All language subtitles for Los 4 reyes

BACK IN THE '90S, THAILAND WAS DEVELOPING

BUT GANG FIGHTS BETWEEN INSTITUTES
WERE ALSO RISING FOR UNKNOWN REASONS.

THESE FIGHTS WERE ROOTED IN
FALSE BELIEFS AND TOXIC CULTURES,

TOGETHER WITH THE CHAOTIC TEENAGE YEARS
IN WHICH ANGER RUNS AMOK.

THE 4 INSTITUTES NOTORIOUSLY KNOWN FOR
GANG FIGHTS WERE IN, CHOL, KANOK AND BU.

INTRA ALUMNI

You don’t have to go, Dad.

Why wouldn't I?

It’s Father’s Day.

You look like hell.

-Amm.
-Damn stink of alcohol.

You came home at dawn.

It’s the Father’s Day ceremony at school,

not Alcohol Day.

Amm.

Why?

What are you going to say now?

You are always like this, year after year.

Your pants have
sweat stains all over them.

And look at your shoes.

You’d wear that junk to my school?

I'm ashamed.

Amm.

Amm.

MR. PUTTIPONG

Yes, Mr. Puttipong.

Billy, the concrete beam
is not settling yet.

It can’t be,
the guys just finished it at 4 a.m.

Where are you?
Aren't you at the construction site?

Oh, damn!

Out of my way, damn it!

Come on.

Come on in. Come on.

I said get out of my way.

They are fighting out there.
Where would I go?

I’m going to help my daughter.

Come on. Come.

Come on in. Come on.

-Run!
-Go!

Jerk! Get off!

Amm!

Amm!

Amm.

Amm.

Amm.

Amm.

Please help!

Please help my daughter!

Ambulance!

Someone call an ambulance!

Hello.

I’m Suwicha, Inthira's teacher.

Remember me?

Mr. Pranott.

I sent the blueprint
for project four last night.

Yes, sir. I owe you this time.

Thank you.

Amm, do I have to
prepare for the parents’ meeting?

Students got into a gang fight again.

They are from two
different vocational schools this time

and it was right in the middle
of Samut Sakhon

with swords and homemade
hand grenades involved.

There's a report that a soldier…

Teens these days…

What’s wrong with them?

They were charging at
each other with long swords.

Like you’ve never done that.

The jurisdiction of
Krathum Baen police station.

A soldier who was driving by…

Back then it was not like this.

It was not like this?

What was it like then?

Like real men?

I've never seen any
technical student act like a real man.

-Amm…
-You're telling me not to generalize.

The fact that I’m crippled,

isn’t it because of
technical students like you?

1995

Hey, pay up.

I'm getting off.

Schmuck,
does your tuition fee cover all bus fares?

You never pay your stuff, twat.

Oh, oh?

Mister,

other than caffeine,

only a good beating up gets me vibing.

What a jerk.

I had a look at you
While you were sleeping

You seemed so innocent

Hey, Lupin.

Why are you so into singing?

Quit school and get a record deal already.

Oh damn! It’s not
that I love singing, Billy.

I just love music,

so I keep rehearsing.

Stone Metal Fire have
a concert at the end of the year.

I’m telling you, I’m going to shine.

Just watch me, you’ll be so high.

Yes, Lupin. I believe you.

You always had potential.

Only Jae Danupol is cooler than you.

The gig is at the end of the year,
why the rush?

Come on, Billy.

You can’t spell the word "target"?

Targets are for attacks.

And I'm planning a big attack there.

Hey! CHOLs alert!

Old man, stop!

INs!

CHOLs!

CHOLs? We're INs!

Idiot, do one!

Let my friend show off!

Billy!

Get your medicine at the counter.

You are invincible.
Where did you get the tattoo?

Invincible your ass.

Got 18 stitches on my back.

Billy.

Sorry…

that I was too late.

No. Why sorry?

If it hadn't been for you,
Mod would have chopped me up.

You think too much.

Dad, hello…

You only bring me trouble.

Your brain

ever come up with something good?

See you.

Are you leaving?

See you tomorrow.

You can’t be mad at me, Au.

I’m here on time.

Da,

I've missed my period for two months now.

You serious?

Are you joking with me?

No, seriously.

I'm not messing with you about this.

It's not a joke, Da.

Don’t think too much.

Whatever happens, happens.

What about my parents?

You don't have to worry.

I’ll figure it out somehow.

I am responsible for this.

But it is a serious matter, Da.

It is serious to me as well.

Da, let’s get a taxi.

The Buranapons are all over the station.

If you have a girl around,
they don't do it.

It would be despicable if they did.

Hey.

Walking with your head high.

Do you think you are Andy Lau?

Pickup, go home, get laid.

Don’t you have it all too easy?

You can have it easy.

But if you want it difficult,

you might get a bit sweaty.

It’s kind of hot around here.

Want a drink?

Okay.

Enough, you idiot. I’ll choke.

You come with a girl, drink up.

Whenever you come alone,

I’ll beat the crap out of you.

Hey.

Make way for Andy Lau.

Give me a cigarette.

Let’s eat.

Thanks, Mom.

-Mom
-Yes.

Billy will stay with us for a while.

Sure, make yourself at home.

But… are you on a run?

No, I’m not.

I have a problem with my stepdad.

I’m kidding.

Da told me everything.

Just relax, son.

Thank you.

-Da.
-Yes, Mom.

Why don’t you invite Au for dinner?

You know her dad is very strict.

She can’t stay out late.

A policeman’s daughter.

And you, make sure you use protection.

Respect her dignity.

Protect what?

Well, you know.

Au and I are not like that.

Come on, just do as I say.

Yes, Mom.

Let me answer the phone.

Mischievous, isn’t he?

You seem to be very close to him.

Yeah.

It’d be nice if you were my family.

All families are different.

It’s like this here.

Many are not.

You are a man now.

Stay with the present.
Look toward the future.

Forget the past.

-Very wise.
-Right.

TO INTRA WITH CONDOLENCES FROM CHOL

Are you sure, X?

Yeah, they usually hang around here.

What a smelly alley.

Are you sure Da is here?

Not sure.

But if he turns up,

it'll be this mofo's last day.

Turn off the engine.

Whoa. Those CHOLs.

What are they doing here?

Surely they are looking for trouble.

What the hell are you doing?

I’ve always wanted to face them.

Now I have a chance,

I'll welcome them with my number 12.

Forget the drugs, I'd rather hit them.

When I shoot them, you take off. Okay?

My name is goddamn Yad!

Let's go!

My friend? My friend?

Where are you going, coward?

Who sent you here? Scumbag!

Damn, Mod.

Enough, Mod!

He’s going to die.

Stop!

Go!

Do one, scumbag!

Go!

Like a drama that you have to act

It’s because of some kind of force

The force of love, lust, so powerful

That commands you to do anything

Enough with your force of love!

Idiot freeloaders!

What a waste of my stuff!

Aunty, music is drug prevention.

Right, Lupin.

Like this alcohol
you are drinking is not addictive?

What would you know? It’s medicinal.

Doc told me it's good for circulation.

Why did you sell it to me then?

For you it’s like charity.

My shop will be shut down because of you.

Damn!

Jeez.

Honorable freeloader,
have you heard of it?

So fierce.

For the SMF gig this year,

I have my new Converse to attract chicks.

They’re going to be thrilled.

Where did you get the money?

He snatched some
Scholls from the mall yesterday.

Got five pairs.

What did you do with five pairs?

Hey,

Billy.

Look at those…

Scholl.

Mint condition.

Just watch me.

Gotcha. Gotcha.

Kiddo.

Hey, kid!

Hey, kid.

Kiddo!

Oh!

Pretending to ignore me?

I guess I can’t play nice.

Seems like you need Arahan palms.

Kid, you have nice shoes.

Can I have them?

Come on! Take them off!

Damn.

Very good. I love obedient young men.

Let’s go.

Bro.

How are they?

Brother.

They smell right.

Yeah.

-I mean you, jackass.
-What?

Can I have 40 baht for more games?

You wasted my time,
I thought you’d be tough.

So you bought them, Mr. Customer.

Damn.

But I didn’t have to
go to the shop, right?

Oh, damn.

Who is coming to
the SMF concert this year?

School girls maybe? Damn!

Billy, what are you talking about?

We are the flashiest.

Listen to me carefully.

There must be Lupin with INs.

"Lupin." Do you get it?

Billy.

I think the CHOLs
and KANOKs will be there.

Let them bind together,

I’ll take care of that.

Damn.

Also KANOKs and PAYUs.

Those scumbags are violent.

Are you scared, you dork?

Let those losers come,

I’ll slap their heads one by one.

Mr. Customer,

what did you call Billy again?

A dork.

Loudmouth.

Schmuck. Dork.

Hell.

It's for you, bro.

I’ve got a Flirt Card.

How’s that?

"Can I have your number?"

Jealous, huh?

With my looks,
girls can't help falling for me.

Is she pretty?

Of course, I wouldn’t do it if she wasn’t.

Guide me to that girl.

Sure.

-Let’s go.
-Follow me.

Excuse me, guys.

You can compete in a boat race,

but you can’t compete in luck.

I gotta go for now.

Come on, dork.

-Such a bully.
-Hurry.

-So full of crap.
-Crap talker.

Where is she, huh?

It's the end of the line for you here.

Go. Go home.

I’m Lupin of INTRA.

What do you want me to do?

You'll get your ass kicked,
son of a bitch!

Scumbag!

Schmuck!

Schmuck!

I said stop.

Don’t run, damn it.

Don’t you get it? I said stop.

Where are you running to?

Heck!

Hey, KANOKs!

Billy, get down!

What the hell are you doing?

Go!

Billy, you get hit?

I'm okay.

Lupin?

Holy hell! Lupin!

Scumbag!

Lupin!

Dad.

Can I have some money?

We're going school camping
in Kanchanaburi.

Sure, are you staying overnight?

How many days, so I know how much?

Four days.

I’ll prepare you some coats.

It might be cold there.

Take my camera.

You can take some pictures
with your friends.

Alright.

You should go longer.

Not as tough as your tongue.

Can you please calm down?

He might have thought it through.

You'd better shut up.

There is no point being nice to him.

I put your stuff in the dog cage.

If you want to come back,

stay in the dog cage!

Isn't that too harsh?

To discipline him.

He got his dad’s vile blood.

Don’t talk crap about my dad!

-Billy!
-What are you gonna do?

It’s my house. What are you gonna do?

You think you are tough?

I beg you, please.

Why? Can’t I discipline your ex's son?

You!

-Enough, Dad. Dad!
-Billy!

Get your stuff out of my house.

Don’t ever come back!

Get out!

Billy, I’m sorry.

You don’t need to apologize.

It’s my fault that I'm your son.

Just stay away for a while.

Billy!

You took Au home today?

Yes, Mom.

Do her parents know about you?

They do, but…

they don’t really like me.

Especially her dad.

Are you serious about her?

Of course I am.

Like really serious?

Then prove yourself.

Yes, Mom.

Da.

Is that Billy?

Yes, I’ll go see him.

As soon as you got back?

Forget it. Get inside.

Mom.

-Hello, Mom.
-Hi.

Can I…?

Yes, make yourself at home.

Thank you.

Have you eaten?

No.

I’ll make you an omelet. Come.

-Billy.
-Huh?

I have something to tell you.

What is it?

Au is pregnant.

Holy crap.

What are you going to do?

I’ll take care of them. I’m a real man.

But you are still in school.

You have no job.

But I have my hands and feet.

It’s my child so I’ll take care of it.

Does your mom know?

No.

I’ll find the right time.

How about her family?

Not yet.

That’s a big problem.

Don't go, I'm begging you

I'm begging you to stop singing already.

You have been singing all day.

Are you going to
the Kai Pang concert, channel 7?

Are you, Da, Billy?

Of course.

It’s Pang we are talking about.

Yeah.

How about you, Da?

Don’t tell me you are not going.

If you won’t, I won’t.

Can I just go to the SMF concert?

I’ll pass on this one.

Why is that?

Or you don’t like alternative music?

Are you anxious about Au?

Yeah.

See, Billy? I knew it.

Did Au break up with you?

I told you, she's stuck-up.

I’m good at reading people.

Wait.

No break up.

Au is pregnant, idiot.

Huh? Au is pregnant?

Damn.

How did it happen?

They stared at each other
and she got pregnant.

What a stupid question, idiot.

That’s not what I meant.

I meant how did you let her get pregnant?

I gave you condoms,
why didn’t you use them?

Do her parents know?

Not yet.

Just calm down, don’t overreact.

Read my lips,

don’t dwell on the past

and don’t long for the future

or you’ll lose your present.

That works for me.

So in the present,
you go to the concert with me.

Yes, Lupin.

I hope in the present,

you don’t get kicked out like last time.

Snap out of it, man.

To be frank…

I’ll stay through to the end.

This is how you snap.

Come on, I really want you to be there.

Hey, don’t stress.

We’ll think about that later.

It’s for the Kai Pang concert,

let’s just go.

Fine, I’ll go.

That's my friend.

"Stay through to the end."

How’s that, you idiot?

So you said you would
not get kicked out, Lupin?

Scumbag! Those CHOLs
really got on my nerves,

so I have to give it to them.

I told you I shouldn’t have come.

We're the BUs from Bang Na

No one bats an eye
We're the unfortunate tech students

Ministry of Education couldn't care less

They say we're punks

Heck! There are a hundred BUs ahead.

We're diligently repeating the year

Making sure the world knows
We're despicable

We're BUs, BUs!

What do we do?

Just get on with it.

CHOLs!

Damn, so many of them.

Seems like they want to eat my foot.

They want a show, let them come.

We never know.

The BUs might run away.

But leave the CHOLs to me.

Let's have some fun.

Is everybody okay? Get hit?

BANG SUE POLICE STATION

Stop!

What are you doing?

Face down!

Hands behind your back.

Hands behind your back.

Are you tough?

Get up!

Everybody, up! Now!

Officer, take them to the van.

Go!

Calm down. Go further in. Up you go.

I’ll whip your ass.

Move.

-What are you doing?
-Why?

-Get on.
-Sit down or I’ll whip your ass.

Hey.

-Jerk!
-Billy!

Sit down!

Want to try me?

Still fighting? Hey.

I'll hit you.

So gritty.

You have nothing else to do?

You thinking what I’m thinking?

Of course, moron.

I was arrested once.

I get booked again, I’ll be gone for long.

-What are you going to do?
-I don’t know.

Let me handle it.

Tell your guys to be prepared.

You'd better make it, jackass.

Damn you. Always get on my nerves.

I’ve despised you for so long.

-Want to go one-on-one with me?
-Stop!

I said stop.

Officer, I'm done.

Can I go one-on-one with this jerk?

He’s doing my head in.

Fine. But the loser…

will get beaten up. I warn you.

You moron. Loose mouth.

Do you know channel 7 Muay Thai?

I’ll make you the highlight of the day.

You're Channel 7?

Then I’m the Dark Knight, schmuck!

Damn. If you are both from…

Channel 7 and Dark Knight,

Then I’m Songchai Ratanasubun?

Fight.

-IN!
-CHOL!

Quiet!

When are you going to start?

Go on.

One…

Two!

Damn! Still counting?

Annoying as hell!

-Three!
-Hey!

-Run!
-Go!

-What the hell?
-Stop!

Sit down!

Sit down!

Hey, guys.

Let me ask you this,

why do you guys fight?

What is it for?

I see you guys always
having street fights.

If there were no idiots like you
in this country,

it would be much more developed.

The three of you…

have you ever asked yourselves

why you have to fight?

Year after year,
I've always seen you fight.

Just use your brain. Think hard.

"Year after year, you fight."

Like you police are good, what a jerk.

Can you answer his question though?

Why do we fight?

Sure.

Why then?

You are the BUs.

This jackass is the INs.

And I’m the CHOLs.

That’s sensible.

You have a point. I agree.

If I was not in the BUs,
you were not in the CHOLs,

and that jackass was not in the INs,

would we still fight?

Young people in the US fight all the time.

They don’t even have
patriotism for the institute,

they are just gang members.

All drug dealers.

How do you know?

Have you been there?

Piss off.

All I know is
every country has their own problems.

It depends on how
they solve their problems.

And what's the problem in the US?

Are you stupid?

Why?

Don’t you have cable TV in your area?

You are a jerk.

What’s wrong with you?

I really want to know.

It’s poverty.

Poverty?

How many cans of glue have you sniffed?

And what's the problem in this country?

How would I know, slimeball?

If I did, I’d be in parliament.

So do you or do you not know?

What is wrong with you? Why so quiet?

POLICE STATION
WE PROTECT AND SERVE THE PEOPLE

Your parents are here to bail you out.

I’m sure they are not mine.

My parents.

Please sign an acknowledgement here.

Yes.

I’m not here to bail him out,
I want to press charges.

What did you say?

Your son is a piece of crap.

He should be in jail as discipline

and know what being miserable is like.

Officer, he stole my camera.

If you really want to report your son,

file a report with the officer in charge.

Let’s go.

Wait, you can’t do that.

Stay out of this.

Billy.

I’m sorry.

You told him about the camera?

I’m sorry.

Mom,

let me ask you one thing.

What is it?

Why did you have me?

It’s my fault.

I’m sorry.

-Hi, boss.
-Hi.

Are you doing well?

If I was doing well, I wouldn’t be here.

What did you do this time?

War with the INs at the Pang’s concert.

They got me busted.

Only three of you got busted?

This scumbag is BU, that jackass is IN.

How about you?

I’m okay.

The technical boys at house 4.

House 2 is for stray local guys.

Yad and his friends
were busted for drugs and guns.

The whole gang is in here.

Don’t they fight?

The locals hate technical boys.

Damn right they do.

They outnumber us.

Clashed with the DONs since the first day.

These guards are mean.

They punish offenders severely.

Isn’t this Mr. Oh the CHOLs?

Are you here on vacation?

Never thought I would meet you here.

Yeah, I’m on vacation, hunting animals.

Oh, hunting animals?

What kind of animals?

We have them all here.

The crappy kind,
I’m never bored of looking at.

Well, it’s not fun time now

because we hunt at night.

There is an IN guy here.

I’ve always wanted to chew you.

Let’s see if you live up to
your reputation.

What the hell are you looking at?

What the hell are you looking at?

-Scumbag!
-Hey.

-Slimeball.
-Dirtbag!

This one is quite fierce.

You might want to get some jabs.

-Jerk.
-Stop.

-Stop.
-Don’t worry, you’ll have your chance.

But I’m hungry now. Got to eat.

I’ll save my dessert for later tonight.

-You slimeball!
-Stop!

Stop!

Stop!

Hey, you are not the IN here!

You are not the IN here!

Look at those creeps.

Look!

They hunt in groups.
They are not like you!

You think the military police are cruel,

these guards are even worse.

I thought the CHOLs were fearless.

Let’s beat the crap out of them,
see if they are tough.

Next time,

I don’t think they'll have the guts.

Damn.

Hey.

Don’t you know the rule?

What rule?

The big guy showers near the tap.

Is that so, schmuck?

It is not mentioned in the text book.

Then put it in your skull,

because the text books…

don’t tell you everything.

Well, go ahead, I’ll wait.

Sure.

I thought you were tough, schmuck.

Hey.

But in my book,

this is what it taught me.

Here come Social Studies.

Son of a bitch!

What the hell are you doing?

Who started this crap? Say it!

Or you all will be punished.

I did.

I started it.

Me too.

It’s done.

Is it?

Anything else?

If not, you'd better go home.

Alright.

Dad, if you need anything,
please let me know.

Who’s your dad?

I'd never have a son like you.

Da, you should get back.

You can come again later.

Don’t come again ever

and stay away from my daughter.

Why do you talk like that?

Why can’t I?

I say what I like.

You have a problem?

But Au and I are seeing each other.

So?

You are together then, or what?

Au is my daughter.

Who I want her to date, is my decision.

Go. Get lost.

Da, please leave, trust me.

Goodbye, Mom.

Dad…

Au is pregnant.

What did you say?

I said…

Au is pregnant.

You impregnated my daughter?

Dad!

You punk. Son of a bitch.
You piece of crap.

Da, listen to me, please go home.

Get out of my house!

And never come back again

or I will kill you!

Go!

Do one!

Da, please go home.

Goddamnit!

So many nice men…

Yet you choose this jerk!

Why?!

You caused trouble on your first day.

Two times for now

and you have to
clean up the toilet tomorrow.

If you still cause more trouble,

there will be more coming.

Who will be the first?

I will.

Take a deep breath.

Deep breath.

Come on, one more.

Take a deep breath.

One last time, now you remember.

Come on.

Mom.

Are you hungry?

I cooked you some food.

Let’s eat.

Your favorite, stuffed bitter gourd soup.

What’s wrong, Mom?

What happened to you?

Why are you crying?

Did someone hurt you?

Today I met Aunt Duang Jai,

she invited you to Kik's graduation.

She doesn’t know that you…

Mom.

I’m sorry.

Mom.

Mom.

Damn it.

We were punished
and still have to wash the toilet.

Why are you whining?

Why did you pick the smaller bucket?

You clean that zone,
and this zone is mine.

Damn Oh.

You come to this zone, jerk.

They didn’t flush their crap. Damn!

Didn’t you start all of this?

Now we have to clean up crap.

You are the one who built it up.

You've had a go at him since we arrived.

Are you gonna talk crap or clean it?

I’m still in pain because of you.

Hurry up, scumbag.

Which room do
you want me to wash? Let me help.

Were you just crying in the toilet?

What I do in the toilet is my business.

I’m a grown-up.

Just get on with it.

What the hell? You argue like kids.

Where’s my brush?

Why do you go to IN?

And you?

Why do you go to CHOL?

I asked you first.

Seriously, I have no idea
why I went to CHOL.

This is strange.

We wear different uniforms out there.

But if I was not studying at CHOL,

I might end up like Yad.

No future.

Because we hold onto the institute's name.

I get to see my mom's tears.

Damn it.

I don’t know.

I think it’s the virtue of this.

Skills that teach us to survive.

People fight in all lines
of work and study.

By the way,

if we all meet outside,

will we fight?

I don’t know.

We know each other now.

We'll just try to
avoid each other in public.

If we can’t,

we’ll meet later to settle it.

All right,

friend?

Da, when will Billy get out?

In a few days.

Did his family visit him?

His mom sent letters and some money.

Poor Billy.

How did he manage to go back to school?

There's only one semester left.

Mom.

Billy will have to stay with us
for a while.

Billy’s mom will send the money.

Sure, no problem.

Well?

Well?

Well…

I want to ask you…

what do you think about Au?

What do you mean? I don’t understand.

I mean, do you like Au or not?

Well… if you love her
and think she is good for you,

then I love her too.

You gotta make a decision by yourself.

But…

is there something else?

No, nothing. I just
want to know what you think.

I’ll wipe the plate.

-Hello, Mom.
-Hello, Mom.

Hello.

Good luck.

Don’t come back here again.

-What's up?
-What’s up, man?

Why are you here?

I’m sorry.

Please don’t be mad at me.

Take this money,

and finish your studies.

I’ll try to make things
better with your stepdad.

We’ll be friends until we grow old

Share many memories from now on

Share sadness, happiness, dreams

Laugh and cry together

Until that day comes

Until we die

My turn.

Until that day, the day we die

Awesome.

Billy, you are really good
at song writing.

It’s just a hobby, for Lupin.

Lupin?

I see that he likes singing.

One day he can be a singer.

I don’t think he can.

But you, maybe after graduation.

Nah.

Hey, the SMF concert is in a few days.

What is your decision?

I don’t know.

How about you?

You go, I go.

If you don’t, me neither.

Okay, I’ll go.

Really?

Yes, it’s the last gig before we graduate.

Damn! Attaboy.

We’ll have a great time.

Why?

Lupin has been preparing
since the start of the year.

-Our Lupin?
-Yeah.

He talks about this concert every day.

Prepares his costume early.

Yeah, he’s quite something.

Billy.

Let me ask you something.

What?

When my baby is born,

what will your gift be?

I don’t know yet.

But I’ll have a gift for sure.

I’ll be back.

Hello.

Hello, Da. It’s Au.

What are you doing?

Playing guitar with Billy.

How are you, Au?

What are you doing? Did you eat?

Da.

Have you told your mom that I’m pregnant?

Not yet.

I will tell her after the SMF concert.

The SMF concert…

is it that important to you?

Au, it’s the last thing with my friends.

Don’t sulk. It’s not a big deal.

Right.

It’s not a big deal.

I got to go.

Okay, Au.

Au…

I love you.

Sweet dreams.

It was Au.

She doesn’t want me to go.

What will you do?

It’s one last time. Come on.

After my baby is born, I will…

just be a good father.

Okay, let’s do it.

IN

One word that makes the world delightful

It turns bitterness into sweetness

One word that makes you cry

That takes all your hopes
It makes you want to die

That makes you a good person
Like no one has ever seen

That makes you a bad person
Like you have never been

One night that will make you enchanted

For no reason, you forget to breathe

Like a drama that you have to act

It’s because of some kind of force

The force of love, lust, so powerful

That commands you to do anything

The force of love, lust, so powerful

That commands you to do anything…

INTRA

Look at Lupin from INs.

Mod, look at him.

It's gonna be so goddamn fun!

The force of love, lust, so powerful

That commands you to do anything

The force of love, lust, so powerful

That commands you to do anything…

Hello, Mom.

Is Da home?

The force of love, lust, so powerful

That commands you to do anything

Anything, anything

Love makes you do anything

We all smile to everyone
But it’s different in our mind

People seem friendly
But they are not real

Look at ourselves, we realize

Deep down we don’t
Want to be less than anyone

People fight for everything

Do everything to get what they want

We give up and become losers

We are generous and become victims

Stop trusting and be more pessimistic

Prevent it before dangers get to us…

That mofo Lupin is asking for it.

Very well. I like it.

Hey.

Paranoid, do I think too much, doc?

Paranoid, I’m insane, aren’t I, doc?

Paranoid, it’s curable, isn’t it, doc?

Paranoid, I’m afraid
You’ll prolong my treatment

Did a good job, get praised and rewarded

It is actually misleading

When useful, you are always wanted

When useless, they replace you

Everybody is looking
For their own benefit…

INs!

INs!

CHOLs!

Paranoid, do I think too much, doc?

KANOKs!

KANOKs!

BUs!

Come on.

Come on, scumbag.

KANOKs!

I’m afraid you’ll prolong my treatment…

IN!

You're gonna get it, schmuck.

INs!

Doc!

Please help. Doc!

This way!

This way.

Family waits here.

Goddamnit!

I told you. Who shone tonight?

INs!

Did you see their faces?

Mod must have been so mad.

He deserves it.

It could have been worse.

Yeah.

I told you, where there are INs, there is…

Billy.

Lupin, you dork.

Let me call Au.

You are a dork.

Ta-da!

What are you doing?

Counselling.

-I’m a watchdog.
-Moron.

I can talk to my girlfriend.

Don’t drink it all.

Hello, Au?

What did you say, Au?

Hey!

Hey.

Follow him.

-Da!
-Da!

-Da!
-Da!

Da!

-Da!
-Da!

-Da.
-Au!

-Da.
-Au!

Au!

Au!

1144, please state your pager number.

Seenoom messaged that he saw Da the IN

and two friends on his street.

Au!

Au!, It’s me, Da!

Au!

Hey, Da.

What are you doing?

Come on, if you want to die.

You'd better go back.

I won’t.

You’ll be charged with
trespassing and sex with a minor.

Go ahead.

If you want to get me arrested, do it.

But I’ll tell the police

that you will take Au to get an abortion.

Dad!

You can’t get rid of my baby.

You don’t have the right
to tell me what to do!

I do.

The baby is mine!

But Au is my daughter!

And I don’t want her
to have a baby with you.

Look at yourselves.

You're like a bunch of dogs,

running around and biting people.

Dogs?

What's wrong with dogs?

Dogs love their puppies.

We are human.

We also have right to be fathers!

Do you think I'm heartless?

Yes!

Because people like you have no future.

Can you tell me
what the future looks like?

Have you ever seen it?

Although we have no future,
we still have hearts.

Tell me the truth, Au.

Do you really want to get an abortion?

Da.

If I keep the baby,

can you really take care of us?

I’m only 17.

You are still in school,

you don’t even have a job.

So for the baby and myself…

what will it be like?

Can you tell me?

I don’t think we're ready.

You know, before all of this…

I never thought of anything like this.

Until today…

it’s today, Da.

You went to the concert.

You always go and fight.

And you…

you still think I can rely on you?

Can I, Da?

Au. Please calm down.

I understand what you said, but…

can I ask you only one thing?

Please keep the baby,
I’ll take care of it.

You will?

You can’t even take care of yourself.

How can you take care of a baby?

Enough.

No matter what you think

or what you say,

I’ll never let my daughter

stoop down to your level.

My level? What's low?

You want her to have an abortion,
that’s the lowest!

Enough with this.

Do you want to die? Come at me!

-Come on.
-No.

Dad. Enough.

No.

No, calm down.

Dad.

I’m sorry that I snapped at you.

I’m sorry about the crappy things I said.

But the only thing I ask,

can you let Au keep the baby?

After she delivers the baby,
I’ll raise it.

I’ll be responsible for everything.

And she still has
to bear it for nine months.

You only think about your own benefit.

When her tummy gets bigger,

Au, I and my whole family

have to be embarrassed.

Mod and his friends, Billy.

Billy!

I really don’t know
what to do, Dad. I really don’t.

The only thing I know,

please let Au keep the baby.

Please, and after she gives birth,

she doesn’t have to do anything else.

I will never come to see her again.

Please let her keep the baby.

Have mercy on it. Spare the baby’s life.

Da, why are you bowing to him?

This idiot doesn’t deserve your respect.

-Billy!
-Dad, no!

-Lupin!
-Mofo!

I said stop. Stop now.

Stop now! Stop.

What would you like me to do?

What would I do?

The way I beg and fall to my knees,
everything is for my child.

It’s for my child, you get it?

Dad.

I know.

I’m useless. I’m an idiot,
a piece of crap.

This is the best my life can do.

But my child's life…

please let it live.

Mod.

Even my friend goes to technical college

and seems like a crappy person

but ultimately the baby is his.

Please don’t force her to get an abortion.

We beg you.

Let’s go.

Finally, after three years.

Yeah, we graduated.

I never thought that we would graduate.

We've had so much fun
in the past three years.

We went through so much,

all the bad and the good.

Oranges, Mom.

Yeah.

Three years…

I hadn’t slept well until you got this.

Shed so many tears.

You should look for higher education.

Get well paid
so you can afford for your child.

I can still help with
the expense at the moment.

Thank you, Mom.

Thank you.

He graduated from that crappy institute?

He's quite alright.

If you could go back in time,

would you go to vocational college?

That is an odd question.

Who would be able to go back in time?

Even the river doesn’t flow back.

Billy, the water flows in
one direction in high tide,

it flows back the other way in low tide.

It will be the same tomorrow.

You idiot.

So deep.

If I could really choose.

If I could go back in time,

I wouldn’t choose this path.

I feel you, my friend.

But we can’t go back to fix anything.

Life is up and down just like the river.

Look at it that way.

Hell, yeah!

Even deeper than me.

Hey, come support me
at the military draft.

Of course we’ll come.

Yeah.

Lupin, have you seen Rhang lately?

How is he? Quit using drugs?

He said he’d come to my military draft.

He’ll leave
Wat Thamkrabok rehab in two weeks

but his dad won’t let him go back to IN.

He'll send him to Sripatum university.

So he won't go back
to the same environment.

We did it!

Rhang, give me.

Wow! Damn, super black.

-Pass.
-That’s awesome.

I got it.

You are going in?

The black ballot!

-How's that?
-Attaboy.

Red ballot, mofo!

-I'm so pissed.
-Damn.

Those scumbags are noisy.

God damn…

He's going solo.

Two officers locked my hands.

Why?

Stop me from running away? I don’t know.

-You're a lucky son of a bitch.
-Sure I am.

Noisy bitches!

Why the hell are you barking?

Oh, Billy from IN?

Your friend is damn lucky.

But you and me seem out of luck.

Wanna show me what you got, bitch?

I’ll see you outside.

Who is that?

Such a kickable face.

Yad, a local stray.

From Central Ladprao
and picks fights with technical boys?

Yeah.

How do you know him?

At the juvie.

I fought with him there.

Don’t mind him.

He has nothing on us.

-Let's have hot pot.
-Yeah.

Your treat, Lupin.

Yeah, your turn.

I have 20 baht.

Jerk.

Hello?

Where are you?

You are so late.

Lupin could have gone to boot camp.

How was it?

Black ballot.

We gotta celebrate.

Where?

In the hood.

Just come join us, stop asking.

Page Rhang when you get here.

He’ll pick you up.

Rhang is there?

Everybody is here but you.

Just come, stop asking.

Yeah.

I saw Mod too.

Mod who?

I’ll crush him.

Just hurry, Rhang has
to rush back to rehab.

What rehab, you idiot?

Let me talk to him.

Hello, Da.

Hurry up.

See you there.

All right?

Yeah, see you, man.

Drink up all you want, my treat.

Damn.

Oh, I saw Lupin today.

When I walked out,

I saw Billy and his friends.

So what?

I’m just telling you.

You know Billy, don’t you?

Yeah, I know him.

We became good friends in juvie.

But they are always the INs, aren’t they?

And I am the one who slashed him.

But I’m a CHOL,

I know what you are thinking.

But to me, friends
and institute are as important.

Billy was there
so you didn’t want to fight?

I was gonna go after Da,

Billy and I would settle things later.

You were there, weren’t you?

You know what happened.

Yeah, I understand.

I’m kidding. Don’t think too much.

We did the right thing that day.

It would be despicable if we fought them.

Da was on his knees crying,

who would want to hurt him?

But I won’t spare him next time.

Where’s the restaurant?

I don’t have that 20 baht anymore,

already spent it on cigarettes.

-You are always like this.
-Lame.

-This one.
-My parents don’t give me money so often.

They say the hot pot is really good here.

There is a jukebox too.

I told you it’s
the best here. All kinds of music.

-Hit songs, Grammy…
-Sony.

Sony, Grammy,

RS, FourS, they have it all.

Bakery too.

-Come on.
-Do you have two baht?

Put some music on.

Do you see that, Billy?

Hello.

A table for three?

Please come in, please.

Seeing their faces
made me lose my appetite.

They should put our feet
in their mouth rather than the meal.

Agreed.

They should rather eat our feet.

What now, Billy? Go somewhere else?

Order,

one grilled beef.

Whiskey, two waters, one bucket of ice.

Calm down, Lupin. Keep it cool.

Leave now, we're losers.

They’ll talk crap about us.

What are you gonna do?

Clear up.

How?

Don’t know.

Jerk.

Your order is coming.

Here.

Rhang, get me the whiskey.

Oh,

let me drink with you guys.

About that night.

Looks like we’ll have a hot pot with feet.

That sounds yummy.

You might have watched too much
Dreams Come True.

Coming here wishing to drink with us?

I’m not as generous as Mr. Traipop.

What do you want me to do?

If you want to drink with us,

make a drink for us first,

are you okay with that?

Which one is your glass?

Straight? Mine is.

That's good.

Straight, pure with nothing else.

Just like your heart.

It's okay.

Thanks to you guys.

Wait.

You finished your drink,
let me make another one.

Thanks, man.

What did you talk about with them?

Grilled beef is coming.

I thought you’d get in a fight.

I was so prepared.

-To fight?
-To run.

That was nothing.

They asked about
what happened at Au’s house.

They must have understood.

Quite a big heart they have.

I thought they would beat you up.

No, it’s over.

Lupin.

Give me the money you extorted from kids.

Damn, Rhang!

You are desperate for two baht?

I want some music on.

How can you afford drugs

when you want two baht from me? Here.

I quit.

Quit buying?

Quit taking.

Fine then.

Are you sure you can find them?

Of course.

Trust me, I got red ballot today.

My hands need blood. Either IN or CHOL.

So, what’s next?

Stop talking, ride on.

Okay, got it.

Just tell me, just tell me one thing

Why you have changed?

About me
Upset and crying because of you

It's just your imagination

Damn.

I'M IN FRONT OF DISTRICT OFFICE, DA

Da is here.

I’ll pick him up.

Let me come along, I miss him. Let’s go.

You stay here with Billy.

No. Where are you picking him up?

District office.

I won’t be long.

Okay.

Get me some drink.

Cheers.

I nearly got drafted, you know.

Luckily I didn’t.

There is a hot pot shop ahead.

Let’s go check it out.
They might be there.

All right, let’s go.

Da.

-Damn.
-I’ve missed you.

I could have attacked you back.

Are you all right?

Yeah, how about you?

You look the same, same long hair.

Have you waited for long?

Not at all.

And you, are you drunk?

I’m good. A little tipsy.

Who chose this song?

So spot on.

Sorry, Oh.

That son of a bitch, Billy,
stabbed JR at the concert,

you stay out of this, alright?

Billy, you son of a bitch!

What?!

Scumbag!

-You scumbag!
-Why did you slash me?

-Mod, please.
-Oh!

Mod, stop. Please!

If CHOL means something to you…

Stay out of this!

Scumbag!

Hey!

This is my day.

Don’t you want to fight now?

INs and CHOLs?

Aren’t you so great?

Now that you got my little bee show.

Weren’t you so gritty before, huh?

Even Thai Life Insurance can’t help you.

And you, look at what you did to me.

You want more?

Huh?

And you,

you think you are a CHOL?

You are a CHOL?

Huh?

What?

I can’t hear you.

How is it running into my bullet?

Does it feel good? Does it?

Of the three of you,

who do I shoot first?

Do you wanna know who I shoot first?

Huh?

I'll tell you who I shoot first.

Who do I shoot first?

Shoot you?

Do I shoot you?

Or you?

I know.

I’ll shoot you all
at the same time, scumbags!

Scumbag!

You dirtbag!

Da!

Da!

Da!

Da!

Da!

Da!

Da!

Da!

Da!

Da!

Da!

Don’t worry, Da.

I promise…

I’ll take a good care of your child.

After Da died,

I adopted Amm to be my daughter.

Amm lived with Da's mother from then.

How did Da’s mother die?

She was killed by drug addicts.

They have no relatives.

Billy took Amm in.

We all have to help with the expense.

Billy,

I’m sorry

that all of this happened.

Why are you apologizing?

It’s been a long time.

All because we were so wild.

I feel guilty because of that.

That’s why I became a teacher.

It’s just a moment in time.

I believe that everybody
goes through rough times.

What matters is how you act upon them.

That’s why I am to blame.

Society despises me.

My daughter despises me.

What’s this?

Why are you drinking with my dad?

Did you force my teacher into this?

Dad.

If I knew what you had
planned for the parents’ meeting,

I could have taken a motorbike taxi.

Inthira,

stop talking to your dad like that.

Do you realize what you have just said?

I do.

I always know what I’m about to say.

Do you have any idea why I am like this?

I’ll get some more ice.

How was the parents’ meeting?

I was so embarrassed

when my friend asked
where my dad graduated from.

Damn.

He went to a technical college.

Who’d want to say that?

Yeah.

Is graduating from
technical college that disgraceful?

I’ll call you back, Ter.

Do you have any idea
what I have been through?

I know what you have been through.

Do you know the man you are drinking with

is not my real father?

Yes.

I was there when your dad died.

There is never a day
that your dad and I in more pain…

than about that awful mistake we made.

I am sorry

that I am a part of that tragedy.

I’m so sorry.

Sorry?

You say sorry and does
that make my life better?

Or will my dad come back to life?

My apology can't make your life better

or bring Da back to life,

but do you know that it’s Billy

who has been taking care of you?

Yes, I know.

I knew all along.

Let me fly with you.

I saw that he came to
visit grandma all the time.

Hello, Mom.

When I was a kid,

he always gave my grandma money.
It was for me.

Always brought along many things

and played with me,

made me smile.

He taught me to do my homework

and even did it for me.

He played guitar just to put me to sleep.

But I didn't sleep.

After my grandma died,

he took me in and raised me.

He took me to Aunty Peaw's restaurant.

He and Uncle Lupin took me to play games.

But what I never knew was,

I never knew if what
he has been doing for me…

is because he feels responsible

or because he loves me?

You know, he never
remembers anything about me.

He can’t even remember my birthday.

He doesn’t know what my favorite food is,

or what I enjoy doing.

He only knows when my real dad died.

When the school was established.

He drinks all day,

only cares about work,

wallowing in the past.

Dad, I really want to know.

Do you love me

or do you just feel responsible?

Amm.

I’m sorry.

DEDICATED TO EVERY SOUL
THAT MY FRIENDS AND I WRONGED

I told you to stick to just one thing.

Now it’s all mixed up.

Think you are tough, huh?

Told you to take ketamine,

and you took two things.

Let it out.

The mall will be closed, no more buses.

I’ll have to find a way to get home.

You are such a burden.

How is it?

Get up, scumbag. Get up.

Anytime he is drunk, my shoulder hurts.

I wouldn’t complain if it was a girl.

He’s so heavy.

Put down the spartan sword.

or you’ll get to taste my Beretta.

I can shoot the three of you

like playing Tic-tac-toe, schmucks!

If I put it down, you’ll shoot us anyway.

Stop talking back to me.

You forked tongue.

I said put down your sword.

Quick!

Six rounds left, I definitely won’t miss.

Come on!

Now!

We're the BUs from Bang Na
No one bats an eye

We're…

You have some grits, scumbags.

Go and find some
Baihor bitter pills for your friend.

Go!

See you next album, man.