All language subtitles for Heels.S01E07.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV

Que raio estamos
a promover aqui, Jack?

Quando se usa o cintur�o
por tanto tempo quanto eu,

�-se atacado por todos os lados.

Por isso, a feira estadual
vai ser t�o explosiva.

Anteriormente, em "Heels"...

Ele fez um v�deo promocional
no ringue que parecia planeado.

Decidi desafiar o Jack e o Ace
para uma luta a tr�s.

N�o gosto dele, nem do que ele
provoca em mim, ti ou nos outros.

S� queres que ven�amos.

S� quero que paremos de ter
sempre a mesma conversa.

Tu devias ser uma estrela
e por enquanto n�o �s.

Importas-te de fumar l� atr�s?

- Temos f�s que nos apoiam l� dentro.
- Estava a pensar em deixar.

- Sinto que n�o tenho um lugar.
- De quem � a culpa?

N�o gostaste do que estava escrito
e decidiste mudar.

Acendeste o f�sforo.
N�o finjas que n�o gostas do fogo.

- Ele fez isso porqu�?
- A alma dele estava destru�da.

Como � que ele destruiu a alma?

O teu pai
era um filho da m�e bem duro.

Tinha de ser tudo � maneira dele.

S� sincero, Jack.
Tens essa raiva do teu pai?

Meu, que m�sica fixe!

Um solo de guitarra subestimado.

Vi esses tipos em 1978.

Porque n�o me deixas conduzir
o resto do caminho?

- Porque n�o te deixas relaxar?
- Se guiares mais depressa, relaxo.

A Staci est� a poupar para as f�rias.
N�o quero arriscar uma multa.

Eu posso apanhar uma.
N�o tenho medo da minha mulher.

O que � que te deu?

O m�dico disse que est�s bem.

N�o precisava de ter ido a Atlanta
para fazer um exame card�aco.

Se morrer, morri.

Acho que o teu neto n�o concordaria,

por isso sorri. Disseram para
ires consultar um especialista.

O especialista disse
que o teu cora��o est� bem.

O meu cora��o vai explodir se me
atrasar para o jantar do Eddie Earl.

N�o te vais atrasar.

Passei na casa dele ontem
e j� preparei tudo.

Para qu�?

Eu trato dos meus patrocinadores.

Tamb�m expliquei que vamos precisar
de dinheiro para consertar o Dome.

Se eu precisar de ajuda
para preparar terreno, aviso-te.

Encosta a�, preciso de mijar.

Caramba, pai.
H� uma sa�da daqui a pouco.

N�o sou bom demais
para ir � beira da estrada.

Nenhum filho meu
deveria ser tamb�m.

A tua m�e disse-me
que tens tratado da quinta.

N�o sei o que queres dizer.

Tens semeado outras coisas.

Ideias sobre wrestling
na cabe�a do teu irm�o.

� s� a brincar.

Tu n�o brincas. �s como eu.
Est�s sempre a tramar alguma.

N�o provoques o Ace
nem o tires do caminho.

Acho bem que ele se interesse
pelos neg�cios da fam�lia.

Ele tem uma bolsa de futebol.

Para uma faculdade ranhosa.

O Tony Romo saiu de uma.

O Ace n�o � o Tony Romo.

N�o sabes quem o Ace vai ser.

Est� bem. Isto � o que sei.

Ele mal vai �s aulas,
n�o conhece as jogadas,

faz tudo por instinto na equipa
e na vida.

E apesar de ser muito talentoso,
n�o � f�cil prepar�-lo.

Mas achas que tu consegues?

Acho que a LWD precisa dele.
Pai, n�s precisamos dele.

Precisamos do her�i jovem,
atl�tico e bonito

que suceder� ao King Spade no trono.
J� comecei a escrever a hist�ria.

N�o me obrigues a repetir, est� bem?

A LWD � o que n�s os dois fazemos.

O destino do Ace � outro.
Longe daqui.

Bom, pai... Pai.

Precisamos de um plano melhor
do que jantar com o Eddie Earl.

As �nicas imagens que temos na Net
s�o de telem�veis do p�blico.

O p�blico da tua gera��o
est� a desaparecer.

N�o esgotamos a lota��o
h� cinco anos.

Estamos a um passo de fazer lutas
num estacionamento de mercado.

Altos e baixos, Jack.

Funciona assim. Hoje estamos
em baixo, depois subimos.

� melhor que comece a subir por aqui
ou vamos fechar!

E tu queres arrastar o teu irm�o
para esta confus�o caseira?

Quero ajudar-te a salvar
o que dedicaste a vida a construir,

para podermos garantir
que isto v� para a frente.

Queres saber uma coisa?

Tu derrubas-me e ficas com ele.

Vamos voltar � estrada.

N�o, deitas-me ao ch�o
at� � contagem

e eu entrego-te a LWD
e o Dome, sem mais nada.

Podes gerir como quiseres.

Descobres se o teu modo � melhor,
o que eu duvido.

O Jack Spade tem medo do pai?

Sabes que eu conhe�o
todos os teus golpes.

Mas, no mundo real, as pessoas
n�o resolvem nada a lutar.

Cala a boca, chega dessa treta
de homem moderno.

Luta comigo.

Vamos, moleng�o. Luta comigo.

- N�o!
- Vamos.

Pai! N�o!

- Vamos.
- Sim.

N�o te metas no que � meu.

O Wild Bill acabou de postar.
Est� no plantel da LWD.

Ent�o � meu inimigo agora.

� pena, porque ele era divertido.

Lembro-me que as acompanhantes
dele eram umas brasas.

- Bunny Boopie?
- Bunny Bombshell.

Bunny Bombshell.
Se engordavam, eram substitu�das.

At� reaparecerem nuas
na revista Penthouse.

� assim, malta.

H� anos que o wrestling
trata mal as mulheres.

N�s, da Dystopia,
somos uma nova esperan�a.

Como � que o Wild Bill caiu tanto?

Muitas decis�es m�s, claro.

Chefe. Isto � a s�rio.

A LWD est� a vender mais
desde que o Wild Bill assinou.

Olha s� aqui para o StubHub.
Como sabes disso?

Tentei comprar entradas para perto,
para poder gozar com eles.

O mais perto que consegui
foi na fila 40.

Eles v�o fracassar.

A Feira Estadual � para a semana
e ainda est�o nos testes.

- S�o uma piada.
- N�o.

O Jack Spade n�o desiste.
E o Wild Bill tem muitos contactos.

Se a feira correr bem, o Jack vence.

Preciso de melhorar o meu marketing
e acabar com esse desgra�ado.

Desculpa ter vindo sem avisar.

Tentei falar contigo, mas...

... perco sempre a coragem.

Vim aqui para...

... para te dar isto.

Sei que fiz mesmo asneira
saindo do gui�o e causando tudo...

... tudo o que houve depois.

Tenho vergonha de mim mesma
e das minhas escolhas naquela noite.

Queria pedir-te desculpa
no batizado, mas...

... n�o consegui.

Deste-me uma hip�tese
e eu estraguei tudo.

Escrevi tudo isso na carta,

o quanto eu lamento.

Mas tamb�m...

... a minha gratid�o.

Posso n�o merecer,
mas se me deres outra oportunidade,

juro que nunca mais
te vou dececionar.

Sei que posso causar impacto
na Feira Estadual.

N�o sei se a Tricia ainda �
a acompanhante do Ace,

nem como tu me usarias.

Mas sei que vou aparecer l�,

trabalhar imenso e provar-te
que o meu arrependimento � s�rio

e que valorizo muito esta liga
e o pessoal todo.

Obrigado por me dizeres isso.

Desculpa a invas�o.

Crystal, n�o invadiste nada.

N�o tens de te desculpar.

� a tua vida. � importante.

�s uma boa pessoa.

N�o sei se sou mesmo.

Posso n�o te conhecer muito bem,
mas sei que quem expressa...

... remorsos como tu fizeste,
� uma boa pessoa.

Obrigada, Staci.

Pelo caf� e por teres dito isso.

� feito em cartolina, � caro.

O Gully real�ou os meus peitorais.

O Gully tem um fraco por ti, D.

Parece que estamos todos convidados
para a festa na mans�o dele.

- Devemos passar por l�.
- Pois.

N�o quero meter-me na primeira luta
do Rooster. Deixem isso.

- Como � que o Gully ficou t�o rico?
- O dinheiro � da fam�lia do norte.

Enriqueceu quando veio para o sul,
a vender peixe e a ca�ar.

Quem me dera ter nascido rico.

Bobby, quanto menos ajuda tiveres,
mais ambi��o ter�s.

Eu cresci sem nada,
isso tornou-me melhor, mais forte.

Quem me ligava quando
eu dependia da assist�ncia social?

- O governo.
- O governo n�o fez nada por mim.

- Quem achas que paga a assist�ncia?
- Os bancos.

Nada disso.
A assist�ncia vem dos impostos.

Impostos do governo
pagaram a alimenta��o

para o querido bebez�o Diego.

Vou ter de repensar
a minha biografia.

- Quem imprime isto em cartolina?
- Um gajo rico.

Um gajo rico com um fraco por mim.

Est� a tentar pescar-te, Diego.

Muito antes do Gully e da Dystopia,
houve uma promo��o de novatos.

Levaram dois dos nossos.

Lembras-te disso, Poc?

Sim. CRAWDAD.

O raio do CRAWDAD.

� um acr�nimo que significa:
"Loucos do Wrestling a Lutar Dia..."

"Amanhecer e Entardecer"
igual a dia e noite.

Entardecer � no meio,
n�o � bem a mesma coisa.

Nunca falhava, os tipos iam embora,
lutavam para uns drogados

e voltavam para Duffy meses depois.

Voltavam para a fam�lia.

Para a LWD,
porque voc�s sabem e eu sei

que, se est�o aqui agora,
n�o � pelo dinheiro,

porque n�o vos posso pagar
nada de jeito.

Pagaria, se pudesse,
e espero um dia poder.

Mas se est�o aqui agora

� porque uma vez por semana

voc�s entram no ringue uns minutos
e se sentem deuses.

Entram no Dome

e esquecem-se dos vossos empregos,

dos vossos patr�es
e n�o t�m mulheres a chatearem-vos.

Eu gostava que uma mulher
me chateasse.

- Estou � procura de uma, Diego.
- Despacha-te.

Voc�s s� devem satisfa��es
ao p�blico.

N�s temos o melhor p�blico.

E depois da Feira Estadual,
ser� o maior.

Ent�o, para o Charlie Gully
e os cartazes da Dystopia,

eu digo o mesmo que o King Spade
diria ao CRAWDAD.

Quem quer saber disto?

Jack.

O Wild Bill est� a treinar l� dentro.

Vamos divertir-nos.

Porra...
At� a cola deles � boa.

- Tudo bem, chefe?
- Estou �tima.

- Com o regresso do Bill...
- Estou bem, Debbie.

N�o precisas de fingir que est�s
a treinar para me dares graxa.

N�o preciso de treinar
para lutar com voc�s os dois.

Mas quero estar bem para ir � Florida
dar cabo do Charlie Gully.

- Isso n�o vai acontecer.
- O sacana profanou a tua igreja.

- N�o podes deixar passar.
- Mas vou.

Preciso de me concentrar no principal
acontecimento da hist�ria da liga.

Todos voc�s me conhecem.

Costumo ficar fechado para escrever
a luta principal e irritar a Staci.

E irritar-me a mim.

E irritar a Willie.

- E irritar-me.
- Irritar toda a gente.

Obrigado.
N�o vou fazer isso agora.

Quero ter uma discuss�o
criativa sobre a luta principal.

Depois tomo a decis�o final.

Aqui vai uma ideia, para come�ar.

Eu devia vencer, fim da conversa.

Quem diria que ias pensar assim?

Diz quem ficou com o cintur�o
encavando-me de todas as maneiras.

Ser� que podemos procurar
outra met�fora para trai��o?

Concordo, Willie.

Achei sempre que "encavar"
fosse uma esp�cie recompensa,

um presente.

Algo desejado ansiosamente,

ansiado h� muito,
se me permitem for�ar a met�fora.

Tens raz�o, Ace.
Tenho o cintur�o h� tempo demais.

Sim, claro...

- Vais mesmo abrir m�o dele?
- � a vez de outra pessoa.

- A quest�o � quem?
- N�o me interessa.

J� tive v�rios cintur�es.

N�o se trata de orgulho.
Todos sabem como s�o as coisas.

Se querem brilhar nas maiores noites,
apostem na maior estrela.

C'est moi.

- Treta.
- Desculpa?

Isso � treta.

O nosso objetivo
� arranjar novos f�s.

J� todos viram
o Bill lutar mil vezes.

O Bill vencer � a velha hist�ria,
�nfase em "velha".

O tipo fala franc�s,
que � uma l�ngua morta.

Experimenta us�-la
nos bord�is de Paris.

Vais ver como l� ela � viva.

- Jack, as entradas que vendemos...
- Eu vendi.

Levam gente a seguir-nos nas redes,
visualiza��es e recapitula��es.

- As pessoas est�o a envolver-se.
- De nada.

E se o Bill vencer, talvez aplaudam,
mas nunca mais v�o pensar em n�s.

Mas se o mi�do der uma reviravolta?

A� talvez as pessoas
queiram voltar para ver.

Eu dei-te um presente, Jack:
p�r aqui o rabo.

E a cavalo dado n�o se olha o dente,
porque s�o os meus dentes.

Jesus Cristo. Willie?

- Tira cara ou coroa.
- � a minha vez.

Da �ltima vez que tiveste uma chance,
choraste como uma crian�a.

Cala-me essa boca, Bill.

Voc�s os dois. Parem com isso.

Avisa-me quando tomares
a decis�o certa, Jack.

Ele est� quase a acabar?

- Calma. Ele est� com sede.
- Eu tamb�m.

Vai-te lixar, mi�do.

Repete isso
e levas um murro na cara.

Mandei-te lixar.

A minha melhor funcion�ria.

Staci, os Earl vieram falar contigo.

Ol�, Annie. Viva, Eddie.

Ol�, desculpa incomodar-te
no trabalho.

Howard, fica aqui. Eddie?

Fui jogar golfe com o Mickey Holloway
e falei muito de ti.

Ele mostrou ao Mickey o v�deo
contigo a cantar no batizado.

E o Mickey ficou de queixo ca�do.

N�o parava de repetir o v�deo

e at� chegou a chorar a s�rio, foi...

O Micke � emotivo.

� um homem
com um cora��o enorme.

Mas quer que tu cantes
o hino nacional

no Campeonato Estadual
de Rodeio da Georgia.

- O qu�?
- Sim. Ele dirige o rodeio.

E quer que tu cantes o hino.

- Staci, o rodeio passa na televis�o.
- N�o sei o que dizer.

Diz que sim.

- Sim. Claro que sim.
- Fixe.

Acho que ser� o meu primeiro rodeio.

Desculpem.

� da escola do Thomas.
S� um instante.

- Est� bem.
- Est�?

� tarde de sexta-feira no Norte
da Florida, e est� cheio de gente.

Puseram pav�es por a�
para ultrapassar o Rooster.

Vejam s� isto.

Vejam s� isto. Vamos.
Pav�o.

Norte da Florida, meu.
Vamos.

Foste suspenso por uma semana.

N�o podes bater nos outros
por raiva.

O pai bateu no tio Ace no hospital.

O tio Ace partiu a perna do Bobby.

- N�o � desculpa.
- O tio Ace mereceu. Ele � mau.

- Ele n�o � mau. Ele � s�...
- Ele � mau.

Ele chora, as pessoas
atiram-lhe len�os e odeiam-no.

Isso � tudo a fingir.

N�o. Se fosse a fingir,
ningu�m ficaria triste e furioso

nem se magoaria.
Podemos magoar algu�m

para mostrar que n�o gostamos
do que fizeram.

Se achas isso,
n�s falh�mos como pais.

Volta aqui.

- Vou � casa de banho.
- Despacha-te.

Bateste no Ace no hospital?

O Ace partiu a perna do Bobby,
ele tinha de me ouvir.

O teu filho est� a fazer-se ouvir
do mesmo modo.

N�o, ele est� a enfrentar rufias
na escola que s�o mais velhos.

- Certo. E tu achas fixe.
- Entrei em muitas brigas em mi�do.

- Porque querias aten��o.
- Porque andei na escola com idiotas.

N�o estamos a criar um filho
para bater nos outros.

Perdemos o fio da meada, Jack.

Ele acha que mentimos
sobre wrestling ser a fingir.

- � o contr�rio do Pai Natal.
- Eu sei porque ele pensa assim.

O pessoal da LWD n�o age
como se fosse a fingir.

Todos est�o a agir
como se importassem muito

com o que acontece
e com quem acontece.

N�o � esse o objetivo?

N�o se isso destruir
as rela��es da vida real.

O Thomas adorava o Ace.

Ele est� confuso desde que
o transformaste em Heel.

- O p�blico prefere-o assim.
- O p�blico tamb�m � horr�vel.

A atirar len�os, a gozar com ele.

Algu�m foi l�, comprou len�os
e mandou passar adiante.

N�o percebo quem faz de tudo
para ser cruel.

O apetite pela maldade
� muito perturbador.

O p�blico entra na onda.
Mostra que se envolve.

Envolve-se em ser cruel?

- N�o � um bom lugar para crian�as.
- � a vida. O bem e o mal.

O Ace n�o fingiu ficar triste.
N�s os dois sabemos disso.

O Thomas tamb�m sente isso.

N�o sei por quanto tempo mais
o Ace vai aguentar isto.

Tudo bem a�, querido?

Sim.

- Precisas de ajuda?
- M�e, tenho 8 anos.

Esqueci-me de contar
a minha novidade.

Adivinha quem foi convidada
para cantar o hino

no Campeonato Estadual de Rodeio?

Como aconteceu isso?

Um amigo do Eddie viu um v�deo meu
a cantar na igreja.

Queres abrir aquele belo vinho
que me deram nos anos?

N�o, aquele � bom.

Abrimos vinhos bons
quando temos novidades boas.

- Estou muito orgulhoso de ti.
- Obrigada.

Crystal, vais arrasar.

- Estou nervosa.
- Sim. Porque te importas.

Tens Deus ao teu lado
e eu tamb�m.

Tens-nos a todos. Vem e arrasa.

Obrigada, Bobby. �s o m�ximo.

At� j�. Adeus.

Quando vais dizer que gostas dela?

- Na hora certa.
- N�o esperes demais.

Mulheres como ela n�o ficam
dispon�veis para sempre. Coragem.

- Ol�.
- Viva.

Qual � a tua personagem?

Eu sou o Pai.

O Pai?

Um pai normal que adora
fazer churrasco, beber cerveja

e dar cabo deles.
- Assine aqui, caso morra.

- Ol�, Crystal.
- Ol�, Diego. Debbie.

Ol�, Crystal. Eu e o Diego
n�o precisamos de mais ajuda hoje.

Vim fazer o teste para lutar.

- Contaste a algu�m?
- O teste � p�blico, n�o �?

Sim.

Assina aqui.

Para o caso de morrer?

Caso morras.

Muito bem, pessoal,
vamos come�ar.

Willie.

A Crystal Tyler quer lutar.

Bem, rapazes. Vamos l�.

Dystopia!

Ace of Spades.
N�o queria acreditar,

mas ele disse que tu vinhas.
Um filho da m�e esperto.

Quem?

O tipo com quem vieste falar.
N�o foi comigo.

Eu n�o vim falar.

O que quer que tenhas vindo fazer,
faz quando ele pousar, est� ali.

Viva, filhos da m�e!

Sou a Nozomi.
Gosto do teu penteado.

O Gully � diferente
do teu irm�o, n�o �?

Ol�, Ice Man.
Vieste dizer-me que sou perigoso?

N�o, vim acabar contigo.

Se te metes com a LWD,
metes-te com a minha fam�lia.

Olhem s� para a personifica��o
da valentia.

- Da qu�?
- Vieste at� aqui

para defender a honra da tua fam�lia,
ser um cavaleiro andante,

fazer o que o cobarde do teu irm�o
mais velho n�o fez,

p�r o peixe gra�do no seu lugar.

N�o sou um cavaleiro.

� o que aparentas ser.

Ousado, destemido,
comprometido com o dever.

Vale a pena falar disso
antes de dares cabo de mim.

Porque n�o ficas?
Bebe uma cerveja, fuma uma erva.

Vamos falar do Ace Spade, o her�i.

Gully � Deus!

- Gully � Deus!
- N�o foi inven��o minha, mas � fixe.

Gully � Deus! Gully � Deus!

� melhor olharem para outro lado.
N�o vou autografar roupa de ningu�m.

- Esta foi boa.
- Foi idiota.

- Pronto.
- Pronto?

- Quero ver.
- "Pipi das Meias Altas".

N�o estou a brincar.

Nem eu.

Prepara-te, pastor.

- A minha personagem � o Pai.
- Cala a boca.

A tua personagem � deixares-me bem
para poder comer a mulher que amas

a quem, imagino,
tu chamas "A M�e".

Agora, vamos l�!

Descontrai.

Meu Deus.

Sai daqui.

Vai beber umas cervejas.

Que pena eu n�o poder lutar sempre.

Isso mesmo, mi�da.

Est�s a ouvir o p�blico?
Eu estou.

Muito bem.

- Chega-me.
- Acho que n�o consigo.

Ent�o desaparece do meu ringue.

- J� chega. Tenho o que preciso.
- Porque n�o fazemos lutas femininas?

- Estiveste muito bem.
- Obrigada.

Desculpa o atraso,

o meu filho bateu num rufia
na escola.

Mas ficou suspenso por uma semana,
porque l� a toler�ncia � zero.

- Como correu?
- N�o muito bem.

- Ningu�m prestou?
- O Pai. A personagem � gira.

O Pai? Est� contratado.
O Rooster saiu, o Big Jim retirou-se.

O Bobby est� lesionado,
precisamos de gente.

N�o � poss�vel que mais ningu�m
tenha lutado bem.

A Crystal Tyler fez o teste.

Sinceramente, Jack, ela � �tima.

Hoje bebeste mais do que o costume?

Eu sei que ela � pequena.

Mas � muito acrob�tica.

Ela tem um qu� especial.

- Devias v�-la.
- N�o quero ver uma acompanhante.

- Ela pode ser mais do que isso.
- Claro.

Pode sair do gui�o
e partir a perna do Bobby Pin.

- J� te esqueceste?
- Lembro-me muito bem.

Foi o Ace quem lhe partiu a perna.

Agora tens de escolher
entre a Crystal e o Ace.

Dizes que escolhias a Crystal.

Eles j� n�o podem ficar juntos.
N�o � seguro.

- Os f�s gostam tanto dela como dele.
- Mentira.

Queres coloc�-la na luta principal
comigo, o Ace e o Bill?

- Quero.
- Ela tem 1,52 m.

Tem 1,60 m.
E depois? � a fingir.

Ela n�o me consegue agarrar.
Agarra no Ace e no Bill?

Ela n�o precisa disso.
Achas que o Bob Backlund

batia mesmo no Jimmy Snuka?
O texto � teu. Eles v�o com calma

como o Andre fez com o Hulk.
E escreve algo atual.

Achas que "The Real Housewives"
� t�o popular porqu�?

As mulheres s�o m�s entre si.

Vamos dar-lhes a oportunidade
de fazer isso no ringue da LWD.

A quest�o n�o � o que ela �,
mas quem ela �.

E ela � a mi�da
que aprontou com o meu irm�o.

- Percebo.
- N�o posso aproximar os dois

antes da maior luta da vida dele
e da minha.

Ele tem sorte de ter um irm�o
que cuide dele.

Quem me dera que te preocupasses
tanto como com o Bill me faz sentir.

N�o me preocupo porque tu n�o �s
emocionalmente imatura.

Reconheces que o Bill representa
a hip�tese de enchermos a Feira.

- Ele � um presente do destino.
- O destino pode virar.

Os outros todos foram p�ssimos.

Queres um charuto?

N�o vim aqui fumar charutos,

partilhar o p�o, nem brincar contigo.

Para come�ar, ningu�m falou
em brincar. E acalma-te.

Mandei uma equipa fazer uma limpeza

e repor a tua fachada
na eleg�ncia anterior.

� uma brincadeira. Nunca pregaste
uma partida a ningu�m?

� sinal de respeito. Trouxe-te aqui
para veres o meu mundo.

Eu sei tudo sobre ti.

N�o sabes, n�o.

O meu mundo � F-U-N...

- Sei como isso se escreve.
- Interrompeste. F-U-N-C-l-O-N-A-L.

Est�s a ver um mundo funcional.
As pessoas d�o-se bem.

Sim, � divertido.
� o oposto da vida na LWD,

que mais parece uma s�rie dram�tica
dessas que a minha filha adora.

Eu ouvi isso.
Pai, posso levar o Lamborghini?

- Quantas bebidas tomaste?
- Duas.

Espera uma hora, guia devagar.
Lucy, este � o Ace Spade.

Eu sei. O meu pai mostra-nos
muitos v�deos das tuas lutas.

- Tens muito talento.
- Obrigado.

- Adeus, querida. Tem ju�zo.
- Vou tentar.

- Olha.
- Era a brincar.

Filhas s�o o m�ximo.

Como eu dizia, o meu mundo
n�o � de intriga e ressentimento.

Tento manter aqui um mundo
onde os sonhos se realizam.

Por isso vamos t�o bem.
Estamos com lota��o esgotada.

Temos conte�do e lutas �timas.

As empresas de streaming
est�o atr�s de n�s.

Devias juntar-te a n�s.
Ficar famoso, cumprir o teu destino.

Est�s nervoso.

N�s temos os melhores atletas
e gui�es.

O nosso local ficaria melhor
na televis�o do que o teu.

- Eu nunca fico nervoso.
- Estamos a arrasar.

A Feira Estadual?
Lota��o esgotada.

Por minha causa, do Jack,
do Wild Bill, do Ricky Rabies.

Dois velhos e dois que se odeiam.
Mal posso esperar.

Vais ganhar o cintur�o na Feira?
Vais continuar Heel?

Sou melhor assim. Quanto ao cinto,
estamos a acabar o gui�o.

� wrestling, n�o � Shakespeare.

N�o d� para mudar
as personagens assim.

Porra, meu. Quem vai l� assistir

a matul�es a agredirem-se
n�o � intelectual.

N�o � esperto como n�s os dois.
Senta-te. A s�rio.

Vou falar a s�rio contigo
durante cinco minutos.

Est�s a desperdi�ar o teu auge.
Vem lutar comigo.

Faz o personagem
que �s na vida real,

forte, fixe, cativante, corajoso.

Os meus f�s iam adorar-te.
Iam acreditar em ti.

Dava-te os teus pr�prios produtos.

Podias ganhar o teu dinheiro.

Tudo com a palavra "campe�o"
estampada.

Sai do controlo do Jack.

Ele � meu irm�o.
N�o vou tra�-lo.

Como ele faz contigo?

Conheces a Regra 34?

A Regra 34 � o princ�pio
da Internet que diz

que para cada personagem de fic��o,
algu�m, em algum momento,

j� fez uma vers�o dele a fazer sexo.

Como o Hentai japon�s?

Sim, mas o Hentai evoluiu.

Eu guardei isto. � perturbador,
mas reparas em alguma coisa?

- Sou eu a comer o Jack?
- N�o, � o contr�rio.

Que merda � esta?

N�o tenho problema com gays,
mas n�o me mostres isso.

Isso � perverso. � o meu irm�o.

Porque achas que isto aqui
� a Dystopia?

Vivemos num mundo em decad�ncia.

Um mundo de indec�ncia,
merda, viol�ncia,

e gente que anda e faz a festa
nesta trama sombria e louca.

Porque andas t�o obcecado
por tramas sombrias e loucas?

J� tiveste o desprazer
de um padre estrangeiro

ter posto as suas m�os
na tua gaita, aos 12 anos?

Eu tive. Muda a nossa
perspetiva sobre o mundo.

- Isso � lixado, meu.
- Sim.

E nesses desenhos, � assim
que algumas pessoas te veem.

A ser comido pelo Jack
e tu a gostares.

� triste e n�o precisa de ser assim.

Curte a festa connosco.
Passa a noite a�. V� como somos.

Vai embora sabendo que tomaste
uma decis�o considerando tudo.

Uma decis�o que vais
tomar sozinho, por ti.

Jack, � a Constance Garrity,
da Comiss�o da Feira Estadual.

Queria recordar os formul�rios
do seguro.

Se me pudesse mandar j�
um e-mail, agradec�amos.

Jack, � o Tim. Sa�ste antes
de acertarmos os hor�rios.

Vou jogar golfe em Hilton Head
e o Johnny vai ser operado na ter�a,

preciso de ti para mais turnos.
Liga-me e acertamos.

N�o. Manda mensagem.

Enfim... Tudo bem. Adeus.

Tive uma ideia perfeita
para o gui�o da Feira.

Mas vou precisar de contratar
outra acompanhante, liga-me.

Porra!

Robin.

Robin, anda c�.

N�o te mandei mensagem a pedir
para lavar isto antes de eu chegar?

- Explica porque ainda est� aqui.
- Esqueci-me.

- Esqueceste-te.
- Sim.

- Andas a fumar erva?
- N�o.

Como te esqueceste?
Larga o telem�vel.

- Estou � procura do lembrete.
- Lembrete para limpar o balc�o?

J� estava na escola quando
me mandaste a mensagem.

Pus um lembrete.

Mas o pai foi-me buscar depois
de ter tocado e esqueci-me.

Que horror.
Sinceramente, que horror.

A� est�o as minhas duas favoritas.

Sabias que cri�mos uma filha
que precisa de um lembrete

para lavar a loi�a
do seu pequeno-almo�o?

Deve ser culpa dos meus genes maus.
Desculpa.

- � rid�culo, Ted.
- Willie, ela � uma adolescente.

N�o � desculpa.

Aprendemos que o c�rtex
pr�-frontal dos adolescentes

passa pelo processo de mieliniza��o.

� melhor come�ares o processo
de lavar a loi�a.

J�.

Est� tudo bem.
Tudo bem, querida.

O que se passa?

Apaga isso.

- Diz-me o que te incomoda.
- Conversar incomoda-me.

- Ainda a treta com o Jack e o Bill?
- N�o me fales disso.

Falo com preocupa��o e amor.

- N�o � o que parece.
- Jesus Cristo.

Ele n�o ajudou muito.

Como posso ajudar?

Deixa-me ficar aqui sem falar.

Sabes, podes sempre largar tudo.

- N�o est�s a ajudar.
- N�o precisas desses tipos.

- Deixa-os com as suas mis�rias.
- Antes de tudo compensar.

Willie...

Queres saber um dos motivos
pelos quais me apaixonei por ti?

- Porque detesto conversas destas?
- N�o, porque vives no presente.

N�o no passado, nem no futuro.
Aqui.

Sem muito arrependimento,
stresse, planos, preocupa��o.

Talvez pare�a assim, mas...

Estou contigo at� ao fim,
mas n�o considero isso um peso.

Para mim, � apreciar o dia.

Apreciar mais um dia com a Willie.

Quando me disseste que o Bill
n�o tinha onde ficar,

eu recebi-o aqui.

Quando me disseste para o expulsar,
fiz isso em segundos.

Se precisares que eu fale
com o Jack e o Bill...

N�o preciso que falem por mim.

A situa��o na LWD,
com o Tom, o Bill, o Jack,

est� a deixar-te aflita
num grau indefin�vel.

E isso � assustador.

Est�s a beber mais do que nunca.

- Acostuma-te.
- Estou a tentar.

S� porque os Spade
apostaram tudo nessa liga,

n�s n�o precisamos
de fazer o mesmo.

�s uma produtora
e administradora talentosa,

podes trabalhar num teatro.

- Em Duffy?
- Podemos mudar-nos.

N�o quero falar disso.
N�o quero falar nem ouvir-te.

Preferes ficar sentada a beber?

- Sim.
- Willie.

Ted, n�o quero dizer
o que n�o devo.

- Porque � verdade?
- Ted.

Willie, tinhas uma vida antes de mim.

Eu tinha uma vida antes de ti.
Eu entendo...

... que o regresso do Bill possa
ter feito emo��es virem � tona.

N�o quero falar disso.

J� te disse.

J� disse que n�o queria falar disso
e tu tinhas de continuar.

Eu disse-te.

Eu disse-te, porra.

Porra.

Acorda, dorminhoco.

� dia da Dystopia.

Onde estou?

Na mans�o do Gully.

Que horas s�o?

� hora da festa.

Entrem, vamos. Vamos!

Bem-vindos � Dystopia!

Acho que devias ficar.

- O qu�?
- Quero comer-te agora.

Porra.

- Desculpa. Podes deixar-me a s�s?
- Porqu�?

Tu �s uma brasa.
Eu tenho de ligar � minha m�e.

- A s�rio?
- Ela est� no hospital.

Meu Deus. Sinto muito.

- O qu�?
- Vou rezar.

Obrigado.

Como est�s, mi�da?

Ol�.
Onde est�s?

Na FWD.

Vou saltar do barco.
Vamos anunciar hoje.

Caramba, Ace. Isso �...

Uma loucura, n�o �?

E a melhor parte � que...

... quero que venhas comigo,

mas n�o como minha acompanhante,

e sim como minha parceira.

Uma lutadora.

Vou falar com o Gully.
Ele quer-me mesmo muito aqui.

J� falaste com o Jack?

N�o. O Jack que se lixe.
Cansei-me de ser mandado.

O Gully vai apresentar-me
depois do espet�culo,

e eu vou dizer: "O Jack e a LWD
que se lixem. Estou numa casa nova".

Meu Deus. O que foi isso?

� o Bob Wired, que agride
as pessoas com arame farpado.

Parte coisas na cabe�a delas,
sei l�.

Estou a ficar sem bateria,
mas devias vir aqui, se puderes.

Podes ficar na mans�o do Gully,
ter l� o teu quarto.

N�o estou a sugerir nada.
Sen�o, liga-me amanh�.

Est� bem. Tem cuidado.

Certo?

Como vai a tua m�e?

Est� a descansar.

Merda.

Quem vem a�?

� a Crystal.

Crystal, h� um ponto em que
a tenacidade perde o encanto.

Estamos quase a chegar l�.

N�o vim falar de mim. Juro.

- � o Ace.
- O que tem ele?

Ele est� na luta da FWD.
Com o Gully.

Est� a gozar comigo?

Fez-me uma chamada de v�deo
e disse que vai para a FWD hoje.

Oficialmente.

Mandar a LWD e tu lixarem-se.

Porque me est�s a contar isso?
Qual � a ideia?

Nem tudo tem uma "ideia".

Tem se fores esperta e tu �s.

J� te disse, Jack.

Eu gosto muito da LWD.

E sei o quanto a Feira Estadual
importa para todos.

Mas, principalmente,
eu gosto do Ace.

E embora tu sejas um idiota,
e �s mesmo, Jack,

acho que n�o vais deixar
que ele se magoe com o Gully.

Posso estar errada.

S� te quis dizer. Ele n�o me ouve.

Crystal.

Obrigado.

- O que aconteceu?
- � o Ace.

- Ele est� bem?
- N�o.

O que aconteceu com o tio Ace?

- Jack.
- Olha, n�o �...

Ele est� em Jacksonville,
com o Charlie Gully, da Dystopia,

que � o meu maior rival
e uma amea�a � LWD.

- Meu Deus, Jack.
- O qu�?

- Julguei que fosse grave.
- E �.

Que o Ace estivesse magoado.

Staci, ent�o!

� a noite do filme.

Abrimos o vinho para comemorar
a minha novidade.

Se ele entrar no ringue do Gully
e nos tramar, perdemos e eles ganham.

Se � o que ele quer,
porque n�o o deixas?

- Ele n�o sabe o que � bom para ele.
- Tu sabes?

Sei, sim.

Amo-te.

Adoro-te.

N�o esperes acordada.

Fala o Ace. Deixe mensagem
e eu ligo de volta.

BEM-VINDO � FLORIDA

- Fica aqui, querido. J� volto.
- M�e?

Acho que lutei porque estou triste.

�s vezes, sinto-me em baixo,
como o av� Spade.

�s vezes tamb�m fico
zangada e triste.

� uma sensa��o terr�vel.

Vamos tratar disso.
Est� bem? Eu juro.

Porque �s o meu filho querido.
�s o meu amor.

Ainda bem que me disseste isso.

� importante dizer
como nos sentimos,

assim, nada fica guardado,
� tudo deitado c� para fora.

Isso � bom.

Queres ajudar a mam�
a tratar de umas coisas?

Que bom,
preciso muito da tua ajuda.

- Ol�, Howard.
- Ol�, Staci, Thomas.

- Preciso da tua ajuda.
- Claro. O que foi?

Sim, houve uma compra grande
de pacotes de len�os aqui.

O pedido foi feito na conta da LWD.

O Jack Spade veio aqui buscar.

� a hora do Rooster!

- Um, dois, tr�s.
- Sim.

Rooster! Rooster!

Rooster! Rooster! Rooster!

Olha, trouxe-te isto.

Bem-vindo � Dystopia.

Obrigado.

� lindo, n�o �?
Duas horas de confus�o.

- Vamos l�.
- Sim, senhor.

O Rooster � incr�vel.

Pois �. Hoje, o cintur�o � dele.
Na semana que vem, ser� teu.

Quero fazer um espet�culo
na mesma noite da Feira.

N�o preciso dele j�.

Porque n�o?

N�o dev�amos criar suspense?

E o Rooster merece ficar
uns tempos com ele.

O Rooster � s� o isco.
Tu �s o peixe.

- Obrigado por tudo.
- Adoro-te.

Aguenta-te.

Gully � Deus! Gully � Deus!
Gully � Deus!

Que noite do cara�as!

Florida Wrestling Dystopia
para sempre!

Para sempre! Para sempre!
Para sempre!

Para sempre! Para sempre!
Para sempre!

- Para sempre!
- Muito bem. Agora...

Anda um boato por a�.

Um boato de que temos
uma visita de outra cidade.

Ace! Ace! Ace!

Voc�s tamb�m ouviram?

Imaginem s� o barulho
que haveria

se o Ace Spade
aparecesse aqui agora.

Aposto que ouviriam o barulho
at� em Duffy!

Lamento dizer...
Lamento dizer que n�o � verdade.

Sim.

Aqui o Charlie Gully n�o guarda
assim tantas surpresas na manga.

� a tua deixa, Ace.

Mas quando achamos
que o peixe n�o mordeu o isco,

sentimos um pux�o.

N�o!

N�o � assim que se trata
um convidado.

Senhoras e senhores,
o nosso inimigo lend�rio,

Sr. Jack Spade!

Seu merdas.

N�o te metas no que � meu.

Voc�s t�m uma fam�lia lixada.

Algu�m apanhe esse filho da m�e!

Tradu��o e Legendagem
Jorge Filho
JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuais

:: Ressincroniza��o ferneiva ::