Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,550 --> 00:00:11,624
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:46,569 --> 00:00:51,073
DEUSES DO EGITO
3
00:00:56,172 --> 00:00:58,843
Poucos conhecem
a hist�ria completa.
4
00:00:58,844 --> 00:01:02,543
Pelo que me recordo,
come�a mais ou menos assim:
5
00:01:03,201 --> 00:01:08,114
Antes da hist�ria come�ar,
o Egito foi o ber�o da vida.
6
00:01:08,115 --> 00:01:11,782
Um para�so dos deuses
que o criaram.
7
00:01:11,783 --> 00:01:13,940
Ent�o os deuses
decidiram viver l�,
8
00:01:13,941 --> 00:01:16,238
junto � sua cria��o inferior:
9
00:01:16,239 --> 00:01:17,640
O homem.
10
00:01:17,963 --> 00:01:19,689
Era imposs�vel
confundir os deuses
11
00:01:19,690 --> 00:01:22,001
com os mortais
que os veneravam.
12
00:01:22,002 --> 00:01:24,842
Os deuses eram mais altos.
Com ouro correndo nas veias
13
00:01:24,843 --> 00:01:26,484
ao inv�s de sangue.
14
00:01:27,484 --> 00:01:32,426
E podiam se transformar
em todas as criaturas terr�veis.
15
00:01:34,753 --> 00:01:38,916
O Egito estava dividido
entre dois poderosos irm�os:
16
00:01:38,917 --> 00:01:41,871
Os�ris, o Deus da Vida,
era o amado rei
17
00:01:41,872 --> 00:01:45,366
de todas as terras
que o Nilo fertilizou.
18
00:01:45,910 --> 00:01:49,817
Seu irm�o, Set,
governava o �rido deserto
19
00:01:49,818 --> 00:01:54,323
encontrando for�a
e amargura em seu isolamento.
20
00:01:54,324 --> 00:01:58,030
Mas chegou o dia em que Os�ris
coroou um novo rei.
21
00:01:58,031 --> 00:02:00,618
Seu �nico filho, H�rus.
22
00:02:00,619 --> 00:02:03,429
Foi uma decis�o que testaria
a uni�o entre os irm�os
23
00:02:03,430 --> 00:02:06,153
e o destino de todo o Egito.
24
00:02:06,849 --> 00:02:09,351
Equipe inSanos
Apresenta...
25
00:02:09,352 --> 00:02:11,854
Legenda:
LagerthaL | Pedrorms
26
00:02:11,855 --> 00:02:14,358
Legenda:
GGoedert | Ibcs
27
00:02:14,359 --> 00:02:16,861
Legenda:
ToBe_AFM | Chouji
28
00:02:16,862 --> 00:02:19,365
Legenda:
Sardinha | marechal
29
00:02:19,366 --> 00:02:21,868
Legenda:
SongMade | Lory
30
00:02:21,869 --> 00:02:24,371
Revis�o: PsycoWave | DarkSide
Resinc WEB-DL: KBO
31
00:02:25,253 --> 00:02:28,169
Mas os deuses s�o s� metade
da nossa hist�ria.
32
00:02:28,170 --> 00:02:29,866
Era evidente
que eles sozinhos
33
00:02:29,867 --> 00:02:32,490
n�o conseguiriam modificar
o curso do destino.
34
00:02:32,491 --> 00:02:34,445
Precisavam de algu�m
com bom julgamento,
35
00:02:34,446 --> 00:02:37,439
sabedoria e for�a.
36
00:02:37,440 --> 00:02:41,769
Infelizmente,
eu n�o era esse homem.
37
00:02:41,770 --> 00:02:45,220
Antes de me subestimarem
como um jovem e imprudente.
38
00:02:45,221 --> 00:02:46,622
Lembrem-se:
39
00:02:47,088 --> 00:02:50,074
Nunca duvidem de um homem
que luta por algo t�o poderoso
40
00:02:50,075 --> 00:02:52,180
quanto qualquer deus...
41
00:02:52,541 --> 00:02:54,079
O amor.
42
00:02:58,284 --> 00:02:59,585
Ladr�o!
43
00:03:04,919 --> 00:03:06,879
Este vestido � horr�vel.
44
00:03:06,880 --> 00:03:10,828
Preciso de um la�o para ficar
apresent�vel para a coroa��o.
45
00:03:10,829 --> 00:03:12,906
Em vez disso pod�amos
passar o dia juntos.
46
00:03:12,907 --> 00:03:16,262
Passaremos o dia juntos amanh�.
Na coroa��o.
47
00:03:16,263 --> 00:03:19,048
Temos sorte pelos deuses
nos derem um novo rei.
48
00:03:19,049 --> 00:03:21,816
H�rus? Sabe que n�o me importo
com os deuses.
49
00:03:21,817 --> 00:03:23,676
Eles se importam com voc�.
50
00:03:23,677 --> 00:03:26,750
- Est� aqui?
- Bek! Devolva-me.
51
00:03:27,168 --> 00:03:29,753
Queria
que usasse algo especial.
52
00:03:33,740 --> 00:03:36,928
Roubou de algum comerciante
ou de algum arm�rio?
53
00:03:36,929 --> 00:03:40,230
� mais r�pido do que esperar
que os deuses me respondam.
54
00:03:42,942 --> 00:03:45,104
Os deuses nos d�o tudo
que precisamos.
55
00:03:45,105 --> 00:03:48,284
Sim, a generosidade deles
n�o tem limites.
56
00:03:48,870 --> 00:03:50,787
Est� linda.
57
00:03:51,809 --> 00:03:54,570
Zaya, quando pedi
que fugisse comigo,
58
00:03:54,571 --> 00:03:56,572
prometi a voc� uma vida boa.
59
00:03:56,573 --> 00:03:59,825
Vestidos dignos de uma princesa.
Um novo a cada dia.
60
00:03:59,826 --> 00:04:01,202
Joias para te adornar,
61
00:04:01,203 --> 00:04:03,078
um pal�cio de ouro
para nossa fam�lia.
62
00:04:03,079 --> 00:04:05,940
E quantos filhos ter�amos?
63
00:04:07,269 --> 00:04:08,569
Uma d�zia.
64
00:04:08,900 --> 00:04:10,986
Faria qualquer coisa
para te fazer feliz.
65
00:04:10,987 --> 00:04:13,454
E como H�rus,
o pr�ximo rei,
66
00:04:13,455 --> 00:04:15,800
estava se preparando
para seu grande dia?
67
00:04:21,121 --> 00:04:23,502
Senhor do Ar.
68
00:04:24,356 --> 00:04:26,418
Grande festa ontem � noite.
69
00:04:26,419 --> 00:04:29,706
As pessoas j� est�o reunidas
para te ver.
70
00:04:29,707 --> 00:04:31,927
Voc� estar� espl�ndido.
71
00:04:31,928 --> 00:04:33,720
Eventualmente.
72
00:04:37,495 --> 00:04:40,315
Glorioso, glorioso, H�rus!
Grande Deus!
73
00:04:40,316 --> 00:04:43,189
Mas tamb�m
n�o subestimem H�rus.
74
00:04:43,190 --> 00:04:46,608
Porque quando o destino
do mundo est� em suas m�os...
75
00:04:46,609 --> 00:04:50,227
At� os deuses podem ficar
surpresos com a for�a deles.
76
00:04:50,545 --> 00:04:52,628
Glorioso, glorioso!
77
00:04:56,093 --> 00:04:59,633
Se eu fosse coroada,
talvez passasse algumas horas
78
00:04:59,634 --> 00:05:01,558
preparando um discurso
para o meu povo.
79
00:05:01,559 --> 00:05:03,130
As pessoas
poderiam am�-lo mais?
80
00:05:03,131 --> 00:05:05,848
Talvez H�rus n�o ache
que precisemos de discursos.
81
00:05:05,849 --> 00:05:08,204
Exceto para brindar
a sua pr�pria gl�ria.
82
00:05:08,205 --> 00:05:10,121
Foram necess�rios
muitos brindes.
83
00:05:10,122 --> 00:05:12,338
Realizei proezas
que ser�o cantadas.
84
00:05:12,339 --> 00:05:15,015
O grande le�o que matou
aterrorizava os vilarejos.
85
00:05:15,016 --> 00:05:19,071
Aterrorizava? �timo.
Isso merece uma can��o.
86
00:05:20,245 --> 00:05:21,846
Isso � bom.
87
00:05:24,582 --> 00:05:26,970
N�o.
Est� bom, obrigado.
88
00:05:27,395 --> 00:05:30,792
- Voc�.
- � uma pena eu chegar atrasada.
89
00:05:30,793 --> 00:05:34,282
Mas aqui estou,
vestida e s�bria.
90
00:05:34,283 --> 00:05:35,806
N�o conte a ningu�m.
91
00:05:35,807 --> 00:05:38,500
Tenho uma m� reputa��o
a defender.
92
00:05:38,501 --> 00:05:40,709
Venha aqui.
93
00:05:40,710 --> 00:05:42,312
N�o...
94
00:05:50,954 --> 00:05:54,364
� dif�cil de acreditar,
mas voc� se parece com um rei.
95
00:05:54,365 --> 00:05:56,615
Se isso te excita,
quem sou eu para julgar?
96
00:05:56,616 --> 00:05:58,180
Joias me excitam.
97
00:05:58,181 --> 00:06:00,905
Olhe para o seu pulso,
se n�o for muito esfor�o.
98
00:06:00,906 --> 00:06:03,289
O Bracelete e as 42 Estrelas.
99
00:06:03,290 --> 00:06:05,594
Para lembrar dos dem�nios
que matei por voc�.
100
00:06:05,595 --> 00:06:09,517
- O maior tesouro do Egito.
- Esta velharia?
101
00:06:09,518 --> 00:06:12,148
Como a Deusa do Amor
n�o sabe o que � amor?
102
00:06:12,149 --> 00:06:15,632
N�o � deitar com qualquer garota
que flerta com voc�,
103
00:06:15,633 --> 00:06:17,403
poderoso matador de le�es.
104
00:06:17,404 --> 00:06:20,704
Estava festejando a ca�a.
Saberia se voc� estivesse aqui.
105
00:06:20,705 --> 00:06:23,659
Valorizo a minha liberdade.
Matan�a de animais, n�o.
106
00:06:23,660 --> 00:06:25,738
N�o se importa
em se vestir com eles.
107
00:06:26,444 --> 00:06:29,473
Hathor, n�o.
N�o.
108
00:06:29,474 --> 00:06:31,422
Uma rainha
n�o se comporta assim.
109
00:06:31,423 --> 00:06:33,811
Ainda bem que n�o sou uma.
110
00:06:33,812 --> 00:06:37,602
Imagina algo mais chato
que sentar no trono o dia todo?
111
00:06:40,972 --> 00:06:43,432
O que exatamente est�
me perguntando?
112
00:06:44,223 --> 00:06:46,232
Perguntei algo?
113
00:06:47,323 --> 00:06:49,145
N�o tenho certeza.
Perguntou?
114
00:06:53,836 --> 00:06:55,353
Meu senhor.
115
00:06:55,703 --> 00:06:57,434
Est� come�ando.
116
00:07:46,846 --> 00:07:48,504
Hathor!
117
00:07:48,505 --> 00:07:52,350
Deusa do Amor!
118
00:08:04,930 --> 00:08:06,795
N�ftis.
119
00:08:06,796 --> 00:08:10,744
Deusa da Prote��o!
120
00:08:17,752 --> 00:08:21,820
- Senhor.
- Obrigado, meu jovem.
121
00:08:22,340 --> 00:08:25,241
Tem sido amig�vel demais
com estranhos hoje.
122
00:08:25,242 --> 00:08:26,915
Mostre-me suas m�os.
123
00:08:28,319 --> 00:08:31,838
- O qu�? Presentes para Os�ris.
- Ande logo.
124
00:08:31,839 --> 00:08:36,148
Tot!
Deus da sabedoria!
125
00:08:40,100 --> 00:08:41,968
Sauda��es, Tot.
126
00:08:42,300 --> 00:08:44,729
Alguma vez imaginou
que seu ex-aluno
127
00:08:44,730 --> 00:08:47,160
um dia seria coroado
o rei do Egito?
128
00:08:47,161 --> 00:08:50,231
H�rus mostrou uma vasta gama
de atributos,
129
00:08:50,232 --> 00:08:52,426
alguns dos quais podem
ser correlacionados
130
00:08:52,427 --> 00:08:55,246
com uma posi��o de lideran�a.
Se voc� tiver sorte.
131
00:08:57,340 --> 00:09:01,598
Louvado seja Os�ris...
132
00:09:02,023 --> 00:09:07,029
Rei de todo Egito!
133
00:09:07,955 --> 00:09:11,165
Louvado seja R�,
Senhor do Sol.
134
00:09:11,166 --> 00:09:14,473
Louvado seja R�.
Senhor do Sol.
135
00:09:14,474 --> 00:09:18,360
Meu pai
decidiu aben�oar este dia.
136
00:09:18,680 --> 00:09:22,974
Assim como voc�s nos aben�oam
com sua generosidade.
137
00:09:28,128 --> 00:09:31,185
Um gesto de algu�m
com muitos bens.
138
00:09:31,975 --> 00:09:34,430
E de algu�m com poucos.
139
00:09:35,550 --> 00:09:39,221
Mas quando ambos morrem e est�o
perante ao �ltimo Port�o...
140
00:09:39,222 --> 00:09:41,728
Qual deles � mais valioso?
141
00:09:41,729 --> 00:09:43,766
Eu digo que s�o iguais.
142
00:09:43,767 --> 00:09:47,442
S�mbolos de vidas
bem vividas.
143
00:09:47,824 --> 00:09:51,903
Todos s�o bem-vindos
� vida ap�s a morte.
144
00:09:52,415 --> 00:09:54,805
Esse � o meu legado.
145
00:09:54,806 --> 00:09:58,482
Mas hoje
coroamos um novo rei.
146
00:09:58,483 --> 00:10:01,726
E um dia,
ele deixar� seu pr�prio legado.
147
00:10:01,727 --> 00:10:03,905
Meu filho, H�rus...
148
00:10:03,906 --> 00:10:05,690
Senhor do Ar.
149
00:10:19,302 --> 00:10:21,210
Est� pronto?
150
00:10:21,529 --> 00:10:23,042
Estou.
151
00:10:27,905 --> 00:10:29,455
Esperem!
152
00:10:29,456 --> 00:10:32,387
Esperem!
Desculpem-me pelo atraso.
153
00:10:33,074 --> 00:10:35,269
Tr�s dias para cruzar o deserto.
154
00:10:35,270 --> 00:10:38,673
E o quase o mesmo tempo
para passar por seus f�s.
155
00:10:40,051 --> 00:10:42,601
- Set.
- Irm�o.
156
00:10:42,602 --> 00:10:45,219
- � bom te ver.
- Igualmente, irm�o.
157
00:10:45,220 --> 00:10:47,324
Sempre h� um lugar
para voc� aqui.
158
00:10:47,887 --> 00:10:50,010
� um grande dia
para a fam�lia.
159
00:10:50,011 --> 00:10:52,942
- Voc� deve estar orgulhoso.
- Estou.
160
00:10:52,943 --> 00:10:55,962
Olhe para voc�, sobrinho.
Est� magn�fico.
161
00:10:55,963 --> 00:10:58,158
Pelo menos algu�m aqui
ser� um bom rei.
162
00:10:58,159 --> 00:11:01,546
- Achei que n�o viesse.
- N�o, n�o perderia isso.
163
00:11:03,269 --> 00:11:04,727
Para voc�.
164
00:11:06,240 --> 00:11:08,382
Uma trompa de ca�a.
165
00:11:08,383 --> 00:11:09,850
Do cr�nio de um carneiro
166
00:11:09,851 --> 00:11:12,187
que esmagou 10 deuses
mais lentos do que eu.
167
00:11:12,188 --> 00:11:14,415
- � lindo.
- N�o �?
168
00:11:14,416 --> 00:11:15,886
Use-o.
169
00:11:19,714 --> 00:11:21,403
De Set.
170
00:11:22,795 --> 00:11:26,454
Vamos!
Que o pr�prio R� te ou�a!
171
00:11:37,203 --> 00:11:39,597
Acho que algu�m te ouviu.
172
00:12:03,242 --> 00:12:04,899
O que � isso, Set?
173
00:12:15,902 --> 00:12:17,886
Reconhece isso?
174
00:12:21,142 --> 00:12:23,125
Nosso pai te deu.
175
00:12:24,173 --> 00:12:28,019
Manteve-me vivo
por muitas noites no deserto.
176
00:12:30,483 --> 00:12:31,958
Lute comigo.
177
00:12:31,959 --> 00:12:34,532
- Pai, n�o.
- N�o se meta, filho.
178
00:12:35,350 --> 00:12:39,044
- Por qu�?
- Em mil anos de paz...
179
00:12:39,045 --> 00:12:40,780
O que conseguiu?
180
00:12:40,781 --> 00:12:44,176
Uma terra de pessoas
sem ambi��o.
181
00:12:44,177 --> 00:12:47,445
- � a minha vez agora.
- N�o lutarei.
182
00:12:47,446 --> 00:12:50,749
Eu te amo, irm�o.
De todo meu cora��o.
183
00:12:52,419 --> 00:12:54,472
N�o! Pare!
184
00:12:54,832 --> 00:12:57,068
Eu tamb�m te amo, irm�o.
185
00:12:58,565 --> 00:13:00,267
N�o!
186
00:13:00,971 --> 00:13:02,681
Os�ris!
187
00:13:07,402 --> 00:13:11,387
Na verdade, hoje �
um grande dia para a fam�lia.
188
00:13:12,374 --> 00:13:14,842
Eu, Set...
189
00:13:15,518 --> 00:13:18,587
Serei seu verdadeiro rei.
190
00:13:18,588 --> 00:13:21,047
Rei de todo o Egito!
191
00:13:21,048 --> 00:13:25,141
Vejam o destino
daqueles que se op�e a mim.
192
00:13:25,926 --> 00:13:27,487
Deuses...
193
00:13:28,740 --> 00:13:31,842
Curvem-se perante mim,
ou morram.
194
00:13:34,932 --> 00:13:36,705
Mortais...
195
00:13:36,706 --> 00:13:40,246
Venerem-me ou ser�o escravos!
196
00:13:45,485 --> 00:13:47,987
- Bek!
- Meu irm�o
197
00:13:47,988 --> 00:13:51,038
pensava que a vida ap�s a morte
era uma d�diva.
198
00:13:51,039 --> 00:13:54,533
Acho que um rei deveria ter
uma posi��o mais elevada.
199
00:13:54,903 --> 00:13:59,560
A partir de agora, devem pagar
para chegarem l�.
200
00:14:03,888 --> 00:14:07,771
Sua jornada come�a agora.
201
00:14:24,106 --> 00:14:26,008
Agora � sua vez.
202
00:14:26,352 --> 00:14:29,602
Muitos te apoiar�o,
mas esse n�o � o momento.
203
00:14:34,422 --> 00:14:37,343
- Eu te admirava.
- � claro que sim.
204
00:14:39,197 --> 00:14:41,638
Isso n�o seria prudente.
205
00:14:46,456 --> 00:14:48,663
� verdade que nunca erra?
206
00:14:48,664 --> 00:14:50,573
Isso n�o � chato?
207
00:14:54,664 --> 00:14:56,671
Achava que sua vis�o
fosse perfeita.
208
00:15:22,444 --> 00:15:24,314
Voc� luta bem.
209
00:15:24,315 --> 00:15:26,562
Tem certeza
que � filho dele?
210
00:16:25,287 --> 00:16:26,773
Zaya!
211
00:16:27,081 --> 00:16:29,604
- Bek!
- Zaya!
212
00:16:29,605 --> 00:16:31,061
Bek!
213
00:17:01,273 --> 00:17:05,254
Fa�o um favor para o Egito.
N�o est� pronto para ser rei.
214
00:17:16,673 --> 00:17:20,930
- N�o!
- N�o!
215
00:17:37,412 --> 00:17:39,032
Set!
216
00:17:55,139 --> 00:17:57,273
Perdoe-me, pai.
217
00:18:04,262 --> 00:18:07,388
Zaya! Zaya!
218
00:18:13,615 --> 00:18:16,858
E assim,
Set tornou-se rei.
219
00:18:16,859 --> 00:18:20,531
Nos anos seguintes,
muitos deuses o enfrentaram.
220
00:18:20,532 --> 00:18:24,260
Um a um,
eles pagaram com suas vidas.
221
00:18:24,578 --> 00:18:27,735
Para os mortais,
as coisas pioraram.
222
00:18:28,043 --> 00:18:30,116
Muitos foram for�ados
a serem escravos.
223
00:18:30,117 --> 00:18:32,279
E lhes era negado
qualquer centavo
224
00:18:32,280 --> 00:18:35,163
para comprar seu lugar
na vida ap�s a morte.
225
00:18:35,164 --> 00:18:39,525
Cego e derrotado,
H�rus foi exilado.
226
00:18:39,526 --> 00:18:44,102
Aqueles que rezaram para o Egito
ser salvo, se decepcionaram.
227
00:18:44,103 --> 00:18:46,734
Mas nunca fui muito de rezar.
228
00:18:46,735 --> 00:18:50,402
Encontrei a Zaya escravizada
por um mestre cruel.
229
00:18:51,061 --> 00:18:53,631
Mas como poderia libert�-la?
230
00:18:54,099 --> 00:18:57,323
Era o mais inSano
de todos os planos.
231
00:19:09,114 --> 00:19:11,121
N�o pode controlar o vento,
Zaya...
232
00:19:11,122 --> 00:19:13,778
Mas acho que pode
fechar uma janela.
233
00:19:13,779 --> 00:19:15,506
Desculpe, meu senhor.
234
00:19:17,775 --> 00:19:21,433
Se eu encontrar essa bagun�a
na minha mesa mais uma vez...
235
00:19:21,434 --> 00:19:25,060
Eu te coloco
para empurrar pedras. Fui claro?
236
00:19:29,727 --> 00:19:32,483
Vamos, vamos!
N�o tenho o dia todo!
237
00:19:36,643 --> 00:19:39,332
Gostaria de jog�-lo
de um lugar muito alto.
238
00:19:39,333 --> 00:19:40,679
Bom dia.
239
00:19:42,489 --> 00:19:44,878
Um dia vou te roubar dele.
240
00:19:44,879 --> 00:19:47,185
- Roubar � a solu��o?
- Nesse mundo, sim.
241
00:19:47,186 --> 00:19:50,069
Ou voc� � rico,
ou n�o � nada.
242
00:19:50,917 --> 00:19:52,626
Mesmo
que pudesse me libertar,
243
00:19:52,627 --> 00:19:55,167
o que seria da minha fam�lia
e dos meus amigos?
244
00:19:55,168 --> 00:19:58,029
Voc� consegue
roubar todo o Egito de Set?
245
00:19:58,030 --> 00:19:59,706
Somente H�rus
pode nos libertar.
246
00:19:59,707 --> 00:20:01,007
Voc� confia nos deuses?
247
00:20:01,008 --> 00:20:03,137
Se H�rus viesse,
ele nos libertaria.
248
00:20:03,546 --> 00:20:05,530
Quero te mostrar uma coisa.
249
00:20:13,278 --> 00:20:15,956
O ex�rcito de Set retorna
com os despojos de guerra.
250
00:20:15,957 --> 00:20:17,906
A ab�bada dele
ser� aberta esta noite.
251
00:20:17,907 --> 00:20:20,471
Ser� o momento perfeito
para algu�m entrar.
252
00:20:20,472 --> 00:20:21,821
Por qu�?
253
00:20:21,822 --> 00:20:24,163
Dizem que os olhos de H�rus
est�o guardados l�.
254
00:20:24,164 --> 00:20:26,896
- Recuperaria os poderes dele.
- Roubar de um deus?
255
00:20:26,897 --> 00:20:29,197
S� algu�m inSano
tentaria algo assim.
256
00:20:29,198 --> 00:20:32,280
E onde encontrar�amos
algu�m t�o inSano?
257
00:20:33,001 --> 00:20:34,791
Os projetos
devem estar por aqui.
258
00:20:34,792 --> 00:20:37,564
Urshu construiu a ab�bada.
Ele � o arquiteto de Set.
259
00:20:38,651 --> 00:20:40,165
O que � isso?
260
00:20:40,166 --> 00:20:42,696
A pir�mide de areia
de Set.
261
00:20:43,483 --> 00:20:45,774
Ele construiu
uma fogueira enorme.
262
00:20:45,775 --> 00:20:47,406
Deve ter grandes festas.
263
00:20:47,407 --> 00:20:49,729
� uma fogueira que vai
at� o centro do mundo.
264
00:20:49,730 --> 00:20:52,796
� a fonte do poder dele.
N�o s�o festas.
265
00:20:53,915 --> 00:20:55,336
Encontrei.
266
00:20:55,981 --> 00:20:58,308
O tesouro sair�
pela porta principal.
267
00:20:58,309 --> 00:21:01,301
A porta n�o � o problema,
mas sim o que vem depois.
268
00:21:01,302 --> 00:21:03,406
Duas pontes
cheias de armadilhas.
269
00:21:03,407 --> 00:21:05,503
O Urshu
n�o para de se gabar delas.
270
00:21:05,504 --> 00:21:07,527
Sorte que estou trapaceando.
271
00:21:21,513 --> 00:21:24,261
Receba-me adequadamente,
soldado.
272
00:21:24,262 --> 00:21:27,421
N�o deixe a Rainha do Egito
ficar esperando.
273
00:21:41,432 --> 00:21:43,577
Acho que voc�
sentiu minha falta.
274
00:21:44,099 --> 00:21:46,373
Eu tenho que sentir.
275
00:21:46,374 --> 00:21:48,148
Sou sua prisioneira, afinal.
276
00:21:48,149 --> 00:21:50,002
Essa pris�o n�o � t�o ruim.
277
00:21:50,003 --> 00:21:52,190
Eu estou infeliz.
278
00:21:52,539 --> 00:21:54,864
Demonstra isso
de um jeito engra�ado.
279
00:21:54,865 --> 00:21:57,004
Me empresta sua faca?
280
00:21:57,005 --> 00:21:59,409
Se voc� tivesse
a oportunidade...
281
00:22:00,384 --> 00:22:02,160
Voc� me mataria?
282
00:22:02,161 --> 00:22:03,952
Como eu conseguiria?
283
00:22:04,703 --> 00:22:06,931
Mas se voc� pudesse.
284
00:22:07,451 --> 00:22:09,942
� melhor manter
seus olhos abertos.
285
00:22:19,689 --> 00:22:21,354
Senhor Set.
286
00:22:22,920 --> 00:22:25,544
E sua senhorita.
287
00:22:25,545 --> 00:22:27,700
Talvez eu deva voltar
em outro momento.
288
00:22:27,701 --> 00:22:30,096
N�o, entre,
n�o tenha vergonha.
289
00:22:33,752 --> 00:22:35,203
Vamos.
290
00:22:42,462 --> 00:22:46,501
Ningu�m nunca honrou tanto
o Grande Deus R�.
291
00:22:46,502 --> 00:22:49,205
Ele passar� pelo cume
e se maravilhar�
292
00:22:49,206 --> 00:22:51,936
com este tributo constru�do
em seu nome.
293
00:22:52,730 --> 00:22:55,926
- � s� isso?
- Como �?
294
00:22:56,256 --> 00:22:58,996
Consegue deixar mais alto?
295
00:22:59,795 --> 00:23:01,239
Mais alto?
296
00:23:01,240 --> 00:23:03,611
� uma pergunta simples.
297
00:23:03,612 --> 00:23:08,273
Pode ser dif�cil
por enquanto...
298
00:23:08,274 --> 00:23:11,143
Relaxe, Urshu.
Estou brincando.
299
00:23:13,598 --> 00:23:15,075
Conte-me...
300
00:23:15,595 --> 00:23:18,714
Por que seu pai te escolheu
para ser mestre de obras,
301
00:23:18,715 --> 00:23:21,018
e n�o um de seus irm�os?
302
00:23:21,019 --> 00:23:23,447
Creio que provei ser o melhor,
senhor.
303
00:23:23,448 --> 00:23:26,665
Assim como eu devo provar
ao meu pai que sou o melhor.
304
00:23:27,500 --> 00:23:30,937
Ele deve avistar isso
do nascer ao p�r do sol.
305
00:23:30,938 --> 00:23:33,803
Sua satisfa��o
vale mais do que ouro.
306
00:23:33,804 --> 00:23:37,628
Ouro! Voc� ter� o suficiente
para a vida ap�s a morte.
307
00:23:37,629 --> 00:23:39,431
Um brinde!
308
00:23:39,432 --> 00:23:41,914
Ao melhor construtor
do Egito.
309
00:23:43,099 --> 00:23:44,705
Um brinde...
310
00:23:45,131 --> 00:23:47,091
ao meu legado.
311
00:25:06,358 --> 00:25:09,113
De onde tiram
tantos escorpi�es?
312
00:25:43,921 --> 00:25:46,765
O suficiente
para temer sua pr�pria sombra.
313
00:26:15,859 --> 00:26:18,280
O c�rculo � a chave.
314
00:26:20,753 --> 00:26:22,708
Ent�o darei a volta.
315
00:26:27,044 --> 00:26:28,659
Isso foi f�cil.
316
00:27:04,629 --> 00:27:06,550
Uma terceira ponte.
317
00:27:08,974 --> 00:27:11,696
N�o fala nada
sobre uma terceira ponte.
318
00:27:13,083 --> 00:27:14,808
Que sacanagem.
319
00:27:16,179 --> 00:27:18,264
E s� h� um olho.
320
00:27:22,295 --> 00:27:23,737
Formid�vel.
321
00:27:23,738 --> 00:27:28,209
Zaya, voc� reza
e eu arrisco a sorte.
322
00:28:07,938 --> 00:28:09,322
Zaya!
323
00:28:10,853 --> 00:28:12,914
Sinto muito.
324
00:28:15,365 --> 00:28:18,513
Como se usar minha casa
para fornicar
325
00:28:18,514 --> 00:28:20,103
n�o fosse o bastante...
326
00:28:23,910 --> 00:28:26,553
Atreve-se a roubar o rei?
327
00:28:32,308 --> 00:28:36,265
Orgulho-me em ter
um escrit�rio organizado, Zaya.
328
00:28:36,574 --> 00:28:39,119
Voc� nunca entendeu, n�o �?
329
00:28:39,120 --> 00:28:44,021
E temo que essa sua bugiganga
n�o salvar� voc�s.
330
00:28:44,022 --> 00:28:45,334
Set � seu deus.
331
00:28:45,335 --> 00:28:47,713
- Foi minha ideia.
- Mentiroso!
332
00:28:52,912 --> 00:28:55,218
Devolva o que voc� roubou.
333
00:29:01,425 --> 00:29:03,030
Obrigado.
334
00:29:04,452 --> 00:29:07,010
- Jogue-os para os chacais.
- Espere!
335
00:29:09,511 --> 00:29:11,348
Roubei outra coisa.
336
00:29:16,451 --> 00:29:17,851
Corra!
337
00:29:36,688 --> 00:29:39,906
Voc� conseguiu!
E onde est� o outro?
338
00:29:39,907 --> 00:29:42,471
Voc� sabe como foi dif�cil
roubar este?
339
00:30:01,640 --> 00:30:03,514
Eu lhe amarei para sempre.
340
00:30:03,515 --> 00:30:06,931
- Zaya.
- A morte n�o � o fim.
341
00:30:06,932 --> 00:30:08,233
Zaya!
342
00:30:31,080 --> 00:30:33,279
Eu vou dar um jeito, Zaya.
343
00:31:15,182 --> 00:31:18,185
N�o preciso
de mais adoradores.
344
00:31:18,930 --> 00:31:21,923
Nem de tributos
que apodrecem e fedem.
345
00:31:22,439 --> 00:31:25,637
V� embora, a menos
que tenha trazido vinho.
346
00:31:25,970 --> 00:31:28,091
N�o sou um adorador.
347
00:31:28,419 --> 00:31:30,993
O que voc� �?
Um ladr�o?
348
00:31:31,331 --> 00:31:33,824
Sim, um ladr�o.
349
00:31:34,540 --> 00:31:37,013
Tenho algo
que Set tirou de voc�.
350
00:31:46,260 --> 00:31:49,132
Nenhum mortal sobreviveria
aquela ab�bada.
351
00:31:49,133 --> 00:31:51,725
Deve ter roubado
dos mortos que tentaram.
352
00:31:51,726 --> 00:31:53,900
Eles n�o chegaram nem perto.
353
00:31:53,901 --> 00:31:56,763
- D�-me isso.
- Ainda n�o.
354
00:31:56,764 --> 00:31:59,924
- D�-me meus olhos.
- Tenho uma proposta.
355
00:31:59,925 --> 00:32:02,244
Voc� est� negociando comigo?
356
00:32:09,999 --> 00:32:14,003
Tem sorte de eu querer.
Voc� n�o acerta nem um elefante.
357
00:32:14,467 --> 00:32:16,366
Suponho
que queira uma recompensa.
358
00:32:16,367 --> 00:32:18,554
- Ouro?
- Ouro eu posso roubar.
359
00:32:39,527 --> 00:32:41,680
Tem uma pessoa
que eu quero salvar.
360
00:32:44,606 --> 00:32:46,193
Salvar de qu�?
361
00:32:47,219 --> 00:32:48,703
Da morte.
362
00:32:49,636 --> 00:32:51,718
Seu pai ensinou que a morte
n�o � o fim.
363
00:32:51,719 --> 00:32:53,301
� imposs�vel.
364
00:32:53,302 --> 00:32:56,109
Descubra como.
Voc� � H�rus, Senhor do Ar.
365
00:32:56,110 --> 00:32:58,531
Ou talvez eu jogue
o que tenho no Nilo.
366
00:32:58,532 --> 00:32:59,932
Espere!
367
00:33:09,816 --> 00:33:11,778
Fique com os vivos.
368
00:33:12,285 --> 00:33:16,731
Fique com os vivos.
Fique com os vivos.
369
00:33:19,305 --> 00:33:22,169
- Ela est� al�m de onde alcan�o.
- Mas voc� � um deus.
370
00:33:22,170 --> 00:33:24,245
Os deuses podem viver
milhares de anos,
371
00:33:24,246 --> 00:33:26,875
mas n�o podemos
vencer a morte.
372
00:33:26,876 --> 00:33:28,990
� hora dela seguir o caminho.
373
00:33:28,991 --> 00:33:32,145
- Deve ter algo que possa fazer.
- Fiz tudo o que pude.
374
00:33:33,493 --> 00:33:35,402
Senhor do sono eterno...
375
00:33:35,403 --> 00:33:38,884
Envie seu servo
para guia-la � nova vida.
376
00:33:43,908 --> 00:33:46,448
An�bis, apare�a.
377
00:33:59,301 --> 00:34:01,723
Voc� est� livre.
378
00:34:09,730 --> 00:34:12,973
As portas da Terra
est�o abertas para voc�.
379
00:34:12,974 --> 00:34:16,602
- Voc� deve come�ar sua jornada.
- Ela morreu como escrava.
380
00:34:16,603 --> 00:34:19,860
Sem tesouro, n�o poder� passar
pelo �ltimo Port�o.
381
00:34:19,861 --> 00:34:21,303
O que voc� oferece?
382
00:34:21,304 --> 00:34:24,122
Ela n�o pode passar
para a vida ap�s a morte.
383
00:34:24,767 --> 00:34:26,776
Para voc�, Senhor An�bis,
384
00:34:26,777 --> 00:34:29,758
Governador da Casa Divina,
que est� em sua montanha...
385
00:34:31,999 --> 00:34:34,288
Tenho apenas meu sorriso.
386
00:34:34,759 --> 00:34:36,868
Que assim seja.
387
00:34:39,688 --> 00:34:41,067
Zaya.
388
00:34:41,817 --> 00:34:45,228
- Zaya!
- Mortos n�o falam com os vivos.
389
00:34:56,932 --> 00:34:59,245
Acompanhe os outros.
390
00:35:09,308 --> 00:35:11,196
Agora, me entregue-os.
391
00:35:11,872 --> 00:35:13,910
- Voc� n�o fez nada!
- Meus olhos.
392
00:35:13,911 --> 00:35:16,234
Passe o resto dos seus dias
cego.
393
00:35:16,235 --> 00:35:18,452
- N�o tenho nada a perder.
- D�-me...
394
00:35:18,453 --> 00:35:20,455
- Faria de tudo para v�-la!
- meus olhos!
395
00:35:20,456 --> 00:35:21,857
Eu morreria tentando!
396
00:35:22,183 --> 00:35:25,540
Quer se esconder de mim?
Aprenda a falar menos.
397
00:35:27,912 --> 00:35:29,212
Tome.
398
00:35:40,480 --> 00:35:42,291
E o outro?
399
00:35:44,074 --> 00:35:45,606
Onde est� o outro?
400
00:35:45,607 --> 00:35:49,485
- N�o tenho certeza, mas...
- Quebrarei seu pesco�o.
401
00:35:50,132 --> 00:35:53,152
Voc� deve odiar Set
pelo que fez com seu pai.
402
00:35:56,755 --> 00:35:58,056
A pir�mide.
403
00:35:58,057 --> 00:36:00,291
Sei como entrar
na Pir�mide de Set.
404
00:36:01,031 --> 00:36:02,482
Como?
405
00:36:03,416 --> 00:36:05,069
Como?
406
00:36:09,329 --> 00:36:11,636
� onde ele deixa
seu poder guardado, n�o �?
407
00:36:11,637 --> 00:36:14,777
Se eu te colocasse l� dentro,
voc� o mataria?
408
00:36:18,378 --> 00:36:20,150
Como faria isso?
409
00:36:20,151 --> 00:36:21,821
Vi os projetos da pir�mide.
410
00:36:21,822 --> 00:36:23,580
- Conte-me.
- Vou lhe mostrar...
411
00:36:23,581 --> 00:36:26,016
- Continue.
- ...se trouxer Zaya de volta.
412
00:36:29,223 --> 00:36:31,032
Talvez tenha um jeito.
413
00:36:32,177 --> 00:36:35,073
Ningu�m pode deixar a vida ap�s
a morte depois de entrar.
414
00:36:35,074 --> 00:36:38,951
Mas a jornada pelos 9 port�es
leva dias para ser conclu�da.
415
00:36:38,952 --> 00:36:42,277
E apenas o rei
pode fazer An�bis voltar.
416
00:36:42,867 --> 00:36:46,086
Se eu matar Set
e retomar a coroa
417
00:36:46,087 --> 00:36:49,002
antes de sua amada
chegar ao �ltimo Port�o.
418
00:36:49,513 --> 00:36:51,646
Talvez eu consiga salv�-la.
419
00:36:59,038 --> 00:37:00,634
Tente acompanhar.
420
00:37:05,959 --> 00:37:08,678
Meus magn�ficos
c�es de ca�a...
421
00:37:10,433 --> 00:37:14,372
Voc�s s�o
os verdadeiros filhos do Egito.
422
00:37:14,373 --> 00:37:17,586
S�o meus filhos
de ferro e sangue.
423
00:37:17,899 --> 00:37:20,725
Nenhum pai
poderia estar mais orgulhoso.
424
00:37:21,913 --> 00:37:24,770
Os deuses rebeldes
sufocaram em suas lan�as.
425
00:37:24,771 --> 00:37:27,392
Os outros fugiram
para a fortaleza de N�ftis,
426
00:37:27,393 --> 00:37:30,504
onde se preparam
para nos enfrentar.
427
00:37:30,505 --> 00:37:33,344
Mas voc�s,
minhas legi�es do deserto...
428
00:37:33,345 --> 00:37:36,064
Acabar�o com eles!
429
00:37:38,190 --> 00:37:40,654
Peguem sua parte em ouro!
430
00:37:42,937 --> 00:37:46,420
E se a batalha chegar
aos 9 port�es.
431
00:37:46,421 --> 00:37:49,632
Digam ao meu irm�o
quem � que venera!
432
00:37:49,633 --> 00:37:52,628
Alinhar!
Alinhar!
433
00:37:52,629 --> 00:37:54,153
Em forma��o!
434
00:37:54,746 --> 00:37:57,366
Avan�ar!
435
00:38:08,265 --> 00:38:09,903
Meu senhor!
436
00:38:11,832 --> 00:38:14,885
O seu tesouro real
foi violado.
437
00:38:16,325 --> 00:38:17,966
Urshu...
438
00:38:17,967 --> 00:38:22,385
O Olho n�o deveria atrair
os leais a H�rus para a morte?
439
00:38:22,386 --> 00:38:24,110
Sim, senhor.
440
00:38:24,111 --> 00:38:26,732
E suas armadilhas
n�o eram...
441
00:38:27,083 --> 00:38:29,477
Qual foi o termo que usou?
442
00:38:30,101 --> 00:38:31,606
� prova de ladr�es?
443
00:38:32,138 --> 00:38:33,837
Sim, senhor.
444
00:38:33,838 --> 00:38:36,724
- Consegue seguir os rastros?
- Eu o encontrarei.
445
00:38:36,725 --> 00:38:38,359
Encontre
qual dos seus aliados
446
00:38:38,360 --> 00:38:41,612
foi esperto o bastante
para roubar o olho dele.
447
00:38:43,851 --> 00:38:47,062
Foi um mortal, senhor.
448
00:38:47,779 --> 00:38:49,509
Um mortal?
449
00:38:56,559 --> 00:38:57,915
Quem � ela?
450
00:38:57,916 --> 00:39:00,457
- Serva dele.
- Em minha defesa, senhor...
451
00:39:00,458 --> 00:39:04,178
Acredite, estou bem curioso
para saber qual � sua desculpa.
452
00:39:04,179 --> 00:39:06,917
- Mas n�o agora.
- Sim, senhor.
453
00:39:10,474 --> 00:39:14,783
Parece que voc� n�o � o mortal
mais inteligente do Egito.
454
00:39:14,784 --> 00:39:16,683
Mas sim esse ladr�o.
455
00:39:18,711 --> 00:39:20,452
Qual � o seu plano?
456
00:39:20,453 --> 00:39:22,194
Para matar
o Deus do Deserto
457
00:39:22,195 --> 00:39:24,675
deve-se matar
o pr�prio deserto.
458
00:39:24,676 --> 00:39:26,177
Matar o deserto?
459
00:39:26,582 --> 00:39:29,037
Como se mata o deserto?
460
00:39:34,307 --> 00:39:37,996
Precisamos falar com meu av�,
ele nos ajudar�.
461
00:39:37,997 --> 00:39:39,648
Seu av�?
462
00:39:39,649 --> 00:39:41,800
Quer dizer, R�,
o Deus do Sol?
463
00:39:42,556 --> 00:39:45,271
Onde exatamente ele est�?
464
00:39:48,418 --> 00:39:49,727
Est� brincando, certo?
465
00:39:49,728 --> 00:39:52,787
Acha que eu tentaria
te entreter?
466
00:39:52,788 --> 00:39:54,830
Agora seria bem �til
saber voar.
467
00:39:54,831 --> 00:39:57,137
Sem os dois olhos
n�o posso me transformar.
468
00:39:57,138 --> 00:39:59,246
Preciso rezar
para pedir for�a.
469
00:39:59,247 --> 00:40:01,444
- Isso n�o me conforta.
- Sil�ncio.
470
00:40:01,445 --> 00:40:05,102
Ou chegar� ao p� dessa montanha
bem mais r�pido do que ao topo.
471
00:40:23,212 --> 00:40:24,926
Grande R�...
472
00:40:25,236 --> 00:40:27,216
Voc� sabe o meu nome.
473
00:40:27,217 --> 00:40:29,940
O Senhor do Ar
pede pela sua ajuda.
474
00:40:35,390 --> 00:40:39,306
Av�, preciso de sua ajuda.
Por favor!
475
00:40:53,535 --> 00:40:55,420
Impressionante!
476
00:41:28,275 --> 00:41:30,199
Fique atr�s de mim.
477
00:41:30,200 --> 00:41:32,676
- Por qu�?
- Fa�a o que digo.
478
00:41:34,976 --> 00:41:37,753
Louvado seja,
o Grande Deus R�.
479
00:41:37,754 --> 00:41:40,242
Normalmente, quando um p�ssaro
pousa no meu barco
480
00:41:40,243 --> 00:41:43,006
eu o mato
antes que ele cague.
481
00:41:44,140 --> 00:41:47,785
O que � isso? Ousa trazer
um mortal � fonte da Cria��o?
482
00:41:47,786 --> 00:41:50,419
Ele � valioso para mim.
N�o pude deix�-lo para tr�s.
483
00:41:51,498 --> 00:41:53,715
Por que veio?
484
00:41:53,716 --> 00:41:56,731
- Preciso lhe pedir uma coisa.
- Nesse caso,
485
00:41:56,732 --> 00:42:00,683
devo parar o que estou fazendo
e ouvir o seu pedido.
486
00:42:00,684 --> 00:42:02,606
Sinto muito,
n�o quis te desrespeitar.
487
00:42:02,607 --> 00:42:05,031
N�o sabe a diferen�a.
488
00:42:09,901 --> 00:42:12,854
Fique a�,
e n�o fale nada.
489
00:42:13,857 --> 00:42:16,140
Tenho trabalho a fazer.
490
00:42:33,690 --> 00:42:37,027
Ponha o mortal debaixo do deque,
se quiser que ele viva.
491
00:43:56,429 --> 00:44:00,841
Volte para as sombras,
seu verme imundo!
492
00:44:01,215 --> 00:44:05,299
Jamais provar�
da minha cria��o!
493
00:44:06,493 --> 00:44:08,826
Tente o quanto quiser.
494
00:44:11,831 --> 00:44:14,007
Tudo seria diferente
se eu tivesse morado
495
00:44:14,008 --> 00:44:16,535
junto de meus filhos
no Jardim do Nilo.
496
00:44:16,536 --> 00:44:20,522
� meu fardo, ter que lutar
contra Ap�fis noite ap�s noite.
497
00:44:20,523 --> 00:44:23,612
O Egito jamais
ser� destru�do pelo caos.
498
00:44:23,613 --> 00:44:28,577
Como viu,
h� coisas piores do que Set.
499
00:44:28,952 --> 00:44:30,255
Est� errado.
500
00:44:30,256 --> 00:44:32,662
Esse dem�nio
n�o foi quem matou meu pai,
501
00:44:32,663 --> 00:44:36,014
- ou o seu filho.
- Ambos s�o meus filhos.
502
00:44:36,015 --> 00:44:39,119
Eram iguais no meu ver,
como todas as minhas cria��es.
503
00:44:39,120 --> 00:44:43,130
E a incerteza de seu destino,
� a minha vontade.
504
00:44:49,914 --> 00:44:53,312
O que realmente
lhe trouxe aqui?
505
00:44:53,780 --> 00:44:56,995
Permita-me encher
minha garrafa com essas �guas.
506
00:45:00,225 --> 00:45:02,578
As �guas n�o s�o minhas.
507
00:45:28,713 --> 00:45:31,991
Pretende extinguir
o fogo do deserto.
508
00:45:31,992 --> 00:45:35,517
Para matar Set, e virar rei,
como o seu pai queria.
509
00:45:35,518 --> 00:45:37,389
Conceda-me
o poder de voar novamente.
510
00:45:37,390 --> 00:45:39,810
Ouvi sua prece
da primeira vez.
511
00:45:39,811 --> 00:45:42,703
Deixei que viesse at� aqui
e te dei passagem para casa.
512
00:45:42,704 --> 00:45:44,425
Mas e depois disso?
513
00:45:44,426 --> 00:45:48,907
Sem meus dois olhos, n�o terei
for�a para derrotar Set.
514
00:45:48,908 --> 00:45:50,475
Ent�o torne-se mais forte.
515
00:45:51,111 --> 00:45:52,816
Tem sido indolente
h� tanto tempo
516
00:45:52,817 --> 00:45:55,995
que esqueceu que a vida
de um deus � uma jornada.
517
00:45:55,996 --> 00:46:00,439
Quando se desvia do seu caminho,
torna-se fraco.
518
00:46:00,440 --> 00:46:02,088
H�rus!
519
00:46:02,089 --> 00:46:04,938
Por que fica preso
a esse mortal?
520
00:46:04,939 --> 00:46:07,743
Ele teve a ousadia
de barganhar comigo.
521
00:46:09,284 --> 00:46:12,136
A qual n�o vale nada.
522
00:46:12,137 --> 00:46:15,437
Isso n�o importa.
� apenas um mortal.
523
00:46:24,286 --> 00:46:27,250
N�o aprovo
a forma como Set governa,
524
00:46:27,251 --> 00:46:30,331
mas n�o tenho certeza
de que voc� faria melhor.
525
00:46:43,369 --> 00:46:48,374
Senhor, os �ltimos rebeldes
fugiram por tr�s dos muros.
526
00:46:48,375 --> 00:46:50,226
Todos eles?
527
00:46:50,227 --> 00:46:51,766
Sim, senhor.
528
00:46:51,767 --> 00:46:54,911
�timo, est�o prontos
para a colheita.
529
00:46:56,163 --> 00:46:57,753
N�o � um pouco exagerado?
530
00:46:58,325 --> 00:47:01,266
Ela gostaria de lutar
at� a morte, de qualquer modo.
531
00:47:01,267 --> 00:47:05,064
- Ela era sua esposa.
- Mais um motivo para mat�-la.
532
00:47:06,387 --> 00:47:10,291
De agora em diante
as coisas ser�o assim.
533
00:47:10,292 --> 00:47:11,908
Da nossa maneira.
534
00:47:11,909 --> 00:47:13,827
Melhor ir se acostumando.
535
00:48:12,202 --> 00:48:16,610
� correto que uma deusa
realize tais tarefas?
536
00:48:16,611 --> 00:48:21,615
Desde que se tornou rei,
os enterros aumentaram.
537
00:48:22,855 --> 00:48:24,883
Poderia ter sido uma rainha.
538
00:48:24,884 --> 00:48:27,525
Sabe bem
por que n�o pude.
539
00:48:27,884 --> 00:48:30,466
Quando te pedi em casamento,
540
00:48:31,373 --> 00:48:32,990
por que aceitou?
541
00:48:32,991 --> 00:48:36,162
Lembro-me de quando voltou
do deserto.
542
00:48:36,163 --> 00:48:40,612
Impetuoso, elegante,
t�o belo.
543
00:48:40,613 --> 00:48:44,440
Enfrentei ventos dilacerantes
s� para estar ao seu lado.
544
00:48:44,441 --> 00:48:47,974
E pensei nos grandes feitos
que realizar�amos juntos.
545
00:48:47,975 --> 00:48:50,039
N�o foi t�o terr�vel.
546
00:48:50,984 --> 00:48:53,276
Tivemos bons momentos.
547
00:48:53,605 --> 00:48:55,433
Talvez.
548
00:48:55,434 --> 00:48:58,659
Mas ainda penso
que poder�amos ter sido felizes.
549
00:48:58,660 --> 00:49:01,767
Eu deveria ter sido o suficiente
para completar voc�.
550
00:49:04,468 --> 00:49:07,086
Nada pode me completar.
551
00:49:09,962 --> 00:49:14,965
R� foi s�bio em garantir
que voc� nunca tenha filhos.
552
00:49:35,102 --> 00:49:36,927
Por qu�?
553
00:49:36,928 --> 00:49:40,854
Ningu�m saber�,
at� que seja tarde demais.
554
00:50:04,513 --> 00:50:07,515
Da pr�xima vez, continue voando
at� tocarmos o ch�o.
555
00:50:07,516 --> 00:50:10,283
O que R� doa, ele tira.
556
00:50:12,427 --> 00:50:15,888
- Achei que estava te ajudando.
- Eu tenho o que preciso.
557
00:50:15,889 --> 00:50:19,308
Nem o Nilo inteiro pode apagar
o fogo de Set.
558
00:50:19,309 --> 00:50:22,255
Mas algumas gotas
da �gua da cria��o, podem.
559
00:50:22,256 --> 00:50:24,662
- Mate o deserto.
- Sem o seu fogo,
560
00:50:24,663 --> 00:50:26,850
Set se tornar� fraco.
561
00:50:26,851 --> 00:50:30,001
- Vulner�vel.
- O que acontece se eu beber?
562
00:50:30,002 --> 00:50:32,326
Voc� ficaria refrescado.
563
00:50:32,327 --> 00:50:33,908
Depois voc� morreria.
564
00:50:33,909 --> 00:50:37,237
N�o parece correto
que a �gua da cria��o mate.
565
00:50:37,238 --> 00:50:40,458
Eu te mataria,
por desperdi�ar minha �gua.
566
00:50:41,791 --> 00:50:43,322
O que � isso?
567
00:50:43,626 --> 00:50:47,455
Para que n�o tenha que me dar
de beber com as pr�prias m�os.
568
00:50:47,456 --> 00:50:49,089
N�o sou seu escravo.
569
00:50:49,090 --> 00:50:52,787
Meu pai ensinou que n�o � digno
de um deus ferir um homem.
570
00:50:52,788 --> 00:50:56,255
Ele deveria ter te ensinado
a levantar o rabo e pegar �gua.
571
00:51:00,756 --> 00:51:02,357
Desculpe, pai.
572
00:51:20,454 --> 00:51:22,820
Isso est� se tornando
inaceit�vel.
573
00:51:28,466 --> 00:51:30,303
Onde est� o olho de H�rus?
574
00:51:30,304 --> 00:51:33,572
Na sua bunda, junto
com as cabras que guarda l�.
575
00:51:34,645 --> 00:51:37,998
Onde est� o olho de H�rus?
576
00:51:37,999 --> 00:51:39,586
Bem aqui.
577
00:51:40,750 --> 00:51:44,685
Pensei que estivesse
se arrastando em algum lugar.
578
00:51:45,126 --> 00:51:47,235
Matem-no!
579
00:51:58,957 --> 00:52:03,204
Viram irm�os?
Sem o outro olho, ele � fraco.
580
00:52:51,582 --> 00:52:55,050
Mesmo que estivesse cego,
surdo...
581
00:52:55,719 --> 00:52:57,755
e aleijado.
582
00:52:59,405 --> 00:53:01,634
Voc� n�o seria p�reo
para mim.
583
00:53:07,155 --> 00:53:09,781
Ficar� feliz em saber
que eu n�o morri na queda.
584
00:53:09,782 --> 00:53:12,380
- Obrigado, R�.
- O trato se rompe se eu morrer.
585
00:53:12,381 --> 00:53:15,658
A ideia � Zaya e eu ficarmos
aqui juntos neste mundo.
586
00:53:15,659 --> 00:53:17,278
Vivos!
587
00:53:17,279 --> 00:53:18,836
Atr�s de voc�!
588
00:53:27,908 --> 00:53:31,118
H�rus!
H�rus!
589
00:53:37,370 --> 00:53:40,546
R�, querido R�,
por favor, nos ajude!
590
00:53:41,998 --> 00:53:43,799
H�rus!
591
00:53:44,288 --> 00:53:46,606
N�s vamos morrer!
592
00:54:02,528 --> 00:54:04,222
Depois de voc�.
593
00:54:14,926 --> 00:54:17,862
- Tem certeza de que consegue?
- Salvei voc�, n�o foi?
594
00:54:17,863 --> 00:54:20,676
- Voc� me salvou?
- S� porque � �til para mim.
595
00:54:20,677 --> 00:54:23,713
Sabe o que seria �til?
Seu outro olho.
596
00:54:23,714 --> 00:54:25,252
Poderia roub�-lo,
se quisesse.
597
00:54:25,253 --> 00:54:27,108
N�o teste a minha paci�ncia,
mortal.
598
00:54:27,109 --> 00:54:28,946
Meu nome n�o � "mortal!"
599
00:54:31,150 --> 00:54:33,005
Ent�o como se chama?
600
00:54:33,006 --> 00:54:36,546
- Bek.
- Muito bem, Bek.
601
00:54:36,547 --> 00:54:38,500
As estradas
estar�o sendo vigiadas.
602
00:54:38,501 --> 00:54:40,746
Set enviar�
ca�adores melhores.
603
00:54:51,915 --> 00:54:54,804
N�o ocorreu
conforme o planejado, n�o �?
604
00:54:54,805 --> 00:54:56,680
N�o, meu senhor.
605
00:54:56,681 --> 00:55:00,112
Meu sobrinho fez isso tudo
com apenas um olho?
606
00:55:00,113 --> 00:55:02,174
Eu subestimei a for�a dele.
607
00:55:02,175 --> 00:55:04,192
� dif�cil
matar aquele garoto.
608
00:55:04,907 --> 00:55:06,705
Assim como o tio.
609
00:55:06,706 --> 00:55:09,665
Onde ele est� indo?
Com quem se aliou?
610
00:55:09,666 --> 00:55:11,890
O �nico aliado dele
� o mortal.
611
00:55:11,891 --> 00:55:14,814
- N�o � um ex�rcito, certo?
- Eu o escutei.
612
00:55:14,815 --> 00:55:17,876
O mortal falou de um trato
que ele fez com H�rus.
613
00:55:17,877 --> 00:55:20,567
� um mortal
bastante ambicioso.
614
00:55:20,568 --> 00:55:24,976
H�rus aceitou
reviver a mulher do mortal.
615
00:55:25,668 --> 00:55:29,254
- Tem certeza?
- Absoluta, meu senhor.
616
00:55:32,904 --> 00:55:34,755
Seria bom
dar uma olhada nisso.
617
00:55:34,756 --> 00:55:37,280
Sim, meu senhor.
Obrigado.
618
00:55:37,281 --> 00:55:38,682
Bom trabalho.
619
00:55:44,153 --> 00:55:47,268
Devia ter nos confiado
essa tarefa desde o in�cio.
620
00:55:47,269 --> 00:55:49,988
N�o te deixamos
sempre satisfeito?
621
00:55:51,646 --> 00:55:54,274
Ent�o satisfa�am-me
novamente.
622
00:55:59,846 --> 00:56:01,983
Deixou sua esposa viver?
623
00:56:04,926 --> 00:56:07,593
Cedo ou tarde,
eu e voc� acabaremos...
624
00:56:08,488 --> 00:56:10,290
Da mesma maneira.
625
00:56:20,949 --> 00:56:24,185
A Terra dos Mortos
e seus 9 Port�es.
626
00:56:24,633 --> 00:56:27,837
Est� correto?
Senhora do Ocidente?
627
00:56:27,838 --> 00:56:31,107
N�o me chame assim.
Deixei isso tudo para tr�s.
628
00:56:31,108 --> 00:56:33,631
Em breve
governarei o mundo inteiro.
629
00:56:33,632 --> 00:56:37,613
A Terra dos Mortos
� o �ltimo reino que falta.
630
00:56:37,614 --> 00:56:39,943
N�o queira coisas
que n�o pode ter.
631
00:56:41,611 --> 00:56:43,149
Quero que me leve l�.
632
00:56:43,150 --> 00:56:44,682
- Mas voc� est� vivo.
- Sim.
633
00:56:44,683 --> 00:56:46,677
Voc� tamb�m
era uma alma viva
634
00:56:46,678 --> 00:56:48,387
quando era conselheira
dos mortos.
635
00:56:48,388 --> 00:56:50,982
Sabe o que me espera
se eu voltar.
636
00:56:50,983 --> 00:56:54,644
Voc� tem o bracelete
para te proteger dos dem�nios.
637
00:56:54,645 --> 00:56:56,530
N�o � isso o que temo.
638
00:56:56,531 --> 00:56:58,204
Sente saudades.
639
00:56:58,603 --> 00:57:00,197
N�o �?
640
00:57:00,198 --> 00:57:03,756
Da escurid�o
que vem para voc�.
641
00:57:03,757 --> 00:57:05,157
N�o.
642
00:57:05,158 --> 00:57:09,300
Voc� n�o � t�o boa assim,
Deusa do Amor.
643
00:57:09,622 --> 00:57:12,425
- Eu sei.
- Ent�o, fa�a isso.
644
00:57:12,426 --> 00:57:14,938
Prove sua lealdade a mim.
645
00:57:14,939 --> 00:57:19,251
E podemos ter
qualquer coisa juntos.
646
00:57:26,611 --> 00:57:28,261
H�rus...
647
00:57:29,558 --> 00:57:31,435
meu amor.
648
00:57:37,132 --> 00:57:38,855
H�rus.
649
00:57:44,471 --> 00:57:47,130
Voc� n�o est�
na tumba de seu pai?
650
00:57:49,889 --> 00:57:52,319
Estava me perguntando
onde ele estava.
651
00:57:53,086 --> 00:57:56,431
Agora eu sei.
Obrigado.
652
00:57:57,974 --> 00:58:02,847
Para algu�m que manipula homens
com sua beleza e poder,
653
00:58:02,848 --> 00:58:04,698
voc� n�o � muito inteligente.
654
00:58:06,015 --> 00:58:07,896
H� quanto tempo
ele voltou a enxergar?
655
00:58:07,897 --> 00:58:09,375
Por que se preocupa?
656
00:58:11,833 --> 00:58:13,646
Eu sou sua agora.
657
00:58:13,647 --> 00:58:16,115
Farei o que me pediu.
658
00:58:16,116 --> 00:58:18,523
Mesmo se eu matar H�rus?
659
00:58:19,336 --> 00:58:21,444
Com certeza.
660
00:58:21,445 --> 00:58:23,887
Quem se importa com ele?
661
00:58:25,655 --> 00:58:29,615
Achei que estava cansada
de tantas mentiras.
662
00:58:38,784 --> 00:58:41,361
Eu j� amei N�ftis.
663
00:58:41,362 --> 00:58:43,230
E arranquei as asas dela.
664
00:58:43,231 --> 00:58:45,400
Imagina o que eu faria
com voc�.
665
00:58:47,355 --> 00:58:49,701
Fa�a isso,
e eu vou te ca�ar.
666
00:58:59,078 --> 00:59:00,746
Deixe-me te tocar.
667
00:59:02,385 --> 00:59:03,786
Parem!
668
00:59:04,775 --> 00:59:06,076
Parem!
669
00:59:14,749 --> 00:59:17,232
Acho que isso � melhor
do que correr.
670
00:59:48,744 --> 00:59:52,109
Podemos ficar em um lugar melhor
na pr�xima vez?
671
00:59:55,543 --> 00:59:58,661
Esse era o jardim mais bonito
de todos.
672
01:00:15,602 --> 01:00:17,156
O que aconteceu?
673
01:00:17,763 --> 01:00:20,106
Foi o primeiro templo
de meu pai.
674
01:00:20,107 --> 01:00:22,047
Foi t�o generoso
que deixou os pobres
675
01:00:22,048 --> 01:00:24,309
enterrarem seus mortos aqui.
676
01:00:25,285 --> 01:00:28,047
Set violou seus ensinamentos.
677
01:00:30,417 --> 01:00:32,716
Meu pai amava esse lugar.
678
01:00:33,717 --> 01:00:36,399
At� que Set o trouxe aqui
para ser mutilado.
679
01:00:38,400 --> 01:00:41,333
Cortaram o corpo dele
em 14 partes.
680
01:00:41,334 --> 01:00:43,100
Nunca encontram o cora��o.
681
01:00:43,101 --> 01:00:45,659
- Foi Set que salgou a terra?
- N�o.
682
01:00:45,660 --> 01:00:47,831
Foram as lagrimas
de minha m�e.
683
01:00:48,414 --> 01:00:50,693
Antes de ela se matar.
684
01:00:52,625 --> 01:00:54,414
Eu falhei com eles.
685
01:00:55,612 --> 01:00:57,306
Sinto muito.
686
01:00:57,307 --> 01:01:00,482
R� me disse
que estou em uma jornada.
687
01:01:01,143 --> 01:01:05,948
E se eu termin�-la,
terei de volta o que � meu.
688
01:01:07,132 --> 01:01:09,711
- E como � que termina?
- Com a minha vingan�a.
689
01:01:11,502 --> 01:01:14,262
E com minha lan�a
na cabe�a de Set.
690
01:01:17,164 --> 01:01:18,937
Aquilo � uma tempestade?
691
01:01:19,781 --> 01:01:21,549
N�o h� nuvens.
692
01:01:23,988 --> 01:01:27,069
S�o os ca�adores de Set
montados em seus mascotes.
693
01:01:27,656 --> 01:01:30,474
Um gato � um mascote,
n�o aquilo.
694
01:01:30,475 --> 01:01:32,988
N�o resisto ao veneno deles.
N�o no meu estado.
695
01:01:32,989 --> 01:01:35,095
- Acho que devemos correr.
- Correr?
696
01:01:35,096 --> 01:01:37,510
Mortais fazem isso
o tempo todo.
697
01:01:53,034 --> 01:01:56,271
- Corra mais r�pido.
- N�o consigo.
698
01:02:00,159 --> 01:02:02,987
- Corra mais r�pido!
- N�o consigo!
699
01:02:14,641 --> 01:02:16,291
R�pido!
700
01:02:27,214 --> 01:02:29,267
- N�s temos que mat�-los.
- N�s?
701
01:02:29,268 --> 01:02:31,149
Quando pesca,
o que � mais importante?
702
01:02:31,150 --> 01:02:33,123
- Eu n�o pesco.
- A qualidade da isca.
703
01:02:33,124 --> 01:02:35,250
- Muito perigoso.
- Est� preocupado comigo?
704
01:02:35,251 --> 01:02:38,390
N�o � isso.
Minha mira n�o est� t�o boa.
705
01:02:38,391 --> 01:02:40,466
Ent�o chegue mais perto
antes de atirar.
706
01:02:49,325 --> 01:02:51,689
Aqui!
Gostosona!
707
01:02:53,423 --> 01:02:55,479
Estou falando da serpente.
708
01:03:29,675 --> 01:03:31,830
Deu certo.
Vamos tentar de novo.
709
01:03:31,831 --> 01:03:34,309
Mas dessa vez a isca
deve se mexer mais.
710
01:03:34,310 --> 01:03:36,015
Tenho que mirar
no ponto fraco.
711
01:03:36,016 --> 01:03:37,462
Como sabe que existe um?
712
01:03:37,463 --> 01:03:39,227
N�o sei.
Mas deve ter um, certo?
713
01:03:39,228 --> 01:03:40,530
Vai!
714
01:04:05,381 --> 01:04:07,895
�timo! Voc� a irritou.
715
01:04:23,755 --> 01:04:26,412
Que pena
que n�o pode mais voar.
716
01:04:33,304 --> 01:04:35,061
Nem voc�.
717
01:05:08,535 --> 01:05:09,936
Voc�!
718
01:05:10,060 --> 01:05:12,745
Cale a boca
e saia da minha frente.
719
01:05:16,714 --> 01:05:21,392
Bonitinha,
voc� n�o � uma guerreira.
720
01:05:21,877 --> 01:05:23,699
Queime-a!
721
01:05:27,768 --> 01:05:30,884
Que criatura maravilhosa.
722
01:05:31,495 --> 01:05:33,566
Deixe-me te ajudar.
723
01:05:35,433 --> 01:05:37,602
Queime-a!
724
01:05:37,603 --> 01:05:41,411
Voc� est� com muito frio.
725
01:05:41,810 --> 01:05:43,805
Queime-se.
726
01:05:43,806 --> 01:05:46,165
Eu ordeno.
727
01:05:54,371 --> 01:05:55,772
Vamos logo.
728
01:06:04,971 --> 01:06:07,031
Sua presen�a � desagrad�vel.
729
01:06:16,366 --> 01:06:18,475
- Lament�vel.
- Nem sequer me agradece.
730
01:06:18,476 --> 01:06:20,776
Enquanto eu estava cego
no t�mulo do meu pai,
731
01:06:20,777 --> 01:06:23,600
voc� dormia com o deus
que arrancou meus olhos.
732
01:06:23,601 --> 01:06:26,272
Por que trocaria isso
por algu�m cego?
733
01:06:26,273 --> 01:06:28,070
Por que deveria confiar
em voc�?
734
01:06:28,071 --> 01:06:30,896
Set mata todos os deuses
que n�o se curvam a ele.
735
01:06:30,897 --> 01:06:32,821
Inclusive eu.
736
01:06:32,822 --> 01:06:35,811
Vamos invadir o templo de Set
e H�rus vai mat�-lo.
737
01:06:35,812 --> 01:06:38,019
E como planejam entrar?
738
01:06:38,934 --> 01:06:41,327
- Ele?
- Ele sabe como entrar.
739
01:06:41,328 --> 01:06:43,970
Mas e a Esfinge?
Esqueceu dela?
740
01:06:43,971 --> 01:06:45,271
Esfinge?
741
01:06:45,272 --> 01:06:47,347
Set a capturou
para proteger seu templo.
742
01:06:47,348 --> 01:06:51,265
N�o ter� piedade
de quem n�o responder o enigma.
743
01:06:51,266 --> 01:06:54,877
- Voc� sabe a resposta, certo?
- Pediremos a ajuda de Tot.
744
01:06:54,878 --> 01:06:56,975
Por que faria isso?
745
01:06:56,976 --> 01:07:00,256
Para n�o morrer antes que seja
totalmente necess�rio.
746
01:07:00,257 --> 01:07:01,658
Vamos logo!
747
01:07:11,907 --> 01:07:14,092
Ele te deu esse vestido?
748
01:07:15,238 --> 01:07:17,377
Fui eu que escolhi.
749
01:07:17,378 --> 01:07:20,088
Ent�o escolheu
o que lhe agradaria mais.
750
01:07:20,089 --> 01:07:22,213
Eu escolho
minhas pr�prias roupas.
751
01:07:22,214 --> 01:07:24,429
Por qu�?
N�o gostou?
752
01:07:24,430 --> 01:07:25,987
� exagerado.
753
01:07:25,988 --> 01:07:28,664
Sou a Deusa do Exagero.
754
01:07:28,665 --> 01:07:32,280
E te dei muitas coisas
que n�o achou exagero.
755
01:07:33,886 --> 01:07:35,618
Agora est� muito curto.
756
01:07:35,619 --> 01:07:38,262
Voc� n�o era t�o dif�cil
de se agradar.
757
01:07:38,263 --> 01:07:40,053
Est� nos atrasando.
758
01:07:43,741 --> 01:07:46,246
Isso te deixou mais sexy.
759
01:07:46,571 --> 01:07:49,523
- E como eu era antes?
- Desatento.
760
01:07:49,524 --> 01:07:52,229
- Mas de uma maneira bonita.
- Desatento pelo o qu�?
761
01:07:52,230 --> 01:07:55,882
Isso mesmo.
Voc� nunca deu valor a mim.
762
01:07:55,883 --> 01:07:57,933
- O qu�?
- Pegou seu olho de volta,
763
01:07:57,934 --> 01:07:59,716
deveria ter ido me buscar.
764
01:07:59,717 --> 01:08:01,704
N�o sou nada para voc�?
765
01:08:15,416 --> 01:08:18,291
Seja um cavalheiro
e me traga �gua limpa.
766
01:08:20,694 --> 01:08:22,498
Mataria pedir
com educa��o?
767
01:08:22,499 --> 01:08:25,452
N�o estou no humor
para discutir.
768
01:08:25,453 --> 01:08:28,508
V� pegar para mim.
769
01:08:28,509 --> 01:08:30,919
Eu te ordeno.
770
01:08:31,809 --> 01:08:33,890
Voc�s s�o todos iguais,
n�o �?
771
01:08:34,797 --> 01:08:36,463
Qual o nome dela?
772
01:08:36,464 --> 01:08:40,484
Fa�o qualquer homem, mulher,
deus ou besta me obedecer.
773
01:08:40,485 --> 01:08:43,192
A menos que o cora��o dele
perten�a a algu�m.
774
01:08:43,722 --> 01:08:45,224
Voc� est� apaixonado.
775
01:08:47,104 --> 01:08:48,630
Ela se chama...
776
01:08:49,146 --> 01:08:50,499
Zaya.
777
01:08:54,230 --> 01:08:56,146
Sinto muito.
778
01:09:03,639 --> 01:09:05,707
Prometi uma boa casa � ela.
779
01:09:05,708 --> 01:09:08,149
Dinheiro para ter uma fam�lia
e prest�gio.
780
01:09:08,150 --> 01:09:09,883
E no final, n�o dei nada.
781
01:09:10,208 --> 01:09:13,366
Ela n�o ficaria com voc�
se n�o te amasse.
782
01:09:13,367 --> 01:09:15,709
- Acredite, sei como �.
- Vou compens�-la.
783
01:09:15,710 --> 01:09:18,221
- Mas achei que...
- H�rus a trar� de volta.
784
01:09:18,222 --> 01:09:19,525
Ele te disse isso?
785
01:09:19,526 --> 01:09:23,695
Sei que � dif�cil v�-lo al�m
de seu temperamento e vingan�a,
786
01:09:24,498 --> 01:09:26,477
mas ele n�o � m� pessoa.
787
01:09:26,478 --> 01:09:28,433
� dif�cil de ver.
788
01:09:37,272 --> 01:09:38,674
A� est�.
789
01:10:09,840 --> 01:10:11,621
� ele?
790
01:10:11,622 --> 01:10:13,681
- Ou eles?
- Claro que n�o.
791
01:10:13,682 --> 01:10:17,686
- Quem s�o ent�o?
- Os servos de confian�a.
792
01:10:17,687 --> 01:10:22,042
- Ele s� confia em si mesmo.
- Rico com compostura generosa.
793
01:10:22,043 --> 01:10:23,345
Colorido.
794
01:10:23,758 --> 01:10:26,256
Sobre tudo
nos espectros roxo e verde.
795
01:10:26,257 --> 01:10:29,250
Variedades multicoloridas
de fluoresc�ncia
796
01:10:29,251 --> 01:10:31,760
composta por m�ltiplos
fl�sculos.
797
01:10:31,761 --> 01:10:33,567
Cada um
com um c�lice modificado.
798
01:10:33,568 --> 01:10:37,021
S�bio senhor da Palavra Sagrada,
busco por seu conselho.
799
01:10:37,022 --> 01:10:40,558
Certa vez,
uma erva arrancada e queimada.
800
01:10:40,559 --> 01:10:44,836
Agora apreciada
pelo vigor e pelo benef�cios
801
01:10:44,837 --> 01:10:46,233
de suas folhas.
802
01:10:46,234 --> 01:10:49,170
Mas o que a define?
803
01:10:51,721 --> 01:10:55,316
- Voc�. Vire-se.
- Prefere a vista de tr�s?
804
01:10:55,317 --> 01:10:57,926
N�o, eu...
Na verdade, sim.
805
01:10:57,927 --> 01:11:00,295
Sabe que n�o posso mentir.
Vire-se!
806
01:11:00,296 --> 01:11:03,798
N�o arriscarei
olhar em seus olhos enganosos.
807
01:11:03,799 --> 01:11:05,481
- 47.
- Como �?
808
01:11:05,482 --> 01:11:07,732
A porcentagem de conhecimento
que j� guardei.
809
01:11:07,733 --> 01:11:10,383
- Nem cheguei na metade.
- Tot, s� preciso...
810
01:11:10,384 --> 01:11:12,470
A resposta
para o enigma de Esfinge.
811
01:11:12,471 --> 01:11:15,089
Uma crian�a deduziria
o motivo de voc� estar aqui.
812
01:11:15,090 --> 01:11:18,756
Pergunte o enigma
e depois volte para me contar.
813
01:11:18,757 --> 01:11:21,814
- Eu resolverei.
- Um de n�s precisaria morrer.
814
01:11:21,815 --> 01:11:23,773
Bem...
Tire na sorte.
815
01:11:23,774 --> 01:11:25,077
Venha conosco.
816
01:11:25,789 --> 01:11:28,140
Uma noite.
Eu te dou uma noite.
817
01:11:28,525 --> 01:11:29,959
N�o, n�o dar�.
818
01:11:29,960 --> 01:11:32,666
Set deve ser detido
antes que nos destrua.
819
01:11:32,667 --> 01:11:35,011
V� sabedoria nisso, n�o �?
820
01:11:35,360 --> 01:11:38,710
Isso � importante demais
para ser colocado em risco.
821
01:11:38,711 --> 01:11:41,384
Posso recitar os verdadeiros
nomes das estrelas.
822
01:11:41,385 --> 01:11:42,917
- Eu sei.
- Eu vi o mundo
823
01:11:42,918 --> 01:11:44,566
criado da �gua e da areia.
824
01:11:44,567 --> 01:11:47,460
Eu possuo toda a sabedoria
do universo.
825
01:11:47,461 --> 01:11:50,073
Mais valiosa
do que qualquer coroa.
826
01:11:50,465 --> 01:11:51,766
Eu consegui!
827
01:11:51,767 --> 01:11:55,277
O mist�rio, a ess�ncia
e a verdade.
828
01:11:55,715 --> 01:11:57,649
S�o apenas escrituras.
829
01:11:57,650 --> 01:11:59,916
Seu pai abaixou a guarda.
830
01:11:59,917 --> 01:12:02,472
Isso foi extrema estupidez.
831
01:12:02,473 --> 01:12:05,263
Agora sou obrigado a escrever
tudo o que sei
832
01:12:05,264 --> 01:12:09,282
como precau��o
caso Set me encontre.
833
01:12:09,283 --> 01:12:10,824
Sinto muito.
834
01:12:10,825 --> 01:12:14,312
Mas os corpos de meus pais
s�o de seu interesse.
835
01:12:14,313 --> 01:12:16,766
Desculpas aceitas.
Agora...
836
01:12:16,767 --> 01:12:20,474
- Saia.
- Voc� deve nos ajudar.
837
01:12:21,425 --> 01:12:22,958
Cuidado.
838
01:12:22,959 --> 01:12:25,774
Meus n�meros s�o maiores.
839
01:12:27,050 --> 01:12:28,480
Espera, espera.
840
01:12:29,816 --> 01:12:32,193
Est� tudo bem.
Eu farei isso.
841
01:12:32,194 --> 01:12:34,100
Achei que fosse
um burro de cargas.
842
01:12:34,101 --> 01:12:36,736
Eu disse
que enfrentaria a Esfinge.
843
01:12:36,737 --> 01:12:39,449
A sua chance de falhar
� monstruosa.
844
01:12:39,450 --> 01:12:41,244
Eu sei,
mas antes de morrer,
845
01:12:41,245 --> 01:12:43,640
direi que chamei
o Deus da Sabedoria
846
01:12:43,641 --> 01:12:45,955
mas ele estava com medo
de errar a resposta.
847
01:12:45,956 --> 01:12:48,899
Foi sua melhor estrat�gia?
848
01:12:48,900 --> 01:12:50,682
Usar o meu ego?
849
01:12:50,683 --> 01:12:53,275
Qu�o est�pido acha que sou?
850
01:13:00,397 --> 01:13:01,760
Certo.
851
01:13:02,379 --> 01:13:03,781
Est� bem.
852
01:13:04,224 --> 01:13:05,527
Est� bem!
853
01:13:09,222 --> 01:13:10,683
Vamos.
854
01:13:12,237 --> 01:13:13,663
Adeus.
855
01:13:15,427 --> 01:13:17,056
Muito bem.
856
01:13:17,057 --> 01:13:18,472
Obrigado.
857
01:13:32,818 --> 01:13:35,357
Sabe que Zaya
n�o pode voltar?
858
01:13:35,358 --> 01:13:37,342
Um rei n�o tem esse poder.
859
01:13:37,343 --> 01:13:39,565
Nem mesmo An�bis
tem esse poder.
860
01:13:39,566 --> 01:13:41,550
Voc� o enganou.
861
01:13:41,929 --> 01:13:44,886
Ele provavelmente morrer�
tentando entrar na pir�mide.
862
01:13:44,887 --> 01:13:46,820
Ele ofereceu a vida.
863
01:13:46,821 --> 01:13:48,463
Pois pensou
que poderia salv�-la.
864
01:13:48,464 --> 01:13:50,152
Ele acredita no que quiser.
865
01:13:50,153 --> 01:13:53,117
Voc� esteve mais do que cego.
866
01:13:53,118 --> 01:13:55,476
Voc� viu mesmo
a origem do mundo?
867
01:13:55,477 --> 01:13:56,916
Eu n�o minto.
868
01:13:56,917 --> 01:13:59,980
De onde voc� veio
se nada havia sido criado ainda?
869
01:13:59,981 --> 01:14:02,301
Se eu ao menos
tentasse explicar,
870
01:14:02,302 --> 01:14:05,993
seu c�rebro se derreteria
e escorreria pelas orelhas.
871
01:14:05,994 --> 01:14:08,691
N�o escolhi
o caminho da vingan�a.
872
01:14:08,692 --> 01:14:10,160
N�o escolhi nada disso.
873
01:14:10,161 --> 01:14:12,448
Diga-me qual o poder
que realmente tenho.
874
01:14:12,449 --> 01:14:15,055
O poder
de fazer a coisa certa.
875
01:14:15,056 --> 01:14:16,768
Ele merece a verdade.
876
01:14:16,769 --> 01:14:20,682
Preciso da ajuda dele
para apagarmos o fogo de Set.
877
01:14:20,683 --> 01:14:23,799
Se ele recusar, morreremos.
� isso o que quer?
878
01:14:35,587 --> 01:14:37,812
� muito perigoso
cruzarmos o vale.
879
01:14:37,813 --> 01:14:40,741
- Esperaremos o anoitecer.
- N�o temos tempo.
880
01:14:40,742 --> 01:14:43,872
- Digo para cruzarmos agora.
- E eu digo para esperarmos.
881
01:14:53,729 --> 01:14:56,315
Todo o tempo
que estiveram separados...
882
01:14:56,316 --> 01:14:58,376
Ela nunca te esqueceu.
883
01:14:58,377 --> 01:15:00,843
Voc� sempre esteve
no cora��o de Hathor.
884
01:15:00,844 --> 01:15:03,263
Sim.
Ela tem um cora��o de m�e.
885
01:15:03,264 --> 01:15:05,397
Sempre cabendo mais um.
886
01:15:05,879 --> 01:15:09,814
Diga-me,
s�bio Deus do Ar...
887
01:15:09,815 --> 01:15:12,485
Por que acha
que Set te deixou viver?
888
01:15:13,387 --> 01:15:15,238
Ela fez isso por amor.
889
01:15:15,698 --> 01:15:18,953
Voc� a castiga por isso?
890
01:15:18,954 --> 01:15:21,494
N�o queria a ajuda dela.
891
01:15:22,418 --> 01:15:25,168
Eu s� queria uma coisa.
892
01:15:25,169 --> 01:15:26,579
Sabe...
893
01:15:27,101 --> 01:15:29,269
Creio que todos s�o tolos.
894
01:15:29,270 --> 01:15:33,091
Mas voc�, senhor,
� o mais tolo de todos.
895
01:15:49,156 --> 01:15:51,288
Pensando nela?
896
01:15:53,786 --> 01:15:55,574
Claro que est�.
897
01:15:57,228 --> 01:16:00,852
Certa vez, fui conhecida
como Senhora do Ocidente.
898
01:16:00,853 --> 01:16:05,027
Meu trabalho era ajudar as almas
a passar para vida ap�s a morte.
899
01:16:05,028 --> 01:16:07,066
Voc� foi � Terra dos Mortos?
900
01:16:07,067 --> 01:16:10,626
Sou a Deusa do Amor,
at� mesmo para os que morreram.
901
01:16:10,980 --> 01:16:12,753
Eu era jovem.
902
01:16:12,754 --> 01:16:15,497
- F�cil de se manipular.
- Manipular?
903
01:16:15,994 --> 01:16:17,495
Por dem�nios.
904
01:16:17,496 --> 01:16:19,520
Isso os mant�m afastados.
905
01:16:19,521 --> 01:16:22,168
O bracelete das 42 estrelas.
906
01:16:22,169 --> 01:16:25,399
Uma para cada dem�nio que H�rus
matou para me libertar.
907
01:16:25,400 --> 01:16:27,524
Foi quando descobri
que o amava.
908
01:16:27,525 --> 01:16:30,310
Zaya precisa saber
que voc� luta por ela.
909
01:16:30,311 --> 01:16:32,691
Para que ela n�o perca
a esperan�a.
910
01:16:37,598 --> 01:16:39,228
Zaya.
911
01:16:42,726 --> 01:16:44,228
Zaya?
912
01:16:45,978 --> 01:16:47,279
Zaya?
913
01:16:47,280 --> 01:16:50,323
Zaya?
Pode me ouvir?
914
01:16:50,324 --> 01:16:51,689
Zaya?
915
01:16:52,078 --> 01:16:53,730
Quem �?
916
01:16:54,499 --> 01:16:57,819
- Quem �?
- Hathor, Senhora do Ocidente.
917
01:16:57,820 --> 01:17:00,899
- Senhora.
- Eu falo do mundo dos vivos.
918
01:17:00,900 --> 01:17:02,929
- Seu amado est� comigo.
- Bek?
919
01:17:02,930 --> 01:17:04,410
Zaya, sou eu!
920
01:17:05,138 --> 01:17:08,008
Sabia que se houvesse um jeito,
voc� acharia.
921
01:17:09,074 --> 01:17:10,540
Mas n�o consigo te ver.
922
01:17:10,541 --> 01:17:12,994
Vamos nos ver de novo,
voc� pode voltar.
923
01:17:12,995 --> 01:17:14,412
Mas como?
924
01:17:14,852 --> 01:17:17,985
Estou ajudando H�rus,
em troca ele nos ajudar�.
925
01:17:18,403 --> 01:17:20,318
Voc� � mesmo
meu amado Bek?
926
01:17:20,319 --> 01:17:22,801
Eu sei Zaya, eu mesmo
n�o estou acreditando.
927
01:17:22,802 --> 01:17:25,165
Eu, Bek, acreditando
nos deuses.
928
01:17:25,495 --> 01:17:29,144
Mas eu estava enganado,
H�rus � justo como voc� disse.
929
01:17:29,145 --> 01:17:32,023
- Vai dizer que estava certa
- Sim!
930
01:17:32,024 --> 01:17:33,782
S� um pouquinho.
931
01:17:35,018 --> 01:17:38,838
- � t�o bom ouvir sua voz.
- Tudo dar� certo, confie.
932
01:17:38,839 --> 01:17:42,398
H�rus trar� voc� de volta,
tenho certeza.
933
01:17:43,556 --> 01:17:44,987
Bek?
934
01:17:45,875 --> 01:17:47,645
Bek, voc� est� a�?
935
01:17:49,274 --> 01:17:53,567
� proibido
os mortos falarem com os vivos.
936
01:17:54,855 --> 01:17:56,310
V�.
937
01:18:19,088 --> 01:18:22,916
H� um c�rculo dentro,
ao mov�-lo a areia fica parada.
938
01:18:22,917 --> 01:18:24,612
S� precisamos
passar pela porta.
939
01:18:24,613 --> 01:18:26,449
Que bom
que voc� sabe como entrar.
940
01:18:26,450 --> 01:18:30,394
Se n�o souber qual porta �,
ser� imposs�vel passar.
941
01:18:31,325 --> 01:18:33,732
- Bek?
- Sim?
942
01:18:33,733 --> 01:18:36,501
Sabe qual � a porta, certo?
943
01:18:36,502 --> 01:18:38,465
Sim, claro que sei.
944
01:18:38,466 --> 01:18:39,831
� essa aqui.
945
01:18:40,525 --> 01:18:42,286
N�o, � aquela.
946
01:18:43,197 --> 01:18:44,937
N�o, � essa!
947
01:18:57,278 --> 01:18:59,080
Confie em sua sorte.
948
01:19:43,227 --> 01:19:44,957
Voc� adivinhou?
949
01:19:44,958 --> 01:19:46,361
Bem...
950
01:19:46,362 --> 01:19:49,598
Acho sua depend�ncia
na sorte preocupante.
951
01:19:49,599 --> 01:19:53,132
Se voc� sobreviver,
irei te estudar.
952
01:19:53,133 --> 01:19:56,308
Agora,
qual o caminho para Esfinge?
953
01:20:27,326 --> 01:20:30,557
Intrusos na casa do Rei.
954
01:20:30,558 --> 01:20:34,428
Respondam meu enigma
ou deixem de existir.
955
01:20:34,429 --> 01:20:37,713
V� em frente.
Estou esperando.
956
01:20:39,701 --> 01:20:42,043
Eu nunca fui.
957
01:20:42,599 --> 01:20:44,881
Eu sempre serei.
958
01:20:44,882 --> 01:20:47,856
Ningu�m nunca me viu,
ou ver�.
959
01:20:47,857 --> 01:20:52,555
Ainda assim, tenho confian�a
de todos que vivem e respiram.
960
01:20:52,556 --> 01:20:56,330
O que eu sou?
961
01:20:56,686 --> 01:20:58,230
A ordem.
962
01:20:58,231 --> 01:21:00,709
Voc� � a ordem.
963
01:21:03,988 --> 01:21:05,940
Nunca duvidei de voc�.
964
01:21:10,690 --> 01:21:12,845
Incorreto.
965
01:21:13,639 --> 01:21:16,270
Tente de novo, por favor!
966
01:21:17,174 --> 01:21:20,359
Era uma resposta
completamente adequada.
967
01:21:21,095 --> 01:21:23,981
Voc� � a pureza.
968
01:21:30,384 --> 01:21:32,522
Incorreto novamente.
969
01:21:32,523 --> 01:21:36,608
O que � que sempre foi
e sempre ser�?
970
01:21:36,609 --> 01:21:40,139
No futuro. Inexistente.
Imagin�rio.
971
01:21:42,243 --> 01:21:46,007
No entanto, existe,
mas nunca foi.
972
01:21:46,008 --> 01:21:47,927
E sempre ser�.
973
01:21:47,928 --> 01:21:51,086
- Tot.
- Nele confiam todos que vivem.
974
01:21:51,087 --> 01:21:53,784
Mortais vivem e respiram.
Pare de pensar como um deus.
975
01:21:53,785 --> 01:21:56,587
- Ent�o deixarei de pensar.
- Tot.
976
01:21:57,225 --> 01:22:00,769
Espere, espere, j� sei!
Voc� � o amanh�!
977
01:22:00,770 --> 01:22:03,125
Que droga!
978
01:22:24,858 --> 01:22:26,593
Uma gota.
979
01:22:38,717 --> 01:22:40,342
N�o!
980
01:22:48,459 --> 01:22:50,288
Eu devo agradecer voc�s.
981
01:22:50,694 --> 01:22:54,519
Voc�s o tiraram da biblioteca,
assim n�o precisei tir�-lo.
982
01:22:56,890 --> 01:22:58,381
A �ltima pe�a.
983
01:22:58,382 --> 01:23:01,980
Covarde.
Abra a jaula e lute comigo.
984
01:23:01,981 --> 01:23:03,392
Outra vez?
985
01:23:03,748 --> 01:23:06,372
Ela j� n�o viu
voc� perder o suficiente?
986
01:23:06,373 --> 01:23:11,376
Permita-me te poupar dessa
vergonha antes de sua morte?
987
01:23:12,015 --> 01:23:13,514
Pare!
988
01:23:14,973 --> 01:23:16,928
Reconhece isso?
989
01:23:18,893 --> 01:23:22,152
Ele disse que poderia
reviver sua mulher?
990
01:23:22,474 --> 01:23:24,428
Isso n�o � poss�vel.
991
01:23:24,867 --> 01:23:26,428
Nem mesmo para mim.
992
01:23:26,430 --> 01:23:28,714
Espera
que eu acredite em voc�?
993
01:23:29,729 --> 01:23:31,894
N�o tenho motivo para mentir.
994
01:23:31,895 --> 01:23:36,072
Como um deus cego e in�til
convenceria algu�m a ajud�-lo?
995
01:23:37,655 --> 01:23:40,997
V� em frente.
Pergunte a ele.
996
01:23:42,328 --> 01:23:44,579
- Esvazie.
- � verdade?
997
01:23:44,580 --> 01:23:47,081
Bek! Esvazie!
998
01:23:48,090 --> 01:23:49,528
N�o!
999
01:24:01,021 --> 01:24:03,194
Uma pena
n�o estar do meu lado.
1000
01:24:03,195 --> 01:24:06,720
Admiro algu�m que n�o deixe
a morte ficar em seu caminho.
1001
01:24:06,721 --> 01:24:10,451
Mas, isso � o que o amor
lhe proporciona.
1002
01:24:11,885 --> 01:24:15,631
Muito apropriado voc�s dois
morrerem juntos na minha casa.
1003
01:24:15,632 --> 01:24:17,936
Sentirei falta das conversas.
1004
01:24:17,937 --> 01:24:19,625
E de todo o resto.
1005
01:25:11,349 --> 01:25:13,740
Voc� atrapalhou
minha vingan�a!
1006
01:25:14,867 --> 01:25:18,134
Zaya acreditava
que voc� era a melhor Cria��o.
1007
01:25:18,490 --> 01:25:21,870
Ela orava para que salvasse
o Egito, mas voc� n�o veio.
1008
01:25:21,871 --> 01:25:24,081
Eu estava numa tumba,
n�o podia ouvir.
1009
01:25:24,082 --> 01:25:25,795
Voc� s� n�o dava ouvidos!
1010
01:25:25,796 --> 01:25:28,542
S� se importava
com sua vingan�a est�pida.
1011
01:25:29,297 --> 01:25:31,920
Acho que estava errado
a seu respeito.
1012
01:25:32,534 --> 01:25:36,260
Aprendi a li��o sobre os deuses.
N�o se importam com os mortais.
1013
01:25:38,222 --> 01:25:40,258
Agora voc� sabe.
1014
01:25:57,213 --> 01:25:59,600
An�bis, apare�a.
1015
01:26:06,012 --> 01:26:07,926
Senhora.
1016
01:26:07,927 --> 01:26:11,289
Est� t�o ador�vel
como no primeiro amanhecer.
1017
01:26:11,290 --> 01:26:12,836
Hathor, o que est� fazendo?
1018
01:26:12,837 --> 01:26:16,238
A amada deste mortal n�o possui
valor para o equil�brio.
1019
01:26:16,239 --> 01:26:20,313
- Talvez possamos ajud�-la.
- Voc� pede muito, senhora.
1020
01:26:20,314 --> 01:26:24,269
Isso requer um tesouro
muito especial, certamente.
1021
01:26:24,270 --> 01:26:27,009
- N�o, n�o!
- Como esse?
1022
01:26:27,010 --> 01:26:30,750
Para voc�,
Senhora do Ocidente.
1023
01:26:31,338 --> 01:26:32,760
Sim.
1024
01:26:32,761 --> 01:26:35,966
Conceda uma passagem
para que ele mesmo entregue.
1025
01:26:38,178 --> 01:26:40,640
Voc� a ver� uma �ltima vez.
1026
01:26:40,641 --> 01:26:42,259
Obrigado.
1027
01:26:43,522 --> 01:26:45,720
N�o. N�o!
Eu pro�bo!
1028
01:26:45,721 --> 01:26:49,576
N�s enganamos Bek.
Isso ir� recompensar.
1029
01:26:49,577 --> 01:26:52,659
N�o assim.
N�o com voc�.
1030
01:26:52,660 --> 01:26:55,496
Ordeno que solte-me.
1031
01:26:55,497 --> 01:26:59,689
N�o pode dar-me ordens.
Voc� sabe porqu�.
1032
01:27:01,584 --> 01:27:03,936
Sou a Deusa do Amor.
1033
01:27:05,718 --> 01:27:08,698
Se n�o fizer isso,
n�o sou nada.
1034
01:27:08,699 --> 01:27:11,880
N�o posso
te perder novamente.
1035
01:27:24,749 --> 01:27:26,519
N�o!
1036
01:27:48,725 --> 01:27:50,171
Pegue.
1037
01:28:01,719 --> 01:28:04,003
Fa�a o que precisa fazer.
1038
01:28:21,882 --> 01:28:24,269
O sal�o das Duas Verdades.
1039
01:28:25,365 --> 01:28:27,968
Onde seremos julgadas.
1040
01:28:29,756 --> 01:28:32,042
Aproxime-se.
1041
01:28:45,444 --> 01:28:48,247
O que voc� oferece?
1042
01:28:55,127 --> 01:28:57,589
Aproxime-se
1043
01:29:01,381 --> 01:29:06,385
Viverei para sempre!
1044
01:29:09,134 --> 01:29:11,780
O que voc� oferece?
1045
01:29:21,202 --> 01:29:24,357
Aproxime-se.
1046
01:29:40,684 --> 01:29:43,685
Aproxime-se.
1047
01:29:52,657 --> 01:29:55,364
O que voc� oferece?
1048
01:29:56,758 --> 01:30:00,103
O que voc� oferece?
1049
01:30:08,444 --> 01:30:09,778
Zaya.
1050
01:30:10,783 --> 01:30:12,189
Bek.
1051
01:30:38,446 --> 01:30:43,426
Set, receba as asas douradas
de N�ftis.
1052
01:30:43,427 --> 01:30:47,304
Que lhe proteja daqueles
que querem lhe machucar.
1053
01:30:59,444 --> 01:31:03,371
O c�rebro de Tot,
Deus da Sabedoria.
1054
01:31:03,372 --> 01:31:06,700
Permitir� voc� a receber
o conhecimento dos anci�es.
1055
01:31:11,515 --> 01:31:13,970
O Cora��o de Os�ris.
1056
01:31:13,971 --> 01:31:17,660
Dar� o comando
de todas as terras.
1057
01:31:19,453 --> 01:31:21,874
O Olho Onisciente.
1058
01:31:21,875 --> 01:31:26,036
Uma recompensa
para nenhum inimigo te enganar.
1059
01:31:42,103 --> 01:31:44,637
O senhor est� glorioso.
1060
01:31:47,897 --> 01:31:49,513
Eu sei.
1061
01:32:09,206 --> 01:32:10,684
Pai.
1062
01:32:14,767 --> 01:32:18,086
Notei a torre.
Impressionante.
1063
01:32:18,087 --> 01:32:19,815
Eu a constru� para o senhor.
1064
01:32:19,816 --> 01:32:23,208
Se fosse mais alta,
estaria no meu caminho.
1065
01:32:23,209 --> 01:32:28,113
Desvie o olhar de seus barcos,
e veja tudo o que fiz.
1066
01:32:29,200 --> 01:32:31,579
O que Os�ris nunca fez.
1067
01:32:31,580 --> 01:32:34,152
Comando tudo o que respira.
1068
01:32:34,153 --> 01:32:36,594
E tudo que habita a Terra.
1069
01:32:36,595 --> 01:32:39,739
Ningu�m tem mais poder
sob o Sol.
1070
01:32:39,740 --> 01:32:42,903
Ent�o, honre-me
como eu lhe honrei.
1071
01:32:42,904 --> 01:32:47,785
Se voc� queria honra,
n�o devia ter matado seu irm�o.
1072
01:32:47,786 --> 01:32:50,306
Ent�o v� tudo
o que acontece l� em baixo.
1073
01:32:50,613 --> 01:32:52,563
Diga-me, pai,
1074
01:32:52,564 --> 01:32:54,691
voc� se importa
com o que acontece?
1075
01:32:55,909 --> 01:32:59,249
Importo-me
mais do que pensa.
1076
01:32:59,250 --> 01:33:02,286
Por que fui mandado
1077
01:33:02,764 --> 01:33:05,508
para caminhar
sobre areias ardentes,
1078
01:33:06,153 --> 01:33:08,399
enquanto o meu irm�o
brincava descal�o,
1079
01:33:09,020 --> 01:33:11,561
na beira do Rio Nilo?
1080
01:33:13,627 --> 01:33:16,142
Por que fez de Os�ris um rei?
1081
01:33:16,143 --> 01:33:18,956
E por que deu um filho a ele?
1082
01:33:18,957 --> 01:33:22,655
E negou-me a chance
de criar um vida.
1083
01:33:22,656 --> 01:33:25,502
- Esse foi o seu teste.
- Voc� n�o o testou.
1084
01:33:25,503 --> 01:33:28,677
Dei a coroa do Egito
para Os�ris.
1085
01:33:29,079 --> 01:33:33,291
E quando chegou o momento,
ele n�o se agarrou ao poder.
1086
01:33:33,292 --> 01:33:35,189
Ele simplesmente
passou adiante.
1087
01:33:35,190 --> 01:33:37,808
Ele passou no teste.
1088
01:33:37,809 --> 01:33:41,252
- E acho que passei no meu.
- Ainda n�o.
1089
01:33:41,900 --> 01:33:43,709
� verdade.
1090
01:33:43,710 --> 01:33:46,374
N�o quis que tivesse filhos.
1091
01:33:46,697 --> 01:33:48,485
Foi um ato de generosidade.
1092
01:33:48,486 --> 01:33:52,027
N�o queria
que voc� sentisse falta deles.
1093
01:33:52,028 --> 01:33:53,474
Sentir falta?
1094
01:33:54,479 --> 01:33:57,172
Preciso
que ocupe o meu lugar.
1095
01:33:58,748 --> 01:34:00,058
Aqui?
1096
01:34:00,059 --> 01:34:02,912
� assim que seu teste acaba,
meu filho.
1097
01:34:02,913 --> 01:34:05,273
N�o h� fardo maior.
1098
01:34:06,900 --> 01:34:09,198
Nem honra maior.
1099
01:34:11,674 --> 01:34:15,213
Tudo o que voc� fez
pode ser perdoado.
1100
01:34:20,407 --> 01:34:21,782
Espera que eu
1101
01:34:22,545 --> 01:34:25,900
lute com essa fera...
1102
01:34:26,369 --> 01:34:28,527
noite ap�s noite...
1103
01:34:29,354 --> 01:34:32,835
- at� que eu morra?
- O que voc� quer?
1104
01:34:32,836 --> 01:34:34,335
Imortalidade.
1105
01:34:34,336 --> 01:34:37,566
A imortalidade
nos espera na vida ap�s a morte.
1106
01:34:37,567 --> 01:34:42,089
N�o quero morrer.
Quero viver para sempre.
1107
01:34:42,090 --> 01:34:44,583
L� em baixo,
nas terras que conquistei.
1108
01:34:44,584 --> 01:34:47,708
No meu reino.
Essa devia ser minha recompensa!
1109
01:34:47,709 --> 01:34:51,270
Como? O �nico jeito
de conseguir isso � impens�vel.
1110
01:34:51,271 --> 01:34:55,009
- Precisaria enfrentar...
- A vida ap�s a morte.
1111
01:34:55,010 --> 01:34:59,574
Libertaria o caos na Cria��o,
destruiria tudo?
1112
01:34:59,575 --> 01:35:02,945
N�o destruiria.
Daria uma nova forma.
1113
01:35:02,946 --> 01:35:04,938
Eu ficarei no seu lugar.
1114
01:35:04,939 --> 01:35:07,920
Mas n�o ficarei sentado
em um maldito barco.
1115
01:35:31,166 --> 01:35:33,757
Nenhum deus
sobreviveria a isso.
1116
01:35:34,959 --> 01:35:37,510
N�o sou apenas um deus.
1117
01:36:13,516 --> 01:36:16,020
O que voc� oferece?
1118
01:36:16,021 --> 01:36:18,615
Isso lhe dar�
um lugar na vida ap�s a morte.
1119
01:36:18,616 --> 01:36:20,093
N�o.
1120
01:36:20,752 --> 01:36:22,653
N�o sem voc�.
1121
01:36:32,266 --> 01:36:34,618
O portal foi destru�do!
1122
01:36:34,619 --> 01:36:39,033
O caos se espalhar�.
Ap�fis destruir� a Terra.
1123
01:36:49,535 --> 01:36:51,267
H�rus
� a nossa �nica esperan�a.
1124
01:36:51,268 --> 01:36:53,513
Ele n�o � o deus que acha,
Zaya.
1125
01:36:53,514 --> 01:36:56,156
- Ele mentiu para mim!
- D� outra oportunidade.
1126
01:36:56,157 --> 01:36:58,294
Ele s� chegou at� aqui
por sua causa.
1127
01:36:58,295 --> 01:37:00,180
A minha for�a n�o � infinita.
1128
01:37:00,181 --> 01:37:03,525
Se o senhor do Ar tem algum
plano para evitar isso,
1129
01:37:03,526 --> 01:37:05,629
ele precisa agir r�pido.
1130
01:37:05,630 --> 01:37:08,171
Se voc� n�o confia nele,
confie em mim.
1131
01:37:08,493 --> 01:37:10,995
Sei que voltaremos
a ficar juntos.
1132
01:37:22,092 --> 01:37:23,394
R� caiu.
1133
01:37:23,395 --> 01:37:27,119
- Set libertou o caos.
- Como vamos par�-lo?
1134
01:37:28,863 --> 01:37:32,695
- Nunca se rende, n�o �?
- S� porque Zaya me pediu.
1135
01:37:32,696 --> 01:37:35,399
- N�o contou sobre nossa troca?
- Claro que sim.
1136
01:37:35,400 --> 01:37:38,139
Por alguma raz�o,
ela ainda acredita em voc�.
1137
01:37:39,232 --> 01:37:41,651
Temos que voltar
para a capital.
1138
01:37:41,652 --> 01:37:43,900
Ser� uma longa caminhada.
1139
01:37:45,978 --> 01:37:47,904
Prefiro ir voando.
1140
01:37:50,872 --> 01:37:52,337
N�ftis.
1141
01:37:52,780 --> 01:37:55,606
Mesmo morta
ela tenta nos ajudar.
1142
01:38:12,430 --> 01:38:14,674
Venha, dem�nio!
1143
01:38:40,832 --> 01:38:43,031
Set est� com a lan�a de R�.
1144
01:38:43,032 --> 01:38:46,079
Est� atraindo Ap�fis
para o Nilo, a origem da vida.
1145
01:38:46,080 --> 01:38:48,014
- Para qu�?
- Para beb�-lo.
1146
01:38:48,015 --> 01:38:50,051
Para destruir toda a Cria��o.
1147
01:38:50,052 --> 01:38:52,761
R� n�o est� morto.
S� ele pode consertar isso.
1148
01:38:52,762 --> 01:38:54,858
Mas ele precisa de sua lan�a.
1149
01:38:54,859 --> 01:38:56,782
Ent�o, como a recuperaremos?
1150
01:38:56,783 --> 01:38:59,309
Talvez seja a hora
de pescarmos.
1151
01:39:07,529 --> 01:39:10,764
Venho pelo seu servi�o,
pe�o a sua ajuda.
1152
01:39:10,765 --> 01:39:12,067
Construtor?
1153
01:39:13,669 --> 01:39:15,395
Precisamos de voc�.
1154
01:39:33,949 --> 01:39:36,613
O mais grandioso
feito arquitet�nico
1155
01:39:36,614 --> 01:39:38,990
que j� existiu e existir�.
1156
01:39:39,618 --> 01:39:41,094
Meu...
1157
01:39:41,693 --> 01:39:45,221
Digo,
o obelisco do Senhor Set.
1158
01:39:45,684 --> 01:39:50,611
Mede exatamente
1465 metros.
1159
01:39:50,612 --> 01:39:52,151
Nem a mais nem a menos.
1160
01:39:52,152 --> 01:39:54,236
Tem 7 bilh�es
de blocos de granito.
1161
01:39:54,237 --> 01:39:56,694
Revestido com 5 bilh�es
de pedras calc�rias.
1162
01:39:56,695 --> 01:39:59,624
E 9 bilh�es
de toneladas de ouro.
1163
01:39:59,625 --> 01:40:02,160
E as vidas
de quantos escravos?
1164
01:40:02,935 --> 01:40:06,287
5.930.
1165
01:40:06,288 --> 01:40:08,550
N�o, espere.
1166
01:40:08,551 --> 01:40:12,084
Na verdade, 5.931.
1167
01:40:12,412 --> 01:40:15,245
N�o. Precisamos dele
para chegar ao topo.
1168
01:40:17,208 --> 01:40:19,051
Vejo voc� l� em cima.
1169
01:40:48,468 --> 01:40:51,556
Ele ficou ao seu lado,
como se fosse seu amigo.
1170
01:40:51,557 --> 01:40:53,530
Eu sei como se sente.
1171
01:40:53,531 --> 01:40:55,476
Estar a favor de um deus.
1172
01:40:55,477 --> 01:40:57,389
� inebriante.
1173
01:40:57,390 --> 01:41:00,139
Sinto muito que escolheu
o errado para seguir.
1174
01:41:00,140 --> 01:41:04,064
- Ele est� melhorando.
- Sua mulher n�o continua morta?
1175
01:41:04,065 --> 01:41:07,019
Lament�vel.
Ela era muito bonita.
1176
01:41:08,131 --> 01:41:10,570
Uma pele t�o ador�vel
e macia.
1177
01:41:14,559 --> 01:41:16,865
Fortunas
para a vida ap�s a morte.
1178
01:41:17,750 --> 01:41:20,627
V�?
Estou pronto para morrer.
1179
01:42:11,236 --> 01:42:14,149
Venha, Ap�fis.
1180
01:42:39,323 --> 01:42:41,524
Deveria ter ficado na areia.
1181
01:42:41,525 --> 01:42:44,524
Entendo matar por uma coroa,
mas isto � loucura.
1182
01:42:44,525 --> 01:42:47,706
Claro que n�o entende.
Como poderia?
1183
01:42:47,707 --> 01:42:50,330
O filho preferido
de um filho preferido.
1184
01:43:37,004 --> 01:43:40,606
Por acaso, Ap�fis comer�
a Terra dos Mortos.
1185
01:43:40,607 --> 01:43:42,460
Nunca chegar�
a vida ap�s a morte.
1186
01:43:42,461 --> 01:43:43,762
O qu�?
1187
01:43:51,689 --> 01:43:54,003
Quem escolheu
o deus errado agora?
1188
01:44:24,675 --> 01:44:28,769
Senti falta
de nossos encontros.
1189
01:44:33,072 --> 01:44:35,964
Mas voc� ainda n�o est�
� minha altura.
1190
01:44:36,544 --> 01:44:37,997
Tem raz�o.
1191
01:44:39,839 --> 01:44:41,702
Sou s� a isca.
1192
01:44:46,684 --> 01:44:49,076
Agora
voc� come�ou a me irritar.
1193
01:45:06,787 --> 01:45:09,237
H�rus!
1194
01:45:50,019 --> 01:45:53,716
N�o acha que ser� mais �til
do que um ladr�o ferido?
1195
01:45:53,717 --> 01:45:55,318
Provavelmente sim.
1196
01:45:57,375 --> 01:45:59,918
Desculpe-me por tudo
o que lhe fiz.
1197
01:46:01,545 --> 01:46:04,523
- Incluindo isso.
- Desculpas aceitas.
1198
01:46:34,226 --> 01:46:36,734
Eu te disse que roubaria
seu outro olho.
1199
01:46:36,735 --> 01:46:40,145
Poderia me livrar de problemas
at� que precis�ssemos.
1200
01:46:40,146 --> 01:46:42,873
R� me mostrou o caminho,
mas eu n�o dei ouvidos.
1201
01:46:42,874 --> 01:46:45,736
Achava que precisava do meu olho
para me transformar,
1202
01:46:45,737 --> 01:46:49,514
mas a minha miss�o n�o �
buscar vingan�a a todo custo.
1203
01:46:50,145 --> 01:46:52,664
� proteger o meu povo.
1204
01:46:52,665 --> 01:46:55,000
Pare de se parabenizar.
1205
01:46:55,001 --> 01:46:57,262
Ainda tem muito
o que proteger.
1206
01:49:20,323 --> 01:49:21,860
Contemplem...
1207
01:49:23,131 --> 01:49:24,869
O novo rei.
1208
01:49:25,984 --> 01:49:29,349
Achava que voc� fosse
o maior de todos os deuses.
1209
01:49:29,702 --> 01:49:31,389
Agora, olhe para voc�.
1210
01:49:31,390 --> 01:49:33,110
N�o tem nada.
1211
01:49:33,111 --> 01:49:36,302
Eu sou o maior deus.
1212
01:49:36,303 --> 01:49:38,216
Eu te poupei uma vez.
1213
01:49:39,702 --> 01:49:41,728
Eu te mostrei miseric�rdia.
1214
01:49:41,729 --> 01:49:43,732
N�o cometerei esse erro.
1215
01:50:01,439 --> 01:50:04,426
Av�, ainda h� tempo.
1216
01:50:08,859 --> 01:50:11,245
J� chega, monstro!
1217
01:51:29,013 --> 01:51:30,414
Obrigado.
1218
01:51:40,105 --> 01:51:42,162
Formamos uma boa equipe.
1219
01:51:42,163 --> 01:51:44,669
Tem certeza
de que n�o � um deus?
1220
01:51:44,670 --> 01:51:46,750
Eu seria deus de qu�?
1221
01:51:48,189 --> 01:51:49,963
Da estupidez?
1222
01:51:50,865 --> 01:51:52,731
Do imposs�vel.
1223
01:51:57,030 --> 01:51:58,573
Bek?
1224
01:52:51,965 --> 01:52:56,633
Nunca tive d�vidas,
mas agora eu te devo, neto.
1225
01:52:57,159 --> 01:52:59,417
Pe�a o que quiser.
1226
01:52:59,766 --> 01:53:01,945
As montanhas se curvar�o
aos seus p�s,
1227
01:53:01,946 --> 01:53:03,626
os ventos te obedecer�o.
1228
01:53:03,627 --> 01:53:06,767
Responda r�pido,
pois Ap�fis ainda est� faminto.
1229
01:53:07,571 --> 01:53:09,941
E a noite sempre chega.
1230
01:53:13,507 --> 01:53:15,315
N�o quero nada.
1231
01:53:16,558 --> 01:53:19,274
Exceto uma coisa
que � imposs�vel para mim.
1232
01:53:45,134 --> 01:53:48,431
- Sou eu?
- Voc� voltou.
1233
01:53:48,872 --> 01:53:52,013
Bek?
Vai querer ajud�-la.
1234
01:53:53,921 --> 01:53:55,460
Zaya.
1235
01:54:00,671 --> 01:54:02,019
Bek.
1236
01:54:02,020 --> 01:54:03,374
Zaya?
1237
01:54:04,508 --> 01:54:06,720
- Sou o H�rus.
- Meu Senhor.
1238
01:54:06,721 --> 01:54:08,502
Achava
que isso fosse imposs�vel.
1239
01:54:08,503 --> 01:54:11,475
Imposs�vel?
Sim.
1240
01:54:19,888 --> 01:54:23,141
Salve R�,
o Senhor do Sol!
1241
01:54:24,640 --> 01:54:27,661
Salve R�,
o Senhor do Sol!
1242
01:54:29,201 --> 01:54:31,819
Assim,
a sabedoria foi encontrada.
1243
01:54:31,820 --> 01:54:35,659
Passaram-se por prova��es.
Segundas chances foram dadas.
1244
01:54:35,660 --> 01:54:39,218
Para viver novamente.
Para sermos completos de novo.
1245
01:54:39,219 --> 01:54:41,552
H�rus lamentou os seus pais.
1246
01:54:41,553 --> 01:54:44,166
H� tempos estavam
na vida ap�s a morte.
1247
01:54:44,167 --> 01:54:46,432
Mas ele sabia
que gra�as a sabedoria de R�,
1248
01:54:46,433 --> 01:54:49,553
o �ltimo Port�o
permaneceria o mesmo:
1249
01:54:49,554 --> 01:54:52,973
Uma barreira inquebr�vel
entre esta vida
1250
01:54:52,974 --> 01:54:54,801
e a imortalidade.
1251
01:54:54,802 --> 01:54:56,325
Acha que estou pronto?
1252
01:54:57,114 --> 01:55:01,461
Estar pronto � algo notoriamente
dif�cil de se alcan�ar.
1253
01:55:01,977 --> 01:55:04,716
Mas est� quase l�.
1254
01:55:17,432 --> 01:55:19,038
Levante-se...
1255
01:55:19,039 --> 01:55:23,830
H�rus.
Rei de todo o Egito.
1256
01:55:31,949 --> 01:55:34,245
A partir deste momento...
1257
01:55:34,623 --> 01:55:37,794
Entrar� na vida ap�s a morte,
n�o com ouro,
1258
01:55:38,206 --> 01:55:42,157
mas com boas a��es,
compaix�o,
1259
01:55:42,516 --> 01:55:44,387
e generosidade.
1260
01:55:44,388 --> 01:55:49,102
O que fazemos e como agimos
nesta vida, � o que vale.
1261
01:55:56,267 --> 01:55:58,266
Est� pensando nela?
1262
01:55:59,631 --> 01:56:01,292
Claro que est�.
1263
01:56:05,046 --> 01:56:08,203
N�o achou que eu perderia
o maior tesouro do pa�s?
1264
01:56:08,874 --> 01:56:11,606
Ser� que sentiriam minha falta
se sumisse por uns dias?
1265
01:56:11,607 --> 01:56:13,587
Como Conselheiro Chefe
do rei,
1266
01:56:13,588 --> 01:56:16,259
� o meu dever informar
que dificilmente notar�o.
1267
01:56:16,260 --> 01:56:20,490
- Mas se perguntarem?
- Diga que fui ver uma amiga.
1268
01:56:21,658 --> 01:56:25,573
Deixo o Egito
em suas m�os competentes.
1269
01:56:44,964 --> 01:56:47,967
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
1270
01:56:47,968 --> 01:56:50,971
www.insanos.tv @inSanosTV
Resinc WEB-DL: KBO
1271
01:56:51,855 --> 01:56:58,042
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org
93730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
