Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,960 --> 00:02:01,640
Envoyez-moi un signal.
2
00:02:27,080 --> 00:02:28,200
Un signe.
3
00:02:48,680 --> 00:02:50,160
Ils t'ont r�pondu ?
4
00:03:47,840 --> 00:03:48,920
Tu sors ?
5
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Bizarre.
6
00:03:56,000 --> 00:03:57,800
Qu'est-ce qu'il y a
de bizarre ?
7
00:03:58,000 --> 00:04:00,920
Quand tu te maquilles,
soit tu sors, soit tu as pleur�.
8
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Non, je ne sors pas
et je ne pleure pas.
9
00:04:09,080 --> 00:04:09,920
Quoi ?
10
00:04:11,080 --> 00:04:13,120
Maman,
c'est quoi, ce sang ?
11
00:04:14,920 --> 00:04:18,560
C'est un client de papa
qui nous a apport� un lapin.
12
00:04:19,880 --> 00:04:21,160
Pyjamas,
tout de suite !
13
00:06:47,000 --> 00:06:48,200
Salut.
14
00:07:11,040 --> 00:07:13,840
- Maman, j'ai fait un nuage !
- Tr�s joli.
15
00:07:14,040 --> 00:07:15,120
Mange.
16
00:07:15,320 --> 00:07:18,280
- C'est quelle couleur ?
- Vert. Mange.
17
00:07:18,480 --> 00:07:19,760
Non, c'est violet.
18
00:07:19,960 --> 00:07:21,520
�a m'est �gal,
mange.
19
00:07:41,440 --> 00:07:43,120
Attendez,
c'est interdit !
20
00:07:54,800 --> 00:07:56,800
Faut pas y aller,
c'est dangereux.
21
00:07:57,000 --> 00:07:58,840
Allez, trouillard.
22
00:07:59,040 --> 00:08:00,320
Maman veut pas.
23
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
C'est des gitans, on rentre � la maison.
Allez.
24
00:09:33,360 --> 00:09:34,400
Qu'est-ce que vous faites l� ?
25
00:09:39,000 --> 00:09:41,640
- Vous �tes des gitans ?
- Toi-m�me !
26
00:09:44,680 --> 00:09:45,440
Non.
27
00:09:46,480 --> 00:09:47,880
Les ouvriers habitent ici.
28
00:09:49,600 --> 00:09:51,480
C'est bon,
on peut y aller.
29
00:09:51,680 --> 00:09:53,080
C'est moi qui d�cide.
30
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
D�cide, alors.
31
00:09:58,120 --> 00:09:59,320
Comment tu t'appelles ?
32
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
Andrea.
33
00:10:03,720 --> 00:10:04,800
Sara !
34
00:10:10,840 --> 00:10:12,240
Elle s'appelle Sara.
35
00:10:20,520 --> 00:10:22,920
Allez, Gino,
sors.
36
00:10:29,320 --> 00:10:31,280
Adri,
lave-toi bien.
37
00:10:33,240 --> 00:10:35,400
La petite grenouille
est encore dans l'eau !
38
00:10:36,600 --> 00:10:37,640
Allez !
39
00:10:37,840 --> 00:10:40,320
- Je m'amusais.
- C'est bien.
40
00:10:43,320 --> 00:10:44,440
Adri, vas-y.
41
00:10:46,800 --> 00:10:49,200
- Qu'est-ce que t'attends ?
- Que vous sortiez.
42
00:10:51,960 --> 00:10:55,880
D'accord,
laissons la place � la demoiselle.
43
00:11:43,160 --> 00:11:44,600
Gino, allez.
44
00:11:56,280 --> 00:11:58,400
- Adri, allez.
- Encore une minute.
45
00:12:20,560 --> 00:12:21,560
Allez.
46
00:12:22,560 --> 00:12:23,760
On y va.
47
00:12:24,760 --> 00:12:25,840
Va, mon amour.
48
00:12:27,040 --> 00:12:29,000
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, maman.
49
00:12:33,200 --> 00:12:34,240
Bonne nuit.
50
00:12:53,240 --> 00:12:55,880
Non,
j'ai pas envie.
51
00:12:59,800 --> 00:13:01,720
Arr�te !
52
00:13:04,960 --> 00:13:06,480
Je te dis
que j'ai pas envie.
53
00:13:08,640 --> 00:13:10,760
J'ai dit non !
54
00:13:19,680 --> 00:13:22,480
- Je te dis que j'ai pas envie.
- Allez...
55
00:13:23,840 --> 00:13:25,480
J'ai dit non !
56
00:13:25,680 --> 00:13:27,320
Elle a dit non !
57
00:13:42,160 --> 00:13:43,160
Laisse-la.
58
00:13:45,680 --> 00:13:47,320
Va dans ta chambre !
59
00:13:47,520 --> 00:13:48,720
Laisse-la !
60
00:13:51,240 --> 00:13:52,440
Laisse-la !
61
00:13:52,640 --> 00:13:54,120
Ne la touche pas !
62
00:14:01,320 --> 00:14:03,080
Il m'a rien fait.
63
00:14:03,680 --> 00:14:05,800
Tu dors ici ?
64
00:14:07,440 --> 00:14:10,920
Oui, je reste un peu
et je retourne dans mon lit.
65
00:14:22,800 --> 00:14:24,680
Petit J�sus de ma vie
66
00:14:26,320 --> 00:14:27,920
Tu es un enfant,
comme moi
67
00:14:29,400 --> 00:14:31,000
C'est pour �a
que je t'aime tant
68
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Et que je t'offre
mon c�ur
69
00:14:35,880 --> 00:14:36,760
Prends-le
70
00:14:37,840 --> 00:14:39,560
C'est le tien,
pas le mien
71
00:14:43,320 --> 00:14:44,560
� demain.
72
00:15:22,120 --> 00:15:23,680
Qu'est-ce que vous voyez ?
73
00:15:24,800 --> 00:15:27,760
On dirait des microbes
avec des points.
74
00:15:28,440 --> 00:15:30,400
C'est le noyau
de la cellule.
75
00:15:30,600 --> 00:15:33,560
Une chose en cache toujours
une autre.
76
00:15:36,280 --> 00:15:38,080
On est comme �a dedans,
nous aussi ?
77
00:15:38,920 --> 00:15:41,160
Oui,
on est aussi un peu comme �a.
78
00:15:41,360 --> 00:15:44,400
C'est plus important
ce qu'on a dedans ou dehors ?
79
00:16:27,880 --> 00:16:29,440
Le corps du Christ.
80
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
Amen.
81
00:16:55,160 --> 00:16:56,600
Le corps du Christ.
82
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
Amen.
83
00:17:50,720 --> 00:17:52,800
C'est pas possible,
ce pays de merde !
84
00:17:55,160 --> 00:17:57,320
Dis-moi,
j'appelle une ambulance ?
85
00:18:00,400 --> 00:18:01,600
D'accord, salut.
86
00:18:02,160 --> 00:18:03,960
Elle va bien.
Pas vrai ?
87
00:18:09,600 --> 00:18:10,480
Tu te sens mieux ?
88
00:18:11,080 --> 00:18:13,480
Oui, maman.
Je me sens mieux.
89
00:18:19,920 --> 00:18:21,040
Bonjour.
90
00:18:21,840 --> 00:18:25,360
- J'attendais le Dr Palombelli.
- Je le remplace.
91
00:18:25,880 --> 00:18:28,120
- Je suis le Dr Laghi.
- Enchant�e.
92
00:18:32,880 --> 00:18:34,160
Bonjour.
93
00:18:35,040 --> 00:18:36,720
Allez dans votre chambre.
94
00:18:39,800 --> 00:18:41,640
- Comment �a va, jeune homme ?
- Bien.
95
00:18:47,840 --> 00:18:48,920
Maman aussi.
96
00:18:49,120 --> 00:18:50,920
- N'est-ce pas, madame ?
- Oui.
97
00:18:54,000 --> 00:18:55,880
- Comment tu t'appelles ?
- Andrea.
98
00:18:57,480 --> 00:18:59,920
Adri,
comme Adriana.
99
00:19:00,960 --> 00:19:02,200
D�sol�e.
100
00:19:07,480 --> 00:19:09,120
Tu peux t'asseoir ?
101
00:19:16,760 --> 00:19:18,160
Respire fort.
102
00:19:22,600 --> 00:19:24,000
Les bronches sont d�gag�es.
103
00:19:25,240 --> 00:19:27,400
Tu as respir�
quelque chose de sp�cial
104
00:19:27,840 --> 00:19:29,040
avant la crise ?
105
00:19:32,480 --> 00:19:33,480
C'est important.
106
00:19:35,320 --> 00:19:37,240
J'ai mang� plein
de "corps du Christ".
107
00:19:40,240 --> 00:19:41,360
Que veux-tu dire ?
108
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
Qu'est-ce que tu as mang� ?
109
00:19:46,040 --> 00:19:48,480
Je suis all� � l'�glise
et j'ai pris des hosties.
110
00:19:49,120 --> 00:19:50,760
Et ensuite,
que s'est-il pass� ?
111
00:19:51,880 --> 00:19:53,120
Je me souviens pas.
112
00:20:05,360 --> 00:20:07,760
Mais pourquoi tu as mang�
toutes ces hosties ?
113
00:20:08,320 --> 00:20:09,160
Comme �a.
114
00:20:10,960 --> 00:20:13,280
On s'�tait jur�
de tout se dire.
115
00:20:17,400 --> 00:20:19,040
Ils doivent me faire
un miracle.
116
00:20:20,200 --> 00:20:22,960
Qui ?
De quel miracle tu parles ?
117
00:20:25,840 --> 00:20:27,640
Toi et papa,
vous m'avez mal faite.
118
00:20:32,240 --> 00:20:33,720
Je suis pas Adriana.
119
00:20:38,720 --> 00:20:41,120
Tu n'es pas Andrea non plus,
mon amour.
120
00:20:43,720 --> 00:20:44,640
Tu vois ?
121
00:20:46,200 --> 00:20:47,800
Je viens
d'une autre galaxie.
122
00:20:49,000 --> 00:20:51,040
Et t'as pas les pouvoirs
pour me changer.
123
00:21:11,720 --> 00:21:12,840
On le fait ?
124
00:21:18,080 --> 00:21:19,040
Jusqu'o� ?
125
00:21:20,120 --> 00:21:21,160
Jusqu'aux ballons.
126
00:21:22,240 --> 00:21:23,160
En criant ?
127
00:21:23,360 --> 00:21:24,440
Bien s�r, en criant !
128
00:21:28,160 --> 00:21:29,320
Poussez-vous !
129
00:23:08,360 --> 00:23:09,200
Salut.
130
00:23:13,640 --> 00:23:14,480
T'es qui, toi ?
131
00:23:15,080 --> 00:23:15,960
Tiens.
132
00:23:20,800 --> 00:23:23,480
C'est Andrea,
un ami.
133
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
Salut, Andrea.
134
00:23:41,280 --> 00:23:42,080
On danse ?
135
00:25:14,400 --> 00:25:15,480
La belle dame !
136
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
Bonjour.
137
00:25:17,800 --> 00:25:20,920
- On peut rester un peu avec toi ?
- On t'offre un caf�.
138
00:25:21,400 --> 00:25:22,320
Ignore-les.
139
00:25:22,520 --> 00:25:24,720
- Tu es charmante.
- Allez-vous-en !
140
00:25:25,160 --> 00:25:26,760
Une seconde !
141
00:25:27,640 --> 00:25:29,440
- O� allez-vous ?
- Allez-vous-en !
142
00:25:29,640 --> 00:25:30,920
Monte, Adri.
143
00:25:31,120 --> 00:25:32,560
Calme-toi, gamin !
144
00:25:32,760 --> 00:25:34,040
D�gagez !
145
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Calme-toi !
146
00:25:37,920 --> 00:25:39,040
D�gagez !
147
00:25:41,560 --> 00:25:43,160
Pourquoi tu fais �a ?
148
00:25:44,440 --> 00:25:46,480
C'est des connards
et toi, t'es trop belle.
149
00:25:47,400 --> 00:25:49,240
Tu peux arr�ter
d'�tre aussi belle ?
150
00:25:49,640 --> 00:25:50,440
Calme-toi,
151
00:25:51,080 --> 00:25:52,040
c'est fini.
152
00:25:53,560 --> 00:25:55,640
Et je ne suis pas belle,
je suis moche.
153
00:25:56,040 --> 00:25:58,080
Je suis affreuse.
154
00:25:59,280 --> 00:26:00,640
- Regarde ta m�re.
- Arr�te !
155
00:26:00,840 --> 00:26:02,000
Comme elle est moche.
156
00:26:02,520 --> 00:26:03,720
Regarde ta m�re...
157
00:26:05,080 --> 00:26:05,840
Arr�te.
158
00:26:06,040 --> 00:26:08,640
- Comme elle est moche, ta m�re !
- �a suffit.
159
00:26:10,880 --> 00:26:11,920
Tu veux parler ?
160
00:26:14,160 --> 00:26:15,120
On chante ?
161
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Arr�te !
162
00:26:50,960 --> 00:26:51,880
Pr�ts ?
163
00:26:52,080 --> 00:26:54,200
Un, deux, trois !
164
00:27:33,480 --> 00:27:35,040
Papa, acc�l�re !
165
00:27:35,240 --> 00:27:36,960
Virage � gauche !
166
00:27:37,160 --> 00:27:38,000
� gauche !
167
00:27:38,200 --> 00:27:39,520
Doucement,
s'il te pla�t.
168
00:27:45,640 --> 00:27:46,720
Les voil�.
169
00:27:48,080 --> 00:27:50,840
Bonjour,
d�sol�s pour le retard.
170
00:27:51,840 --> 00:27:54,280
Descendez pas
de la voiture.
171
00:27:57,720 --> 00:28:00,680
Partons tout de suite,
sinon on n'arrivera jamais.
172
00:28:00,880 --> 00:28:03,440
Felice,
roule pas comme un escargot !
173
00:28:03,640 --> 00:28:05,800
Alberto, je t'en supplie,
ne commence pas.
174
00:28:06,480 --> 00:28:07,960
Je plaisante.
175
00:28:08,360 --> 00:28:10,320
- Ton fr�re est stupide.
- Je sais.
176
00:28:10,960 --> 00:28:12,520
Allez, c'est parti !
177
00:28:13,440 --> 00:28:15,760
S'il te pla�t,
ne faites pas les fous.
178
00:28:19,520 --> 00:28:20,760
C'est parti !
179
00:28:23,000 --> 00:28:24,560
Tu peux regarder la route ?
180
00:28:24,760 --> 00:28:25,720
Virage � droite !
181
00:28:26,800 --> 00:28:29,760
Si tu continues,
je saute de la voiture.
182
00:28:30,680 --> 00:28:32,240
Je saute de la voiture !
183
00:28:32,600 --> 00:28:35,400
Arr�te,
on s'amuse un peu.
184
00:28:35,600 --> 00:28:37,080
�a ne m'amuse pas,
moi.
185
00:28:37,280 --> 00:28:39,600
Allez,
on est en vacances !
186
00:28:51,160 --> 00:28:54,760
- Tu sais piloter un bateau ?
- Non, mais j'aimerais bien.
187
00:29:14,960 --> 00:29:17,080
Pourquoi t'enl�ves jamais
ton T-shirt ?
188
00:29:18,920 --> 00:29:20,600
Je vais br�ler.
189
00:29:24,320 --> 00:29:25,640
Mets-toi de la cr�me.
190
00:29:26,280 --> 00:29:27,440
J'aime pas �a.
191
00:29:33,040 --> 00:29:34,440
Pourquoi on sort pas
ensemble ?
192
00:29:36,080 --> 00:29:37,640
Pourquoi tu la fermes pas ?
193
00:29:39,160 --> 00:29:40,120
Pardon.
194
00:30:25,600 --> 00:30:27,160
C'est qui, lui ?
195
00:30:28,320 --> 00:30:29,600
Va voir.
196
00:30:56,880 --> 00:30:57,920
Au revoir, maman.
197
00:30:59,480 --> 00:31:00,680
Bon voyage.
198
00:31:25,320 --> 00:31:26,200
J'y vais ?
199
00:31:42,400 --> 00:31:43,480
On y va.
200
00:32:01,200 --> 00:32:02,440
Mets ta main l�.
201
00:32:16,960 --> 00:32:18,000
On va o� ?
202
00:32:18,480 --> 00:32:19,440
Je sais pas.
203
00:32:21,400 --> 00:32:23,640
Regarde
toutes ces toiles d'araign�e.
204
00:32:25,640 --> 00:32:27,520
- Par l�.
- �a coule.
205
00:32:42,160 --> 00:32:43,600
C'est d�gueu !
206
00:32:57,200 --> 00:32:59,560
Ils vous ont d�j� demand�
comment ils sont n�s ?
207
00:33:01,200 --> 00:33:04,560
Je m'en suis sortie avec le chou
et la rose pour l'instant,
208
00:33:04,760 --> 00:33:05,920
apr�s on verra.
209
00:33:06,120 --> 00:33:08,560
Ils sont pas d�biles,
quand m�me !
210
00:33:08,760 --> 00:33:11,160
Ils ne m'ont jamais pos�
ce genre de question,
211
00:33:11,360 --> 00:33:12,960
ils se sont d�brouill�s
tout seuls.
212
00:33:13,160 --> 00:33:15,920
Ils ne se sont pas
si bien d�brouill�s.
213
00:33:20,960 --> 00:33:24,440
Adri croit qu'elle est la fille
d'un extraterrestre.
214
00:33:25,200 --> 00:33:26,640
Elle m'a dit
que son p�re est espagnol,
215
00:33:26,840 --> 00:33:28,200
qu'elle n'est pas la fille
de Felice,
216
00:33:28,400 --> 00:33:31,640
et que tu t'es enfuie d'Espagne
parce que tu �tais enceinte d'elle.
217
00:33:33,040 --> 00:33:34,600
Quelle belle histoire.
218
00:33:35,760 --> 00:33:38,080
Elle a une imagination d�bordante,
cette enfant,
219
00:33:38,920 --> 00:33:40,200
croisons les doigts.
220
00:33:40,720 --> 00:33:42,000
Que veux-tu dire ?
221
00:33:42,440 --> 00:33:43,400
Rien.
222
00:33:44,240 --> 00:33:46,840
C'est juste qu'elle vit
dans un monde bien � elle.
223
00:33:47,600 --> 00:33:48,640
�a ne t'inqui�te pas ?
224
00:33:49,320 --> 00:33:51,800
C'est pas l'imagination des enfants
qui m'inqui�te,
225
00:33:52,720 --> 00:33:55,240
c'est plut�t l'imagination
des adultes,
226
00:33:55,440 --> 00:33:57,200
qui se prennent encore
pour des enfants.
227
00:34:00,520 --> 00:34:02,640
Il y a trop de silence,
ici.
228
00:34:02,840 --> 00:34:03,800
Tu crois ?
229
00:34:04,000 --> 00:34:05,320
Mais o� sont les enfants ?
230
00:34:05,920 --> 00:34:07,440
Je vais voir.
231
00:34:11,040 --> 00:34:12,240
Adri !
232
00:34:16,440 --> 00:34:17,760
Claudia !
233
00:34:17,960 --> 00:34:19,240
Sveva !
234
00:34:21,040 --> 00:34:22,960
Elles nous cherchent,
il faut sortir.
235
00:34:30,040 --> 00:34:31,160
Ettore !
236
00:34:32,480 --> 00:34:33,520
Sveva !
237
00:34:35,000 --> 00:34:36,680
Ils sont pas l�.
238
00:34:41,280 --> 00:34:42,400
Les enfants !
239
00:34:48,520 --> 00:34:50,120
Mais o� ils sont pass�s ?
240
00:34:52,520 --> 00:34:53,840
Il n'y a personne ?
241
00:34:54,040 --> 00:34:55,200
Vous les voyez ?
242
00:34:56,880 --> 00:35:00,200
Maman,
on est l�, en dessous !
243
00:35:05,120 --> 00:35:05,960
L�-bas.
244
00:35:07,240 --> 00:35:09,200
On est l� !
245
00:35:12,520 --> 00:35:14,600
- Rien ?
- Non, ils sont pas l�.
246
00:35:17,880 --> 00:35:19,320
J'entends quelque chose.
247
00:35:20,760 --> 00:35:23,120
Maman, on est l� !
248
00:35:26,480 --> 00:35:28,560
On est en dessous !
249
00:35:30,560 --> 00:35:32,320
Qu'est-ce que vous faites l� ?
250
00:35:32,520 --> 00:35:34,840
C'est un labyrinthe,
l�-dessous.
251
00:35:35,520 --> 00:35:37,680
Elles vont nous tuer.
252
00:35:40,080 --> 00:35:43,920
Essayons de soulever �a.
Ensemble, on va y arriver.
253
00:35:45,840 --> 00:35:46,880
Un,
254
00:35:47,080 --> 00:35:48,080
deux...
255
00:35:50,200 --> 00:35:51,360
Attention.
256
00:35:57,600 --> 00:35:58,400
Une corde...
257
00:35:58,600 --> 00:36:00,040
Un � la fois.
258
00:36:00,240 --> 00:36:01,320
Le tuyau !
259
00:36:04,360 --> 00:36:06,000
Essayons avec �a.
260
00:36:06,720 --> 00:36:07,840
Les petits d'abord.
261
00:36:08,320 --> 00:36:09,880
Aidez Diana.
262
00:36:27,000 --> 00:36:28,920
- Mets ton pied.
- Allez, Gino.
263
00:36:31,120 --> 00:36:32,920
Regarde en haut,
Gino.
264
00:36:35,920 --> 00:36:37,600
Tr�s bien.
265
00:36:37,960 --> 00:36:39,160
Tu vas bien ?
266
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
Tu t'es fait mal ?
267
00:36:43,120 --> 00:36:45,120
Adri,
accroche-toi bien.
268
00:36:46,920 --> 00:36:48,600
Un, deux, trois.
269
00:36:49,080 --> 00:36:49,920
Attention !
270
00:36:50,120 --> 00:36:51,360
Attrapez-la.
271
00:36:52,120 --> 00:36:53,840
Par-derri�re !
272
00:36:54,640 --> 00:36:56,520
Debout,
viens ici tout de suite !
273
00:36:57,400 --> 00:36:59,680
Ne te sauve pas,
c'est pire.
274
00:37:01,240 --> 00:37:02,120
Chicco !
275
00:37:03,360 --> 00:37:05,680
Faut pas faire �a,
regarde-moi.
276
00:37:08,600 --> 00:37:09,680
Assez !
277
00:37:36,240 --> 00:37:37,480
De l'eau fra�che !
278
00:37:57,560 --> 00:37:59,720
Quoi ?
Vous avez peur ?
279
00:38:02,160 --> 00:38:03,560
Arr�te, maman.
280
00:38:08,680 --> 00:38:09,960
Arr�te, maman.
281
00:38:16,320 --> 00:38:19,440
Vous auriez pu mourir �touff�s,
vous vous rendez compte ?
282
00:38:21,120 --> 00:38:22,600
Qui a eu cette id�e ?
283
00:38:23,200 --> 00:38:24,400
C'est moi.
284
00:38:25,120 --> 00:38:26,560
C'est notre faute
� tous.
285
00:38:27,280 --> 00:38:30,960
Alors, une bonne claque � chacun,
vous �tes d�j� en position.
286
00:38:31,920 --> 00:38:33,880
Je n'ai jamais frapp�
mes enfants.
287
00:38:34,440 --> 00:38:37,240
Tu peux commencer,
vu que c'�tait son id�e g�niale.
288
00:38:39,600 --> 00:38:41,280
Maman,
donne-moi une claque.
289
00:38:42,760 --> 00:38:43,600
Allez.
290
00:38:45,120 --> 00:38:47,360
Donne-moi une claque,
s'il te pla�t.
291
00:38:51,360 --> 00:38:52,440
Vas-y, maman.
292
00:39:00,680 --> 00:39:02,200
C'est une claque,
�a ?
293
00:39:04,800 --> 00:39:06,320
Allez,
plus fort.
294
00:39:09,920 --> 00:39:10,760
Plus fort.
295
00:39:14,600 --> 00:39:15,800
Plus fort !
296
00:39:17,480 --> 00:39:18,360
Assez.
297
00:39:49,960 --> 00:39:50,920
Attrape-moi.
298
00:40:34,440 --> 00:40:36,720
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Allonge-toi.
299
00:40:38,760 --> 00:40:39,720
Pourquoi ?
300
00:40:40,960 --> 00:40:42,040
Allonge-toi.
301
00:40:46,480 --> 00:40:47,560
Plus par l�.
302
00:40:49,720 --> 00:40:50,960
�tends les bras.
303
00:40:55,680 --> 00:40:56,880
Prends la rose.
304
00:41:38,800 --> 00:41:39,760
Ferme les yeux.
305
00:41:44,240 --> 00:41:45,520
Ferme les yeux.
306
00:42:44,840 --> 00:42:46,240
Tu �tais o� ?
307
00:42:48,640 --> 00:42:50,920
Tu es all�e
derri�re les roseaux ?
308
00:42:53,720 --> 00:42:57,000
C'est dangereux,
surtout pour toi et ton amie.
309
00:43:04,160 --> 00:43:05,800
Va te laver,
tu dois �tre sale.
310
00:43:12,000 --> 00:43:13,040
Tra�tre,
je vais te tuer !
311
00:43:15,040 --> 00:43:16,800
Pourquoi tu l'as dit
� maman ?
312
00:43:17,680 --> 00:43:20,840
Je suis pas un tra�tre,
maman �tait inqui�te.
313
00:43:21,040 --> 00:43:21,960
Faut la fermer !
314
00:43:24,040 --> 00:43:25,240
Laisse-le !
315
00:43:31,000 --> 00:43:32,600
�a suffit,
arr�tez.
316
00:43:32,800 --> 00:43:35,160
C'est � cause de vous
que maman s'inqui�te.
317
00:43:36,240 --> 00:43:38,320
Et qu'elle se dispute
avec papa.
318
00:43:38,520 --> 00:43:40,360
Si Gino part de la maison,
il n'y a plus de probl�me.
319
00:43:40,560 --> 00:43:42,320
C'est toi
qui dois partir !
320
00:43:48,080 --> 00:43:49,320
Faites la paix.
321
00:43:49,800 --> 00:43:51,160
Faites la paix.
322
00:43:52,200 --> 00:43:53,760
Le petit doigt.
323
00:43:54,520 --> 00:43:55,440
Petit doigt.
324
00:43:56,400 --> 00:43:57,240
Paix.
325
00:44:05,440 --> 00:44:07,400
- Maintenant, un c�lin.
- En plus !
326
00:44:08,240 --> 00:44:09,400
Un c�lin.
327
00:44:12,840 --> 00:44:13,920
Bien.
328
00:44:16,280 --> 00:44:17,240
Allez,
329
00:44:17,640 --> 00:44:19,640
un c�lin
sans coup de poing.
330
00:44:20,080 --> 00:44:21,120
T'es contente ?
331
00:44:21,320 --> 00:44:23,360
T'en m�le pas
quand on se dispute.
332
00:44:31,440 --> 00:44:35,520
C'est quoi, le probl�me ?
Tu t'inqui�tes pour Adriana ?
333
00:44:36,960 --> 00:44:39,000
Ne sois pas hypocrite,
334
00:44:39,920 --> 00:44:42,640
et je me fiche des femmes
avec qui tu couches.
335
00:44:42,840 --> 00:44:46,000
T'es folle, tu d�lires,
comme Adriana.
336
00:44:46,200 --> 00:44:48,000
Tu inventes n'importe quoi.
337
00:44:48,200 --> 00:44:50,360
Tu ne vois pas
le vrai probl�me en face.
338
00:44:53,880 --> 00:44:55,640
Je ne suis m�me plus jalouse.
339
00:44:55,960 --> 00:44:56,800
Bien.
340
00:45:04,520 --> 00:45:06,000
On pourrait se s�parer ?
341
00:45:09,280 --> 00:45:11,840
Discr�tement,
sans drame.
342
00:45:13,320 --> 00:45:17,400
Qui te met �a dans la t�te ?
Se s�parer ?
343
00:45:17,600 --> 00:45:19,520
Oublie �a !
Tu vas o�, toi ?
344
00:45:23,120 --> 00:45:24,760
Notre fille veut
�tre un gar�on.
345
00:45:25,280 --> 00:45:27,840
Elle se prend pour un gar�on.
Elle n'a pas de limites.
346
00:45:28,160 --> 00:45:31,160
Nos amis se foutent de nous
� cause d'elle.
347
00:45:31,360 --> 00:45:33,880
Tu l'as pas remarqu� ?
C'est humiliant !
348
00:45:37,080 --> 00:45:38,960
C'est �a,
prends sa d�fense !
349
00:45:39,760 --> 00:45:42,760
T'es m�me pas capable
de l'�lever.
350
00:45:46,280 --> 00:45:48,800
Pourquoi c'est toujours Adriana
le probl�me, pour toi ?
351
00:45:50,360 --> 00:45:52,680
Le probl�me,
ce serait moi ?
352
00:45:52,880 --> 00:45:55,400
La seule personne normale,
dans cette maison.
353
00:45:59,560 --> 00:46:02,120
Tu crois vraiment
que t'es normal ?
354
00:46:04,280 --> 00:46:06,400
Je crois
que tu es une conne.
355
00:46:23,400 --> 00:46:25,280
Hosanna
au plus haut des cieux.
356
00:46:25,480 --> 00:46:28,080
B�ni soit celui qui vient
au nom du Seigneur.
357
00:46:28,280 --> 00:46:30,160
Hosanna
au plus haut des cieux.
358
00:48:51,320 --> 00:48:52,920
Le corps du Christ.
359
00:48:56,040 --> 00:48:56,880
Amen.
360
00:49:03,000 --> 00:49:04,960
- Bonjour, Adri.
- Bonjour, Maria.
361
00:49:05,440 --> 00:49:07,440
- Ta maman est l� ?
- Oui.
362
00:49:07,960 --> 00:49:09,160
Tu peux l'appeler ?
363
00:49:12,120 --> 00:49:14,720
Maman,
la secr�taire de papa est l�.
364
00:49:21,160 --> 00:49:23,680
Maria,
qu'est-ce qui se passe ?
365
00:49:25,560 --> 00:49:27,280
Entrez,
je vous en prie.
366
00:49:33,040 --> 00:49:34,240
Asseyez-vous.
367
00:49:41,280 --> 00:49:43,120
Dites-moi.
368
00:50:42,640 --> 00:50:44,640
Je ne peux pas vous aider,
Maria.
369
00:50:45,320 --> 00:50:46,600
Je vous en prie.
370
00:51:56,960 --> 00:51:59,200
On n'a pas fait l'�preuve de courage,
aujourd'hui.
371
00:52:00,480 --> 00:52:04,520
J'aime pas
l'�preuve de courage.
372
00:52:05,400 --> 00:52:07,640
J'y vais pas tout seul.
373
00:52:24,160 --> 00:52:25,800
Je peux voir la montre ?
374
00:52:27,960 --> 00:52:30,440
On est tr�s courageux,
pas vrai, Adri ?
375
00:52:30,640 --> 00:52:31,600
Oui.
376
00:52:32,360 --> 00:52:34,120
Pourquoi on doit �tre
courageux ?
377
00:52:35,760 --> 00:52:37,120
Pour avoir des pouvoirs.
378
00:52:40,160 --> 00:52:41,520
Ils nous les donneront quand ?
379
00:52:42,760 --> 00:52:44,280
Quand on sera pr�ts.
380
00:52:46,480 --> 00:52:47,680
Qui nous les donnera ?
381
00:52:49,040 --> 00:52:50,800
Ceux
qui nous ont envoy�s ici.
382
00:52:53,800 --> 00:52:55,560
On va les voir ?
383
00:52:56,400 --> 00:52:58,000
Ils sont invisibles,
384
00:52:58,200 --> 00:53:00,080
ils envoient
des signaux du ciel.
385
00:53:01,360 --> 00:53:02,120
Gino.
386
00:53:02,320 --> 00:53:03,160
On sort...
387
00:53:06,360 --> 00:53:08,640
- Tu me d�go�tes.
- Qu'est-ce que t'as ?
388
00:53:08,840 --> 00:53:10,080
T'es d�gueulasse !
389
00:53:11,600 --> 00:53:13,120
T'es folle !
390
00:53:18,280 --> 00:53:20,000
Pas de sc�ne,
maintenant !
391
00:53:27,920 --> 00:53:29,720
Je vais bien.
392
00:53:29,920 --> 00:53:30,960
Non.
393
00:53:33,800 --> 00:53:35,400
Je vais bien.
394
00:53:42,200 --> 00:53:44,640
Ne me regardez pas
comme �a.
395
00:53:44,840 --> 00:53:46,920
Non,
pas comme �a.
396
00:53:56,080 --> 00:53:58,520
Allez dans votre chambre !
397
00:53:58,920 --> 00:54:00,520
Maman, ouvre !
398
00:54:00,720 --> 00:54:02,040
Ouvre !
399
00:54:22,920 --> 00:54:24,080
Soupe Borlotti !
400
00:54:24,280 --> 00:54:25,960
Une entr�e
savoureuse et l�g�re.
401
00:54:26,160 --> 00:54:28,400
Poulet
et haricots au basilic.
402
00:54:28,600 --> 00:54:31,680
Un plat app�tissant et l�ger :
haricots De Rica.
403
00:54:32,280 --> 00:54:33,680
Adri, j'ai faim.
404
00:54:34,720 --> 00:54:36,520
Tu m'accompagnes
dans la cuisine ?
405
00:55:27,720 --> 00:55:28,880
Mettez votre pyjama.
406
00:55:35,080 --> 00:55:36,320
Tu es fatigu�e ?
407
00:55:36,520 --> 00:55:37,440
Non.
408
00:55:40,920 --> 00:55:42,600
Tu dors dans mon lit,
cette nuit ?
409
00:55:45,120 --> 00:55:46,280
Bien s�r.
410
00:55:50,000 --> 00:55:51,120
Et papa ?
411
00:55:53,680 --> 00:55:55,720
Tu veux dormir avec papa,
ce soir ?
412
00:56:01,000 --> 00:56:01,960
D'accord.
413
00:56:06,960 --> 00:56:10,280
Vous vous aimez,
toi et papa ?
414
00:56:11,760 --> 00:56:12,760
Bien s�r.
415
00:56:13,600 --> 00:56:15,000
Tu es s�re ?
416
00:56:25,320 --> 00:56:26,680
�a va aller ?
417
00:56:29,720 --> 00:56:30,800
Bonne nuit.
418
00:57:19,160 --> 00:57:20,080
Tu fumes ?
419
00:57:22,600 --> 00:57:23,600
Tu veux essayer ?
420
00:57:35,440 --> 00:57:37,240
Je voudrais
devenir danseuse.
421
00:57:38,520 --> 00:57:39,960
Ou contorsionniste.
422
00:57:41,920 --> 00:57:43,120
Je voudrais voyager.
423
00:57:48,440 --> 00:57:50,400
Moi,
je voudrais devenir astronaute
424
00:57:51,160 --> 00:57:52,320
ou pilote d'avion.
425
00:57:54,320 --> 00:57:55,800
Ou parachutiste.
426
00:57:56,720 --> 00:57:58,120
Je voudrais
�tre dans le ciel.
427
00:57:59,920 --> 00:58:01,280
T'es bizarre
comme gar�on.
428
00:58:02,640 --> 00:58:03,520
Je sais.
429
00:58:11,960 --> 00:58:13,240
Ferme les yeux.
430
00:59:43,240 --> 00:59:45,080
�a ressemble
� un bateau ?
431
00:59:45,960 --> 00:59:47,120
Diana, mange.
432
01:00:06,760 --> 01:00:08,560
Tu peux pas
lui couper sa viande ?
433
01:00:13,920 --> 01:00:14,800
J'ai compris.
434
01:00:28,040 --> 01:00:29,200
Tiens, mange.
435
01:01:12,840 --> 01:01:14,520
�a pue la merde
dans cette maison.
436
01:01:27,040 --> 01:01:28,200
Mange, Diana.
437
01:01:32,600 --> 01:01:35,280
- Arr�te, j'en veux plus.
- Mange.
438
01:01:37,680 --> 01:01:42,000
Vous savez qu'on va avoir
un fr�re ou une s�ur ?
439
01:01:42,720 --> 01:01:43,640
Quoi ?
440
01:01:44,360 --> 01:01:45,720
Ce sera pas
l'enfant de maman.
441
01:01:47,840 --> 01:01:50,800
Ce sera l'enfant
de papa et de Maria.
442
01:01:54,400 --> 01:01:55,800
Il va vivre
avec nous ?
443
01:01:59,480 --> 01:02:01,000
Esp�rons
que c'est un gar�on.
444
01:02:03,520 --> 01:02:04,720
On pourra l'appeler
Andrea.
445
01:02:20,040 --> 01:02:21,520
Viens, Gino.
446
01:02:22,440 --> 01:02:25,440
Donne-moi �a
et va dire bonjour.
447
01:02:25,640 --> 01:02:26,920
O� est Adri ?
448
01:02:27,400 --> 01:02:29,720
Viens,
je garde le cadeau.
449
01:02:35,920 --> 01:02:37,040
Gino !
450
01:02:37,240 --> 01:02:38,400
Bonjour,
mon tr�sor.
451
01:02:40,960 --> 01:02:43,240
Quel beau gar�on.
452
01:02:43,720 --> 01:02:45,520
- Bonjour, grand-m�re.
- Adriana.
453
01:02:45,720 --> 01:02:48,320
Quelle jolie jeune fille
tu deviens.
454
01:02:48,520 --> 01:02:50,200
Heureusement,
pas encore.
455
01:03:46,920 --> 01:03:47,880
�a va ?
456
01:03:48,320 --> 01:03:49,080
Oui.
457
01:03:50,640 --> 01:03:53,200
Ne t'inqui�te pas,
va jouer.
458
01:03:53,960 --> 01:03:54,840
Vas-y.
459
01:04:06,120 --> 01:04:09,360
- Adri, donne-moi les serviettes.
- On voudrait jouer avec.
460
01:04:09,560 --> 01:04:13,080
- Non, rends-moi les serviettes.
- Je t'en supplie, Giuseppina.
461
01:04:14,080 --> 01:04:15,600
Je vais le dire
� grand-m�re.
462
01:04:16,560 --> 01:04:18,160
Claudia,
ferme la porte.
463
01:04:55,240 --> 01:04:56,320
Ettore.
464
01:04:57,800 --> 01:04:58,840
Federico.
465
01:05:01,480 --> 01:05:02,440
Valeria.
466
01:05:07,120 --> 01:05:08,040
Michela.
467
01:05:09,720 --> 01:05:10,800
Chicco.
468
01:05:13,600 --> 01:05:14,520
Adri.
469
01:05:17,400 --> 01:05:18,480
Claudia.
470
01:05:19,160 --> 01:05:20,040
Sveva.
471
01:05:26,400 --> 01:05:27,360
Giorgia.
472
01:05:32,960 --> 01:05:33,880
Valeria.
473
01:06:20,920 --> 01:06:22,480
Coucou, grand-m�re,
�a va ?
474
01:06:22,680 --> 01:06:25,000
Tr�s bien, ch�rie.
Tu t'amuses ?
475
01:06:41,040 --> 01:06:43,320
Qu'est-ce qu'il y a
l�-dessous ?
476
01:06:43,520 --> 01:06:45,160
C'est des petites fourmis.
477
01:06:45,640 --> 01:06:48,960
Au secours,
une attaque de tortues f�roces.
478
01:06:49,160 --> 01:06:50,160
Qu'est-ce qui se passe ?
479
01:06:51,160 --> 01:06:52,840
Une petite taupe
a vol� ma chaussure.
480
01:06:53,040 --> 01:06:56,360
Tr�s mauvaise id�e :
je ne me suis pas lav� les pieds !
481
01:06:58,880 --> 01:06:59,880
C'est qui ?
482
01:07:01,680 --> 01:07:03,520
Sveva,
sors de l�.
483
01:07:14,200 --> 01:07:15,720
Qu'est-ce que tu fais ?
484
01:07:22,880 --> 01:07:24,240
Qu'est-ce que tu fais ?
485
01:07:28,440 --> 01:07:29,600
Je veux jouer.
486
01:07:32,120 --> 01:07:34,080
- Tu es so�le ?
- Non.
487
01:07:35,000 --> 01:07:37,200
Je m'ennuie � mourir.
488
01:07:41,320 --> 01:07:44,120
- Tu peux pas jouer avec nous.
- Pourquoi ?
489
01:07:46,800 --> 01:07:47,880
Remonte.
490
01:07:48,360 --> 01:07:49,120
Maman.
491
01:07:50,760 --> 01:07:51,720
Vas-y.
492
01:07:52,680 --> 01:07:53,560
Remonte.
493
01:07:58,640 --> 01:07:59,520
D'accord.
494
01:08:49,920 --> 01:08:51,400
Un, deux, trois...
495
01:08:53,480 --> 01:08:54,560
Vite !
496
01:08:57,480 --> 01:08:59,000
Allez, ouvre-toi !
497
01:09:01,040 --> 01:09:03,320
�a ne marche pas.
498
01:09:04,520 --> 01:09:06,400
�a s'ouvre pas.
499
01:09:10,480 --> 01:09:12,160
J'arrive pas
� ouvrir la voiture.
500
01:09:12,360 --> 01:09:13,920
C'est pas mes cl�s.
501
01:09:15,800 --> 01:09:16,920
�a n'ouvre pas.
502
01:09:25,120 --> 01:09:26,720
- Qui les a ?
- Citro�n...
503
01:09:26,920 --> 01:09:28,680
C'est les miennes.
504
01:10:07,320 --> 01:10:08,400
C'est beau.
505
01:10:13,400 --> 01:10:16,960
- On revoit le d�but ?
- Non, je t'en supplie, on rentre.
506
01:10:19,960 --> 01:10:22,120
Viens,
tu pleureras � la maison.
507
01:10:26,480 --> 01:10:27,400
Allons-y.
508
01:10:35,720 --> 01:10:38,520
La route est barr�e,
garez-vous.
509
01:10:51,840 --> 01:10:53,880
Pourquoi il y a les pompiers ?
510
01:10:54,080 --> 01:10:55,480
Je ne sais pas,
ch�rie.
511
01:11:29,080 --> 01:11:30,400
Qu'est-ce que t'as fait ?
512
01:11:52,920 --> 01:11:54,240
Ne touchez � rien.
513
01:12:33,240 --> 01:12:34,640
Un, deux, trois !
514
01:12:44,360 --> 01:12:45,280
Sara !
515
01:13:01,360 --> 01:13:04,040
Je dois y aller,
il est tard.
516
01:13:05,080 --> 01:13:06,920
- D�j� ?
- Oui.
517
01:13:36,720 --> 01:13:38,360
On doit rester
dans notre chambre,
518
01:13:39,480 --> 01:13:41,520
maman va partir
pour se reposer.
519
01:13:42,280 --> 01:13:43,160
O� �a ?
520
01:13:44,160 --> 01:13:45,080
Je sais pas.
521
01:14:06,040 --> 01:14:07,720
Tu es retourn�e
l�-bas ?
522
01:14:10,160 --> 01:14:11,000
Oui.
523
01:14:13,440 --> 01:14:15,560
Nos promesses
ne tiennent plus ?
524
01:14:16,000 --> 01:14:17,200
J'ai rien promis.
525
01:14:18,680 --> 01:14:19,480
O� tu vas ?
526
01:14:22,000 --> 01:14:23,040
Promets-le-moi.
527
01:14:24,400 --> 01:14:26,400
Oui.
Dis-moi o� tu vas.
528
01:14:27,200 --> 01:14:29,640
Regarde-moi
et promets-le-moi.
529
01:14:32,400 --> 01:14:33,960
Oui,
je te le promets.
530
01:14:34,760 --> 01:14:36,120
Dis-moi o� tu vas.
531
01:14:39,480 --> 01:14:41,560
Je vais dans une maison,
tr�s jolie,
532
01:14:41,760 --> 01:14:43,840
o� je pourrai
me reposer.
533
01:14:45,360 --> 01:14:48,800
Ils vont me soigner
et je rentrerai en forme.
534
01:14:49,560 --> 01:14:50,760
Tu es en forme.
535
01:14:51,920 --> 01:14:53,080
Non, Adri.
536
01:14:57,800 --> 01:14:59,400
Tu sais
que je ne vais pas bien.
537
01:15:01,920 --> 01:15:03,400
Je suis tr�s...
538
01:15:06,000 --> 01:15:07,320
tr�s fatigu�e.
539
01:15:12,800 --> 01:15:14,480
On sera plus sages.
540
01:15:15,120 --> 01:15:16,200
Plus sages ?
541
01:15:17,560 --> 01:15:19,040
Mais c'est vous
les meilleurs.
542
01:15:20,040 --> 01:15:22,480
Les meilleurs de tous.
543
01:15:24,600 --> 01:15:26,200
Alors,
pourquoi tu t'en vas ?
544
01:15:34,600 --> 01:15:35,960
Occupe-toi de ta s�ur
et de ton fr�re,
545
01:15:36,160 --> 01:15:38,160
ils sont pas aussi forts
que toi.
546
01:15:42,960 --> 01:15:44,280
Tu reviens quand ?
547
01:15:45,160 --> 01:15:46,800
D�s que je me sens mieux.
548
01:15:49,080 --> 01:15:50,720
Grand-m�re vient
s'installer ici,
549
01:15:53,720 --> 01:15:55,440
essayez
d'�tre ob�issants.
550
01:15:57,280 --> 01:15:58,440
Je compte sur vous.
551
01:15:59,840 --> 01:16:01,120
Tu reviens demain ?
552
01:16:06,040 --> 01:16:07,520
Non,
pas demain.
553
01:16:16,280 --> 01:16:18,560
Je suis vraiment d�sol�e.
554
01:16:20,160 --> 01:16:21,160
Vraiment.
555
01:16:26,240 --> 01:16:28,520
Mais...
j'y arrive pas.
556
01:16:33,000 --> 01:16:34,440
J'y arrive pas.
557
01:16:42,120 --> 01:16:45,000
Nous, on est petits
et toi, tu es grande.
558
01:17:12,360 --> 01:17:16,040
Gino, ch�ri, tiens-toi droit.
Serre les coudes.
559
01:17:17,360 --> 01:17:18,240
Bravo.
560
01:17:32,440 --> 01:17:34,360
On ne joue pas avec la nourriture,
Diana.
561
01:17:35,240 --> 01:17:36,800
Qu'est-ce que tu fais ?
562
01:17:37,560 --> 01:17:39,160
C'est une fleur,
grand-m�re.
563
01:17:41,040 --> 01:17:43,760
Je ne mange pas les fleurs,
c'est pour maman.
564
01:17:45,080 --> 01:17:47,480
On va dire � maman
que tu ne manges pas ?
565
01:17:47,680 --> 01:17:48,840
Elle va �tre contente ?
566
01:17:52,960 --> 01:17:54,480
Essaye
de manger un peu.
567
01:17:55,960 --> 01:17:56,840
Allez.
568
01:17:58,160 --> 01:18:00,440
Un tout petit peu.
569
01:18:01,040 --> 01:18:02,720
Allez,
pas d'histoires.
570
01:18:04,360 --> 01:18:05,640
Ouvre la bouche.
571
01:18:06,680 --> 01:18:07,960
Ouvre la bouche.
572
01:18:08,480 --> 01:18:10,240
Ouvre la bouche !
573
01:18:10,640 --> 01:18:11,640
Laisse-la !
574
01:18:14,400 --> 01:18:15,640
Je vais te dresser,
toi !
575
01:18:16,320 --> 01:18:18,320
Ne bouge pas !
576
01:18:19,080 --> 01:18:22,840
Tu restes l�, jusqu'� ce que ta s�ur
ait mang� la derni�re miette !
577
01:18:30,120 --> 01:18:30,880
Felice...
578
01:18:31,080 --> 01:18:32,560
�a suffit,
toi aussi !
579
01:18:32,960 --> 01:18:35,400
On peut pas manger en silence,
dans cette maison !
580
01:18:52,440 --> 01:18:55,320
Tu as encore fait caca
derri�re la porte, va nettoyer.
581
01:19:01,920 --> 01:19:02,760
Non.
582
01:19:04,040 --> 01:19:05,440
Faut que tu arr�tes.
583
01:19:05,640 --> 01:19:06,960
Alors arr�te,
toi aussi.
584
01:19:07,160 --> 01:19:08,160
Arr�ter quoi ?
585
01:19:08,360 --> 01:19:09,600
De faire semblant
d'�tre un gar�on.
586
01:19:09,800 --> 01:19:10,840
Je fais pas semblant !
587
01:19:11,680 --> 01:19:12,880
Va te faire foutre !
588
01:19:37,320 --> 01:19:38,600
Un beau sourire.
589
01:19:39,360 --> 01:19:41,200
Un, deux...
590
01:19:50,840 --> 01:19:51,840
Voyons voir.
591
01:19:57,200 --> 01:19:58,880
Adri,
essaye de sourire.
592
01:19:59,080 --> 01:20:01,280
Sinon,
maman va avoir peur.
593
01:20:01,480 --> 01:20:02,840
On recommence.
594
01:20:03,040 --> 01:20:04,880
Allez, courage.
595
01:20:05,960 --> 01:20:08,920
Tu vas y arriver,
courage.
596
01:20:09,760 --> 01:20:10,640
Allez.
597
01:20:11,880 --> 01:20:12,920
Un,
598
01:20:13,600 --> 01:20:14,720
deux...
599
01:20:14,920 --> 01:20:15,680
trois !
600
01:22:39,920 --> 01:22:42,760
Papa,
comment elle va, maman ?
601
01:22:42,960 --> 01:22:46,840
Maman va bien,
on la ram�ne � la maison.
602
01:22:48,280 --> 01:22:50,040
Elle a chang� ?
603
01:22:50,760 --> 01:22:52,960
Non,
maman est toujours la m�me.
604
01:23:09,920 --> 01:23:10,920
Attendez ici.
605
01:23:11,120 --> 01:23:14,560
�a va fatiguer maman
si on lui jette des confettis ?
606
01:23:14,760 --> 01:23:16,840
Non, maman va bien,
maintenant.
607
01:23:17,200 --> 01:23:18,440
Ne bougez pas.
608
01:23:47,000 --> 01:23:48,160
Maman !
609
01:23:50,960 --> 01:23:53,120
Comment �a va,
mes amours ?
610
01:23:53,720 --> 01:23:54,960
Ma petite.
611
01:23:55,560 --> 01:23:56,640
Viens l�.
612
01:23:58,400 --> 01:24:00,240
Maman, enfin !
613
01:24:04,320 --> 01:24:05,560
Un bisou,
Adri.
614
01:24:19,600 --> 01:24:20,960
Donne-moi un bisou.
615
01:24:31,320 --> 01:24:32,880
Joyeux carnaval !
616
01:24:44,920 --> 01:24:45,920
Allons-y.
617
01:24:53,240 --> 01:24:54,400
Nous voil�.
618
01:24:57,640 --> 01:24:58,520
Bonjour,
grand-m�re.
619
01:24:58,720 --> 01:25:01,240
- Bonjour, Giulia.
- Bienvenue.
620
01:25:01,760 --> 01:25:03,560
Tu es en pleine forme.
621
01:25:05,360 --> 01:25:06,280
Merci.
622
01:25:06,480 --> 01:25:09,200
Elle va rester quelques jours
pour nous aider, si tu es d'accord.
623
01:25:09,400 --> 01:25:12,320
Tout est pr�t,
on passe � table quand vous voulez.
624
01:25:13,360 --> 01:25:16,280
- J'ai une de ces faims !
- C'est vrai ?
625
01:25:16,600 --> 01:25:17,640
Merci, maman.
626
01:25:18,760 --> 01:25:21,360
On montre � maman
le nouveau canap� ?
627
01:25:25,120 --> 01:25:26,240
Il te pla�t ?
628
01:25:28,600 --> 01:25:29,760
Tr�s beau.
629
01:25:52,560 --> 01:25:56,840
- On laisse maman tranquille ?
- Non, encore un peu.
630
01:25:57,560 --> 01:25:59,840
Restons un peu comme �a.
631
01:26:13,320 --> 01:26:15,320
Tu as tenu ta promesse ?
632
01:26:17,760 --> 01:26:19,760
Elle n'est plus all�e
derri�re les roseaux.
633
01:26:20,280 --> 01:26:22,480
Ils ont nettoy�
toute la zone.
634
01:26:23,560 --> 01:26:26,080
Ils ont enlev� les baraques
et tout ras�.
635
01:26:26,920 --> 01:26:28,320
Il n'y a plus personne.
636
01:33:56,160 --> 01:33:58,120
Traduction :
Camille d'Arcimoles
40931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
