Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,046 --> 00:00:08,216
Anteriormente em Te Amar D�i...
2
00:00:08,299 --> 00:00:10,301
N�o temos luz nem �gua.
3
00:00:10,385 --> 00:00:12,595
Est� igual
desde que as m�quinas chegaram.
4
00:00:12,679 --> 00:00:16,141
Pod�amos fazer um document�rio
sobre a destrui��o do bairro.
5
00:00:16,224 --> 00:00:19,102
Meu arm�rio
� o medo de descobrir a verdade.
6
00:00:19,185 --> 00:00:20,228
Mas escolho saber.
7
00:00:20,311 --> 00:00:23,523
Com os trocados que v�o me dar,
vou viver, sustentar a minha fam�lia?
8
00:00:23,606 --> 00:00:27,068
- Isto nem sempre foi assim.
- O que � isso?
9
00:00:27,152 --> 00:00:29,112
Tudo o que n�s vimos � verdade?
10
00:00:29,195 --> 00:00:30,488
N�o sei mais quem voc� �.
11
00:00:31,406 --> 00:00:33,283
Desliguem isso! Chega de fotos!
12
00:00:33,366 --> 00:00:35,535
Meu arm�rio
� o medo das coisas profundas.
13
00:00:35,618 --> 00:00:36,870
E escolho mergulhar.
14
00:00:36,953 --> 00:00:39,789
A partir de agora,
cada um cuida do que � seu, n�o?
15
00:00:39,873 --> 00:00:42,500
Tenho que mostrar a eles
que n�o sou uma menina mimada.
16
00:00:43,209 --> 00:00:46,713
Meu arm�rio � o medo da rejei��o.
E eu escolho perseguir um sonho.
17
00:00:46,796 --> 00:00:48,214
Por que quer ver meu irm�o?
18
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
Ele tem uma namorada
o esperando nos EUA.
19
00:00:50,592 --> 00:00:51,593
S� queria dar oi.
20
00:00:51,676 --> 00:00:53,803
N�o gosto dos seus novos amigos.
21
00:00:53,887 --> 00:00:56,264
N�o consigo sair
do maldito arm�rio em que estou.
22
00:00:56,347 --> 00:00:59,309
Quando estiver pronto para sair,
tamb�m vamos te abra�ar.
23
00:01:02,145 --> 00:01:04,522
Chega de mentira. Te amo, Andr�s.
24
00:01:23,833 --> 00:01:25,084
Voc� � feliz?
25
00:01:27,587 --> 00:01:28,880
Acho que sim.
26
00:01:29,881 --> 00:01:31,549
Bom, com voc�, sim.
27
00:01:34,427 --> 00:01:35,595
E voc�?
28
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
Agora, sim.
29
00:01:41,351 --> 00:01:44,229
E em alguns momentos, com o Migue,
quando chego em casa e ele me abra�a.
30
00:01:47,607 --> 00:01:50,443
�s vezes, quando lembro da minha m�e.
31
00:01:52,445 --> 00:01:53,863
O cheiro da tinta.
32
00:01:55,448 --> 00:01:58,660
Talvez sejam s� sonhos
e a realidade seja outra.
33
00:02:00,954 --> 00:02:02,622
Uma realidade que d�i.
34
00:02:04,624 --> 00:02:05,917
Quero ser feliz,
35
00:02:07,794 --> 00:02:09,170
sem mentiras.
36
00:02:10,338 --> 00:02:11,840
Sem ligar para os outros.
37
00:02:26,563 --> 00:02:27,923
Sem um passado que defina a gente.
38
00:02:44,873 --> 00:02:46,165
Sente-se.
39
00:02:58,428 --> 00:02:59,762
Valorize a sua liberdade.
40
00:03:03,391 --> 00:03:04,475
N�o.
41
00:03:06,936 --> 00:03:09,147
Sem essa parte da minha hist�ria,
n�o sei quem sou.
42
00:03:16,946 --> 00:03:18,698
Vamos escolher
o nosso pr�prio caminho...
43
00:03:22,368 --> 00:03:27,165
criar o nosso pr�prio mundo,
uma realidade que n�o doa.
44
00:03:40,136 --> 00:03:43,264
TE AMAR D�I
45
00:03:44,724 --> 00:03:48,186
N�o te reconhe�o, Lola.
Por que fez algo assim?
46
00:03:48,269 --> 00:03:50,855
O que queria? Chamar aten��o?
Pois conseguiu! E agora o qu�?
47
00:03:51,856 --> 00:03:54,943
Isso n�o � rebeldia adolescente.
Voc� n�o me conhece.
48
00:03:56,402 --> 00:03:58,738
- Voc� � minha filha!
- � mesmo?:
49
00:04:00,156 --> 00:04:02,992
Porque nunca se interessou
em se aproximar.
50
00:04:03,076 --> 00:04:06,496
Nunca pergunta como estou,
n�o sabe nada de mim.
51
00:04:06,579 --> 00:04:07,914
E voc� sabe de mim?
52
00:04:09,415 --> 00:04:12,335
Porque tamb�m n�o vejo voc� se aproximar
pra perguntar como eu estou.
53
00:04:27,600 --> 00:04:29,394
O Iv�n teve um filho com a Luc�a Campos.
54
00:04:31,312 --> 00:04:34,399
N�o, amor. Foi uma menina e ela morreu.
Eu te disse.
55
00:04:35,316 --> 00:04:36,985
N�o, m�e, n�o morreu.
56
00:04:38,236 --> 00:04:39,404
E n�o era uma menina.
57
00:04:41,948 --> 00:04:43,825
O Iv�n � pai do Juan Gris.
58
00:04:56,045 --> 00:04:58,464
Nesta casa, ningu�m conhece ningu�m.
59
00:05:05,471 --> 00:05:07,765
- Filha, temos que conversar.
- N�o temos.
60
00:05:07,849 --> 00:05:10,018
- Temos que conversar. Por favor.
- Me solta, pai!
61
00:05:10,101 --> 00:05:11,602
- Chega de mentiras!
- Ela n�o quer!
62
00:05:11,686 --> 00:05:12,686
Saia daqui.
63
00:05:13,771 --> 00:05:15,356
- Saia!
- N�o.
64
00:05:24,574 --> 00:05:26,451
- Obrigado por nos avisar, Iv�n.
- � claro.
65
00:05:26,534 --> 00:05:29,412
- Vamos conversar com a Camila.
- Obrigado, Rosario.
66
00:05:32,832 --> 00:05:33,916
Lucero,
67
00:05:34,000 --> 00:05:38,087
quero que voc� ache
o Juan Gris e a Lola... para j�!
68
00:05:49,432 --> 00:05:51,392
M�E
69
00:05:59,525 --> 00:06:03,780
VOV�
70
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
- Bom dia, Gladys.
- Bom dia, senhor...
71
00:06:11,496 --> 00:06:16,375
- Preciso conversar com os pais do Dante.
- �... Mas eles n�o est�o.
72
00:06:17,919 --> 00:06:21,172
N�o posso seguir esbarrando no meu pai
na mesma casa por muito mais tempo.
73
00:06:21,255 --> 00:06:22,590
Se n�o fosse pela Gladys,
74
00:06:22,673 --> 00:06:24,675
o seu pai teria nos mandado
direto para a cadeia.
75
00:06:24,759 --> 00:06:26,844
Podem mandar nos prender
pelo que fizemos?
76
00:06:26,928 --> 00:06:30,598
N�o, eu acho que o melhor
� fazer igual aos nossos pais
77
00:06:30,681 --> 00:06:31,933
quando eles t�m problemas.
78
00:06:32,016 --> 00:06:33,935
- Evit�-los.
- Como os impostos?
79
00:06:34,018 --> 00:06:36,354
N�o, quando eles querem esquecer,
80
00:06:36,437 --> 00:06:39,982
v�o ao shopping, viajam, v�o ao spa.
81
00:06:40,066 --> 00:06:42,568
Cami, numa boa, por que a gente
iria querer uma m�scara?
82
00:06:42,652 --> 00:06:44,237
Voc�s n�o est�o prestando aten��o.
83
00:06:44,320 --> 00:06:46,114
O que estou querendo dizer � que...
84
00:06:46,989 --> 00:06:48,157
temos que fugir.
85
00:06:48,241 --> 00:06:50,660
Escapar, desaparecer, sumir.
86
00:06:50,743 --> 00:06:51,828
Claro!
87
00:06:52,620 --> 00:06:54,080
Que ideia boa, Cami!
88
00:06:54,163 --> 00:06:57,208
E a� a gente compra
um voo particular para o Alasca
89
00:06:57,291 --> 00:07:00,169
e nada com le�es-marinhos. Isso!
90
00:07:00,253 --> 00:07:02,588
N�o... vamos para onde pudermos ir
91
00:07:02,672 --> 00:07:03,881
e, quando voltarmos,
92
00:07:03,965 --> 00:07:05,800
depois de eles sentirem muita saudade,
93
00:07:05,883 --> 00:07:09,428
pedimos desculpas, eles desculpam,
a gente se abra�a e pronto.
94
00:07:22,024 --> 00:07:23,526
Pensa, Camila...
95
00:07:25,319 --> 00:07:27,155
Cute.
96
00:07:32,160 --> 00:07:34,787
S� vim pegar umas coisas
e j� estou indo.
97
00:07:34,871 --> 00:07:37,623
N�o. J� soubemos sobre a galeria, Cami.
98
00:07:38,082 --> 00:07:40,042
Foi um protesto inocente...
99
00:07:40,126 --> 00:07:44,088
E se mexem com um, mexem com todos.
100
00:07:44,964 --> 00:07:45,965
Camila!
101
00:07:46,048 --> 00:07:47,425
Camila, por favor!
102
00:07:47,508 --> 00:07:48,885
Meu Deus, m�e!
103
00:07:48,968 --> 00:07:50,011
Camila!
104
00:07:50,094 --> 00:07:52,889
Acham que esse � o meu limite?
Por favor!
105
00:07:54,015 --> 00:07:55,975
- Oi!
- Est� pronto?
106
00:08:01,022 --> 00:08:04,567
N�o quero ver a cara do meu pai.
N�o consigo.
107
00:08:08,821 --> 00:08:09,864
Fique calmo.
108
00:08:10,573 --> 00:08:12,450
Com voc�, tento ser calmo.
109
00:08:14,535 --> 00:08:15,536
E at� meloso.
110
00:08:17,830 --> 00:08:19,165
E voc� n�o se importa,
111
00:08:20,541 --> 00:08:21,667
voc� n�o liga.
112
00:08:24,420 --> 00:08:25,796
Ningu�m nunca liga.
113
00:08:28,799 --> 00:08:31,594
- O que est� fazendo?
- Cala a boca...
114
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
Que foi?
115
00:08:35,181 --> 00:08:36,766
Oi, Yuriko.
116
00:08:36,849 --> 00:08:38,935
Estou muito mal.
117
00:08:41,270 --> 00:08:43,940
Acho que n�o vou poder ir hoje
nem amanh�.
118
00:08:46,442 --> 00:08:47,902
Oi, Yuriko.
119
00:08:47,985 --> 00:08:49,987
Estou muito mal.
120
00:08:52,240 --> 00:08:55,076
Acho que n�o vou poder ir hoje
nem amanh�.
121
00:08:57,578 --> 00:08:58,996
O que foi isso?
122
00:09:00,373 --> 00:09:03,125
Para voc� ver que eu ligo, sim.
123
00:09:03,918 --> 00:09:05,294
Vai.
124
00:09:09,799 --> 00:09:11,425
� inadmiss�vel, Nacho!
125
00:09:12,510 --> 00:09:14,804
Tem que agradecer ao seu pai!
126
00:09:14,887 --> 00:09:17,765
Ele falou com o Sr. Robles
para que voc� n�o tivesse problemas.
127
00:09:17,848 --> 00:09:21,060
- Quero que pare de ver seus amigos...
- Incluindo aquele tal DJ.
128
00:09:21,143 --> 00:09:23,396
N�o, n�o. Principalmente aquele DJ.
129
00:09:24,146 --> 00:09:26,524
- O DJ � meu namorado e eu o amo!
- Caralho, Nacho!
130
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
Eu tamb�m te amo, Nacho!
131
00:09:28,317 --> 00:09:29,568
E eu amo os dois!
132
00:09:29,652 --> 00:09:32,071
Que horror, voc�s n�o entendem
que todos somos diferentes.
133
00:09:32,738 --> 00:09:34,240
Que horror que n�o entenda
134
00:09:35,241 --> 00:09:37,952
que n�o aceitamos esse
relacionamento, entenda!
135
00:09:38,035 --> 00:09:39,912
Quem est� pedindo permiss�o?
136
00:09:39,996 --> 00:09:41,706
Agora que voc�s v�o escutar!
137
00:09:43,958 --> 00:09:47,545
- Essa � para voc�, Nacho!
- Te amo, Nacho!
138
00:09:47,628 --> 00:09:50,047
Estou t�o desarmado
139
00:09:50,131 --> 00:09:52,466
Invisto no dif�cil
140
00:09:52,550 --> 00:09:56,679
T�o incerto e inseguro
Que nos deixa cicatrizes
141
00:09:56,762 --> 00:09:58,306
Quero que saia da minha casa.
142
00:09:58,389 --> 00:10:02,018
E que n�o volte at�
que se cure desses seus desvios!
143
00:10:02,101 --> 00:10:03,311
Meus desvios?
144
00:10:05,146 --> 00:10:10,359
Nacho! Estou cansado de todos acharem
que podem fazer o que quiserem aqui!
145
00:10:10,443 --> 00:10:13,904
Cruzamos mais que um olhar
146
00:10:13,988 --> 00:10:17,325
Voc� ficou e eu fiquei
147
00:10:17,950 --> 00:10:19,869
Se voc� for, vai sem nada.
148
00:10:19,952 --> 00:10:21,829
Eu n�o vou bancar um filho gay!
149
00:10:23,289 --> 00:10:25,875
Pode parar de se iludir,
porque n�o quero ser igual a voc�!
150
00:10:25,958 --> 00:10:29,879
Sem frear, sem duvidar
151
00:10:29,962 --> 00:10:33,924
T�o de repente voc� entrou
Dentro do meu cora��o
152
00:10:34,008 --> 00:10:35,301
Cala a boca!
153
00:10:35,384 --> 00:10:37,428
A minha voz nunca se apaga.
Eu amo o seu filho!
154
00:10:37,511 --> 00:10:39,972
- N�o vou me calar!
- So sorry.
155
00:10:40,056 --> 00:10:41,682
- Te amo, Nacho!
- Nacho, vem!
156
00:10:42,558 --> 00:10:44,101
Volto para te buscar, pequeno.
157
00:10:49,315 --> 00:10:52,860
Fale com ela. Diga que n�o me deixa ir.
158
00:10:52,943 --> 00:10:54,945
N�o, n�o tenho nada a ver com isso.
159
00:10:55,029 --> 00:10:56,280
Vamos tirar uma foto.
160
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
Um, dois...
161
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
Vamos, Cata, que eles v�o te deixar.
162
00:11:01,786 --> 00:11:03,120
- Corre.
- Obrigada, Melody.
163
00:11:03,204 --> 00:11:05,956
Corre, Migue,
quero sentar atr�s com voc�!
164
00:11:09,001 --> 00:11:10,252
- Qu�?
- Viu? Eu te disse.
165
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
Ela quer que a gente namore.
166
00:11:12,254 --> 00:11:13,464
N�o.
167
00:11:14,173 --> 00:11:15,257
Vai. Voc� vai ficar bem.
168
00:11:15,925 --> 00:11:17,301
Corre, Migue! Vamos.
169
00:11:19,804 --> 00:11:21,097
Alguma novidade?
170
00:11:21,180 --> 00:11:24,266
O Os�as disse
que n�o prestaram queixas at� agora.
171
00:11:28,312 --> 00:11:30,189
Acha que foi por amor de pai?
172
00:11:31,482 --> 00:11:34,276
Certeza que ele est�
esperando a hora certa para atacar.
173
00:11:53,045 --> 00:11:55,506
- Pode me passar as cervejas?
- Posso. J� te passo.
174
00:11:55,589 --> 00:11:58,426
Camila, as garrafas s�o dos meus pais.
175
00:11:58,509 --> 00:12:01,429
- A Gladys vai me matar.
- N�o, elas s�o de quem encontrar.
176
00:12:01,512 --> 00:12:02,512
Aqui.
177
00:12:04,306 --> 00:12:06,851
Quer saber? Tem raz�o. Peguem tudo.
178
00:12:06,934 --> 00:12:08,686
- Que seja!
- � isso a�!
179
00:12:09,186 --> 00:12:11,063
Essa � a comida vegana da Lola.
180
00:12:13,691 --> 00:12:15,276
VENHAM LOGO E TRAGAM O NACHO
181
00:12:15,359 --> 00:12:19,697
Meninos, depressa, porque o DJ
est� esperando o Nacho.
182
00:12:20,614 --> 00:12:22,116
Que comece a festa!
183
00:12:22,199 --> 00:12:25,369
- N�o, linda. Que arda o inferno.
- �!
184
00:12:25,453 --> 00:12:27,580
Estou come�ando a gostar de voc�.
185
00:12:27,663 --> 00:12:29,248
Levem tudo, n�o � para esquecer nada!
186
00:12:30,624 --> 00:12:32,084
Dante, relaxa!
187
00:13:08,537 --> 00:13:09,747
Desce.
188
00:13:20,174 --> 00:13:21,174
Onde est� a Lola?
189
00:13:21,967 --> 00:13:24,178
Busco as palavras no vento
190
00:13:24,261 --> 00:13:27,014
Ponho o cora��o em cada movimento
191
00:13:27,097 --> 00:13:30,351
Para poder te dizer o que sinto
N�o me arrependo
192
00:13:30,434 --> 00:13:32,686
Onde est� a minha filha?
193
00:13:33,437 --> 00:13:34,647
Procure voc�.
194
00:13:36,607 --> 00:13:37,816
Est� bem.
195
00:13:37,900 --> 00:13:39,902
Conto meus amigos nos dedos da m�o
196
00:13:39,985 --> 00:13:42,112
Ningu�m nunca me disse o que fazer
197
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
Se ningu�m sabe tudo
O que me custou crescer
198
00:13:44,615 --> 00:13:47,660
Se for criticar, � melhor ficar calado.
199
00:13:47,743 --> 00:13:49,203
Acham que cabe ou n�o?
200
00:13:49,286 --> 00:13:51,622
- Qu�?
- Estamos aqui.
201
00:13:52,665 --> 00:13:55,376
Por que escondeu isso
por tanto tempo, Nacho?
202
00:13:55,459 --> 00:13:58,671
- Enfim, livre.
- E n�o sei como ser.
203
00:13:58,754 --> 00:14:01,340
Flua. Vamos fluir
204
00:14:02,299 --> 00:14:04,593
Todos os amores me deixaram bem ferida
205
00:14:04,677 --> 00:14:07,096
Mas com o tempo tudo foi esquecido
206
00:14:07,179 --> 00:14:09,640
Se h� uma coisa da qual me arrependo
207
00:14:09,723 --> 00:14:12,351
� de ter brincado com o seu cora��o
208
00:14:12,434 --> 00:14:15,020
Tudo o que come�a
Sempre tem que terminar
209
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
Me ensinaram que nem tudo
� preciso perguntar
210
00:14:18,274 --> 00:14:19,692
Vamos!
211
00:14:21,777 --> 00:14:23,320
Ouviram isso?
212
00:14:24,488 --> 00:14:26,615
- Para baixo.
- J� nos acharam.
213
00:14:26,699 --> 00:14:28,075
Calma, n�o. Como?
214
00:14:30,911 --> 00:14:32,663
Parem!
215
00:14:34,748 --> 00:14:37,459
Qual �? O que estavam pensando?
Em ir sem a gente?
216
00:14:37,543 --> 00:14:39,128
Mas voc� n�o ia ficar trabalhando?
217
00:14:39,211 --> 00:14:43,424
Eu ia, mas a vida � muito curta
e isso � muito lindo.
218
00:14:43,507 --> 00:14:47,261
Olhem, n�o � pra fazer press�o nem nada,
mas n�o v�o demorar para nos acharem.
219
00:14:47,344 --> 00:14:48,929
- Vamos de uma vez.
- Vamos.
220
00:14:57,271 --> 00:14:59,189
Encontro as ruas igual � Siri
Como mapa
221
00:14:59,273 --> 00:15:01,525
O pedal � meu t�xi
Para ganhar a grana
222
00:15:01,609 --> 00:15:03,861
Vou da feira da ladra
At� terminar a corrida
223
00:15:03,944 --> 00:15:06,196
O trampo s� acaba
Quando j� n�o aguento mais
224
00:15:06,280 --> 00:15:08,449
No outro dia choveu
Estava na avenida
225
00:15:08,532 --> 00:15:10,993
Tinha a m�o erguida
E uns olhos que hipnotizam
226
00:15:11,076 --> 00:15:12,786
Subiu, brincou, salvou a minha vida
227
00:15:12,870 --> 00:15:15,205
Me contou que � artista
E me perdi no seu sorriso
228
00:15:15,289 --> 00:15:17,374
Me beijou antes de descer
Em seu destino.
229
00:15:17,458 --> 00:15:19,376
Nessa noite solit�ria
Na chuva, eu molhada
230
00:15:19,460 --> 00:15:21,712
Atrasada para o show
Sem ningu�m para me levar
231
00:15:21,795 --> 00:15:23,672
Chegou um ser estranho
Uma linda apari��o
232
00:15:23,756 --> 00:15:26,300
Ele come�ou a cantar
E eu me perdi na sua can��o
233
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
Quem diria que agora
Estamos juntos no mar
234
00:15:28,677 --> 00:15:30,888
A princesa hoje tenta improvisar
235
00:15:30,971 --> 00:15:33,057
Noite, festa na praia
Ressoam as vontades
236
00:15:33,140 --> 00:15:35,559
Estou com o tim�o
E sou a capit� do Flow
237
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
Apaixonado pelo meu Flow
238
00:15:39,730 --> 00:15:43,275
Se queimou com tanto calor
239
00:15:45,486 --> 00:15:47,154
Este flow est� fin�ssimo
240
00:15:47,237 --> 00:15:49,281
Se est� para baixo
N�o fique trist�ssimo
241
00:15:49,365 --> 00:15:51,408
E com este sol
Que est� lind�ssimo.
242
00:15:51,492 --> 00:15:54,036
Toma champanhe
N�o breja, que � "pobr�ssimo".
243
00:15:54,119 --> 00:15:56,205
Rolem esse mic para o DJ
244
00:15:56,288 --> 00:15:58,248
Subam as brejas
E todos digam "hey"!
245
00:15:58,332 --> 00:16:00,584
Aqui no mar, a liberdade � lei
246
00:16:00,668 --> 00:16:02,753
Somos fam�lia, assim s�o as coisas
247
00:16:02,836 --> 00:16:05,130
Vamos ficar loucos,
At� ver tudo rosa
248
00:16:05,214 --> 00:16:07,216
Estamos todos
Para seguir a festa no iate
249
00:16:07,299 --> 00:16:09,301
Me passa uma breja
Te mostro como se bate
250
00:16:09,385 --> 00:16:11,387
Tamb�m tomo mate
Tomo vinho, tomo saqu�
251
00:16:11,470 --> 00:16:14,098
Este flow bate como golpe de carat�
252
00:16:14,181 --> 00:16:16,475
Vivo sem amarra
253
00:16:16,558 --> 00:16:18,602
Pronto para a aventura
254
00:16:18,686 --> 00:16:20,854
Percamos a cabe�a
255
00:16:20,938 --> 00:16:22,815
E me d� um beijo
256
00:16:22,898 --> 00:16:25,609
Apaixonado pelo meu flow
257
00:16:27,444 --> 00:16:30,322
Se queimou com tanto calor
258
00:16:30,406 --> 00:16:31,990
A�!
259
00:16:32,783 --> 00:16:34,868
N�o!
260
00:16:34,952 --> 00:16:37,538
- Nossa!
- � linda!
261
00:16:37,621 --> 00:16:38,956
Onde estamos?
262
00:16:39,039 --> 00:16:40,749
� muito legal. N�?
263
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
Voc�s gostaram?
264
00:16:42,334 --> 00:16:43,460
Dante, isso � incr�vel.
265
00:16:43,544 --> 00:16:45,129
Como fez pra pagar tudo isso?
266
00:16:45,212 --> 00:16:47,131
N�o, eu n�o paguei sozinho.
267
00:16:47,715 --> 00:16:50,718
Tenho um cart�o adicional dos meus pais,
e eles nunca checam nada disso.
268
00:16:51,343 --> 00:16:52,428
Mas n�o sei.
269
00:16:54,179 --> 00:16:56,265
N�o � exatamente o que esperava.
270
00:16:56,348 --> 00:16:57,766
Sem contar que n�o tem wi-fi.
271
00:16:57,850 --> 00:17:01,270
Dante, as avalia��es desses lugares
s�o sempre enganosas.
272
00:17:01,854 --> 00:17:03,230
Querido, voc� caiu.
273
00:17:03,313 --> 00:17:06,608
S�rio que se incomodam tanto
de n�o ter wi-fi?
274
00:17:07,192 --> 00:17:09,278
N�o podem viver uns dias sem internet?
275
00:17:09,361 --> 00:17:12,322
- N�o. Voc� consegue?
- Sim.
276
00:17:12,406 --> 00:17:15,451
Gente, se n�o gostaram,
podemos alugar outro lugar.
277
00:17:15,534 --> 00:17:16,535
Eu topo.
278
00:17:16,618 --> 00:17:18,037
N�o, calma. Relaxem.
279
00:17:18,120 --> 00:17:20,831
Temos que dar uma voltinha primeiro
e dar uma olhada.
280
00:17:20,914 --> 00:17:22,040
Olhem essa vista.
281
00:17:22,124 --> 00:17:23,834
A Lola tem raz�o.
282
00:17:23,917 --> 00:17:26,003
Parem de reclamar e aproveitem a vista.
283
00:17:26,086 --> 00:17:29,256
Olha, esse lugar � maravilhoso!
Voc� achou maravilhoso?
284
00:17:29,673 --> 00:17:32,050
Sim, porque eu nunca tinha visto
algo assim na minha vida.
285
00:17:32,509 --> 00:17:35,012
- Para mim, � um para�so!
- Para mim, ele � incr�vel!
286
00:17:35,095 --> 00:17:38,223
Sweeties, � um o�sis.
A gente deixa do nosso jeitinho.
287
00:17:38,307 --> 00:17:42,019
Enquanto a gente tiver drinques,
esse lugar pode ser o que quisermos.
288
00:17:42,102 --> 00:17:44,354
Eu concordo.
289
00:17:44,438 --> 00:17:46,440
Quanta sabedoria, senhores.
290
00:17:47,274 --> 00:17:50,027
- Que comece a festa!
- Vamos
291
00:17:54,573 --> 00:17:55,573
O que foi?
292
00:18:07,211 --> 00:18:08,211
Ele se acha intoc�vel.
293
00:18:09,671 --> 00:18:12,674
T�-lo visto de cara fechada
valeu por tudo.
294
00:18:17,930 --> 00:18:19,306
N�o est� perdendo muito.
295
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
Ser filho do Iv�n...
296
00:18:23,644 --> 00:18:25,521
N�o ache que � a melhor coisa do mundo.
297
00:18:28,607 --> 00:18:31,985
Para a Lola, era.
Sei que ela est� triste.
298
00:18:32,444 --> 00:18:33,821
Ele � manipulador.
299
00:18:34,488 --> 00:18:35,697
Mas ainda ama voc�s.
300
00:18:38,450 --> 00:18:41,370
Ele ama a Lola, e ela o ama
301
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
Estou dizendo numa boa.
302
00:18:53,966 --> 00:18:56,593
Voc� ainda pode. Afaste-se dele.
303
00:19:14,862 --> 00:19:15,946
Oi, Ber�.
304
00:19:16,029 --> 00:19:18,532
Estou com pouco sinal,
espero que a minha mensagem chegue.
305
00:19:19,700 --> 00:19:21,285
Feliz anivers�rio, meu amor.
306
00:19:21,368 --> 00:19:23,245
Te amo muito e sinto saudade.
307
00:19:23,328 --> 00:19:24,705
Te ligo quando eu voltar � cidade!
308
00:19:37,676 --> 00:19:39,177
O que � isso?
309
00:19:40,512 --> 00:19:42,139
Est� bem bonito.
310
00:19:47,436 --> 00:19:49,646
- O que foi?
- Voc� � um idiota.
311
00:19:49,730 --> 00:19:51,023
Por qu�?
312
00:19:51,899 --> 00:19:54,568
Por qu�? �Te amo, Ber�?
313
00:19:56,028 --> 00:19:57,195
Sabe como s�o as coisas.
314
00:19:57,279 --> 00:19:59,281
Nunca menti para voc�,
e � o anivers�rio dela.
315
00:19:59,364 --> 00:20:03,660
Eu aceito as coisas,
eu aceito o anivers�rio.
316
00:20:03,744 --> 00:20:06,204
De verdade, at� aceito que voc� a ame.
317
00:20:06,872 --> 00:20:08,373
Mas traz�-la para c�?
318
00:20:17,966 --> 00:20:19,176
N�o!
319
00:20:22,429 --> 00:20:23,805
Olha...
320
00:20:26,308 --> 00:20:27,517
Estou pronto.
321
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
Quando voc� estiver, sem press�o.
322
00:20:32,189 --> 00:20:33,273
Nacho!
323
00:20:34,524 --> 00:20:35,817
DJ!
324
00:20:36,568 --> 00:20:38,987
Voc�s dois, shots. Agora!
325
00:20:43,659 --> 00:20:46,370
- O que foi? O que voc� tem?
- Ciro, agora n�o.
326
00:20:46,453 --> 00:20:49,623
Agora n�o? � por causa da Ber�?
327
00:21:01,551 --> 00:21:02,719
Est� pronta, n�o �?
328
00:21:18,443 --> 00:21:19,443
Tudo bem?
329
00:21:20,737 --> 00:21:23,240
Tudo bem. Enquanto durar.
330
00:21:25,617 --> 00:21:28,495
Juan, tudo isso � bem maneiro,
331
00:21:28,578 --> 00:21:30,414
mas voc� sabe
que para a gente � um sonho
332
00:21:31,373 --> 00:21:33,917
e, para eles, � uma realidade
a um clique de dist�ncia.
333
00:21:34,001 --> 00:21:36,003
Ele ainda est� reclamando.
334
00:21:37,004 --> 00:21:39,881
Escutem, todos astronautas, agora.
Certo?
335
00:21:39,965 --> 00:21:41,049
- Marcos?
- Certo.
336
00:21:41,133 --> 00:21:42,634
N�o vai comer nada primeiro?
337
00:21:42,718 --> 00:21:43,885
- Tim-tim!
- N�o.
338
00:21:43,969 --> 00:21:45,429
Estou numa dieta l�quida.
339
00:21:51,393 --> 00:21:54,604
Escuta... Algu�m viu as minhas coisas?
340
00:21:54,688 --> 00:21:55,688
Que coisas?
341
00:21:56,398 --> 00:21:57,941
A bolsa com a minha comida.
342
00:21:58,025 --> 00:22:00,652
Nacho... voc� trouxe
a bolsa azul que o Dante...
343
00:22:01,862 --> 00:22:03,030
Minha bolsa?
344
00:22:04,489 --> 00:22:05,824
Dante, um shot!
345
00:22:05,907 --> 00:22:07,284
Bom, fica calma.
346
00:22:07,367 --> 00:22:10,328
Talvez seja o momento de provar
o peixe na brasa que o Juan Gris faz.
347
00:22:10,412 --> 00:22:11,538
Est� delicioso.
348
00:22:12,080 --> 00:22:14,374
- Eu sou vegana.
- Tem salsicha.
349
00:22:19,254 --> 00:22:20,297
Os tr�s!
350
00:22:20,380 --> 00:22:21,548
- Aqui!
- Tim-tim!
351
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
Forte!
352
00:22:25,719 --> 00:22:26,928
Mas eu gostei.
353
00:22:39,441 --> 00:22:41,026
Est� odiando os dois juntos, n�o �?
354
00:22:43,528 --> 00:22:45,405
N�o. Nada disso.
355
00:22:47,616 --> 00:22:48,896
� por isso que n�o me d� chance?
356
00:22:50,452 --> 00:22:51,828
Olha, Marcos,
357
00:22:51,912 --> 00:22:54,873
se a Lola e o Juan Gris quiserem,
posso ser madrinha de casamento.
358
00:22:54,956 --> 00:22:55,999
Dos filhos deles tamb�m
359
00:22:58,001 --> 00:22:59,878
Mas, eu e voc�,
360
00:23:01,421 --> 00:23:04,674
essa coisinha dos ricos com os pobres...
361
00:23:04,758 --> 00:23:05,758
N�o sei.
362
00:23:07,094 --> 00:23:08,345
Olha o Dante,
363
00:23:08,428 --> 00:23:10,222
ficou por causa do wi-fi.
364
00:23:10,305 --> 00:23:12,224
Viajamos num jato particular
365
00:23:13,016 --> 00:23:14,810
e mesmo assim fizeram drama.
366
00:23:14,893 --> 00:23:17,938
Estou num lugar
que nunca pensei em estar e...
367
00:23:18,021 --> 00:23:19,021
Sei...
368
00:23:20,190 --> 00:23:22,442
Ressentimento social, n�o �?
369
00:23:26,947 --> 00:23:28,365
Voc� � um imbecil.
370
00:23:28,448 --> 00:23:30,867
�s vezes, um troglodita.
371
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
Mas voc� gosta um pouquinho, n�o �?
372
00:23:33,203 --> 00:23:34,413
Quem quer nadar sem roupa?
373
00:23:37,332 --> 00:23:38,458
Vem.
374
00:23:41,711 --> 00:23:43,046
- Vamos!
- Sem roupa!
375
00:23:57,727 --> 00:23:59,396
Algu�m quer um shot?
376
00:24:03,483 --> 00:24:04,943
Um beijinho.
377
00:24:12,367 --> 00:24:13,577
Voc�s.
378
00:24:15,287 --> 00:24:17,831
Salada gourmet
para a cliente mais linda.
379
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
Preparado pelo melhor chef.
380
00:24:25,839 --> 00:24:28,008
- Obrigada.
- De nada.
381
00:24:32,053 --> 00:24:33,889
O que � o amor?
382
00:24:34,514 --> 00:24:36,141
Uma mistura de horm�nios.
383
00:24:36,766 --> 00:24:37,934
Apego.
384
00:24:38,018 --> 00:24:40,353
Um conceito heteropatriarcal.
385
00:24:40,437 --> 00:24:42,022
Uma fuga desse mundo absurdo.
386
00:24:42,105 --> 00:24:46,568
A Camila b�bada
pensa muito mais que a Camila s�bria.
387
00:24:46,985 --> 00:24:47,985
Gosto bastante.
388
00:24:49,112 --> 00:24:50,989
Voc� est� mais tranquilo?
389
00:24:51,072 --> 00:24:53,450
- Sim, est� tudo bem.
- Isso � o amor.
390
00:24:53,533 --> 00:24:56,703
Lola, voc� acha que em um mundo
paralelo nesse multiverso,
391
00:24:57,329 --> 00:24:58,914
� o Ciro que est� aborrecido?
392
00:24:59,664 --> 00:25:01,458
J� pedi desculpa mil vezes!
393
00:25:02,459 --> 00:25:04,836
Se voc� n�o gosta
de quem eu sou, ent�o beleza.
394
00:25:13,762 --> 00:25:16,014
Ent�o... ainda tem certeza?
395
00:25:21,811 --> 00:25:23,355
Voc� planejou isso?
396
00:25:24,439 --> 00:25:25,982
Na verdade n�o, mas...
397
00:25:26,066 --> 00:25:28,276
seria um desperd�cio n�o aproveitar.
398
00:25:45,252 --> 00:25:46,544
Preciso fluir.
399
00:25:52,175 --> 00:25:54,844
N�o vou conseguir
enquanto eu levar isso como um peso.
400
00:26:01,977 --> 00:26:05,146
Preciso queimar essa parte
da minha hist�ria para ser livre.
401
00:26:13,947 --> 00:26:16,324
- Gostaria de saber...
- Estou enjoada.
402
00:26:16,408 --> 00:26:18,702
Saber o que sente
403
00:26:18,785 --> 00:26:21,162
Sentir que poderei
404
00:26:21,246 --> 00:26:23,164
Viver para sempre
405
00:26:23,248 --> 00:26:26,251
Sempre sonhei com o c�u e o mar
406
00:26:26,876 --> 00:26:30,922
E que as ondas que levem a esse lugar
407
00:26:31,631 --> 00:26:35,844
Onde n�o encontro ningu�m
N�o h� nada que me apague
408
00:26:36,177 --> 00:26:40,932
E os pesadelos desaparecem
Quando ao me deitar
409
00:26:41,016 --> 00:26:45,854
Onde nada murcha
E at� as flores dan�am
410
00:26:45,937 --> 00:26:48,148
Tenho uma cama de estrelas
411
00:26:48,231 --> 00:26:50,734
Onde posso me aconchegar
412
00:26:50,817 --> 00:26:55,572
E que as ondas do mar
413
00:26:55,655 --> 00:26:58,033
Vivem nesse lugar
414
00:27:07,125 --> 00:27:09,461
Gostaria de saber
415
00:27:09,544 --> 00:27:11,838
Saber o que sente
416
00:27:11,921 --> 00:27:13,757
Voltar a acreditar
417
00:27:14,382 --> 00:27:16,843
Sem medo de me perder
418
00:27:16,926 --> 00:27:19,346
Poder encontrar o valor
419
00:27:20,388 --> 00:27:23,808
Para voltar a me amar
420
00:27:26,269 --> 00:27:29,397
Devagar
421
00:27:29,814 --> 00:27:33,985
Que tudo passe devagar
422
00:27:34,402 --> 00:27:36,863
Me escapar no momento
423
00:27:36,946 --> 00:27:39,407
Gritar tudo o que sinto
424
00:27:39,491 --> 00:27:43,620
Quero quebrar o tempo
425
00:28:07,727 --> 00:28:08,812
Bom dia.
426
00:28:10,355 --> 00:28:11,773
Bom dia.
427
00:28:26,246 --> 00:28:27,997
N�o, n�o brinquem!
428
00:28:28,081 --> 00:28:30,083
Quem deixou as malas aqui fora?
429
00:28:30,166 --> 00:28:32,961
- Cami, tinha uns mil guaxinins.
- Como assim, guaxinins?
430
00:28:33,044 --> 00:28:35,713
- Ontem tinha um no quarto e tudo mais.
- Cara...
431
00:28:35,797 --> 00:28:38,675
Esses malditos guaxinins,
destru�ram tudo!
432
00:28:38,758 --> 00:28:41,094
O meu biquini lindo, cara.
433
00:28:42,303 --> 00:28:45,515
- Minhas sand�lias...
- Deixou a mala fora, o que esperava?
434
00:28:45,598 --> 00:28:48,726
- Todos deixamos aqui fora.
- Em vez de reclamar, nos ajude.
435
00:28:49,436 --> 00:28:54,107
Sorry, mas estou com enxaqueca,
ent�o estou fora de combate. Bye.
436
00:28:54,190 --> 00:28:57,068
Que tivesse pensado
antes de se embebedar.
437
00:28:57,152 --> 00:29:00,071
Informo que j� nos ferramos.
N�o tem �gua.
438
00:29:00,155 --> 00:29:02,157
- Vamos morrer de sede.
- E de fome.
439
00:29:02,615 --> 00:29:03,992
Calma, vai ficar tudo bem.
440
00:29:04,075 --> 00:29:05,952
- Eu falei para pegar a mala!
- Mas...
441
00:29:06,035 --> 00:29:07,078
Beleza!
442
00:29:09,873 --> 00:29:12,083
- Vamos buscar solu��es.
- �, relaxem.
443
00:29:12,167 --> 00:29:14,836
- A gente pega frutas nas �rvores.
- N�o vou fazer isso.
444
00:29:14,919 --> 00:29:16,838
J� sei,
por que n�o pedimos pela internet?
445
00:29:16,921 --> 00:29:18,465
Como n�o pensaram nisso antes?
446
00:29:18,840 --> 00:29:21,050
Dante, por que n�o pega
o telefone e pede?
447
00:29:21,134 --> 00:29:23,970
Como assim? Eu disse
que n�o tenho nem sinal, nem grana.
448
00:29:24,929 --> 00:29:27,474
Pela internet n�o d�,
mas eu trouxe o cart�o.
449
00:29:27,557 --> 00:29:30,894
Podemos ir � cidade mais pr�xima
e comprar comida e �gua.
450
00:29:30,977 --> 00:29:33,354
- Est� tudo bem.
- Maravilhoso!
451
00:29:33,438 --> 00:29:36,900
Que bom que a princesa do papai
veio resolver a nossa vida.
452
00:29:36,983 --> 00:29:38,776
- O que � isso, Ro?
- Sim, o que � isso?
453
00:29:38,860 --> 00:29:40,445
Tem alguma coisa contra mim?
454
00:29:41,112 --> 00:29:43,406
- � zoeira.
- S� bad vibe aqui.
455
00:29:43,490 --> 00:29:44,991
Se acalmem, por favor!
456
00:29:45,074 --> 00:29:46,743
Beleza, vamos para o inferno.
457
00:29:46,826 --> 00:29:48,828
- Vamos no bote. Quem vem?
- Eu vou.
458
00:29:48,912 --> 00:29:51,122
- Vamos.
- �, vamos tentar.
459
00:29:53,291 --> 00:29:55,376
Fizeram festa aqui?
460
00:29:56,628 --> 00:29:57,754
Veja as coisas.
461
00:29:58,671 --> 00:30:00,590
Est� na hora
de procurar uma cidade, n�o?
462
00:30:01,216 --> 00:30:02,634
Deve ter alguma por perto.
463
00:30:06,137 --> 00:30:08,223
- N�o brinca...
- O qu�?
464
00:30:08,848 --> 00:30:10,183
Estamos sem gasolina.
465
00:30:11,559 --> 00:30:12,894
E quem usou o bote?
466
00:30:13,561 --> 00:30:15,688
Voc� dormiu
com a Sara e a Romina, n�o �?
467
00:30:15,772 --> 00:30:17,482
N�o dormimos.
468
00:30:17,565 --> 00:30:20,985
Ficamos dando voltas
com m�sica e dan�ando.
469
00:30:21,861 --> 00:30:23,154
O final foi demais.
470
00:30:23,238 --> 00:30:24,822
Deixa de ser idiota, moleque!
471
00:30:25,907 --> 00:30:27,325
Bravo, senhor ot�rio.
472
00:30:29,244 --> 00:30:30,245
O que foi?
473
00:30:30,745 --> 00:30:32,413
Pergunte ao pr�ncipe.
474
00:30:40,964 --> 00:30:42,590
Pensei que fosse mais f�cil.
475
00:30:42,674 --> 00:30:44,842
� porque tudo vem f�cil para voc�.
476
00:30:45,552 --> 00:30:48,012
Est� morto, cara.
N�o vamos pescar nada hoje.
477
00:30:48,346 --> 00:30:50,014
Com essa atitude, n�o.
478
00:30:51,975 --> 00:30:53,810
Est� tudo bem com o Dante?
479
00:30:56,020 --> 00:30:57,355
Na verdade, n�o.
480
00:30:59,357 --> 00:31:01,734
Hoje, n�o sei,
sinto que somos bem diferentes.
481
00:31:02,485 --> 00:31:04,237
Digo, disso eu j� sabia.
482
00:31:04,654 --> 00:31:06,739
Mas n�o sei, �s vezes nem eu me entendo.
483
00:31:07,198 --> 00:31:08,199
N�o acha?
484
00:31:10,577 --> 00:31:12,620
Bom, conversando a gente se entende.
485
00:31:12,704 --> 00:31:14,330
N�o acha?
486
00:31:24,966 --> 00:31:26,926
N�o entendo por que voc� est� assim.
487
00:31:28,678 --> 00:31:31,764
Pensa que solucionamos tudo
com um cart�o de cr�dito?
488
00:31:32,640 --> 00:31:35,226
Eu n�o sou assim, nunca fui e voc� sabe.
489
00:31:41,274 --> 00:31:42,442
�s vezes, sim.
490
00:31:43,693 --> 00:31:46,863
E est� tudo bem, n�o tem nada de errado.
A sua vida � assim.
491
00:31:47,530 --> 00:31:49,407
O problema � que a minha n�o � assim.
492
00:31:49,866 --> 00:31:51,701
O que est� tentando me dizer?
493
00:31:53,077 --> 00:31:56,039
Que eu e voc�... n�o funcionamos?
494
00:32:15,683 --> 00:32:17,602
As vantagens de ser do bairro...
495
00:32:20,313 --> 00:32:21,898
A gente aprende na rua.
496
00:32:27,612 --> 00:32:29,322
O meu pai n�o resolve a minha vida, viu?
497
00:32:33,993 --> 00:32:35,745
Mas ele te deu uma vida boa.
498
00:32:38,581 --> 00:32:40,333
Te adotou e lhe deu o melhor que p�de.
499
00:32:48,049 --> 00:32:49,926
O Roberto tamb�m te adotou.
500
00:32:51,636 --> 00:32:53,721
Mas nem por isso voc� perdoava tudo.
501
00:32:55,014 --> 00:32:56,140
�, n�o.
502
00:32:58,601 --> 00:33:00,228
Acredite ou n�o, sinto saudades.
503
00:33:03,064 --> 00:33:04,482
Acredito.
504
00:33:08,778 --> 00:33:10,279
Sente saudade do Iv�n?
505
00:33:11,781 --> 00:33:12,990
Sim.
506
00:33:14,659 --> 00:33:16,452
Mas do Iv�n que eu inventei.
507
00:33:17,286 --> 00:33:18,705
O gente fina.
508
00:33:19,497 --> 00:33:21,124
O amoroso.
509
00:33:21,624 --> 00:33:23,292
Com voc� ele n�o � mau.
510
00:33:25,211 --> 00:33:26,337
Talvez com os outros,
511
00:33:26,421 --> 00:33:28,256
mas o amor dele por voc�
� incondicional.
512
00:33:29,132 --> 00:33:30,425
Mas como?
513
00:33:31,801 --> 00:33:33,803
Agora voc� o est� defendendo?
514
00:33:34,804 --> 00:33:36,097
N�o entendo.
515
00:33:40,101 --> 00:33:41,811
S� estou dizendo a verdade.
516
00:34:11,257 --> 00:34:12,550
Lola!
517
00:34:16,471 --> 00:34:17,555
Lola!
518
00:34:21,309 --> 00:34:22,435
Lola!
519
00:34:26,022 --> 00:34:27,231
Onde est� a minha filha?
520
00:34:27,815 --> 00:34:30,067
- Nacho, onde ela est�?
- Des�a aqui! J�!
521
00:34:30,985 --> 00:34:31,985
Lola!
522
00:34:33,905 --> 00:34:35,239
Onde est� a minha filha?
523
00:34:37,200 --> 00:34:38,409
Pai!
524
00:34:45,917 --> 00:34:47,168
O que faz aqui?
525
00:34:57,178 --> 00:34:58,429
Juan Gris...
526
00:35:00,223 --> 00:35:01,724
Podemos conversar?
527
00:35:14,862 --> 00:35:17,281
N�o acredito que os meus pais
nem sequer vieram.
528
00:35:17,657 --> 00:35:21,160
Est� na hora de pararmos
com essa bobagem, Ignacio.
529
00:35:21,244 --> 00:35:23,913
- O que � bobagem?
- Vamos embora agora mesmo.
530
00:35:23,996 --> 00:35:25,581
- O que voc� disse?
- N�o vou.
531
00:35:25,665 --> 00:35:28,084
- N�s vamos, sim.
- Por que voc� n�o me escuta?
532
00:35:28,167 --> 00:35:29,669
- Calme!
- Voc� n�o escuta!
533
00:35:29,752 --> 00:35:31,963
- Calma nada, chega!
- Ayl�n...
534
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
Vamos.
535
00:35:34,590 --> 00:35:35,883
N�o vou.
536
00:35:38,010 --> 00:35:39,554
Quer que eu te obrigue por lei?
537
00:35:40,721 --> 00:35:43,224
Tecnicamente, voc�s roubaram um avi�o.
538
00:35:44,308 --> 00:35:46,143
Posso prender todos.
539
00:35:47,019 --> 00:35:48,145
Vamos.
540
00:35:49,188 --> 00:35:51,816
- Vou pegar minhas coisas.
- N�o. Vamos.
541
00:35:53,025 --> 00:35:54,443
Vamos.
542
00:35:59,323 --> 00:36:00,658
Eu fazia o mesmo...
543
00:36:01,742 --> 00:36:03,411
quando tinha a sua idade.
544
00:36:05,580 --> 00:36:07,915
Juan Gris, eu sei que voc� � forte.
545
00:36:09,208 --> 00:36:11,210
Mas estou preocupado com a Lola.
546
00:36:12,420 --> 00:36:13,713
Como ela est�?
547
00:36:15,423 --> 00:36:17,133
Ela � mais forte que eu.
548
00:36:24,098 --> 00:36:25,516
Voc� a ama mesmo?
549
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
Com todo o meu cora��o.
550
00:36:29,228 --> 00:36:31,981
Se n�o fosse por ela,
quando a sua m�e morreu...
551
00:36:32,064 --> 00:36:33,441
eu teria ficado louco.
552
00:36:34,817 --> 00:36:38,362
Por isso eu te pe�o que n�o a leve.
553
00:36:39,697 --> 00:36:41,449
N�o a separe de mim...
554
00:36:43,367 --> 00:36:44,952
Voc� n�o vai perder a Lola.
555
00:36:46,287 --> 00:36:47,496
Ela te ama.
556
00:36:51,751 --> 00:36:53,628
O Iv�n que ela acredita ser bom.
557
00:36:57,715 --> 00:36:59,175
Eu gostaria...
558
00:36:59,550 --> 00:37:01,802
de t�-lo conhecido desde pequeno.
559
00:37:02,678 --> 00:37:05,056
De estar com voc�,
de ser um pai para voc�.
560
00:37:05,139 --> 00:37:08,184
Mas voc� n�o �... e nunca vai ser.
561
00:37:10,937 --> 00:37:12,855
Cuide da sua fam�lia, eu cuido da minha.
562
00:37:22,031 --> 00:37:23,824
Eu posso mudar a sua vida!
563
00:37:24,575 --> 00:37:26,202
N�o estou pedindo isso.
564
00:37:31,082 --> 00:37:32,250
V� falar com o Iv�n.
565
00:37:34,710 --> 00:37:36,379
N�o... Vamos.
566
00:37:36,462 --> 00:37:37,922
Lola, por favor...
567
00:37:39,924 --> 00:37:40,924
Isso � entre voc�s.
568
00:38:23,175 --> 00:38:24,760
� s�rio que n�o querem vir?
569
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
Digo, conseguem chegar � orla,
mas sem um jato...
570
00:38:28,889 --> 00:38:30,266
n�o v�o longe.
571
00:38:30,349 --> 00:38:32,685
N�o precisamos
das suas coisas de milion�rios.
572
00:38:32,768 --> 00:38:33,853
A gente se vira.
573
00:38:40,151 --> 00:38:41,277
Vamos.
574
00:38:46,741 --> 00:38:48,117
Vamos logo, suba.
575
00:39:00,838 --> 00:39:04,425
A melhor mentira
se esconde entre as verdades.
576
00:39:14,852 --> 00:39:18,189
As linhas paralelas
nunca devem se cruzar.
577
00:39:28,616 --> 00:39:30,868
Um ponto de fuga na arte...
578
00:39:31,410 --> 00:39:33,120
Cria um caminho.
579
00:39:33,913 --> 00:39:37,833
E, como todo caminho,
pode nos levar a um encontro...
580
00:39:39,126 --> 00:39:40,377
ou ao esquecimento.
42510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
