Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,088 --> 00:00:07,924
Anteriormente em Te Amar D�i...
2
00:00:08,007 --> 00:00:10,468
Seu pai ficou me devendo muita grana.
Est� lembrado, n�o?
3
00:00:10,552 --> 00:00:13,555
N�o posso falar mal dele
porque � meu pai e est� morto.
4
00:00:13,638 --> 00:00:15,432
Mas s� fez besteira.
5
00:00:15,515 --> 00:00:18,351
Quando me tirarem a tornozeleira,
vou pedir a guarda dele.
6
00:00:18,435 --> 00:00:21,563
- Ele � meu irm�o.
- Sim, mas n�o de sangue.
7
00:00:21,646 --> 00:00:24,441
- Ent�o quem � meu pai?
- A Luz nunca me disse.
8
00:00:24,524 --> 00:00:27,694
Os moradores bateram num trabalhador.
N�o podemos aguentar mais.
9
00:00:27,777 --> 00:00:31,781
- A que horas far�o as explos�es?
- Em alguns minutos. Est� tudo pronto.
10
00:00:31,865 --> 00:00:32,865
Perfeito.
11
00:00:33,241 --> 00:00:35,285
O que esse quadro est� fazendo aqui?
12
00:00:35,368 --> 00:00:36,745
O seu pai quer exp�-lo.
13
00:00:36,828 --> 00:00:39,581
� da mesma pintora
que pintou meu quarto, n�o �?
14
00:00:39,664 --> 00:00:42,250
- �.
- Me d� um nome.
15
00:00:42,333 --> 00:00:43,501
Luc�a Campos.
16
00:00:43,585 --> 00:00:46,629
Com certeza, esse mural �
da mesma pintora que pintou meu quarto.
17
00:00:46,713 --> 00:00:48,715
- Qual era o nome da sua m�e?
- Luz Mart�nez.
18
00:00:49,257 --> 00:00:51,676
Juan, esta � sua m�e?
19
00:00:51,760 --> 00:00:54,512
Acho que Luz Mart�nez e Luc�a Campos
s�o a mesma mulher.
20
00:00:54,596 --> 00:00:55,805
Sinto muito.
21
00:00:57,390 --> 00:00:59,434
Eu acabei de saber...
22
00:00:59,934 --> 00:01:01,519
que voc� � meu filho.
23
00:01:01,603 --> 00:01:04,814
Posso te ajudar. Do que voc� precisa?
24
00:01:04,898 --> 00:01:06,274
Deixe o bairro em paz.
25
00:01:06,357 --> 00:01:07,776
N�o posso.
26
00:01:17,660 --> 00:01:18,787
N�o vai dizer nada?
27
00:01:24,292 --> 00:01:25,502
N�o tenho nada para dizer.
28
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
Nada?
29
00:01:31,633 --> 00:01:32,926
N�o pensa em nada?
30
00:01:33,009 --> 00:01:34,135
N�o. E voc�?
31
00:01:43,895 --> 00:01:45,730
O homem por quem estou apaixonada
32
00:01:46,731 --> 00:01:50,318
n�o quer me dizer como se sente
ap�s seu mundo virar de ponta-cabe�a.
33
00:01:52,821 --> 00:01:53,947
Eu sinto que...
34
00:01:55,281 --> 00:01:58,076
nossa hist�ria de amor
est� condenada pelo nosso passado.
35
00:01:59,869 --> 00:02:02,247
E n�o posso fazer nada para mudar isso.
36
00:02:03,331 --> 00:02:06,334
Mas saber a verdade sempre
ser� melhor que viver enganado.
37
00:02:12,674 --> 00:02:13,674
Juan.
38
00:02:16,469 --> 00:02:17,595
Juan, olha para mim.
39
00:02:21,558 --> 00:02:24,018
N�o vamos tornar as coisas
ainda mais dif�ceis.
40
00:02:35,905 --> 00:02:38,116
Quando vemos um quadro falso,
41
00:02:38,867 --> 00:02:40,285
n�o vemos o que �.
42
00:02:46,332 --> 00:02:48,668
Vemos o que nos disseram que �.
43
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
Ou o que nos disseram que somos.
44
00:02:58,469 --> 00:03:03,016
TE AMAR D�I
45
00:03:04,142 --> 00:03:05,560
Bizarro!
46
00:03:09,480 --> 00:03:11,524
- Como voc� est�?
- Voc�s j� sabem.
47
00:03:12,984 --> 00:03:14,235
O Iv�n Robles � meu pai.
48
00:03:14,777 --> 00:03:17,113
A vida n�o podia escolher
um pai pior para mim.
49
00:03:17,196 --> 00:03:20,241
- N�o fique assim.
- Eu sei que voc� o adora.
50
00:03:20,325 --> 00:03:22,869
Mas � justamente
o tipo de pessoa que eu odeio.
51
00:03:25,163 --> 00:03:28,917
Eu sei o mal que isso te faz,
mas ele cuidou de mim a minha vida toda.
52
00:03:29,000 --> 00:03:31,878
Voc� n�o sabe do que est� falando, Lola.
53
00:03:31,961 --> 00:03:34,547
Entendo que se sinta mal,
mas se acalme um pouco.
54
00:03:34,631 --> 00:03:37,675
N�o, vamos deix�-lo
se sentir a �nica v�tima,
55
00:03:37,759 --> 00:03:39,802
o �nico que se sente mal.
56
00:03:41,179 --> 00:03:42,221
Desculpa.
57
00:03:43,181 --> 00:03:44,891
Sei que para voc� tamb�m � dif�cil.
58
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Bom...
59
00:03:46,935 --> 00:03:49,270
S� viemos ver
voc�s brigarem e se reconciliarem,
60
00:03:49,354 --> 00:03:51,522
brigarem e se reconciliarem,
ou tem mais?
61
00:03:51,606 --> 00:03:53,733
- Romina!
- O qu�? � verdade.
62
00:03:55,026 --> 00:03:56,778
- Voc� tem raz�o.
- Obrigada.
63
00:03:56,861 --> 00:03:59,447
N�o os chamamos aqui
para verem nosso drama pessoal.
64
00:04:02,241 --> 00:04:03,368
O que meu pai...
65
00:04:04,577 --> 00:04:07,664
- Nosso...
- Que situa��o inc�moda!
66
00:04:07,747 --> 00:04:10,333
Eu sei que o que o Iv�n faz
com a f�brica � injusto.
67
00:04:11,501 --> 00:04:12,627
Mas n�o vai parar.
68
00:04:13,336 --> 00:04:15,129
Ele poderia ter me deixado a f�brica.
69
00:04:16,172 --> 00:04:18,299
Pelos 18 anos que esteve ausente, n�o?
70
00:04:18,383 --> 00:04:20,551
- Teria sido um present�o.
- Olha s�.
71
00:04:21,135 --> 00:04:24,180
- N�o � o fim do mundo.
- Como evitamos que destruam tudo?
72
00:04:24,263 --> 00:04:26,641
- N�o podemos fazer nada.
- Como n�o?
73
00:04:26,724 --> 00:04:29,394
Lola, n�o � por mal,
mas os ricos sempre ganham.
74
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
Voc� nos chamou para isso?
75
00:04:30,853 --> 00:04:31,853
Sim!
76
00:04:32,605 --> 00:04:33,898
Para dizer que estou fora.
77
00:04:34,732 --> 00:04:37,110
Se o Iv�n quer a f�brica, pode ficar.
78
00:04:39,153 --> 00:04:40,153
Eu estou fora.
79
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
E n�s?
80
00:04:42,824 --> 00:04:44,617
Se quiserem, continuem lutando.
81
00:04:46,327 --> 00:04:47,578
Mas n�o � mais minha luta.
82
00:04:48,871 --> 00:04:50,373
E tamb�m n�o � a sua.
83
00:04:52,291 --> 00:04:53,960
Voc� n�o sabe o que � n�o ter nada.
84
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
� f�cil falar olhando de fora.
85
00:04:57,255 --> 00:04:58,881
Mas nunca v�o entender quem somos.
86
00:04:59,465 --> 00:05:00,508
Quem voc�s s�o?
87
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
Me diga.
88
00:05:05,221 --> 00:05:06,514
Simples exclu�dos.
89
00:05:23,614 --> 00:05:25,408
Sabe que pode ficar na minha casa.
90
00:05:26,492 --> 00:05:27,827
N�o precisa ficar sozinho.
91
00:05:29,245 --> 00:05:30,872
Talvez seja isso que eu precise.
92
00:05:38,212 --> 00:05:40,256
- Te amo, cara.
- Eu, mais.
93
00:05:58,441 --> 00:05:59,525
Cara.
94
00:06:00,777 --> 00:06:03,488
- Tenho que te dizer uma coisa.
- Pode dizer.
95
00:06:21,672 --> 00:06:23,049
MORADORES UNIDOS
96
00:06:23,132 --> 00:06:24,509
O BAIRRO RESISTE
97
00:06:27,053 --> 00:06:29,722
Obrigada. Obrigada, mo�a, obrigada.
98
00:06:31,516 --> 00:06:32,642
Tudo de bom.
99
00:06:55,581 --> 00:06:56,666
{\an5}� VENDA
100
00:07:02,421 --> 00:07:04,799
Oi. Desculpe.
Pensei que estivesse abandonada.
101
00:07:04,882 --> 00:07:07,135
Abandonada? Claro...
102
00:07:08,386 --> 00:07:11,597
H� mais de tr�s meses que n�o temos luz
103
00:07:12,223 --> 00:07:13,599
nem �gua.
104
00:07:13,683 --> 00:07:15,226
Mas eu continuo morando aqui.
105
00:07:15,309 --> 00:07:16,811
A rua toda, at� l� embaixo,
106
00:07:16,894 --> 00:07:19,647
est� igual
desde que as m�quinas chegaram.
107
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
Igual.
108
00:07:28,239 --> 00:07:30,616
- Voc� tem certeza?
- V�o amar voc�.
109
00:07:33,661 --> 00:07:35,413
Meus pais nos queimariam vivos.
110
00:07:35,496 --> 00:07:38,332
Mas eles pararam no tempo da Inquisi��o.
111
00:07:41,169 --> 00:07:43,254
O que eles disseram
quando voc� saiu do arm�rio?
112
00:07:43,337 --> 00:07:44,797
S� me abra�aram.
113
00:07:47,091 --> 00:07:48,593
E o Juan Gris e os outros?
114
00:07:48,676 --> 00:07:50,011
Tamb�m me abra�aram.
115
00:07:52,471 --> 00:07:53,472
Fique tranquilo.
116
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
Quando estiver pronto
para sair do arm�rio,
117
00:07:55,933 --> 00:07:57,310
tamb�m vamos te abra�ar.
118
00:08:05,443 --> 00:08:08,571
Eu queria muito te conhecer, Nacho.
Que bom que decidiu vir!
119
00:08:08,654 --> 00:08:10,489
O prazer � meu. Muito obrigado.
120
00:08:10,573 --> 00:08:11,949
Espero que goste de tudo.
121
00:08:12,033 --> 00:08:16,579
Mas j� vou avisando que o molho
de molcajete ficou muito apimentado.
122
00:08:17,371 --> 00:08:18,873
Vou chorar!
123
00:08:19,999 --> 00:08:22,210
Mas, se n�o quiser, n�o precisa colocar.
124
00:08:22,293 --> 00:08:23,753
N�o, eu adoro.
125
00:08:23,836 --> 00:08:27,131
- O DJ disse que voc� � atleta.
- Sim, jogo futebol americano.
126
00:08:27,215 --> 00:08:29,926
Isso � s� encena��o.
Boas mesmo s�o as lutas.
127
00:08:30,009 --> 00:08:31,344
Isso que � encena��o.
128
00:08:31,427 --> 00:08:33,763
E deveriam contratar uns figurinistas.
129
00:08:33,846 --> 00:08:34,972
Filho!
130
00:08:37,850 --> 00:08:40,186
Seus olhos s�o lindos.
Posso colocar sombra?
131
00:08:40,269 --> 00:08:44,232
Teimosa! Eu j� falei que nem todo mundo
maquia os olhos como eu.
132
00:08:44,941 --> 00:08:47,068
- Tudo bem.
- Eu pinto suas unhas.
133
00:08:47,151 --> 00:08:48,527
Chega, meninas.
134
00:08:49,028 --> 00:08:50,154
V�o brincar.
135
00:08:50,780 --> 00:08:52,281
- E a�?
- Oi.
136
00:08:52,823 --> 00:08:55,576
- H� quanto tempo est�o juntos?
- Cara!
137
00:08:58,246 --> 00:08:59,497
Sua fam�lia � demais.
138
00:09:01,916 --> 00:09:02,959
M�e...
139
00:09:04,502 --> 00:09:05,795
Estamos esperando algu�m?
140
00:09:06,295 --> 00:09:08,673
Boa tarde. Somos da Construtora Robles.
141
00:09:08,756 --> 00:09:10,841
Temos uma ordem de despejo.
142
00:09:13,761 --> 00:09:15,429
Que triste!
143
00:09:16,889 --> 00:09:18,432
O Juan Gris tinha alguma raz�o.
144
00:09:18,933 --> 00:09:21,185
� diferente ver de fora e viver.
145
00:09:21,269 --> 00:09:25,356
Sim. Desde que eu moro aqui,
sinto tudo muito real.
146
00:09:25,439 --> 00:09:28,025
Garota, voc� est� no bairro
h� umas duas horas.
147
00:09:28,526 --> 00:09:31,320
Pensei que pod�amos fazer
um document�rio.
148
00:09:31,404 --> 00:09:35,283
Fazer fotos, filmagens
sobre a verdadeira destrui��o do bairro.
149
00:09:35,366 --> 00:09:38,202
Sim. �tima ideia. Vamos fazer isso.
150
00:09:39,036 --> 00:09:43,124
Se enfrentarmos o Iv�n com a verdade,
talvez mude de ideia. N�o?
151
00:09:43,708 --> 00:09:45,584
Voc� acha mesmo que seu pai n�o sabe?
152
00:09:46,127 --> 00:09:49,297
Ele passou mil vezes por aqui,
ele viu tudo.
153
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
Podemos fazer alguma coisa ou n�o?
154
00:09:53,759 --> 00:09:56,053
Podem ir quando quiserem,
mas levem cerveja,
155
00:09:56,137 --> 00:09:59,515
porque eles gostam de moleza,
� assim que eles gostam.
156
00:10:00,474 --> 00:10:02,143
- Ou n�o soltam nada.
- Qual foi, cara?
157
00:10:03,227 --> 00:10:04,437
E a�, cara?
158
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Tudo bem? Parece tenso.
159
00:10:06,522 --> 00:10:07,815
Tome uma cerveja.
160
00:10:07,898 --> 00:10:09,400
O que est� fazendo, idiota?
161
00:10:09,483 --> 00:10:11,902
Vai ficar irritadinho de novo?
162
00:10:11,986 --> 00:10:13,112
Relaxa!
163
00:10:13,195 --> 00:10:15,489
Voc� precisa aprender a se soltar.
164
00:10:15,573 --> 00:10:18,492
Olhe s�, voc� e eu podemos fazer
grandes coisas juntos.
165
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
Voc� n�o sabe quando parar, n�o?
166
00:10:21,620 --> 00:10:23,122
Voc� n�o tem op��o.
167
00:10:23,205 --> 00:10:24,373
E voc�
168
00:10:25,124 --> 00:10:27,626
n�o sabe reconhecer quando perde, n�o?
169
00:10:29,211 --> 00:10:30,338
A gente se v� em breve.
170
00:10:31,005 --> 00:10:33,382
- Se cuidem, garotos.
- Pode deixar.
171
00:10:38,554 --> 00:10:39,554
Sa�de.
172
00:10:39,847 --> 00:10:42,183
Cuidado. Vamos com cuidado.
173
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
Um, dois, tr�s.
174
00:11:00,159 --> 00:11:01,160
O que aconteceu?
175
00:11:02,953 --> 00:11:04,455
Voc� j� tem problemas demais.
176
00:11:05,039 --> 00:11:06,499
N�o se preocupe com os meus.
177
00:11:07,708 --> 00:11:10,044
Veio um representante
da Construtora Robles,
178
00:11:10,127 --> 00:11:12,254
pediu a casa � Diana, e ela passou mal.
179
00:11:12,797 --> 00:11:14,965
- Pico de press�o.
- Que merda!
180
00:11:15,716 --> 00:11:16,884
Precisamos de voc�.
181
00:11:17,843 --> 00:11:20,471
N�o podemos simplesmente
entregar os pontos.
182
00:11:22,681 --> 00:11:23,766
Voc� n�o � assim.
183
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
Eu j� nem sei quem sou.
184
00:11:26,560 --> 00:11:29,271
Sabe o que significaria para meus pais
perder esta casa?
185
00:11:31,190 --> 00:11:32,358
Mas tudo bem.
186
00:11:32,441 --> 00:11:33,567
Voc� j� disse
187
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
que n�o se importa com mais nada,
que n�o tem mais for�as.
188
00:11:39,824 --> 00:11:41,951
Voc� foi como meu irm�o a vida toda.
189
00:11:45,788 --> 00:11:47,289
N�o abandone sua fam�lia.
190
00:12:01,137 --> 00:12:03,055
LUTA
191
00:12:12,314 --> 00:12:15,234
Temos que ajudar as pessoas
que est�o sendo desalojadas.
192
00:12:15,317 --> 00:12:17,361
Enfrentar o meu pai n�o vai bastar.
193
00:12:17,445 --> 00:12:18,737
Temos que ir al�m.
194
00:12:20,072 --> 00:12:21,449
A ARTE DO ENGANO
195
00:12:39,091 --> 00:12:40,468
O pai do Juan Gris?
196
00:12:41,010 --> 00:12:42,010
Marcos!
197
00:12:42,303 --> 00:12:45,931
Ent�o o seu namorado � nosso irm�o?
198
00:12:46,765 --> 00:12:47,892
Marcos, n�o.
199
00:12:49,018 --> 00:12:51,103
S� preciso te pedir um favor.
200
00:12:51,187 --> 00:12:52,188
Depende.
201
00:12:52,605 --> 00:12:53,606
Que favor?
202
00:12:53,689 --> 00:12:56,442
S� digo se me prometer n�o dizer nada
e que vai fazer.
203
00:12:56,901 --> 00:12:59,862
Querem comprar nossa casa.
Uma construtora nos visitou.
204
00:12:59,945 --> 00:13:01,489
Dissemos que n�o est� � venda,
205
00:13:01,572 --> 00:13:04,783
mas disseram que temos que vender
para o nosso pr�prio bem.
206
00:13:04,867 --> 00:13:08,162
- Voc�s t�m �gua?
- N�o, senhorita. Que nada.
207
00:13:08,245 --> 00:13:10,664
Chegaram, come�aram a invadir e...
208
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
Voc� sabe quem s�o? Disseram algum nome?
209
00:13:16,629 --> 00:13:20,424
Com os trocados que v�o me dar,
vou viver, sustentar a minha fam�lia?
210
00:13:20,508 --> 00:13:23,052
Em um minuto,
subo para ver o v�deo. Obrigada.
211
00:13:23,135 --> 00:13:24,178
M�e.
212
00:13:24,261 --> 00:13:26,847
A Sara veio fazer interc�mbio
por alguns meses.
213
00:13:26,931 --> 00:13:30,142
N�o, esse quadro n�o vai a�.
Arte contempor�nea vai l� no final.
214
00:13:30,226 --> 00:13:33,521
- L� no fundo, j� mostro onde. Obrigada.
- Tudo bem.
215
00:13:33,604 --> 00:13:35,272
Voc� caiu como uma luva.
216
00:13:35,356 --> 00:13:37,816
Faz meses que estamos organizando
esta exposi��o,
217
00:13:37,900 --> 00:13:41,362
vir� gente muito importante,
tudo tem que sair perfeito.
218
00:13:41,445 --> 00:13:44,031
- Posso come�ar quando quiser.
- Conto com ela.
219
00:13:44,698 --> 00:13:46,659
Voc� est� lindo hoje, meu amor!
220
00:13:46,742 --> 00:13:48,160
Posso ver o v�deo?
221
00:13:48,244 --> 00:13:52,039
Os policiais bateram
e entraram na casa � for�a.
222
00:13:52,122 --> 00:13:57,002
Eu concordo, eles t�m o poder,
mas como ficam as nossas necessidades?
223
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
O que o pai da Lola
est� fazendo � injusto.
224
00:13:59,547 --> 00:14:00,631
� terr�vel.
225
00:14:05,386 --> 00:14:07,596
N�o imagina o quanto esperei
por este momento.
226
00:14:09,932 --> 00:14:11,517
Tem que dar certo.
227
00:14:12,059 --> 00:14:14,353
Eu n�o tenho a menor d�vida.
228
00:14:15,020 --> 00:14:16,772
Est� parecendo golpe de Estado!
229
00:14:18,899 --> 00:14:20,901
Ele � o Lu�s, de proje��o.
230
00:14:20,985 --> 00:14:23,696
- Aqui est� o tablet. As senhas est�o a�.
- Sim.
231
00:14:23,779 --> 00:14:24,822
As chaves.
232
00:14:24,905 --> 00:14:26,699
- Os convites est�o prontos?
- Sim.
233
00:14:26,782 --> 00:14:29,910
Era meu patrim�nio,
o esfor�o da minha vida toda!
234
00:14:30,369 --> 00:14:32,621
E olhe o estado em que est� agora.
235
00:14:32,705 --> 00:14:34,582
O que eu vou fazer agora?
236
00:14:34,665 --> 00:14:37,167
Vou viver com esses trocados
que querem me dar?
237
00:14:37,251 --> 00:14:40,212
Foi uma construtora.
Acho que se chama Robles.
238
00:14:40,296 --> 00:14:41,380
Que forte!
239
00:14:42,840 --> 00:14:43,841
Muito.
240
00:14:44,300 --> 00:14:47,845
Ver os olhos dessas pessoas
foi como levar um soco na cara.
241
00:14:49,221 --> 00:14:50,264
Doeu muito.
242
00:14:57,062 --> 00:14:58,564
Mas � seu pai, Lola.
243
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
Isso � o que mais me d�i.
244
00:15:01,942 --> 00:15:04,570
Tem certeza de que quer
continuar com isso?
245
00:15:28,927 --> 00:15:32,348
LUTEMOS JUNTOS
246
00:15:34,266 --> 00:15:35,309
Tenho.
247
00:15:36,644 --> 00:15:39,229
Pronto. Pode tirar.
248
00:15:46,362 --> 00:15:49,239
Os curadores da Espanha confirmaram,
249
00:15:49,323 --> 00:15:51,200
e esse artista pl�stico...
250
00:15:51,283 --> 00:15:52,451
Esqueci.
251
00:15:52,534 --> 00:15:55,788
Aquele que estou h� algum tempo
querendo contratar para a galeria.
252
00:15:55,871 --> 00:15:56,872
Ele tamb�m.
253
00:15:57,456 --> 00:15:58,999
Os investidores confirmaram?
254
00:16:00,542 --> 00:16:03,337
- Sim, todos.
- Eu quero que fique claro
255
00:16:03,796 --> 00:16:07,216
que os convidados mais importantes
s�o eles, os investidores,
256
00:16:07,299 --> 00:16:10,135
n�o os curadores, os artistas.
257
00:16:10,219 --> 00:16:11,261
Por favor!
258
00:16:13,055 --> 00:16:14,139
Al�.
259
00:16:15,057 --> 00:16:16,141
N�o.
260
00:16:16,225 --> 00:16:19,728
A imprensa n�o pode entrar
antes da inaugura��o formal.
261
00:16:21,897 --> 00:16:22,897
�timo.
262
00:16:25,859 --> 00:16:29,029
Na verdade,
eu nunca tinha vestido nada assim.
263
00:16:29,863 --> 00:16:31,782
Mas tudo fica incr�vel em voc�.
264
00:16:33,617 --> 00:16:34,743
Obrigada.
265
00:16:36,161 --> 00:16:39,623
- O que voc� quer, Lola?
- Meu irm�ozinho, sempre t�o meigo!
266
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
Que lindo, n�o?
267
00:16:41,250 --> 00:16:44,211
Eu s� queria dizer
que seu encontro amoroso est� aqui.
268
00:16:44,294 --> 00:16:45,379
- Como?
- Como?
269
00:16:46,505 --> 00:16:47,840
- Como?
- "Encontro amoroso"?
270
00:16:49,299 --> 00:16:51,510
Se n�o querem, tudo bem,
� s� de fachada.
271
00:16:53,512 --> 00:16:55,973
N�o, sem problema. Tudo bem.
272
00:16:58,100 --> 00:16:59,143
N�o �?
273
00:17:01,562 --> 00:17:02,813
Me pegue �s 18h.
274
00:17:20,205 --> 00:17:24,543
Filha, eu sei que as coisas
ultimamente...
275
00:17:26,837 --> 00:17:29,089
t�m estado tensas.
276
00:17:30,507 --> 00:17:32,718
Preciso que fique do meu lado.
277
00:17:33,969 --> 00:17:35,429
O Dante pode ir hoje?
278
00:17:36,263 --> 00:17:37,347
Claro!
279
00:17:38,015 --> 00:17:42,436
Claro! � �bvio. Voc� sabe que eu gosto
muito desse rapaz para voc�.
280
00:17:44,772 --> 00:17:45,773
Eu vim
281
00:17:47,024 --> 00:17:48,317
te devolver isto.
282
00:17:49,610 --> 00:17:52,112
Eu adoraria que voc� o usasse hoje.
283
00:18:10,255 --> 00:18:14,134
A Yuli me pediu para pegar umas luzes.
Est�o l� atr�s. Me ajuda?
284
00:18:14,218 --> 00:18:15,218
Claro que sim.
285
00:18:18,055 --> 00:18:19,431
- L� no fundo?
- Sim.
286
00:18:19,515 --> 00:18:20,515
Tudo bem.
287
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
Senhora?
288
00:18:26,605 --> 00:18:27,815
Abra!
289
00:18:39,034 --> 00:18:40,034
Obrigado.
290
00:19:05,060 --> 00:19:06,728
V�DEO EDITADO
COPIANDO ARQUIVO
291
00:19:29,251 --> 00:19:30,377
Com licen�a.
292
00:19:35,883 --> 00:19:38,385
Lola. Emerg�ncia. Vamos.
293
00:19:38,468 --> 00:19:40,387
Espere. Desculpe. J� vai come�ar.
294
00:19:40,470 --> 00:19:42,973
Mas � uma emerg�ncia de look!
295
00:19:43,056 --> 00:19:44,808
- N�o vamos demorar.
- Tudo bem.
296
00:19:53,025 --> 00:19:55,319
Boa tarde. Obrigada.
297
00:19:55,402 --> 00:19:58,405
Obrigada a todos por nos acompanharem
neste evento t�o especial,
298
00:19:58,488 --> 00:20:02,242
no qual vamos colocar
os olhos dos conhecedores � prova.
299
00:20:02,326 --> 00:20:03,785
Eu tenho uma pergunta.
300
00:20:04,369 --> 00:20:07,247
Voc�s se consideram bons
a ponto de distinguir
301
00:20:07,331 --> 00:20:10,918
uma obra-prima
de uma falsifica��o perfeita?
302
00:20:11,001 --> 00:20:13,337
� isso que vamos descobrir hoje,
303
00:20:13,420 --> 00:20:17,758
mas antes quero fazer um agradecimento
especial ao meu marido, Iv�n Robles.
304
00:20:19,968 --> 00:20:23,639
Gra�as a voc�, podemos desfrutar
desta exposi��o maravilhosa.
305
00:20:23,722 --> 00:20:25,390
Bom, sem mais delongas,
306
00:20:25,474 --> 00:20:29,061
me permitam apresentar,
para iniciar a nossa noite,
307
00:20:29,144 --> 00:20:31,605
"A Hist�ria da Arte do Engano".
308
00:20:31,688 --> 00:20:33,148
Luzes, por favor.
309
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
A ARTE DO ENGANO
CONSTRUTORA ROBLES
310
00:20:46,244 --> 00:20:48,038
Isto nem sempre foi assim. Esta...
311
00:20:48,121 --> 00:20:51,750
O que � isso?
Uma surpresinha da nossa filha?
312
00:20:51,833 --> 00:20:54,836
Cortaram nossa luz, nossa �gua
porque querem nos tirar daqui � for�a,
313
00:20:54,920 --> 00:20:56,296
querem comprar...
314
00:20:56,380 --> 00:20:58,048
N�o sei. N�o fa�o ideia.
315
00:20:58,131 --> 00:21:01,802
Querem derrubar tudo.
- Desde que chegaram, tudo piorou.
316
00:21:01,885 --> 00:21:04,930
Os policiais entraram
na nossa casa � for�a.
317
00:21:05,013 --> 00:21:09,017
H� dois meses, vieram e disseram
que queriam comprar a nossa casa.
318
00:21:09,101 --> 00:21:11,812
Uma construtora veio nos visitar,
Construtora Robles.
319
00:21:11,895 --> 00:21:14,648
- Sorria, por favor.
- Mas o que � isso?
320
00:21:14,731 --> 00:21:16,775
Construtora Robles.
321
00:21:20,153 --> 00:21:22,864
L� fora rolam coisas
Que n�o se pode esconder
322
00:21:22,948 --> 00:21:24,616
O sil�ncio � uma mentira
323
00:21:24,700 --> 00:21:26,034
Querem nos enganar
324
00:21:26,118 --> 00:21:28,203
S� que eu vim para contar
325
00:21:28,286 --> 00:21:30,622
Eu n�o caio nessa hist�ria
Todos s�o uns covardes
326
00:21:30,706 --> 00:21:33,208
Nada de temor, s� confian�a
Minha voz tem asas
327
00:21:33,291 --> 00:21:36,420
Nas minhas costas, meus irm�os
No peito, uma mesma paix�o
328
00:21:36,503 --> 00:21:38,046
Tire esse animal daqui!
329
00:21:38,130 --> 00:21:39,381
Diferentes
330
00:21:39,464 --> 00:21:41,049
Somos sobreviventes
331
00:21:41,466 --> 00:21:42,676
Papai.
332
00:21:44,720 --> 00:21:46,513
Tudo o que n�s vimos � verdade?
333
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
Eu sempre te admirei.
334
00:21:51,101 --> 00:21:53,979
Voc� era a pessoa
em quem eu mais confiava,
335
00:21:54,062 --> 00:21:55,689
mas n�o sei mais quem voc� �.
336
00:21:55,772 --> 00:21:57,024
N�o acredito!
337
00:21:57,107 --> 00:21:58,859
N�o te reconhe�o.
338
00:21:58,942 --> 00:22:00,777
Voc� � o mestre do engano.
339
00:22:05,991 --> 00:22:07,617
Por favor, o evento acabou.
340
00:22:07,701 --> 00:22:09,703
Desliguem isso!
341
00:22:09,786 --> 00:22:10,954
Chega de fotos!
342
00:22:11,038 --> 00:22:13,540
Chega! Chega! Desliguem isso!
343
00:22:18,920 --> 00:22:21,381
V�o me explicar o que est� acontecendo?
344
00:22:23,175 --> 00:22:24,468
O que voc� acha?
345
00:22:24,551 --> 00:22:28,055
Senhores, escutem.
Esse senhor � um mentiroso!
346
00:22:28,138 --> 00:22:30,807
Tudo o que ele disse
l� dentro � mentira!
347
00:22:30,891 --> 00:22:34,019
Quero que voc�s conhe�am
esse verdadeiro corrupto,
348
00:22:34,102 --> 00:22:38,523
porque esta � a destrutora Robles!
349
00:22:51,578 --> 00:22:55,082
Iv�n Robles � o culpado! � o culpado!
350
00:22:55,165 --> 00:22:58,335
- V�o para o inferno!
- Por favor, n�o o deixem ir embora!
351
00:22:58,418 --> 00:23:00,045
Segurem-no!
352
00:23:04,257 --> 00:23:08,053
� um mentiroso, ladr�o, corrupto!
353
00:23:08,136 --> 00:23:12,557
Cortaram todos os nossos servi�os,
a �gua, a luz.
354
00:23:12,641 --> 00:23:14,684
Voc� � um corrupto!
355
00:23:14,768 --> 00:23:18,313
A falsifica��o na arte
� uma mentira pintada.
356
00:23:19,272 --> 00:23:22,359
O que est� fazendo com os moradores
do bairro � uma crueldade!
357
00:23:22,442 --> 00:23:25,654
Voc�, Iv�n Robles, seu nojento...
358
00:23:25,737 --> 00:23:28,990
Um ac�mulo de cores, texturas
com o prop�sito de enganar.
359
00:23:29,074 --> 00:23:33,286
Cortou a nossa luz!
� um mentiroso, um ladr�o!
360
00:23:33,370 --> 00:23:34,413
Corrupto!
361
00:23:34,496 --> 00:23:37,916
Criam uma ilus�o que pare�a verdade.
362
00:23:50,178 --> 00:23:52,681
Conseguimos!
363
00:23:55,100 --> 00:23:56,643
Conseguimos!
364
00:24:08,613 --> 00:24:09,656
Para onde te levo?
365
00:24:10,574 --> 00:24:12,159
Para onde voc� quiser.
366
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
A prop�sito, qual � o seu nome?
367
00:24:16,329 --> 00:24:17,330
Lola.
368
00:24:18,039 --> 00:24:19,249
Sou cantora,
369
00:24:19,708 --> 00:24:21,626
adoro dan�ar,
370
00:24:21,710 --> 00:24:24,671
apoio causas sociais, a ecologia,
371
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
os animais...
372
00:24:27,799 --> 00:24:29,843
E sou �tima boxeadora.
373
00:24:29,926 --> 00:24:30,969
Nossa!
374
00:24:31,344 --> 00:24:32,344
Eu sou Juan Gris.
375
00:24:33,013 --> 00:24:34,598
Como o pintor cubista?
376
00:24:35,223 --> 00:24:36,224
Isso mesmo.
377
00:24:36,850 --> 00:24:37,893
Sou rapper,
378
00:24:38,393 --> 00:24:39,393
poeta,
379
00:24:40,103 --> 00:24:41,271
tenho uma banda.
380
00:24:41,354 --> 00:24:42,439
Eu tamb�m.
381
00:24:43,565 --> 00:24:47,402
Olha, meu povo, meus amigos
s�o o mais importante para mim.
382
00:24:49,863 --> 00:24:50,864
Meu irm�o,
383
00:24:51,448 --> 00:24:52,449
meu mundo.
384
00:24:53,992 --> 00:24:55,493
E estou louco por uma garota.
385
00:24:57,162 --> 00:24:58,163
S�rio?
386
00:24:58,747 --> 00:24:59,789
S�rio.
387
00:25:01,124 --> 00:25:03,501
E olhe que coincid�ncia!
Voc�s t�m o mesmo nome.
388
00:25:04,836 --> 00:25:05,962
Lola.
389
00:25:07,881 --> 00:25:10,508
Ent�o muito prazer, Juan Gris.
390
00:25:11,051 --> 00:25:12,677
Muito prazer, Lola.
391
00:25:49,798 --> 00:25:51,883
Viva a revolu��o!
392
00:25:53,093 --> 00:25:54,970
Camila, � dos meus pais.
393
00:25:55,053 --> 00:25:57,347
Eu sei, mas seus pais n�o est�o.
394
00:25:57,430 --> 00:26:00,475
- Temos que comemorar o que fizemos!
- Tudo bem.
395
00:26:00,558 --> 00:26:03,228
Estamos cansados
de tanta adrenalina e revolu��o,
396
00:26:03,311 --> 00:26:06,606
mas n�o querem brindar, colocar m�sica?
397
00:26:07,065 --> 00:26:09,818
A luta fica chata
se n�o tem festa depois!
398
00:26:10,819 --> 00:26:12,904
Ningu�m quer dizer nada?
399
00:26:12,988 --> 00:26:13,988
Eu.
400
00:26:16,032 --> 00:26:17,284
Eu quero dizer uma coisa.
401
00:26:25,875 --> 00:26:27,002
N�o consigo.
402
00:26:32,632 --> 00:26:33,758
� isso mesmo.
403
00:26:35,719 --> 00:26:38,346
N�o consigo sair
do maldito arm�rio em que estou.
404
00:26:39,014 --> 00:26:41,141
Estou t�o desarmado
405
00:26:41,224 --> 00:26:43,310
Invisto no que � dif�cil
406
00:26:43,393 --> 00:26:45,353
T�o incerto, inseguro
407
00:26:45,437 --> 00:26:49,274
Que nos deixa cicatrizes
408
00:26:50,734 --> 00:26:52,861
Duas almas t�o expostas
409
00:26:52,944 --> 00:26:55,113
Querendo que n�o doa
410
00:26:55,196 --> 00:26:56,948
Aventura dolorosa
411
00:26:57,032 --> 00:27:00,869
Que criou flores t�o belas
412
00:27:00,952 --> 00:27:03,246
Todos n�s estamos
em algum tipo de arm�rio.
413
00:27:06,166 --> 00:27:07,292
Meu arm�rio �
414
00:27:07,625 --> 00:27:08,793
o medo de n�o conseguir.
415
00:27:11,046 --> 00:27:12,881
E hoje decido ser um super-her�i.
416
00:27:13,340 --> 00:27:14,632
Meu arm�rio
417
00:27:16,134 --> 00:27:18,053
� o medo de descobrir a verdade.
418
00:27:21,514 --> 00:27:22,807
Mas escolho saber.
419
00:27:25,226 --> 00:27:26,353
Meu arm�rio
420
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
� o medo de falar
421
00:27:28,730 --> 00:27:30,315
e expressar o que sinto.
422
00:27:32,317 --> 00:27:33,693
E hoje escolho gritar.
423
00:27:35,153 --> 00:27:38,365
Cruzamos mais de um olhar
424
00:27:39,199 --> 00:27:42,827
Voc� ficou e eu fiquei
425
00:27:42,911 --> 00:27:46,289
Foi o seu sorriso, foi o seu riso
426
00:27:47,082 --> 00:27:50,794
Ou tudo junto de uma vez
427
00:27:51,419 --> 00:27:52,504
Meu arm�rio
428
00:27:54,047 --> 00:27:55,507
� o medo das coisas profundas.
429
00:27:57,133 --> 00:27:58,551
E eu escolho mergulhar de cabe�a.
430
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
Meu arm�rio � o medo da rejei��o.
431
00:28:04,557 --> 00:28:06,351
E eu escolho perseguir um sonho.
432
00:28:07,936 --> 00:28:09,270
Meu arm�rio
433
00:28:11,731 --> 00:28:13,149
� o medo de me entregar.
434
00:28:15,985 --> 00:28:17,320
E eu escolho confiar.
435
00:28:21,241 --> 00:28:24,744
Sem frear, sem hesitar
436
00:28:24,828 --> 00:28:29,082
De repente voc� entrou
Dentro do meu cora��o
437
00:28:29,165 --> 00:28:33,002
Sem frear, sem hesitar
438
00:28:33,086 --> 00:28:35,213
Voc� j� n�o sai da minha mente
439
00:28:35,296 --> 00:28:37,215
E colapsou a minha raz�o
440
00:28:37,298 --> 00:28:41,094
Sem frear
441
00:28:41,177 --> 00:28:45,223
De repente voc� entrou
dentro do meu cora��o
442
00:28:45,306 --> 00:28:48,810
Sem hesitar
443
00:28:48,893 --> 00:28:51,062
Voc� j� n�o sai da minha mente
444
00:28:51,146 --> 00:28:56,568
E colapsou a minha raz�o
445
00:28:57,694 --> 00:29:00,488
Meu arm�rio � o medo de n�o ser fod�o.
446
00:29:03,283 --> 00:29:04,659
E eu escolho ser quem sou.
447
00:29:07,620 --> 00:29:08,663
Eu n�o tenho medos.
448
00:29:12,792 --> 00:29:14,794
Meu arm�rio � o medo da solid�o.
449
00:29:18,590 --> 00:29:19,716
E eu escolho amar.
450
00:29:38,818 --> 00:29:42,989
De repente voc� entrou
Dentro do meu cora��o
451
00:29:43,072 --> 00:29:46,910
Sem hesitar
452
00:29:46,993 --> 00:29:48,828
Voc� j� n�o sai da minha mente
453
00:29:48,912 --> 00:29:54,167
E colapsou a minha raz�o
454
00:29:56,794 --> 00:29:58,379
Estamos desarmados...
455
00:30:10,058 --> 00:30:13,811
O melhor de sair do arm�rio � poder
compartilhar com pessoas como voc�.
456
00:30:16,856 --> 00:30:17,982
Chega de mentira.
457
00:30:20,318 --> 00:30:21,444
Te amo, Andr�s.
458
00:30:24,197 --> 00:30:26,533
Quando vemos um quadro verdadeiro,
459
00:30:27,534 --> 00:30:29,369
quando estamos diante do espelho,
460
00:30:31,496 --> 00:30:32,747
vemos o que �.
33750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
