Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,760 --> 00:00:39,200
Sinussa on tyyliä.
2
00:00:45,680 --> 00:00:46,840
VESSAT
3
00:00:57,280 --> 00:00:59,240
Hei, paskanaama.
4
00:00:59,800 --> 00:01:01,400
Puhutko minulle?
5
00:01:06,080 --> 00:01:07,920
Miksi sovit aina kokouksia?
6
00:01:08,000 --> 00:01:09,440
Minulla on tekemistä.
7
00:01:12,280 --> 00:01:14,080
Senkö sait työstäsi?
8
00:01:15,360 --> 00:01:17,200
Väärennetyn kultaketjun ja uudet kengät?
9
00:01:17,280 --> 00:01:18,560
Mistä oikein puhut?
10
00:01:18,640 --> 00:01:22,720
13-vuotiaan pojan nähtiin
menevän rakennukseen eilen -
11
00:01:22,800 --> 00:01:24,040
juuri ennen räjähdystä.
12
00:01:24,800 --> 00:01:26,280
Luuletko, että se olin minä?
13
00:01:26,360 --> 00:01:28,000
Onneksi kukaan ei kuollut.
14
00:01:29,600 --> 00:01:31,320
Et tiedä minusta mitään.
15
00:01:31,400 --> 00:01:32,720
He käyttävät sinua hyväkseen.
16
00:01:33,360 --> 00:01:35,400
He laittavat sinut vaarallisiin hommiin.
17
00:01:36,000 --> 00:01:39,160
Olet fiksu. Käytä kykyjäsi koulussa.
18
00:01:39,240 --> 00:01:40,600
Kinder-yllätys!
19
00:01:40,680 --> 00:01:44,960
Luulette olevanne muita parempia.
20
00:01:45,040 --> 00:01:46,840
Älä sekaannu elämääni.
21
00:01:52,600 --> 00:01:54,200
Mitä minun pitäisi tehdä tuolla?
22
00:01:55,320 --> 00:01:56,960
Minut on hyllytetty poliisista.
23
00:01:59,120 --> 00:02:00,400
Kusetatko minua?
24
00:02:02,520 --> 00:02:04,640
En voi olla enää tiedonantaja.
25
00:02:08,120 --> 00:02:11,440
Tavoitat minut yksityispuhelimestani.
26
00:02:11,520 --> 00:02:14,520
Jos haluat puhua, soita milloin vain.
27
00:02:15,960 --> 00:02:17,560
Helvetin vasikka!
28
00:02:29,760 --> 00:02:33,600
SUOSITUT POJAN NIMET LIBANONISSA
29
00:02:36,520 --> 00:02:37,720
Ei sinne päinkään.
30
00:02:40,480 --> 00:02:42,000
Selvä. Kerron hänelle.
31
00:02:49,000 --> 00:02:51,960
- Mitä nyt?
- Escobarit yrittävät muuttaa hintoja.
32
00:02:52,040 --> 00:02:54,040
He sanovat saavansa
sen halvemmalla muualta.
33
00:02:57,560 --> 00:02:59,560
Selvä. Paljonko?
34
00:02:59,640 --> 00:03:01,800
70 kiloa 2,5 miljoonalla.
35
00:03:01,880 --> 00:03:03,520
Amatöörit.
36
00:03:08,000 --> 00:03:09,160
Ei se mitään.
37
00:03:10,400 --> 00:03:12,040
Kama pitää siirtää.
38
00:03:13,480 --> 00:03:15,360
Hankkiudu eroon velasta.
39
00:03:20,840 --> 00:03:23,160
Pyydä Omaria järjestämään
siirto perjantaina.
40
00:04:11,800 --> 00:04:14,680
{\an8}Menetitkö itsehillintäsi?
41
00:04:14,760 --> 00:04:16,120
{\an8}M. IBRAHIMIN SISÄINEN TUTKINTA
42
00:04:19,040 --> 00:04:22,320
Ei aiempia väkivaltatapauksia.
43
00:04:23,960 --> 00:04:24,880
Ei.
44
00:04:24,960 --> 00:04:26,400
Mitä helvettiä sinä teet?
45
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
Mitä tarkoitat?
46
00:04:30,200 --> 00:04:32,600
Miksi muutit yhtäkkiä luonnettasi?
47
00:04:37,320 --> 00:04:39,240
Eikö tuota pitäisi kysyä psykologilta?
48
00:04:43,120 --> 00:04:45,000
Luokkasi paras akatemiassa.
49
00:04:45,080 --> 00:04:47,120
Virheetön ura ja enemmänkin.
50
00:04:48,800 --> 00:04:50,000
En usko sinua.
51
00:04:55,920 --> 00:05:00,080
Joku poliisivoimissa ei ehkä
uskalla jahdata kaltaisiasi.
52
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
Kaltaisiani?
53
00:05:08,520 --> 00:05:10,000
En ole yksi heistä.
54
00:05:40,040 --> 00:05:41,840
- Hei.
- Hei.
55
00:05:44,160 --> 00:05:45,080
Oletko kunnossa?
56
00:05:46,000 --> 00:05:47,480
Kuulin hyllytyksestä.
57
00:05:50,040 --> 00:05:52,400
Olen kunnossa.
Ketään muuta ei voi syyttää.
58
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
Joka tarinalla on kaksi puolta.
59
00:05:56,240 --> 00:05:59,160
Sisäinen tutkinta etsii virheitämme.
60
00:06:00,200 --> 00:06:02,920
He seuraavat juttua tiedonantajani kanssa.
61
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
Tämä on kolmas kertani.
62
00:06:06,080 --> 00:06:08,000
Jengiläisenä on varmasti helpompaa.
63
00:06:10,640 --> 00:06:12,680
Kahvia myöhemmin? Palaveriin.
64
00:06:14,520 --> 00:06:15,840
Olen...
65
00:06:16,920 --> 00:06:19,840
Älä huoli. Minullakin on täysi aikataulu.
66
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
Älä anna heidän ärsyttää.
67
00:06:23,240 --> 00:06:24,680
Jutellaan lisää pikkujouluissa.
68
00:06:48,440 --> 00:06:49,840
Akku on taas tyhjä.
69
00:06:50,720 --> 00:06:52,320
Latasin sen eilen.
70
00:06:54,320 --> 00:06:57,000
{\an8}NIKOLAY LUNDIN,
CROOKSIN JOHTAJAN KUULUSTELU
71
00:06:57,080 --> 00:06:58,280
{\an8}Huono juttu.
72
00:07:05,440 --> 00:07:06,560
Katsotaanpa.
73
00:07:09,240 --> 00:07:10,240
Jukra.
74
00:07:11,240 --> 00:07:12,800
Täytät tänä vuonna 18.
75
00:07:16,000 --> 00:07:17,480
Ketä äänestät?
76
00:07:19,520 --> 00:07:20,680
Asianajajaa.
77
00:07:24,200 --> 00:07:25,120
Olen...
78
00:07:26,160 --> 00:07:28,920
Olen pahoillani koirastasi.
79
00:07:36,440 --> 00:07:39,840
Muut olisivat tyytyneet tekstariin
tai Snapchatiin.
80
00:07:42,200 --> 00:07:43,400
Annoin lausuntoni.
81
00:07:44,080 --> 00:07:46,160
En tiedä, kuka tämän teki.
82
00:07:46,960 --> 00:07:49,280
Katsoin tv-ohjelmaa.
83
00:07:49,360 --> 00:07:50,800
Yhtäkkiä kuului pamaus.
84
00:07:51,640 --> 00:07:53,760
- En tiedä mitään.
- Et.
85
00:07:56,520 --> 00:07:57,960
Kuuntele.
86
00:07:58,040 --> 00:08:02,760
Uskomme,
että Crooks on ärsyttänyt Enemieziä -
87
00:08:04,000 --> 00:08:08,640
myymällä huumeita
heidän pääasiakkaalleen, Escobareille.
88
00:08:10,920 --> 00:08:12,000
Mikä sinua vaivaa?
89
00:08:12,560 --> 00:08:15,200
Montako kertaa se pitää sanoa?
90
00:08:15,280 --> 00:08:16,200
Huumeita?
91
00:08:16,760 --> 00:08:18,120
Mistä oikein puhut?
92
00:08:36,679 --> 00:08:38,039
Oletko nähnyt tätä ennen?
93
00:08:41,440 --> 00:08:44,480
Se löytyi käytävästä räjähdyksen jälkeen.
94
00:08:46,120 --> 00:08:47,360
En ole nähnyt sitä ennen.
95
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
Olet onnekas.
96
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
Sitten et varmaan ole nähnyt,
mitä siinä on.
97
00:09:03,400 --> 00:09:06,600
Noin 20-25 grammaa?
98
00:09:06,680 --> 00:09:07,520
Niin.
99
00:09:07,600 --> 00:09:10,040
Riittää vakuuttamaan tuomarin
pitää sinut täällä.
100
00:09:14,000 --> 00:09:15,560
Olemme tätä mieltä.
101
00:09:15,640 --> 00:09:17,800
Jos annat vihjeen -
102
00:09:17,880 --> 00:09:20,880
siitä, kuka halusi varoittaa sinua -
103
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
ja tappaa koirasi,
104
00:09:27,680 --> 00:09:30,680
voimme ehkä kertoa tekniikalle,
105
00:09:31,200 --> 00:09:33,880
ettei tästä tarvitse ottaa sormenjälkiä.
106
00:09:36,200 --> 00:09:37,240
Vai mitä?
107
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
Niin.
108
00:09:47,200 --> 00:09:49,760
Ota tuo typerä hattu pois.
109
00:09:50,880 --> 00:09:52,000
Olemme täällä kahden.
110
00:10:01,680 --> 00:10:02,520
Mitä?
111
00:10:11,760 --> 00:10:13,560
Mistä tiedän, että se on minun?
112
00:10:20,080 --> 00:10:21,880
Majken Holm.
113
00:10:28,280 --> 00:10:29,560
Näetkö mitään?
114
00:10:30,400 --> 00:10:32,400
Katsotaan.
115
00:10:35,680 --> 00:10:37,160
Siinä se on.
116
00:10:41,600 --> 00:10:43,400
Siinä se pikkuinen on.
117
00:10:44,480 --> 00:10:45,880
Jestas!
118
00:10:48,160 --> 00:10:51,280
Jos katsotte tuota, tuo on pää.
119
00:10:51,360 --> 00:10:53,120
Ja nuo ovat jalat.
120
00:10:54,680 --> 00:10:56,520
Jestas. Ne ovat niin pienet.
121
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
Näyttääkö hän terveeltä?
Onko kaikki hyvin?
122
00:11:07,640 --> 00:11:10,240
En tiedä, onko se "poika."
123
00:11:10,320 --> 00:11:13,120
- Se jää nähtäväksi.
- Sukupuolella ei ole väliä.
124
00:11:14,080 --> 00:11:14,960
Vai mitä?
125
00:11:15,040 --> 00:11:16,000
SHANILTA: SOITA HETI
126
00:11:17,320 --> 00:11:19,720
Vai mitä? Kiinnostaako meitä sukupuoli?
127
00:11:26,760 --> 00:11:29,080
Minun pitää vastata.
128
00:11:36,520 --> 00:11:38,400
Palaan kahden minuutin päästä.
129
00:11:45,680 --> 00:11:47,480
- Hei.
- Mitä nyt?
130
00:11:47,560 --> 00:11:49,000
Huonoja uutisia.
131
00:11:49,840 --> 00:11:52,400
Moaz on hyllytetty, ja yhteys katkesi.
132
00:11:53,480 --> 00:11:55,120
Kusetatko minua?
133
00:11:56,920 --> 00:11:58,200
Voinko tehdä jotain?
134
00:12:06,200 --> 00:12:11,120
Jumala on suurin.
135
00:12:18,000 --> 00:12:22,600
Jumala on suurin.
136
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
Miten voit?
137
00:12:52,600 --> 00:12:54,960
Se on vain vähän outoa.
138
00:12:56,240 --> 00:12:58,320
Voit lopettaa niiden syömisen,
jos et halua niitä.
139
00:12:58,400 --> 00:12:59,640
Sinä määräät.
140
00:13:02,200 --> 00:13:03,360
Shakkimatti.
141
00:13:04,360 --> 00:13:05,680
Annatko minun voittaa?
142
00:13:05,760 --> 00:13:07,760
En, olet hyvä tässä.
143
00:13:12,320 --> 00:13:13,440
Tiedätkö,
144
00:13:14,480 --> 00:13:15,840
sen jutun äidistä ja minusta.
145
00:13:17,000 --> 00:13:18,920
Olemme riidelleet paljon viime aikoina.
146
00:13:20,320 --> 00:13:22,720
Se ei ole sinun syytäsi. Ymmärrätkö?
147
00:13:24,840 --> 00:13:29,080
Sinä olet tärkein minulle ja äidille.
148
00:13:30,720 --> 00:13:32,360
Tule tänne.
149
00:13:38,840 --> 00:13:40,480
Rakastan sinua niin paljon,
150
00:13:40,960 --> 00:13:42,920
tapahtui mitä tahansa.
151
00:13:43,000 --> 00:13:44,400
Mitä tapahtuu?
152
00:13:45,560 --> 00:13:46,520
Ei mitään.
153
00:13:53,160 --> 00:13:54,080
Nukkuuko hän?
154
00:14:07,240 --> 00:14:08,680
Hän laittoi kuvan seinälle.
155
00:14:15,840 --> 00:14:17,800
Emme saa riidellä hänen nähtensä.
156
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
Olen samaa mieltä.
157
00:14:22,440 --> 00:14:23,960
Mikä tuo äänensävy on?
158
00:14:25,240 --> 00:14:26,320
"Olen samaa mieltä."
159
00:14:28,440 --> 00:14:31,840
Anteeksi. Olen väsynyt.
Olen automaattiohjauksella.
160
00:14:32,840 --> 00:14:35,480
Uusi piirisyyttäjä ruoskii meitä.
161
00:14:36,200 --> 00:14:37,320
Ei se mitään.
162
00:14:43,960 --> 00:14:44,840
- Minä...
- Minä...
163
00:14:47,080 --> 00:14:48,320
Sinä ensin.
164
00:14:49,720 --> 00:14:50,840
Minut hyllytettiin.
165
00:14:51,600 --> 00:14:52,440
Mitä?
166
00:14:58,000 --> 00:15:00,120
Minua tutkitaan -
167
00:15:01,480 --> 00:15:04,120
väkivaltaisesta pidätyksestä.
168
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
- Menetin malttini.
- Milloin?
169
00:15:09,440 --> 00:15:10,920
Viime yönä yövuorossa.
170
00:15:11,920 --> 00:15:16,320
Yksi Enemiezin miehistä nähtiin
lähellä Grønlandin räjähdystä.
171
00:15:17,920 --> 00:15:18,920
Ja sitten -
172
00:15:22,720 --> 00:15:23,760
minä mokasin.
173
00:15:24,240 --> 00:15:26,040
Mitä tapahtui?
174
00:15:27,520 --> 00:15:29,960
Provosoitiinko sinua?
175
00:15:30,040 --> 00:15:31,120
Minä vain sekosin.
176
00:15:32,240 --> 00:15:33,600
Ei ole parempaa selitystä.
177
00:15:39,480 --> 00:15:40,360
Selvä.
178
00:15:42,280 --> 00:15:44,200
Ja nyt saatat menettää työsi?
179
00:15:54,640 --> 00:15:55,720
No sitten -
180
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
minä taidan laittaa
Enemiezin telkien taakse.
181
00:16:00,280 --> 00:16:01,360
Mitä?
182
00:16:02,400 --> 00:16:06,160
Minut on valittu
Rami Abdallahin syyttäjätiimiin.
183
00:16:07,320 --> 00:16:08,760
Sitä minä aioin sanoa.
184
00:16:11,200 --> 00:16:12,040
Pilailetko?
185
00:16:14,800 --> 00:16:16,720
Enkö ole tarpeeksi hyvä?
186
00:16:17,520 --> 00:16:19,400
En tarkoittanut sitä.
187
00:16:23,160 --> 00:16:24,160
Onneksi olkoon.
188
00:16:27,280 --> 00:16:28,320
Eikö?
189
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
Hän melkein onnistui.
190
00:16:36,760 --> 00:16:38,680
Rauhoitu. Rakennan ympärillemme.
191
00:16:38,760 --> 00:16:39,680
Vauhtia.
192
00:16:40,960 --> 00:16:43,320
Hän on taitava. Pian hän on sinua parempi.
193
00:16:44,000 --> 00:16:45,320
Olet vain onnekas.
194
00:16:50,800 --> 00:16:51,760
Minun pitää mennä.
195
00:16:52,240 --> 00:16:53,840
Pitää auttaa äitiä.
196
00:17:04,599 --> 00:17:07,000
Oikeasti, mikä sinua vaivaa?
197
00:17:07,079 --> 00:17:07,920
Mitä tarkoitat?
198
00:17:08,480 --> 00:17:11,640
Äitisi kävi täällä eilen. Missä olit?
199
00:17:14,800 --> 00:17:16,440
Mistä saat rahat?
200
00:17:17,720 --> 00:17:19,480
Air Jordanit ja ketjun?
201
00:17:19,560 --> 00:17:22,079
Oletko äitini? Älä huolehdi elämästäni.
202
00:17:35,080 --> 00:17:37,520
En tajua häntä.
203
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
Olet kuulemma matikkanero.
204
00:17:56,400 --> 00:17:57,880
Koulu on tylsää.
205
00:17:58,840 --> 00:18:00,680
Lopeta. Oppiminen on hyvä asia.
206
00:18:02,160 --> 00:18:04,640
Kaikki eivät voi olla Enemiezin pomoja.
207
00:18:07,120 --> 00:18:08,840
Asianajaja.
208
00:18:08,920 --> 00:18:10,040
Miten menee?
209
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Mitä kuuluu?
210
00:18:12,720 --> 00:18:13,680
Kaverit.
211
00:18:14,840 --> 00:18:15,720
Tässä on Tarik.
212
00:18:17,880 --> 00:18:19,200
Hän tekee tärkeää työtä.
213
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Oletko kunnossa?
214
00:18:24,520 --> 00:18:26,920
Tiedonantajamme Moaz.
215
00:18:28,280 --> 00:18:29,760
Millainen hän oli?
216
00:18:31,400 --> 00:18:32,520
Vaikuttiko hän hermostuneelta?
217
00:18:33,200 --> 00:18:34,400
Epävarmalta?
218
00:18:36,040 --> 00:18:37,680
Ehkä vähän.
219
00:18:43,080 --> 00:18:45,800
Olisiko hän voinut manipuloida tilannetta?
220
00:18:46,600 --> 00:18:47,920
Järjestää hyllytyksen?
221
00:18:48,960 --> 00:18:50,400
Lopettaakseen vasikoinnin?
222
00:18:53,960 --> 00:18:56,320
Hän pelleilee kanssamme.
Se on paskapuhetta.
223
00:19:02,560 --> 00:19:03,400
Hyvä!
224
00:19:05,920 --> 00:19:07,320
Hän melkein huijasi meitä.
225
00:19:10,320 --> 00:19:11,360
Kuuntele.
226
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
On tärkeää tietää kaikki kaikista.
227
00:19:17,920 --> 00:19:19,920
Ystävistä ja vihollisista.
228
00:19:21,520 --> 00:19:24,080
Varsinkin niistä,
jotka voivat olla molempia.
229
00:19:28,960 --> 00:19:31,680
Isäni sanoi aina: "Olet laiska.
230
00:19:32,560 --> 00:19:34,160
Sinusta ei tule koskaan mitään."
231
00:19:35,720 --> 00:19:36,800
Mutta mitä minä tein?
232
00:19:37,480 --> 00:19:40,360
Keräsin tietoa.
233
00:19:41,520 --> 00:19:42,840
Tallensin sen tänne.
234
00:19:45,880 --> 00:19:47,240
Haluatko päästä huipulle?
235
00:19:48,440 --> 00:19:50,200
Tulla pomoksi?
236
00:19:52,120 --> 00:19:54,120
Sinun pitää tietää enemmän
kuin kukaan muu.
237
00:19:57,480 --> 00:19:59,120
Sinun pitää tietää kaikki.
238
00:20:06,240 --> 00:20:08,240
Tieto on valtaa.
239
00:20:50,920 --> 00:20:51,880
Hei taas.
240
00:20:54,560 --> 00:20:55,400
Hei.
241
00:20:55,960 --> 00:20:57,600
Hyllytyksen hyvä puoli.
242
00:20:57,680 --> 00:20:59,360
Sinulla on paljon aikaa treenata.
243
00:20:59,440 --> 00:21:00,280
Totta.
244
00:21:02,600 --> 00:21:04,840
Ehditkö käydä kahvilla myöhemmin?
245
00:21:06,880 --> 00:21:07,960
Toki.
246
00:21:14,400 --> 00:21:19,040
Meillä oli viime vuonna
15-vuotisluokkakokous.
247
00:21:23,680 --> 00:21:25,160
Tapasitko vanhoja heilojasi?
248
00:21:26,280 --> 00:21:29,600
Ensiksikin,
entisiä heilojani ei ollut siellä.
249
00:21:29,680 --> 00:21:31,560
He ovat varmaan lukkojen takana.
250
00:21:32,600 --> 00:21:33,800
Toiseksi,
251
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
se oli todella kiusallista.
252
00:21:39,520 --> 00:21:41,880
- Jälleennäkemiset ovat kiusallisia.
- Niin, no...
253
00:21:41,960 --> 00:21:46,760
Kaikki eivät palanneet ennalleen.
254
00:21:47,760 --> 00:21:51,440
Minusta vain tuntui,
255
00:21:52,400 --> 00:21:53,800
että olin heitä parempi.
256
00:21:56,320 --> 00:22:00,160
Minusta tuntui, että olin parempi, koska...
257
00:22:00,240 --> 00:22:01,800
Olet tehnyt itsestäsi jotain.
258
00:22:02,360 --> 00:22:03,680
Sinulla on koulutus.
259
00:22:04,160 --> 00:22:06,040
Kiipesit sosiaalisia tikkaita.
260
00:22:10,120 --> 00:22:12,440
Muutitko Bærumiin 15-vuotiaana?
261
00:22:13,160 --> 00:22:14,280
Muutin.
262
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
Siellä ei ollut paljon maahanmuuttajia.
263
00:22:16,920 --> 00:22:19,320
Ei ole vieläkään.
264
00:22:19,400 --> 00:22:22,600
Onko teillä termi "paki"?
265
00:22:27,240 --> 00:22:30,000
Muistatko ketään heistä
ajalta ennen muuttoasi?
266
00:22:30,080 --> 00:22:31,360
Enemiezistä?
267
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Taidatte olla samanikäisiä.
268
00:22:37,840 --> 00:22:39,720
Lakkebergissä oli paljon maahanmuuttajia.
269
00:22:40,520 --> 00:22:43,520
Paljon lapsia seurattavana.
270
00:22:46,000 --> 00:22:47,240
Vastaa vain.
271
00:22:47,320 --> 00:22:48,960
Ei tarvitse.
272
00:22:51,800 --> 00:22:54,200
Mikä on huonoin ja paras lapsuusmuistosi?
273
00:22:56,640 --> 00:22:57,480
Jukra.
274
00:22:59,440 --> 00:23:00,480
Pahin?
275
00:23:01,480 --> 00:23:03,600
Isäni kuoli silloin.
276
00:23:04,600 --> 00:23:07,760
- Olen pahoillani.
- Ei se mitään. Siitä on pitkä aika.
277
00:23:08,480 --> 00:23:09,680
Paras?
278
00:23:16,880 --> 00:23:19,640
Minä ja paras ystäväni -
279
00:23:19,720 --> 00:23:23,200
kirjoitimme pieniä toiveita,
280
00:23:23,280 --> 00:23:26,640
laitoimme ne heliumpalloihin
ja lennätimme ne kaupungin ylle.
281
00:23:29,880 --> 00:23:31,880
Meillä oli suuret toiveet tulevaisuudesta.
282
00:23:32,600 --> 00:23:34,120
Tunsimme olevamme voittamattomia.
283
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
Mitä toivoit?
284
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Että hän saisi hyvän, turvallisen elämän.
285
00:23:41,720 --> 00:23:43,080
Se on paljon nuorelle pojalle.
286
00:23:43,680 --> 00:23:44,800
Miten hän on voinut?
287
00:23:50,120 --> 00:23:51,160
Olen pahoillani.
288
00:23:53,680 --> 00:23:57,040
ARELTA: VOITKO TULLA KÄYMÄÄN?
UUSIA TIETOJA TAPAUKSESTASI
289
00:24:11,720 --> 00:24:13,640
POLIISI
290
00:24:14,680 --> 00:24:15,640
Kiitos.
291
00:24:41,560 --> 00:24:42,520
Hetki vain.
292
00:24:50,560 --> 00:24:52,840
No niin. Istu alas.
293
00:24:54,120 --> 00:24:55,000
Selvä.
294
00:25:02,280 --> 00:25:04,200
Omar Cissen asianajaja -
295
00:25:05,680 --> 00:25:07,280
otti yhteyttä.
296
00:25:10,440 --> 00:25:12,760
Omarilla oli uutisia.
297
00:25:15,240 --> 00:25:16,840
Hän luopuu syytteistä.
298
00:25:19,080 --> 00:25:22,120
Omar tunnusti provosoineensa sinua -
299
00:25:22,200 --> 00:25:24,800
potkimalla sinua nivusiin.
300
00:25:27,640 --> 00:25:31,720
Tekosi olivat oikeutettuja
katkeruuteen ja muuhunkin.
301
00:25:33,320 --> 00:25:34,920
Kysymykseni on,
302
00:25:37,280 --> 00:25:39,000
mikset sanonut sitä heti?
303
00:25:40,280 --> 00:25:44,920
Meidän ei olisi tarvinnut järjestää koko
tiimiä uudelleen ja tutkituttaa sinua.
304
00:25:49,360 --> 00:25:51,720
Kaikki oli sumeaa.
305
00:25:52,520 --> 00:25:53,960
Kaikki tapahtui niin nopeasti.
306
00:25:56,240 --> 00:25:57,720
Sellaista se on.
307
00:25:58,880 --> 00:26:03,040
Kaikkien aistien on oltava täysillä.
308
00:26:05,880 --> 00:26:08,120
En tiedä, mitä olet kuullut minusta,
309
00:26:09,040 --> 00:26:10,720
mutta ymmärrän.
310
00:26:13,080 --> 00:26:18,320
Omar Cissellä on monimutkainen psyyke.
311
00:26:18,400 --> 00:26:21,880
Hän on ollut sodassa,
ja hänellä on diagnosoitu -
312
00:26:23,960 --> 00:26:27,440
"Tuhoisa ja arvaamaton käytös."
313
00:26:28,320 --> 00:26:29,640
Diagnoosin teki psykiatri.
314
00:26:31,440 --> 00:26:33,120
En kannata väkivaltaa,
315
00:26:33,200 --> 00:26:37,840
mutta olemme keskellä sotaa.
316
00:26:40,400 --> 00:26:41,360
Minä -
317
00:26:42,960 --> 00:26:44,080
taistelin puolestasi.
318
00:26:46,920 --> 00:26:50,200
Puhuin johdolle.
Olemme samaa mieltä paluustasi.
319
00:26:52,320 --> 00:26:53,960
Todo está bien.
320
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
Kaikki hyvin.
321
00:26:57,440 --> 00:26:58,440
Kaikki hyvin.
322
00:26:59,800 --> 00:27:00,720
Kiitos.
323
00:27:55,640 --> 00:27:58,560
Hei. Kuulin uutiset Arelta.
324
00:27:59,760 --> 00:28:02,200
Oletko hänen uusi suosikkinsa?
325
00:28:04,320 --> 00:28:05,960
Mitä voin sanoa? Onneksi olkoon.
326
00:28:07,320 --> 00:28:09,240
Olisin halunnut kuulla lisää -
327
00:28:09,320 --> 00:28:12,800
nopeista hiilihydraateista,
nesteytyksestä ja korvauksista.
328
00:28:12,880 --> 00:28:15,120
Enköhän minä pärjää.
329
00:28:18,680 --> 00:28:21,960
On varmaan kiva tietää,
ettet tehnyt mitään väärää.
330
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
Niin kai.
331
00:28:26,000 --> 00:28:28,640
Jotkut ovat kateellisiakin.
332
00:28:29,600 --> 00:28:32,280
Omar Cissen pään
käyttäminen nyrkkeilysäkkinä -
333
00:28:32,360 --> 00:28:33,840
ja siitä selviäminen.
334
00:28:38,400 --> 00:28:40,520
Taidamme lähteä.
335
00:28:42,680 --> 00:28:44,120
Hänkään ei juo.
336
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
Tarkoitan...
337
00:29:08,440 --> 00:29:10,480
{\an8}MESSILLE: PAINU HELVETTIIN
338
00:29:45,320 --> 00:29:47,800
- En voinut muuta.
- Missä hän on?
339
00:29:49,920 --> 00:29:51,760
Löysin hänet taas Escobarien luota.
340
00:29:51,840 --> 00:29:53,680
Hän yritti myydä.
341
00:29:54,240 --> 00:29:57,440
Mikä näitä nuoria vaivaa?
Eivätkö he ikinä opi?
342
00:29:57,520 --> 00:29:59,640
Ei mitään kunnioitusta.
343
00:30:11,080 --> 00:30:12,960
Myyt kuulemma asiakkaillemme.
344
00:30:14,400 --> 00:30:15,640
He tulivat luoksemme.
345
00:30:16,600 --> 00:30:18,760
Et ole toimittanut kolmeen viikkoon.
346
00:30:18,840 --> 00:30:20,600
Kaupunki kuivuu kokoon.
347
00:30:24,440 --> 00:30:26,600
Miten pääsit poliisia pakoon?
348
00:30:26,680 --> 00:30:28,320
Eräs poika otti syyt niskoilleen.
349
00:30:29,040 --> 00:30:30,960
Se maksoi neljä tonnia.
350
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
Ja vielä se 25 grammaa.
Kaikki sinun takiasi.
351
00:30:33,160 --> 00:30:36,800
Näillä kakaroilla ei ole tapoja.
Meidän on taottava se heihin.
352
00:30:36,880 --> 00:30:39,640
- Tapoit koirani.
- Ole hiljaa.
353
00:30:39,720 --> 00:30:41,360
- Ennen kuin tapamme sinutkin.
- Haista paska!
354
00:30:41,440 --> 00:30:42,720
Haista paska!
355
00:30:43,680 --> 00:30:44,520
Kuuntele.
356
00:30:45,480 --> 00:30:48,360
Et voi viedä asiakkaitamme.
357
00:30:49,480 --> 00:30:51,160
Tämä on meidän bisneksemme.
358
00:30:52,080 --> 00:30:53,240
Onko selvä?
359
00:30:54,520 --> 00:30:55,640
Hei!
360
00:30:57,160 --> 00:30:58,560
Mistä saat huumeesi?
361
00:31:02,360 --> 00:31:03,640
Kontakteilta Puolassa.
362
00:31:07,920 --> 00:31:09,840
Tehdään näin.
363
00:31:11,040 --> 00:31:12,280
Tästä lähtien -
364
00:31:14,360 --> 00:31:16,160
saat omasi meiltä.
365
00:31:18,560 --> 00:31:20,560
Ja voit kääntää sen Østfoldissa.
366
00:31:23,720 --> 00:31:26,640
- Oletko tyhmä?
- Turpa kiinni.
367
00:31:26,720 --> 00:31:29,360
Luuletko,
että meillä on kontakteja Østfoldissa?
368
00:31:31,320 --> 00:31:33,840
Ei hätää, saat meidän yhteytemme.
369
00:31:37,560 --> 00:31:39,360
Omar hoitaa logistiikan.
370
00:31:40,240 --> 00:31:41,520
Sitten hän vie sinut kotiin.
371
00:31:43,160 --> 00:31:45,520
Tehkää sovinto.
372
00:31:46,200 --> 00:31:47,560
Tähän ei ole aikaa.
373
00:31:48,840 --> 00:31:51,040
Huumeet on saatava ulos.
374
00:31:51,560 --> 00:31:54,320
- Jotta kaaos loppuisi.
- Hoidan asian.
375
00:31:57,800 --> 00:32:00,280
- Hoidatko Escobarien kontaktin?
- Totta kai.
376
00:32:00,800 --> 00:32:03,560
Espanja odottaa rahoja ensi viikolla.
377
00:32:03,640 --> 00:32:06,160
Siirrämme perjantaina. Älä huoli.
378
00:32:07,600 --> 00:32:09,000
Oletko kunnossa?
379
00:32:21,280 --> 00:32:26,280
{\an8}MAJKENILLE: KAIPAAN SINUA
380
00:32:31,080 --> 00:32:36,680
{\an8}HUBRO 4-3, TEHTÄVÄ: VALVONTA
381
00:32:44,640 --> 00:32:46,080
Etkö varmasti halua mitään?
382
00:32:46,680 --> 00:32:47,600
En.
383
00:32:49,880 --> 00:32:51,040
Olenko lihonut?
384
00:32:55,000 --> 00:32:55,840
Se oli vitsi.
385
00:33:00,280 --> 00:33:01,200
Katso.
386
00:33:05,080 --> 00:33:06,320
Voi helvetti.
387
00:33:10,760 --> 00:33:12,800
Minusta tuntuu, että meitä seurataan.
388
00:33:19,600 --> 00:33:20,680
Hyvää työvuoroa.
389
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
He käyttävät samoja tekniikoita
kuin me rikollisiin.
390
00:33:47,520 --> 00:33:50,600
Tarik, voimmeko jutella ennen kuin lähdet?
391
00:33:51,360 --> 00:33:52,200
Mistä?
392
00:33:53,520 --> 00:33:55,280
Se vie vain pari minuuttia.
393
00:34:00,400 --> 00:34:01,240
Tule.
394
00:34:02,520 --> 00:34:04,120
Miten menee, Tarik?
395
00:34:05,480 --> 00:34:06,800
Mahtavasti.
396
00:34:07,360 --> 00:34:08,199
Hienoa.
397
00:34:09,280 --> 00:34:12,000
Halusin vain kertoa,
398
00:34:12,080 --> 00:34:14,800
että meillä ei yleensä ole
kaltaisiasi hyviä oppilaita.
399
00:34:15,760 --> 00:34:17,360
Koulun pitäisi skarpata.
400
00:34:20,239 --> 00:34:23,880
Sinun lahjoillasi -
401
00:34:24,480 --> 00:34:26,480
sinusta voi tulla ihan mitä haluat.
402
00:34:27,679 --> 00:34:29,000
Minusta tulee asianajaja.
403
00:34:29,600 --> 00:34:30,639
Hienoa.
404
00:34:31,320 --> 00:34:33,679
Se on hyvä tavoite.
405
00:34:36,400 --> 00:34:37,560
Ja tiedätkö,
406
00:34:39,199 --> 00:34:42,520
jos haluat asianajajaksi,
407
00:34:43,280 --> 00:34:46,239
sinun pitäisi pysyä
lain oikealla puolella.
408
00:34:49,679 --> 00:34:52,639
Tarik, minun on pakko kysyä.
409
00:34:53,239 --> 00:34:55,280
Mistä saat kaiken tämän kalliin tavaran?
410
00:34:55,360 --> 00:34:58,200
Kengät, kellon, puhelimesi.
411
00:35:00,480 --> 00:35:05,800
Mistä saat mekkosi, talosi,
autosi, kellosi ja kenkäsi?
412
00:35:06,880 --> 00:35:09,240
Teen töitä voidakseni ostaa ne.
413
00:35:10,840 --> 00:35:11,920
Niin minäkin.
414
00:35:31,560 --> 00:35:37,000
INDIA: KIITOS SELVITYKSESTÄ.
HALUATKO HENGAILLA JOSKUS?
415
00:36:03,080 --> 00:36:04,760
- Hei.
- Hei.
416
00:36:04,840 --> 00:36:05,800
Onko hän sisällä?
417
00:36:07,480 --> 00:36:10,480
Ei. Sanoit, että ystäväsi hakee hänet.
418
00:36:12,480 --> 00:36:14,840
Sinun piti tavata heidät rannalla.
419
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
Teinkö jotain väärin?
420
00:37:03,600 --> 00:37:04,560
Tiril!
421
00:37:07,320 --> 00:37:08,320
Tiril!
422
00:37:08,400 --> 00:37:10,800
Katso, miten paljon kiviä löysin.
423
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Mukavaa, että sinäkin tulit.
424
00:37:13,720 --> 00:37:16,840
Katso, mitä minulla on.
Kuva sinusta lapsena.
425
00:37:17,880 --> 00:37:20,400
Kaksi komeaa miestä,
joilla on elämä edessään.
426
00:37:27,800 --> 00:37:30,640
Hae lisää kiviä. Onko selvä?
427
00:37:41,760 --> 00:37:43,280
Tuo on tuntemani Moaz.
428
00:37:45,160 --> 00:37:47,200
Ankara, mutta reilu.
429
00:37:47,280 --> 00:37:49,520
Menet liian pitkälle.
430
00:37:50,480 --> 00:37:52,320
Nyt tiedät, mitä tämä merkitsee minulle.
431
00:37:53,840 --> 00:37:56,600
Veljet pitävät toistensa puolia.
432
00:37:59,960 --> 00:38:02,000
Hauska tavata, Tiril.
433
00:38:02,080 --> 00:38:03,480
Hauska tavata sinutkin.
434
00:38:03,560 --> 00:38:05,400
Isä, haluatko etsiä pikkukiviä?
435
00:38:05,480 --> 00:38:06,360
Muuten,
436
00:38:08,400 --> 00:38:09,880
tarvitsemme sinua perjantaina.
437
00:38:11,240 --> 00:38:13,200
Hyvä, ettet ole enää hyllytettynä.
438
00:38:15,520 --> 00:38:16,960
Katso tätä, isä.
439
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
- Eikö olekin hieno?
- Tosi hieno.
440
00:38:27,720 --> 00:38:28,640
Hei.
441
00:38:29,320 --> 00:38:30,960
Voimmeko pitää tämän salaisuutena?
442
00:38:31,600 --> 00:38:33,840
Älä kerro äidille,
että hän haki sinut koulusta.
443
00:38:34,600 --> 00:38:35,480
Onko selvä?
444
00:38:36,320 --> 00:38:38,640
Vain jos saan tuoda kotiin
niin monta pikkukiveä kuin haluan.
445
00:39:11,400 --> 00:39:12,240
Hei, Tarik.
446
00:39:13,680 --> 00:39:15,160
Onko Jonathan kotona?
447
00:39:15,240 --> 00:39:17,040
On, hän tekee läksyjä.
448
00:39:17,120 --> 00:39:18,000
Odota.
449
00:39:23,920 --> 00:39:25,680
Hei, kaveri. Mitä nyt?
450
00:39:28,200 --> 00:39:29,560
Helvetin vasikka!
451
00:39:38,160 --> 00:39:40,560
- Paskiainen!
- Mitä helvettiä sinä teet?
452
00:39:40,640 --> 00:39:42,440
Lastensuojelu nappaa meidät!
453
00:39:42,520 --> 00:39:44,440
Mitä tarkoitat?
454
00:39:44,520 --> 00:39:46,600
Jos Jonathanilla on musta silmä,
455
00:39:46,680 --> 00:39:49,080
koulu lähettää lastensuojeluviranomaiset.
456
00:39:49,160 --> 00:39:51,080
Lyökö äitinne teitä?
457
00:39:54,200 --> 00:39:55,800
Kauanko hän on ollut poissa?
458
00:39:57,840 --> 00:39:59,480
Kesälomalta asti.
459
00:40:00,080 --> 00:40:01,960
Miksette kerro Ramille?
460
00:40:03,840 --> 00:40:06,200
Rami tappaa hänet. Tiedät sen.
461
00:40:09,160 --> 00:40:10,200
Onko teillä ruokaa?
462
00:40:35,640 --> 00:40:37,680
Minä en vasikoinut.
463
00:40:38,520 --> 00:40:39,560
Selvä.
464
00:40:41,320 --> 00:40:42,280
Kerro.
465
00:40:47,720 --> 00:40:48,720
Malin.
466
00:40:51,160 --> 00:40:53,640
{\an8}12-VUOTIAS, TARIKIN LUOKKATOVERI
467
00:41:52,040 --> 00:41:52,880
Isä?
468
00:41:55,600 --> 00:41:56,720
Hei.
469
00:41:59,480 --> 00:42:01,000
Olet hereillä. Mitä nyt?
470
00:42:06,160 --> 00:42:08,480
Haluatko nukkua täällä?
471
00:42:14,280 --> 00:42:15,280
Kas niin.
472
00:42:17,120 --> 00:42:18,960
Miksi pilasit kuvan?
473
00:43:07,600 --> 00:43:09,080
- Mitä nyt?
- Minä tässä.
474
00:43:11,080 --> 00:43:12,880
Sano Ramille, että meidän pitää tavata.
475
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
Käske tulla sinne, missä tapasimme ennen.
476
00:45:44,200 --> 00:45:49,200
Tekstitys: Aeron Storm
31544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
