00:12:36,489
Just try to sleep.
232
00:12:38,058 --> 00:12:39,059
[SIGHS]
233
00:12:45,465 --> 00:12:49,069
[EVIL LAUGHTER]
[BABY CRYING]
234
00:12:53,573 --> 00:12:55,108
[BABY CRYING]
235
00:12:58,511 --> 00:12:59,913
[HUMMING]
236
00:12:59,947 --> 00:13:01,181
There, there, sweety.
237
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
[SPRING BOUNCES]
238
00:13:30,510 --> 00:13:32,545
[HAUNTING INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
239
00:13:33,280 --> 00:13:34,481
Are you really there?
240
00:13:37,584 --> 00:13:40,087
If you are,
reveal yourself to me.
241
00:13:45,225 --> 00:13:49,129
[INDISTINCT MUTTERING]
242
00:14:04,611 --> 00:14:06,846
Get out of my house!
243
00:14:16,924 --> 00:14:18,058
Yeah!
244
00:14:21,228 --> 00:14:23,263
I want you to
take some time off.
245
00:14:23,931 --> 00:14:25,065
No.
246
00:14:25,098 --> 00:14:26,199
I'm fine.
247
00:14:27,100 --> 00:14:28,135
Just fine.
248
00:14:36,476 --> 00:14:37,978
BRAD: Deborah!
249
00:14:38,011 --> 00:14:40,280
Do I have any clean shirts?
250
00:14:40,313 --> 00:14:41,614
Check your closet.
251
00:14:47,054 --> 00:14:48,221
You want to make a mess?
252
00:14:49,289 --> 00:14:50,958
I'll show you a mess.
253
00:15:13,213 --> 00:15:15,182
[SERENE PIANO MUSIC PLAYING]
254
00:15:31,031 --> 00:15:32,565
You're early again,
don't eat that!
255
00:15:34,367 --> 00:15:35,402
Bake sale.
256
00:15:37,504 --> 00:15:39,272
[GROWLING]
257
00:15:44,711 --> 00:15:46,413
[LAUGHS MISCHIEVOUSLY]
258
00:16:00,227 --> 00:16:02,229
[INDISTINCT MUTTERING]
259
00:16:07,534 --> 00:16:09,136
Thanks, honey.
260
00:16:09,636 --> 00:16:10,637
For what?
261
00:16:11,104 --> 00:16:12,105
Caring.
262
00:16:14,341 --> 00:16:15,642
We're going
to work this out.
263
00:16:19,679 --> 00:16:21,081
Sure, Brad.
264
00:16:23,150 --> 00:16:24,151
[GASPS]
265
00:16:25,818 --> 00:16:28,388
I got you,
oh, yes I did.
266
00:16:29,522 --> 00:16:31,691
Chalk up one
for the super woman.
267
00:16:35,095 --> 00:16:37,330
Ladies journal, yeah!
268
00:16:38,265 --> 00:16:40,667
"How I killed...", no...
269
00:16:42,502 --> 00:16:46,439
"Lose your household god
in just three weeks."
270
00:16:46,473 --> 00:16:48,275
[LAUGHS MISCHIEVOUSLY]
271
00:16:55,115 --> 00:16:56,083
Brad.
272
00:16:59,219 --> 00:17:03,456
Edna.
Bradley's having
a drink, Deborah.
273
00:17:03,490 --> 00:17:07,760
Wondering if he should've
called the psych ward after
your poisoned cake
274
00:17:07,794 --> 00:17:09,596
burned a hole
in his briefcase.
275
00:17:10,430 --> 00:17:11,498
Oh, my God.
276
00:17:12,265 --> 00:17:13,600
Don't worry.
277
00:17:13,633 --> 00:17:16,803
I convinced him
it was hormones.
278
00:17:16,836 --> 00:17:20,407
We all know it was your
rebellious, wicked pride.
279
00:17:20,440 --> 00:17:21,641
Not you too.
280
00:17:21,674 --> 00:17:23,643
Of course, me too.
281
00:17:23,676 --> 00:17:26,213
Didn't your mother
teach you anything?
282
00:17:26,246 --> 00:17:28,415
You know what
aggravates me the most?
283
00:17:28,448 --> 00:17:31,151
You have it so easy.
284
00:17:31,184 --> 00:17:34,053
My generation,
a mother was a priestess.
285
00:17:34,487 --> 00:17:35,588
Full time.
286
00:17:35,622 --> 00:17:38,625
The day you conceive
to the day you die.
287
00:17:38,658 --> 00:17:40,293
Now you can
have hobbies
288
00:17:40,327 --> 00:17:41,661
and education.
289
00:17:41,694 --> 00:17:43,463
Part time jobs.
290
00:17:43,496 --> 00:17:45,765
But you, Jezebel,
it wasn't enough.
291
00:17:45,798 --> 00:17:48,135
You wanted it all!
292
00:17:48,168 --> 00:17:53,440
She... she just
needs time, Edna.
The girl's changed.
293
00:17:53,473 --> 00:17:55,608
Women have greater
expectations.
294
00:17:56,643 --> 00:17:58,678
We were raised
with liberation.
295
00:17:58,711 --> 00:18:00,113
We took it
for granted.
296
00:18:00,813 --> 00:18:04,517
But it's not
for us, Deb.
297
00:18:04,551 --> 00:18:07,654
Please, repent now,
before it's too late.
[BABY CRYING]
298
00:18:07,687 --> 00:18:08,688
[EXPLODES]
299
00:18:10,357 --> 00:18:12,725
[BABY CRYING]
300
00:18:12,759 --> 00:18:15,162
[WIND HOWLING]
301
00:18:15,195 --> 00:18:16,663
[UTENSILS CLATTERING]
302
00:18:22,769 --> 00:18:23,870
Sarah!
303
00:18:24,804 --> 00:18:26,406
[BABY CRYING]
304
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
Sarah!
305
00:18:38,685 --> 00:18:41,554
Give me back my baby!
306
00:18:43,323 --> 00:18:45,192
Fucking god.
307
00:18:45,225 --> 00:18:46,559
[BABY CRYING]
308
00:18:46,593 --> 00:18:48,295
[UTENSILS CRASHING]
309
00:18:50,197 --> 00:18:51,798
[MYSTERIOUS INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
310
00:18:53,900 --> 00:18:54,901
[SPRING BOUNCING]
311
00:18:59,406 --> 00:19:00,640
[SPRING BOUNCING]
312
00:19:02,609 --> 00:19:03,776
Hmmm.
313
00:19:04,944 --> 00:19:06,145
[SPRING BOUNCING]
314
00:19:27,367 --> 00:19:28,368
[LOW GROWL]
315
00:19:29,469 --> 00:19:31,571
Then will you
give me Sarah back?
316
00:19:32,572 --> 00:19:34,407
[MURMURS IN APPROVAL]
317
00:19:45,852 --> 00:19:47,954
* Hallelujah
318
00:19:47,987 --> 00:19:50,357
* Hallelujah
319
00:19:50,390 --> 00:19:55,595
* Hallelujah Hallelujah
Hallelujah
320
00:19:55,628 --> 00:19:57,397
* Hallelujah
321
00:19:57,930 --> 00:19:59,399
[LAUGHS MALICIOUSLY]
322
00:20:00,300 --> 00:20:01,668
[BABY COOING]
323
00:20:03,370 --> 00:20:06,473
[BABY COOING]
324
00:20:12,679 --> 00:20:13,813
Must be nice.
325
00:20:19,319 --> 00:20:20,387
Have a great day.
326
00:20:23,890 --> 00:20:24,957
You too, dear.
327
00:20:27,994 --> 00:20:29,462
[LAUGHS MISCHIEVOUSLY]
328
00:20:30,863 --> 00:20:32,231
Hmmm.
[BELL DINGING]
329
00:20:36,469 --> 00:20:38,471
[THEME MUSIC PLAYING]
19312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
