All language subtitles for Killjoys.S03E06.Necropolis.Now.1080p.10bit.BluRay.AAC5.1.HEVC

Eerder in Killjoys....

Johnny, dit is Louella, mijn zus.

Het is op haar arm.
- Help me.

Wat doe je?

Banyon.
- Ik hoopte al dat je jezelf zou laten zien.

Waarom genezen jullie niet?
- Je bent menselijk.

Wat verdomme?
- Het is weg.

Je blies alle andere RAC-stations op?

Als ik haar vermoordt,
wil ik dat ze helemaal alleen is.

Zoals ik voor jaren was.

Naderen Scarback Necropolis.

Maagden bereiden zicht niet zo voor
op huwelijksavonden D' av.

Het is ziekelijk.
- Het is niet ziekelijk, het is ritueel.

Alles wat belangrijk is verdient een ritueel.
Het gladstrijken van de revers,

het persen van de kragen
en polijsten van de laarzen.

Alles helpt om ergens anders aan te denken...
- Aan het feit dat we onze doden verbranden?

Eer onze doden.
Bent je dronken?

Ik probeer het, maar het werkt niet.

Nee, bedankt, ik ben super goed.

Zij stierven door de Hullen Dutch.
Niet door jou.

Hoe zit het met Banyon?
Ik heb je.

Een punt Dutch.
- Banyon was een vergissing.

Die maak ik niet meer.
Niet met deze inzet.

Nou, wat heb je dan nodig om door de dag te komen?
En zeg niet... meer alcohol.

Ik moet weten wat er aan de andere kant staat.

Gaan we winnen? Is het de moeite waard?

Je hebt twijfels.

Ik heb twijfels.
- Nou, klop het af, omdat we niet zullen winnen

en het zal niet de moeite waard zijn
als we nu uit elkaar vallen.

Zij verdienen beter dan dat,
van ons, van jou.

Stevige liefde wordt verondersteld te hebben
in enige echte liefde, weet je wel?

Sorry.
Soldaat D' vin is een dikke lul.

Nee, dat had ik nodig.
Je hebt gelijk.

Vertel Johnny niet dat ik gewoon bang ben
Oké?

Tik op mijn hart.

Je weet dat ik je nooit oordeel.
Het is een soort deal van ons.

Wie.
- Wie?

Dutch, ik ik....
- Nee, nee, vergeet het.

Het gebeurde niet eens.
Het gebeurde eigenlijk wel.

Dit zou minder lastig aanvoelen
als ik nu echte seks zou zien.

We vertrekken in vijf.

Dutch.... Wat je ook wou zeggen...
Kies een ander moment.

D 'av, ben je daar?
- Geen goed moment, Zeph.

Maar ik weet wat er in de Remnant zit.
Het zijn hersen Ne cortex cellen.

Ne cortex, dat kan niet, dat is verbazingwekkend.
- Dat weet ik, toch? en ik denk dat ik sommige....

D 'av?

Waarover wilde Zeph met je praten?
- Ik weet het niet, dom wetenschap spul.

He.
- Dom wetenschappelijk biologie.

Wat een nerd.

Klaar om te landen bij het lift docking station.

Alstublieft ga nu naar de lift.
- Stel u voor, Kella Seyon, hoofd van Land Trus.

De Negen leven gewoon van deze
formele evenementen, nietwaar?

Alles om de schijn op te houden.

Ja, ik haat iedereen
die een standaard levensovertuiging heeft.

maar als ik hun het voordeel
van de twijfel kan geven....

Melek Seyah Rinn, hoofd van Land Rinn.

Kijk, we kunnen hem nodig hebben.
- Sinds wanneer?

Omdat je geen galgje van premiejagers draait
in een leger door alstublieft te zeggen.

We hebben opleiding, wapens, artillerie nodig...
- Zia Seyah Tracius, hoofd van Land Tracius.

Dus tenzij we het bedrijf als beschermheer krijgen
zal deze oorlog voorbij zijn voordat hij begint.

Nou ja, dan kan Johnny naar de redding gaan.

Kreeg een aas in dat gat... haar.
- Louella Seyah Simms, hoofd van Land Simms.

Een aas in dat gat.
Kunt u iets specifieker zijn?

Dat is Pawter's zus.
We' re praktisch.... we zijn familie.

Ze kan ons helpen om de negen families aan
boord te krijgen en om de strijd te financieren.

Shit.
- Wat is er?

Ziet er naar uit dat je de finale groet gaat doen.
- Wat? Nee, dat is jouw taak.

Dat is ook om er mee om te gaan
voor de drieandere RAR's die explodeerden,

of je moet liever de vluchtelingen die bij
ons komen wonen wilt verwelkomen?

Denk het niet.

Kijk, als je dit niet wilt doen,
zeg het dan gewoon.

Je kunt me niet blijven negeren, Dutch.

Oké, dat was geen uitdaging.

Hé, Kiddo.
- Ik denk dat je bedoelt "Seyah Simms".

Dat is, uh.... dat is een beetje formeel.
- Is het?

Benader mij op de juiste manier
of ik zal u moeten laten verwijderen.

Louella....
- We zijn hier klaar.

Volgens de wet heb ik gelijk toch?
- Seyah Mankai Nenodall, hoofd van Land Nenodall.

Veel geluk daar.
Laat ons niet in de steek.... Ace.

Alstublieft, pas op de sluitende deuren.

Nu naderen we de Necropolis.

Killjoys S03E06 'Necropolis Now'
Vertaling en synchronisatie: Jantel

Voor het leven is in één woord verandering,
en we moeten die verandering accepteren

in al zijn vormen, en zelfs de dood.
Maar er is komfoor.

Er is een evenwicht.

De Negen, die zijn en blijven
bewakers van de Quad.

'Ik ga hulp krijgen, ik ben zo terug.'

Vandaag eren we deze vijf Admiraals

maar rouwt de zielen van allen
die op de RAR's zijn gestorven.

De schuld is even gemakkelijk als nutteloos.

Ze stierven vechtend.
Zij stierven met eer.

En vandaag sturen we ze naar huis.

Zij namen geen steekpenningen aan.
Zij kozen geen partij.

Het bevelschrift is alles.

Pas wanneer een zaad sterft,
draagt het uiteindelijk vruchten.

Loof de bomen.
Mei de wortels die ons allen bindt.

Ik ben lange tijd niet menselijk geweest.
Maar als ik me herinner

ongeplande slaapplaatsen worden
als vrij onbeleefd beschouwd.

Ja, maar dit is een groot schip
en mijn bed is ver weg.

Wat moet een meisje dan doen?
Bovendien verdient die ene goede beurt een andere.

En het is jouw beurt, ja, en ik tel.
- Nee, ik moet naar mijn laboratorium.

Het deel van de Fell Squad, verzameld door Jaqobis
maakt me mijn Red 17 experimenten herdenken.

Ik ben dicht bij iets groots.

Wat?
- Het spijt me, het is gewoon.....

Lig het aan mij of is Hullen seks geweldig?

Geen van beide.

Het is van mijzelf.
- Was ze hier de hele tijd?

Ja, dat is haar taak.

Oké.
Ik ben er wel voor.

Oh, het is goed om koningin te zijn.

De Hullen komen nog steeds aan,
maar dit keer voeren ze een oorlog.

Een oorlog die we willen winnen.
- Oorlog is niet goedkoop.

En vrijheid ook niet,
daar gaat het in deze oorlog om.

Heb je wat tijd voor een oude vriend?
- Wanneer waren we ooit nieuwe vrienden?

Mijn liefje, ik heb mijn leven doorgebracht
met knipsel van vipers en pluimstrijkers.

Ik ben moe en ik voel me ziek.
Kunnen we gewoon praten?

Wat ik niet begrijp is waarom ze komen.
Zonder Arkyn plasma is er geen reden voor oorlog.

Wij kozen een gevecht.
- Oh, zit dat zo.

De kleine puppy likt aan de grote hond,

en nu wil hij zich verschuilen
achter de benen van zijn eigenaars.

Ik denk dat hij het over jou heeft.
- Ik heb het over jullie allemaal.

Het is een ruw jaar geweest op Westerlee.

The Company moest herstructureren.
- kan mij niet schelen.

De Hullen gaan nergens naartoe
en ook deze strijd niet.

Het word tijd dat de Negen
hun aandeel gaan doen.

Ons aandeel
- Uw overeenkomst van uw voorouders

met de Hullen is de reden waarom
we dit probleem zelfs hebben.

Dat was geen deal, het was overleven.
U zou precies hetzelfde hebben gedaan.

Wat als de deal over is en je
niet meer beschermd bent?

U hebt ons nodig.
- En u moet begrijpen

dat de Negen er niet bij betrokken zijn.

De Hullen zijn niet meer ons probleem,
prijs de bomen.

We zijn hier klaar.

Ze zijn net zo kwetsbaar als wij nu.
Waarom willen ze niet helpen?

Wat de reden ook moge zijn,
daar gaat onze kans.

Zeker weten van niet.
Ik zal de negen aan boord hebben

voordat de lift het landing dok bereikt.

Als ik ze allemaal moet doden om het te doen,
zal ik dat doen.

De afdaling naar het laad dok begint kortstondig.
Alstublieft, ga nu naar de lift.

Sodemieter op!

Dit gaat over Pawter, nietwaar?
- Stop met praten tegen mij, John.

Kijk, misschien moet had ik bij je moeten komen
na haar dood, maar...

Laat me alstublieft met rust.
- Louella, wacht.

'Blijf weg van de sluitende deuren.'

Johnny, wacht!
- Waar ga je naartoe?

'Begin nu met afdalen naar het laad dok.'

Ziet eruit alsof het alleen mij en....

Oké, goed luisteren.
- Mij.

Je denkt misschien dat de Hullen
klaar is met je, maar dat is niet zo.

Nee, ik laat u deze tragedie niet
als verkoopargument gebruiken.

Gemakkelijk.
- Hou je erbuiten, monnik.

Uw voorouders hebben een overeenkomst gesloten
met de Hullen zodat ze de Quad konden plunderen.

Dit is dus geen verkooppraatje.
Het is godverdomme een schuld.

Maar ook een verkooppraatje.
We hebben zeker geld nodig.

Laat mij gokken, we gaan niet bewegen
totdat je het krijgt, toch?

Nee, dat waren wij niet.
- En dat waren waarschijnlijk jullie ook niet.

Oké, iedereen blijft rustig.
Lift begint, lift stopt.

Dat is precies wat ze doen.

Ik ben er zeker van dat het een kleine storing is,
we krijgen..... Ah, zie, daar.

Seyah Melek!
- Wat gebeurt er?

Ze is dood.
- Het moet een hartaanval geweest zijn.

D' av, geef me een hand.

Zeker geen hartaanval.

Goed, goed, goed, goed.

Het lijkt alsof het tijd is om
aan het werk te gaan, Brynn.

Het is tijd.
Ik begon te denken dat je verdwenen was.....

Oh.
Wel, dat is interessant.

Niet helemaal onverwacht, als ik eerlijk ben,
maar... interessant.

Volledige openheid,
ik voel mij er wel een beetje raar bij.

Oké, dat gebeurt zeker niet.
- Ik ben het helemaal met je eens.

Aneela is hier niet,
maar ze zal zo weer terug zijn.

Ik weet waar Aneela is.
Ik ben hier niet voor haar.

We zitten op een strak schema, dus hop, hop.

Melek's is vermoord.
- Dus wie denk je wie het gedaan heeft?

Jouw gok is net zo goed als de mijne.
Je moet de lift in beweging krijgen, Johnny.

Nou, dat is niet zo eenvoudig, door de straling
van de zon hielden ze de basis technische.

Analoog zou leuk zijn
als het niet zo nutteloos was.

Je ken geen analoog?
- Je weet hoe je een musket moet afvuren?

Doe gewoon wat je kunt, maar doe het snel.
We hebben hier een moordenaar.

Wat! Melek is dood?
- Hé, het is prima, hé, het is oké.

Alles komt goed als ik eenmaal de lift
weer op de één of andere manier in beweging krijg.

Oké?
- Oké, oké.

Maar ik wil helpen.
- Geweldig, wat weet je over liften?

Uhm, er zijn er vijf op het landgoed,
en als er één stuk gaat, bel ik iemand.

Oké, nieuw plan.
Uh, ik ga aan de lift werken,

en jij probeert uit te zoeken wie van de Negen

zou Melek dood willen.
- Okay.

Ik zal u laten zien hoe u dit kunt gebruiken.
- Ik denk dat ik weet hoe een stylist werkt.

Het is ook een Taser.
- U kunt mij het beter laten zien.

Wat is dat allemaal?
- Zelfbescherming.

Na Seyah Simms en Seyah Kendry
zijn de Negen tegenwoordig wat voorzichtiger.

Een stok, een dessert vork en een kam?
Dit kan niet alles zijn.

Jullie mensen kunnen met dit spul
nog geen vlieg pijn doen.

Het is niet alles,
je hebt de monnik nog steeds niet gecontroleerd.

Ja, omdat ik een monnik ben.

Een monnik die een zeer verwarmde uitwisseling had
met Melek voordat ze dood ging.

Nu, de Scarback geniet niet van de beste reputatie
onder de negen. Ik sta erop dat u hem controleert.

Oké, laten we het maar even overdoen met Sir
Pompous McDickbag voordat hij op een schip klapt.

Alvis.
- Doe geen moeite.

In de controlekamer, alstublieft.
Open je domme monniksmondje

en vertel me wat er verdomme aan de hand is.

Je beschuldigt me van moord,
dat is wat er aan de hand is.

Ik zou je nooit kunnen beschuldigen van moord
omdat je een bekende oorlogsactivist bent die zijn

schreeuw van de daken zal doen
voordat ik een kans had.

Nou, dat is een.... goed punt.
- Maar iemand in deze lift deed het, Alvis,

en tot ik achter kan komen wie,
neem jij de schuld op je.

We hebben je één keer uit de dodencel gered.
Laat niet spelen met je geluk.

Leuk om te weten dat je niet gestopt bent
met het acht geven op mij.

Sommige dingen veranderen nooit.
Ooit.

Nu praten.
Waar hebben jij en Melek het over gehad?

Ze kwam naar mij toe voor Tolerantie.
- Als je de cryptische shit kunt overslaan, Alvis,

Zou ik het echt waarderen.

Het is als het vragen aan een rechter
om clementie voor straf.

Maar ik geloof niet dat je je uit kunt kopen
voor boetedoening.

Ze wilde haar eigen Tolerantie kopen?
- Ja, en het was niet alleen voor haar.

Het was voor de Negen.
- Voor wat?

Ze stierf voordat ze het mij kon vertellen.
Ik weet alleen, dat wat het ook is

het is behoorlijk slecht.
En ze hebben het nog niet gedaan.

Hallo?
Hallo?

Waar is iedereen?

Ik commandeer u om allen terug te komen.
Nu!

Antwoord mij!

Kendry.

Oh, nee.
Nee, nee, nee.

Niet opnieuw.

Aneela.

John, maak je vooruitgang met je onderzoek?
- Koperdraad, wie gebruikt dit nog?

Ik heb lasers nodig, misschien nanobuizen.
Misschien.....

Ik heb een lage signaalvervorming gedetecteerd
waardoor de tuig ether van de lift trilt.

en het noodremsysteem inschakelde.

Dus misschien moeten we de bron
van de vervorming vinden.

En door 'wij' neem ik aan bedoel je 'mij'?

Zie, binnenkort zullen we elkaars orders afwerken.
- Werkorders.

Eh.
- Heb ik dat verkeerd?

Je krijgt het de volgende keer, meisje.

Wat doet hij hier?
- Iedereen rustig aan, Alvis deed het niet.

Oh, en dat moeten wij geloven?

Ja, we zijn Killjoy. We hebben een eed afgelegd
om objectief te zijn en geen partij te kiezen.

Een eed die uit het raam is gegaan
toen wij uw verzoek om geld hebben afgewezen.

Stop met zeuren, jij spin loze lafaard.

Ze is dood.

We stonden hier allemaal.
Wat verdomme is er aan de hand, Dutch?

Een van ons jaagt op de Negen.

Eerst een magische gas.
En nu een wandelende geiser van bloed?

Ze loopt nu niet meer.
- Nou, dat is waarschijnlijk het beste.

Maak je geen zorgen, de dag is nog jong.

Nou, het klinkt intern.
Het is waarschijnlijk biologisch.

Bijvoorbeeld?
- Nou, zo veel als ik het zou liefhebben

om te spelen als Guess of the Pathogen,
ik heb het gevoel dat

ik iets anders moet doen vandaag.
Shit. Natuurlijk, de lift.

Als ik het niet fix, ben je helemaal geroosterd.

Dus als je me wilt verontschuldigen,
ik moet naar de controlekamer.

Wat ik denk dat een kast vol gras en zand is.

Ik zal Zeph oproepen.
- Nee.

Ik roep Zeph op.

Of we kunnen allemaal samen
Zeph oproepen als familie.

Hoe zit het met Louella?
Heeft ze enig idee?

Wie er achter zit?
- Allemaal.

Ze hebben allemaal een redenen
om elkaar te willen doden.

Man, ik haat die klojo's.

Kom op, geef me hier iets.

Johnny, ik ben....
Ik voel me niet erg goed.

Louella, nee, nee.

Een steek zonder mes?
- We hebben je nodig om dit op te lossen.

Sorry, kan ik dit niet oplossen
zonder het doen van wat tests,

of in ieder geval de wond zien.
Ik ben hier totaal blind, Dutch.

Spreken over tests,
vertelde D' av je over de hersenen?

Zepf, focus.

Vertel me welke test je wil doen,
en ik zal het doen. Ik zal je ogen zijn.

Heb je ooit een autopsie gedaan, Dutch?

Haal uw plakkerige vingers van me af!

Wat gebeurt er hier? Waar is Aneela?
- Die neemt een bad?

Echt, Gander, als je wilt kijken
had je het gewoon kunnen vragen.

Hoewel ik niet verbaasd ben,
weet je niet wat er gaande is.

Ik geniet wel van uw interpretatie.
- Wat dit ook is, als Aneela erachter komt.

Dan gaat ze....
- Ze gaat wat, Kendry?

Kijk om je heen.
Denkt je nog steeds dat Aneela controle heeft?

Je bent een slimme vrouw,
probeer ernaar te handelen.

Dit is niet haar schip.

Het is haar gevangenis.
- Ah, nu begrijp je het.

U controleert Aneela terwijl u pretendeert
haar te gehoorzamen, waarom?

We controleren haar niet, we kijken naar haar.
We leren van haar.

Wij, wie?
- Hullen bestaan al duizend jaar voor alle soorten

denkt u echt dat de machtsstructuur
eindigde met Aneela?

Ziet u, Aneela's ambities met het groen
zijn anders dan die van anderen.

Dat is de reden waarom we zo
geduldig met haar zijn geweest.

Dan explodeerden de RAC' s.
Een beetje een laatste strohalm was dat.

Maar dankzij de recente wetenschappelijke door-
braak van Aneela hebben we haar niet meer nodig.

En dat is waar jij binnen komt.

Neem haar mee naar de behandeling.
- Welke behandeling, wat is dit?

Hopelijk de toekomst of een afscheid,
ik vind allebei wel goed.

Nee. Ze zal je vernietigen voor dit!
Blijf van me af!

Aneela zal woedend zijn als ze erachter
komt wat je aan het doen bent.

Oh, wees niet zo dramatisch, Brynn.

Aneela zal verbleken over haar vermiste huisdier
tot we voor haar een ander vinden.

Er is niets bijzonders aan deze.

Loop met mij er door heen.

Dutch, ik heb gezien wat je met een
mes kunt doen met mensen die leven.

Dit moet een wandeling in het park zijn.
- Er zijn de laatste tijd veel mensen omgekomen.

Ik kan er blijkbaar niet van weg komen.
- Natuurlijk, sorry.

Neem de tijd.

Oké, ik ben er klaar voor.

Oké, maak eerst een verticale incisie
onder in de buik.

Gedaan.
- Maak nu de darmen vrij

door in het mesenteriumweefsel te knippen,
en het bruto vouwwerk op de buikwand.

Er zijn geen darmen.
Het is gewoon een bloedige puinhoop.

Het is alsof hier binnen in een bom is af gegaan.

Kijk, ik wil je niet vertellen
hoe je je werk moet doen, maar

technisch gesproken is het mijn taak,
maar het is onmogelijk als er geen darmen zijn.

En ik vertel je, het is soep. (JT)
- Kijk dieper, verplaats gewoon wat.

Wat verdomme?
- Dutch, wat is het?

Ah, het heeft me gesneden!
- Je maakt mij angstig wat is er mis?

Niemand bewegen!
- Liar!

Dutch, wat gebeurt er?
- Ik heb geen idee.

Hallo?

Papa.
- Hallo, Aneela.

Je bent er nog steeds.

Het gebeurt ook met mij, nietwaar?
Wat er met hen gebeurt.

Nee, omdat ik niet ga kijken
hoe een andere Simms sterft.

Was ze bang?

Ja, dat was ze.
En ik kon er geen verdomd ding aan doen.

Ik zou later met je hebben moeten praten.
- Nee, ik had niet geluisterd. Ik had te veel pijn.

Chirurgen deden wel leuk werk.
- Alstublieft niet.

Het doet me denken aan die dag.
Weet je wat goed is aan begrafenissen, Johnny?

Ze laten je vooruit gaan.

En ik wil gewoon vooruit, oké?
Laat het verlies van Pawter achter ons.

Oké.

Stop met glimlachen om lang genoeg te zingen.
- Toen kwamen de slechte tijden.

Ja, toen kwamen de slechte tijden.
- Maar het meisje had een plan.

Dat klopt allemaal.
Nu had het meisje....

Ze was koningin.
En ze wist wat ze moest doen.

Ze maakte haar land heel klein.
Zodat de hele wereld....

- In de palm van haar hand kan passen.
En ze slikte het geheel in

zodat er geen schade meer zou
kunnen ontstaan voor haar mensen.

Ik heb het gedaan, Papa.
Ik vond de manier om iedereen te redden.

Nee!

Nee!

Ga door, vertel me een verhaal.

Dat is belachelijk.
- Ik vertel je, het vloog uit haar verdomd lichaam.

Denk je dat we idioten zijn?
- Ik weet dat ik dat wel doe.

Denk niet dat je met deze monnik wegloopt.

Je hebt ze misschien voor de gek gehouden,
maar je houdt mij niet voor de gek.

Het feit dat jij leeft is bewijs dat ik onschuldig
ben, omdat ik jou eerst zou hebben gedood.

Ik kan dit niet meer, ik moet er uit.

Het komt allemaal goed, doe rustig aan.
- Ik kan ze voelen, ze zitten op mijn huid.

Ze zijn overal, ik kan ze horen zoemen.
- Ik weet dat je bang bent, maar....

Dutch, ik kan het ook horen.
Luister.

Wat verdomme is dat?

Wat, wil je haar neer schieten?
- Nou, ze is al dood.

Wegwezen!
- Wat is dat?

O, mijn god, vang het,
- Dood het!

Heb het,
een stukje van een.... robo-shit?

Johnny, ik stuur je iets.
Dit is wat de negens doodt.

Kijk wat je kunt hiervan kunt vinden.

Melek had geen steekwond,
ze had een uit tredende wond.

Hoe zijn die dingen in hun gekomen?
- Misschien is het iets wat ze aten.

De Negen doen niets samen,
laat staan brood breken.

De zaden.
Vanaf de ceremonie, aten beiden zaden.

Maar....
We aten allemaal de zaden.

Lucy, ik heb je nodig om een speld te plaatsen

bij het zoeken naar vervorming en uitvoeren van
deze motten via de wapenendatabank van de RAR.

Er zijn geen overeenkomsten in
de wapenendatabase van de RAC.

Wat?
Hoe is dat zelfs mogelijk?

Misschien was het niet bedoeld
om als wapen te worden gebruikt.

Wel, waar was het dan voor, ambachten?
- Zal ik brainstormen voor andere toepassingen?

Probeer het gewoon door de
algemene patroon database.

Overeenkomst gevonden, Simms, Adaline.
- Pawter's moeder, maar....

Louella.

Mijn moeder ontwierp die zaden om diep in
de aarde te begraven en het bevloeien van de grond.

Ze heeft ze nooit kunnen gebruiken.
- Oh, ik weet zeker dat ze blij zou zijn.

Op weg naar upcycle.
Waar verstopte je de frequentie jammer?

Wat de lift stopte.
In jouw prothetische arm?

Ik zou zeggen dat ik onder de indruk ben maar
ik geef geen complimentjes aan massamoordenaars.

Dit is geen moord, het is een executie.

Mijn ouders stonden op tegen de Negen
en zij werden er voor gedood.

Pawter, ook.

Dit is niet de manier om met je
verlies om te gaan, Louella.

En hoe weet jij dat?
Toen Pawter overleed, liep je als een lafaard weg.

Nu lopen de Negens weg.

Maar ik kan nergens naar toe omdat
ze alles van mij hebben afgenomen.

Als het niet voor jou was... zou Pawter nooit
verwikkeld zijn geraakt in deze puinhoop.

Ze zou nog leven.

Vertel me alstublieft dat de trigger
niet in de kralen zit.

Ja, oh, ja ja, ja, het zit in de kralen.
Ik zou je in een oogwenk kunnen doden.

Dat is gewoon een smaak.
- John, ik ontdek een vreemd iets in je buik.

Jij ook, hè?
Hou het voor mij in de gaten, oké?

Het is bevestigd aan jouw maagwand.
Het gaat nergens heen.

Pawter wijdde haar hele leven
aan het helpen van mensen.

Dit zou ze niet willen, dat weet je.
- Wat ik weet is met mijn familie gestorven.

Al het andere is een lege kist.
- Deactiveer de zaden, het is nog niet te laat.

De pijn die je begint te voelen
is het zaad dat begint te openen.

Deze zullen niet zo snel zijn zoals de anderen.
En nu alle zaden zijn geactiveerd

sterven jullie allemaal langzaam met
een gat in je maag, zoals mijn zuster.

Bent je bang, John?

Louella, ze zullen weten dat jij het bent,
je komt hier niet mee weg.

Ik heb dit niet gedaan om ermee weg te komen.
Ik heb het gedaan om voldoening te krijgen.

Luce, wat is mijn status?
- Een vroeg stadium van een gezwel.

Nou, misschien zou je....
- Zeg dat in goed Engels?

Uw maag ontvlamt in een poging om....
- Een muur van het zaad.

John, we hebben elkaars zin afgemaakt.
- Ik zei je dat we dat zouden doen.

Hoe zijn het met de anderen?
- We voelen ons kloten, John.

Het is Louella, ze gebruikt haar gebedskralen
om de zaden te activeren.

Daarom heeft ze de lift gestopt
om het binnen bereik te houden.

John, je moet haar stoppen.
- Eerst moet je de lift uit het bereik halen

om de zaden te deactiveren.
- Hoe verdomme doen we dat?

We zitten hier nog steeds vast.
- Niet als je aan de noodhendel trekt.

De zwaartekracht van het laad dok
moet je uit het bereik trekken.

Ja, en crasht ons naar de dood.
- Dat hoeft niet.

Nou, dat is troostend.
- Lucy, kun je een beetje helpen.

De dichtheid van het laad dok geeft een
driemaal zwaardere zwaartekracht van de zon.

waarmee je 10,2 seconden buiten bereik komt.

Geef nu het slechte nieuws maar.
- De lift zal in 20 seconden op het laad dok botsen

minder dan tien seconden over
om de klem weer vast te zetten.

Zie je, er is altijd slecht nieuws.
- Alvis, zorg dat iedereen vast gebonden zit.

Lucy tel maar af
totdat we allemaal veilig zijn, ja?

Ik zou het niet missen.
- Nee, John, wacht, hoe zit het met jou?

Met mij komt het wel goed.

Zie, ik ben eindelijk beginnen
om deze plaats te onderzoeken.

Er moet nog een andere mogelijkheid zijn.

Laten we gewoon even de tijd nemen
en hier goed over nadenken.

Dutch, doe het.
- Oké, we zijn hier klaar!

Wat verdomme is dit, ik kan niet bewegen.
- Drie keer de zwaartekracht, weet je nog?

Ja, dat klinkt mij bekend in de oren, wat nu?

Begrijp het.
- Aftellen begonnen om de klem weer vast te zetten.

Tien....
- O, was dat met opzet?

Waarschijnlijk.
- Zeven...

Ah! Kom op!
- Zes.....

Dat is niet je schiet hand.
- Nou, dat is het nu wel.

Drie.... twee... één.

Kom op, kom op, kom op,
kom op, kom op, jongens.

Alstublieft
- Dutch.

Dutch, ben je oké?

Ja, en jij?
- Ik ben oké.

Iedereen oké daar beneden?

Ja, we hebben het gehaald.
- John, Loof de heer.

Johnny.
Johnny, ben je daar?

Er is iets met Jaqobis wat het groen bestrijdt,
het breekt door.

Het is eindelijk wat ik nodig had om....
- Aneela, Commandant?

Ga alstublieft door.
Vertel me meer.

Heb je dat gehoord?
Was dat in het groen?

Echo' s.
Oude herinneringen.

Commandant, alstublieft,
u moet hem tegenhouden...

Ik heb hier door jou herinneringen gedwaald.
Sommige daarvan ontbreken.

Denk terug.
Waarom is dat zo?

U weet waarom.
- Oeps.

Je bent niet een Khlyen.
- Aneela....

Ik weet wie u bent.
- Hm, is het echt belangrijk?

Blijf bij me.
Je bent daar toch helemaal alleen.

Ik ben niet alleen... niet meer.
- Commander, Aneela, word wakker.

Je moet wakker worden!
- Commandant, je moet wakker worden.

Hij doet iets met de Qreshi-vrouw.
- Dat is teleurstellend Brynn.

Je zit aan de verkeerde kant, Gander.
- En we hadden zulke grote plannen met je.

Commandant, alstublieft, wakker worden.
Ze nemen Kendry mee.

Ga dood.

Waar is Kendry?

Je weet niet wat je doet.

Wat je ook gevonden hebt in dat labo,
daarom nam hij haar mee.

Waar is Kendry?
- Ik weet het niet.

Ze sleurden haar gewoon weg.

Waar.... is... zij?

Jij bent de lafaard. Daarom ben je
vertrokken voordat de klus was geklaard.

Ik begrijp het.
Ik deed precies hetzelfde.

Ik heb gedood voor liefde.
Ik was een moordenaar.

Noem mij niet zo.
- Het is goed, je zult eraan wennen.

Uiteindelijk begint het zelfs nog leuker te worden.
Het geeft je een sterk gevoel, tot het voorbij is.

Totdat alle herinneringen aan haar
langzaam minder worden.

Je gaat mij niet verleiden
in het slecht voelen over dit, Johnny.

Ik hoef dat niet te doen, deze zijn niet
dood, Louella. Het zijn moordenaars.

En zodra de voldoening van wraak minder wordt.
Ben je helemaal weer terug waar je begonnen bent,

maar dit keer heb je bloed aan je handen.

De lift, nou dat was slim.

Mensen doden op afstand,
dat is de weg die we moeten afleggen.

Maar als je mij wilt doden... moet je toe kijken,
en ik denk niet dat je dat kunt.

Nee?

En wat maakt jou zo bijzonder?

Omdat ik van jouw zus hield.

En ze hield van mij.

God.

O, mijn God.
Lucy, wat is de schade?

Minimaal.
Dutch en je broer zijn onderweg.

Je hebt veel geluk gehad, John.

Ja, natuurlijk.

Weet je, we kunnen een drankje drinken op mijn
schip, of uw schip, of waar dan ook maar niet hier.

Nee, het is goed voor de Negen
om onder de mensen te zijn.

Weet je, als hoeders van de Quad en dat alles?
- Nou, dit was leuk, maar ik haat het hier.

Ik ben er achter gekomen.
- Gefeliciteerd met wat het ook is.

Nu neem uw hand... van mij af.
- Zodat u weg kunt lopen?

Dat is het idee, toch?

De Negen gaan opnieuw beginnen in een afgelegen
hoek van de J, zoals uw voorouders hadden gepland.

Daarom kan het je geen donder schelen
dat de Hullen terugkeren.

Omdat je niet van plan bent
om hier te zijn wanneer ze dat doen.

Je begrijpt het niet.

En daarom probeerde je tolerantie te kopen
van de Scarbacks.

Zodat jij de Quad kunt verlaten
met een zuiver geweten.

Oké, je begrijpt het.
- En je hebt gelijk over één ding, Kalla.

Uw voorouders hadden geen goede keuzes.
Maar die heb jij wel.

Maar deze keer is de keuze aan mij.
De keuze is hoop.

Ja, nee, we vertrekken nog steeds.
- Oké, hoe zit het dan hier mee?

Als we de Hullen niet stoppen,
dan kun je nergens anders naartoe.

Omdat ze binnenkort overal zullen zijn.
Financier onze oorlog,

en we hebben nog steeds een kans.
Vertrek... en je bent zo goed als dood.

Omdat als de Hullen je niet vinden.
Ik dat wel zal doen.

Ga hier maar weg.
We gaan een wake doen.

Aan het einde van de pijn en al dat etteren,
naar onbeperkt hok en premium seksers.

Ik wil dat drankje nu wel hebben.
- De bar is gesloten.

Kunnen we praten over vanochtend
als gewone menselijke volwassenen?

Oké, laten we doen alsof we volwassen zijn?
- Goed.

Niet hier, maar buiten.
- Geweldig, ik neem wat hooch mee.

Maak er een fles van.

Dutch, eindelijk.
- Uh, nu is het geen goed moment, Zeph.

Ja, ja, goed, maar het moet nu even omdat ik net
bedacht heb wat Khlyen in de Remnant beschermt.

Dat heb je gedaan?
- Hersenen, microschijfjes neocortex.

Daar worden herinneringen opgeslagen.
- Wat? Wie zijn hersenen, dat is walgelijk.

Nou, het monster DNA
is zo beschadigd als een kutwijf.

maar van wat ik er kan van vertellen
is het een bijna match met, uh..... Jou.

Hoe is dat zelfs mogelijk?

Op dit moment weet ik zeker dat deze cellen
herinneringen hebben die Khlyen verborgen hield.

Wil je ze openbreken en
zien wat er van binnen is?

Ja, laten we gaan.

Zouden we niet moeten wachten op....
- Ik zei laten we gaan.

Oké.

Dutch?

Dutch?

Ik ben niet kwaad op Louella.
Ik begrijp wraak net zo veel als wie dan ook.

Maar?

Ik weet het niet.

Ik wil nog steeds Delle Seyah straffen,
maar....

Maar ze zal nooit liefhebben
of geliefd zijn door iemand die dat wel doet.

Killjoys S03E06 'Necropolis Now'
Vertaling en synchronisatie: Jantel