Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,892 --> 00:01:34,986
The Galactic Empire, Goldenbaum.
2
00:01:35,663 --> 00:01:39,030
The 36th King
Friedrick the 4th.
3
00:01:40,034 --> 00:01:42,901
This dynasty is prosperous.
4
00:01:43,270 --> 00:01:45,170
When he ascended the throne
at 39 years old,
5
00:01:45,606 --> 00:01:47,904
he has shown signs of fatigue.
6
00:01:48,409 --> 00:01:50,741
Friedrick the 4th was not
interested in national affairs.
7
00:01:51,312 --> 00:01:54,804
He indulged himself all the time.
8
00:01:55,683 --> 00:01:57,446
When he was in his mid forties,
9
00:01:57,818 --> 00:01:59,012
Friedrick the 4th,
10
00:01:59,520 --> 00:02:01,886
began his search for
young beauties.
11
00:02:02,723 --> 00:02:06,352
At first it was the daughter
of Bettany, Susanna
12
00:02:06,760 --> 00:02:08,660
who was his pet.
13
00:02:09,263 --> 00:02:11,823
But this relationship
didn't last.
14
00:02:12,900 --> 00:02:15,334
One day, an official...
15
00:02:15,703 --> 00:02:20,367
found a 15 year old girl named
Annerose on the street.
16
00:02:21,342 --> 00:02:23,333
When Annerose was brought
to the palace,
17
00:02:23,744 --> 00:02:26,076
she became Friedrick's pet.
18
00:02:26,614 --> 00:02:30,106
She was dubbed the
Countess of Grunewald.
19
00:02:31,018 --> 00:02:33,816
Annerose accepted her fate.
20
00:02:34,822 --> 00:02:37,484
10 years later,
21
00:02:37,858 --> 00:02:40,486
The Capital of the Empire, Odin
22
00:03:10,090 --> 00:03:13,184
Your Majesty!
23
00:03:15,596 --> 00:03:17,120
Bettany...
24
00:03:28,275 --> 00:03:32,302
Your Majesty.
Why don't you come nearer?
25
00:03:34,048 --> 00:03:35,743
It's all that woman's fault.
26
00:03:36,216 --> 00:03:38,207
It's her fault.
27
00:03:43,290 --> 00:03:45,485
I hate her.
28
00:03:46,060 --> 00:03:49,359
That Annerose took
you away from me.
29
00:03:49,763 --> 00:03:51,230
I want to tear her face out.
30
00:03:51,699 --> 00:03:53,189
And eat her bones too.
31
00:03:53,634 --> 00:03:56,432
Your Majesty don't look
very good nowadays.
32
00:03:56,970 --> 00:03:58,835
This is also why she came.
33
00:03:59,339 --> 00:04:02,001
That woman has cast a
shadow over Reich
34
00:04:02,342 --> 00:04:03,809
She may bring disasters.
35
00:04:04,244 --> 00:04:06,508
That's what the
aristocrats say too.
36
00:04:06,914 --> 00:04:10,350
I think we should
just drive her out.
37
00:04:10,651 --> 00:04:13,415
Flegel. Do you think so?
38
00:04:13,921 --> 00:04:17,186
Yes.
And that arrogant fellow too.
39
00:04:17,658 --> 00:04:19,057
That's right.
40
00:04:19,927 --> 00:04:23,226
Just because he is her brother,
41
00:04:23,497 --> 00:04:25,590
he raised to the
post of a Marshal.
42
00:04:26,300 --> 00:04:27,995
He's just trying to
pull connections.
43
00:04:28,402 --> 00:04:30,996
The order of the Empire is slowly
being destroyed by them.
44
00:04:31,572 --> 00:04:35,064
We the aristocrats
are fearful of this.
45
00:04:35,776 --> 00:04:37,403
All those who care
about the Empire,
46
00:04:37,911 --> 00:04:40,709
they will also feel the same.
47
00:04:41,115 --> 00:04:43,583
If we can get rid of Annerose,
48
00:04:44,351 --> 00:04:46,945
her brother will
also lose his status.
49
00:04:48,255 --> 00:04:51,383
Are you willing to help me then?
50
00:04:52,092 --> 00:04:54,492
Our aim is the same.
51
00:04:55,529 --> 00:04:57,394
Of course I'm willing to.
52
00:04:57,731 --> 00:04:59,722
It is not enough to
drive her out.
53
00:05:00,134 --> 00:05:01,692
We must kill her too.
54
00:05:02,269 --> 00:05:06,069
She must die humiliated.
55
00:05:07,775 --> 00:05:11,074
This is what she deserves.
56
00:05:11,645 --> 00:05:14,842
For the sake of Lady Bettany,
57
00:05:15,215 --> 00:05:17,649
I am willing to use all
my power to help.
58
00:05:18,018 --> 00:05:20,145
Really?
Then I must depend on you.
59
00:05:24,591 --> 00:05:27,458
You must be careful
when you employ people.
60
00:05:27,795 --> 00:05:29,524
You must not reveal my name.
61
00:05:29,963 --> 00:05:31,328
Yes, I'll be careful.
62
00:05:31,698 --> 00:05:33,825
There's no need to
let Lady Bettany,
63
00:05:34,101 --> 00:05:35,762
avoid the public.
64
00:05:36,303 --> 00:05:37,668
If anything goes wrong,
65
00:05:38,138 --> 00:05:40,368
you can push the blame to her.
66
00:05:40,941 --> 00:05:42,499
I have prepared for this.
67
00:05:42,976 --> 00:05:45,035
Besides, don't forget
to silence them.
68
00:05:45,679 --> 00:05:47,510
Must we silence Lady
Bettany As well?
69
00:05:47,981 --> 00:05:50,245
Of course, she's so stupid.
70
00:05:50,584 --> 00:05:53,417
Even when the sun has set,
I must bring it up.
71
00:05:53,987 --> 00:05:57,423
Even if it's Lady Grunewald,
who will die due to this.
72
00:05:57,891 --> 00:06:00,655
The King will no longer be
able to favor her.
73
00:06:01,461 --> 00:06:03,292
Before the sun sets,
74
00:06:03,764 --> 00:06:05,664
she should think of
a way to stop it.
75
00:06:06,066 --> 00:06:07,590
This is the right way.
76
00:06:08,168 --> 00:06:09,192
No matter what,
77
00:06:09,670 --> 00:06:11,535
in order to make him
lose his status,
78
00:06:12,005 --> 00:06:13,632
you must help her.
79
00:06:14,074 --> 00:06:15,371
Yes.
80
00:06:19,213 --> 00:06:21,147
I had a dream last night.
81
00:06:21,849 --> 00:06:23,373
I dreamt that I was young...
82
00:06:23,951 --> 00:06:27,785
and I was with you and my sister.
We had a lot of fun.
83
00:06:28,856 --> 00:06:30,721
I often thought of something.
84
00:06:31,592 --> 00:06:33,526
Which side is real?
85
00:06:33,961 --> 00:06:35,053
Is it the past or the present?
86
00:06:35,495 --> 00:06:36,257
Past or the present?
87
00:06:36,697 --> 00:06:37,561
Yes.
88
00:06:37,965 --> 00:06:40,832
I may be dreaming now.
89
00:06:42,269 --> 00:06:45,170
I may be still in my dreams now.
90
00:06:46,173 --> 00:06:48,300
I really think so sometimes.
91
00:06:49,543 --> 00:06:52,034
Someday, I'll wake up.
I'll go back to the day...
92
00:06:53,480 --> 00:06:56,142
when I was a kid,
following Reinhard.
93
00:06:56,583 --> 00:06:58,380
And Annerose was beside me.
94
00:06:58,986 --> 00:07:01,386
Hence I told Annerose loudly,
95
00:07:02,122 --> 00:07:03,589
I had a dream.
96
00:07:04,124 --> 00:07:06,319
In that dream,
we became soldiers.
97
00:07:06,727 --> 00:07:09,855
We boarded the spacecraft
and went to war.
98
00:07:12,566 --> 00:07:14,466
I called you here today.
99
00:07:15,102 --> 00:07:16,967
I kept this thing.
100
00:07:20,374 --> 00:07:24,105
Madam B wants to kill Madam G.
101
00:07:24,444 --> 00:07:25,775
You must be careful.
102
00:07:26,179 --> 00:07:28,010
Madam G...
103
00:07:28,548 --> 00:07:32,211
It should be my sister
Lady Grunewald.
104
00:07:32,853 --> 00:07:34,821
Then Madam B must be...
105
00:07:35,322 --> 00:07:37,313
I think it must be Lady Bettany.
106
00:07:38,325 --> 00:07:40,316
I think so too.
107
00:07:40,994 --> 00:07:43,292
It seems like we cannot
leave it alone.
108
00:07:43,964 --> 00:07:47,024
I just told Oberstein
to investigate.
109
00:07:47,935 --> 00:07:50,165
As one becomes favored,
110
00:07:50,671 --> 00:07:53,231
others will lose their status.
111
00:07:53,807 --> 00:07:56,537
There's hatred and
envy in the palace.
112
00:07:57,044 --> 00:07:59,137
It's a place full of ugliness.
113
00:07:59,947 --> 00:08:02,313
Those who hate Princess
Annerose and Reinhard...
114
00:08:02,883 --> 00:08:04,976
must be many.
115
00:08:05,352 --> 00:08:08,185
There could be some plots
lurking behind.
116
00:08:09,923 --> 00:08:12,892
This message was sent here...
117
00:08:13,427 --> 00:08:15,292
and this means that there is
more than one enemy.
118
00:08:15,963 --> 00:08:17,453
The worst thing is...
119
00:08:17,965 --> 00:08:20,525
when these enemies cooperate.
120
00:08:21,034 --> 00:08:23,195
The palace is like a web
of conspiracy.
121
00:08:24,371 --> 00:08:27,340
There are all kinds of
schemes and evil plots.
122
00:08:28,342 --> 00:08:30,833
This place is not
suitable for my sister.
123
00:08:32,846 --> 00:08:34,473
At this time, the Reich Empire...
124
00:08:34,982 --> 00:08:37,815
held several meetings,
125
00:08:38,352 --> 00:08:41,082
to discuss the recapture
of lserlohn Fortress.
126
00:08:42,489 --> 00:08:46,289
Reinhard was very
busy as a result.
127
00:08:47,761 --> 00:08:48,785
On the other hand,
128
00:08:49,229 --> 00:08:52,858
The rumor that Lady Bettany wants
to kill Lady Grunewald
129
00:08:53,300 --> 00:08:55,928
has spread throughout the palace.
130
00:08:57,504 --> 00:08:58,971
What did you say?
131
00:08:59,606 --> 00:09:03,042
His Majesty told me to move out
to the countryside?
132
00:09:03,477 --> 00:09:05,911
This is his order.
133
00:09:07,547 --> 00:09:09,538
If this is what he wants,
134
00:09:09,883 --> 00:09:11,180
I will obey him.
135
00:09:11,885 --> 00:09:15,150
But why did he not come here...
136
00:09:15,622 --> 00:09:17,749
personally to tell me?
137
00:09:18,158 --> 00:09:19,386
Why?
138
00:09:19,860 --> 00:09:21,828
That's because he's very busy.
139
00:09:22,429 --> 00:09:23,896
He's busy?
140
00:09:24,398 --> 00:09:26,662
If he has time for that woman,
how busy can he be?
141
00:09:27,367 --> 00:09:29,164
It must be that woman.
142
00:09:29,770 --> 00:09:33,604
It must be
her who spoke ill of me.
143
00:09:34,274 --> 00:09:35,935
Lady Bettany.
144
00:09:36,410 --> 00:09:37,707
Pardon my rudeness.
145
00:09:38,178 --> 00:09:40,203
From my experience serving
Lady Grunewald,
146
00:09:40,714 --> 00:09:43,945
I have never heard of her
speaking ill of anyone.
147
00:09:44,451 --> 00:09:48,080
I think it could be
His Majesty's decision.
148
00:09:48,622 --> 00:09:50,681
Even you are standing up for her.
149
00:09:51,191 --> 00:09:54,217
Get out now!
150
00:09:55,362 --> 00:09:58,092
I have delivered
His Majesty's message.
151
00:10:05,305 --> 00:10:07,830
Why, oh why?
152
00:10:08,175 --> 00:10:10,541
Why can't you understand me?
153
00:10:11,244 --> 00:10:13,474
I've heard what
you said just now.
154
00:10:14,881 --> 00:10:16,508
Flegel, what should I do now?
155
00:10:16,950 --> 00:10:18,645
I guess we have to
show our power.
156
00:10:19,119 --> 00:10:20,518
The rumors in the palace...
157
00:10:20,921 --> 00:10:22,354
must have been...
158
00:10:22,789 --> 00:10:24,086
spread by Lady Grunewald herself.
159
00:10:24,624 --> 00:10:26,091
It must be that woman...
160
00:10:26,560 --> 00:10:28,790
who pretends to be innocent
but wants to drive me out.
161
00:10:29,629 --> 00:10:32,291
I can't wait any longer.
Act on our plan now.
162
00:10:33,100 --> 00:10:34,499
No problem.
163
00:10:34,801 --> 00:10:37,497
I will lend you my
most trusted men.
164
00:10:38,138 --> 00:10:40,333
But you must keep this a secret.
165
00:10:40,774 --> 00:10:42,002
I know.
166
00:10:42,476 --> 00:10:45,377
Flegel,
I can only depend on you now.
167
00:10:52,853 --> 00:10:54,445
Princess Annerose.
168
00:10:54,955 --> 00:10:56,081
Things have gone wrong.
169
00:10:56,523 --> 00:10:57,922
Marshal Lohengramm...
170
00:10:58,458 --> 00:10:59,686
My brother?
171
00:11:00,160 --> 00:11:02,628
Marshal Lohengramm was injured
during the practice lesson.
172
00:11:03,063 --> 00:11:04,291
My brother...
173
00:11:04,731 --> 00:11:06,323
They've sent someone to inform
you. Please go now.
174
00:11:06,700 --> 00:11:08,759
I know. I'll go now.
175
00:11:20,814 --> 00:11:23,339
Isn't that Lady Grunewald?
176
00:11:24,050 --> 00:11:26,041
I think it's her.
177
00:11:28,288 --> 00:11:30,415
Supporting our frontlines...
178
00:11:30,924 --> 00:11:32,892
is the undefeatable
lserlohn Fortress.
179
00:11:33,393 --> 00:11:36,157
We must get it back
no matter what.
180
00:11:36,463 --> 00:11:38,226
This is our mission.
181
00:11:38,665 --> 00:11:40,496
Regarding the strategy,
182
00:11:41,301 --> 00:11:43,166
Vice Admiral Kircheis,
where are you?
183
00:11:43,637 --> 00:11:44,934
How come all of you are here?
184
00:11:45,305 --> 00:11:47,102
I went to Admiral Kircheis's
room to look for him.
185
00:11:47,641 --> 00:11:48,539
But he wasn't there.
186
00:11:48,875 --> 00:11:50,570
The meeting may drag on.
Is the meeting still on?
187
00:11:51,077 --> 00:11:52,066
What's the matter?
188
00:11:52,512 --> 00:11:53,638
It's like this.
189
00:11:54,047 --> 00:11:56,174
We saw Lady Grunewald on the way.
190
00:11:56,583 --> 00:11:57,811
Princess Annerose?
191
00:11:58,318 --> 00:11:59,376
Yes.
192
00:11:59,786 --> 00:12:01,276
She looks flustered.
I wonder where she's rushing to.
193
00:12:01,788 --> 00:12:03,085
We were worried.
194
00:12:03,590 --> 00:12:04,818
This is strange.
195
00:12:05,292 --> 00:12:07,522
She usually doesn't leave
her premises.
196
00:12:08,495 --> 00:12:10,588
Her car was heading for the
suburbs in the west.
197
00:12:13,700 --> 00:12:16,134
Don't tell me...
198
00:12:31,651 --> 00:12:32,982
Who are you?
199
00:12:33,587 --> 00:12:36,055
You had better listen to me.
200
00:12:40,894 --> 00:12:42,919
I'm sorry but I've an emergency...
201
00:12:43,330 --> 00:12:44,991
and I'm looking for
Marshal Lohengramm.
202
00:12:45,432 --> 00:12:48,265
I'm sorry but he's in a meeting
right now.
203
00:12:48,902 --> 00:12:50,665
Can I take a message?
204
00:12:51,171 --> 00:12:52,365
This is an emergency.
205
00:12:52,672 --> 00:12:54,367
I hope to talk to him personally.
206
00:12:54,841 --> 00:12:56,809
This is the rule.
I can't let you in.
207
00:12:57,244 --> 00:12:58,040
Please leave a message.
208
00:12:58,478 --> 00:13:00,207
I know. It doesn't matter.
209
00:13:00,747 --> 00:13:02,908
There's no need to worry him.
210
00:13:04,884 --> 00:13:06,511
Admiral Mittermeier.
211
00:13:07,087 --> 00:13:08,918
You said that the car
was heading west?
212
00:13:09,556 --> 00:13:10,682
Yes.
213
00:13:11,091 --> 00:13:12,058
Where are you going?
214
00:13:12,525 --> 00:13:13,822
I'm worried.
I'm going to take a look.
215
00:13:14,261 --> 00:13:15,125
Alone?
216
00:13:15,562 --> 00:13:17,029
This is my private matter.
217
00:13:17,464 --> 00:13:20,592
We will leave our fates
to Marshal Lohengramm.
218
00:13:21,101 --> 00:13:22,830
How can this be
your private matter?
219
00:13:23,236 --> 00:13:24,430
But...
220
00:13:24,871 --> 00:13:26,395
The only clue is the car.
221
00:13:26,973 --> 00:13:28,804
Without the both of us
who have seen it,
222
00:13:29,309 --> 00:13:31,106
how can you find it alone?
223
00:13:31,778 --> 00:13:34,042
I know. So please help me.
224
00:13:45,792 --> 00:13:48,420
So it's you. You're Lady Bettany.
225
00:13:49,329 --> 00:13:51,889
Why did you capture me?
226
00:13:52,799 --> 00:13:54,699
Shameless woman.
227
00:13:55,235 --> 00:13:56,793
You vixen.
228
00:13:57,237 --> 00:13:59,228
You are the vixen who
blinded the King.
229
00:13:59,773 --> 00:14:01,400
You can't escape me.
230
00:14:02,008 --> 00:14:03,873
You stole the King's heart.
231
00:14:04,311 --> 00:14:07,769
And together with your brother,
you're going to steal the country.
232
00:14:08,181 --> 00:14:09,273
No, I never wanted to do these.
233
00:14:09,683 --> 00:14:10,911
Shut up!
234
00:14:11,484 --> 00:14:14,510
But your evil plot is
going to be exposed.
235
00:14:28,234 --> 00:14:30,293
Drink this.
236
00:14:33,106 --> 00:14:34,403
Tomorrow,
237
00:14:34,741 --> 00:14:37,403
your corpse will be
discovered among the grass.
238
00:14:38,211 --> 00:14:41,806
And it will be lying beside
an unknown man.
239
00:14:42,682 --> 00:14:44,115
Then people will start to say...
240
00:14:44,718 --> 00:14:48,552
this Lady Grunewald is
such a cheap woman.
241
00:14:48,988 --> 00:14:52,788
Sleeping around behind
the King's back.
242
00:14:53,693 --> 00:14:57,151
You will be known as
a shameless slut
243
00:14:57,697 --> 00:15:00,222
and your name will be forgotten.
244
00:15:02,135 --> 00:15:04,296
Drink it!
245
00:15:09,042 --> 00:15:10,703
I think it's that car.
246
00:15:11,144 --> 00:15:12,406
And that small cottage?
247
00:15:12,846 --> 00:15:14,438
A lot of aristocrats' villas
are in this district.
248
00:15:14,848 --> 00:15:16,145
Let's take a look.
249
00:15:22,455 --> 00:15:23,717
There are 2 enemies.
250
00:15:24,124 --> 00:15:26,354
Marshal Lohengramm,
the right side is yours.
251
00:15:26,893 --> 00:15:28,520
And the left side, you.
252
00:15:28,995 --> 00:15:31,327
Vice Admiral Kircheis, cover me.
253
00:15:38,772 --> 00:15:40,330
That's smart.
254
00:15:46,946 --> 00:15:48,413
Sieg.
255
00:15:48,948 --> 00:15:50,609
You can only stop here.
256
00:15:51,251 --> 00:15:53,151
Are you Lady Bettany?
257
00:15:53,720 --> 00:15:55,711
You'll not benefit from this.
258
00:15:57,023 --> 00:15:58,581
It's not too late
to turn back now.
259
00:15:59,058 --> 00:16:01,822
I advise you to let Lady
Grunewald go now. Let her go now.
260
00:16:02,262 --> 00:16:05,163
Stop dreaming and
put down your guns!
261
00:16:06,533 --> 00:16:08,728
Do you want me to hurt her?
262
00:16:12,372 --> 00:16:13,703
You two.
263
00:16:19,312 --> 00:16:20,506
Princess Annerose.
264
00:16:22,148 --> 00:16:23,638
Princess Annerose.
265
00:16:27,253 --> 00:16:29,153
Princess Annerose.
266
00:16:29,589 --> 00:16:31,454
Sieg, thank God you're here.
267
00:16:32,025 --> 00:16:33,322
It's all right now.
268
00:16:36,963 --> 00:16:38,430
Forgive me for being late.
269
00:16:38,998 --> 00:16:41,967
No, it's better to be late.
270
00:16:42,602 --> 00:16:44,934
Oberstein, did you cut
the electricity supply?
271
00:16:51,144 --> 00:16:53,374
We've to go and report
to the colonel.
272
00:16:58,551 --> 00:17:00,644
Marshal Lohengramm.
273
00:17:01,588 --> 00:17:04,489
Vice Admiral Kircheis has looked
for you several times.
274
00:17:04,824 --> 00:17:06,883
He wants you to contact him.
275
00:17:16,202 --> 00:17:18,466
Vice Admiral Kircheis,
what happened?
276
00:17:18,972 --> 00:17:21,668
Princess Annerose was slightly
hurt but she's all right.
277
00:17:22,275 --> 00:17:24,004
I've sent her back to the palace.
278
00:17:24,544 --> 00:17:26,034
Who's the criminal?
279
00:17:26,713 --> 00:17:28,510
Lady Bettany.
280
00:17:28,882 --> 00:17:30,406
This is a little complicated.
281
00:17:30,950 --> 00:17:33,145
I think it's better to leave it
to the lmperial Police.
282
00:17:33,653 --> 00:17:36,144
As for who she employed to be the
killer,we're not sure.
283
00:17:37,156 --> 00:17:38,885
No, I know.
284
00:17:39,392 --> 00:17:41,189
It's Flegel who was
plotting all along.
285
00:17:41,995 --> 00:17:43,519
Flegel?
286
00:17:44,397 --> 00:17:46,763
You must be careful of
your sister's safety.
287
00:17:47,333 --> 00:17:50,063
But unfortunately,
I've no evidence.
288
00:17:52,005 --> 00:17:53,666
Useless fools!
289
00:17:54,140 --> 00:17:55,767
I'm sorry for my incapability.
290
00:17:56,242 --> 00:17:58,802
Never let them reveal the secret.
291
00:17:59,412 --> 00:18:00,538
Do you know what
you're supposed to do?
292
00:18:00,980 --> 00:18:02,709
Yes.
But, Sir.
293
00:18:02,982 --> 00:18:05,348
How should we deal
with Lady Bettany?
294
00:18:06,686 --> 00:18:10,213
I've no choice but to ask
His Majesty to deal with her.
295
00:18:20,700 --> 00:18:24,136
I never expected Susanna
to be so foolish.
296
00:18:24,604 --> 00:18:27,038
She values the King's
affection too much.
297
00:18:27,507 --> 00:18:29,407
Of course.
298
00:18:30,143 --> 00:18:33,510
And that's why when she lost his
favor, she must get it back.
299
00:18:34,981 --> 00:18:37,381
Try to end her life painlessly.
300
00:18:38,084 --> 00:18:40,018
Yes.
301
00:18:45,425 --> 00:18:49,657
She's still very pretty.
If only she'd waited.
302
00:18:51,564 --> 00:18:54,158
Where's His Majesty?
303
00:18:56,169 --> 00:18:58,637
Let me see His Majesty.
304
00:18:59,606 --> 00:19:01,369
I represent the Empire...
305
00:19:01,874 --> 00:19:04,274
to announce the message of
King Friedrick the Fourth.
306
00:19:05,144 --> 00:19:09,103
Lady Bettany kidnapped
Lady Grunewald,
307
00:19:09,449 --> 00:19:11,178
and plotted to murder her.
308
00:19:11,651 --> 00:19:14,984
As her crime is too serious,
Lady Bettany will be put to death.
309
00:19:15,355 --> 00:19:18,290
Due to the affection the King has
for her, she will die by suicide.
310
00:19:18,791 --> 00:19:23,455
She will also have
a proper burial.
311
00:19:28,101 --> 00:19:29,193
Why?
312
00:19:29,636 --> 00:19:31,866
Why is it me who is punished?
313
00:19:32,372 --> 00:19:37,002
I just wanted to help the King
to remove a traitor.
314
00:19:37,744 --> 00:19:39,541
It's all her fault.
315
00:19:40,613 --> 00:19:42,376
That woman.
316
00:19:44,684 --> 00:19:47,209
Her brother.
317
00:19:54,661 --> 00:19:57,789
You must be happy now.
318
00:19:58,531 --> 00:20:00,362
Let me go.
319
00:20:00,900 --> 00:20:03,027
Let me see His Majesty.
320
00:20:25,358 --> 00:20:28,953
Why don't you come, His Majesty?
321
00:20:30,063 --> 00:20:34,500
I am still the same.
322
00:20:35,068 --> 00:20:39,437
His Majesty.
323
00:20:45,745 --> 00:20:49,613
Lady Bettany has passed away.
324
00:20:56,656 --> 00:21:00,183
It's you. Please come in.
325
00:21:01,694 --> 00:21:03,924
You can't escape this time.
326
00:21:09,936 --> 00:21:14,373
Lady Bettany has been sentenced
to death by suicide.
327
00:21:15,108 --> 00:21:18,134
Oberstein, let him go.
328
00:21:18,878 --> 00:21:22,507
That woman wants to
kill you, sister.
329
00:21:23,616 --> 00:21:25,607
Everyone has their sad stories...
330
00:21:25,918 --> 00:21:27,545
and their pain.
331
00:21:28,221 --> 00:21:30,348
I hope you can
understand her feelings.
332
00:21:31,424 --> 00:21:33,289
She was once highly favored...
333
00:21:33,793 --> 00:21:37,092
but was gradually forgotten.
334
00:21:37,430 --> 00:21:39,421
This sadness...
335
00:21:39,899 --> 00:21:41,867
Sister.
336
00:21:43,669 --> 00:21:47,469
The fading of the Reich Empire,
Goldenbaum.
337
00:21:48,274 --> 00:21:52,040
has corrupted her...
338
00:21:52,512 --> 00:21:54,446
and resulted in many things.
339
00:21:55,848 --> 00:21:57,008
But these things,
340
00:21:57,517 --> 00:21:58,848
are usually secretly,
341
00:21:59,218 --> 00:22:01,516
dealt with in the palace.
342
00:22:03,189 --> 00:22:04,622
The next day.
343
00:22:05,057 --> 00:22:09,494
The news that Lady Bettany has
died of illness was announced.
344
00:22:09,796 --> 00:22:11,923
An Actress Exit
345
00:23:46,192 --> 00:23:48,717
Although Yang Wenli had wanted
peace in the Empire,
346
00:23:49,161 --> 00:23:52,187
the Alliance wants to
attack the Empire.
347
00:23:52,765 --> 00:23:56,064
What's behind the world's
biggest battle?
348
00:23:56,535 --> 00:24:00,369
Next on Legend of the Galactic
Heroes 'Attack on the Empire'
349
00:24:01,007 --> 00:24:03,805
The history of the Galaxy
turns a new page.
24302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
