Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {11}{69}I don't sleep much, but that's OK. {70}{200}It takes up an awful lot of time, and I can|always find somethin'productive to do. {669}{785}Sometimes I think "What's wrong with|all you people, snoring your lives away?" {787}{866}Night is the best part of the whole day. {1661}{1716}Can I see some lD, please? {1851}{1908}Step off the motorcycle, please. {1924}{1985}What's the problem, Officer? {1987}{2048}Did you know that your taillight's out? {2099}{2152}It's working fine. {2202}{2240}I'll get that looked at. {2242}{2297}- I'm impounding this vehicle.|- What for? {2299}{2363}- It's a hazard to public safety.|- No way! {2365}{2464}- Look, if this is about money...|- lmpound yard opens at 7am. {2466}{2537}The buses have stopped running.|How's a girl to get home? {2539}{2593}Somehow. {2719}{2800}Then there are those nights|that just plain suck. {4500}{4564}Bling, I oughta rig this thing|with an umbrella, {4566}{4629}but I'd look like something|out of a Disney movie. {4631}{4708}There's someone here to see you.|I put her in the living room. {4710}{4790}- "Her"? As in...|- She says she's your ex-wife. {5146}{5201}Valerie, what are you doin'? {5222}{5280}That table's gotta go. {5282}{5405}It's blocking the flow to your|prosperity centre and trapping your chi. {5413}{5478}- My chi.|- Your energy field. {5514}{5539}Mmm. {5541}{5642}Unlike most folks, prosperity is one thing|I'm not having trouble with. {5644}{5724}I heard what happened and I'm... I'm so sorry. {5736}{5792}Me too. {5794}{5886}I was thinking maybe some bagua mirrors|would lower the yin force {5888}{5973}and let more positive frequencies|into your experience. {5975}{6079}It's gonna take more than feng shui|to get me back on the dance floor, but thanks. {6081}{6164}A water element on that wall...|An aquarium maybe. {6188}{6273}You didn't come here|to rearrange my furniture, Val. {6274}{6314}Um... {6409}{6498}I, um... I haven't had a drink|in a year and a half. {6526}{6602}That's great. So you're on the programme? {6604}{6660}In a big way. {6696}{6813}My primary activity these days|is apologising to people. {6826}{6876}And I'm on the short list. {6878}{6959}No, actually you're at|the end of a very long list. {6961}{7021}I had to work my way up to you. {7067}{7156}Cos I know there isn't|anyone in the world I hurt more. {7214}{7293}It's not a Nomad, a Nemesis, or a Nirvana. {7295}{7390}It's a Ninja. A Ninja 650, black. {7392}{7442}Like my mood, thanks to you. {7444}{7500}Ah, Ninja. {7550}{7594}Ninja. {7596}{7646}Ninja, Ninja, Ninja, Ninja... {7648}{7741}- Ninja. Right there.|- Oh, Ninja 650. {7753}{7813}Black. Like your mood. {7822}{7908}- How much?|- $3,000. {7910}{7969}- Right.|- In cash. {7971}{8026}You're not serious. {8053}{8119}That's ridiculous. It's robbery. It's wrong. {8121}{8200}It's what you owe if you want your bike back. {8202}{8257}In twenties preferably. {8346}{8433}Just what the cops do to pass time|when they aren't beatin' on people. {8435}{8510}- It's extortion.|- That is pure wickedness. {8530}{8649}But it is also an opportunity|to rise above the ways of Babylon. {8651}{8755}- Herbal, I'm not in the mood.|- Hot run, 299 Kensington. Whoa! {8771}{8847}Let the in justice roll off you like water. {8859}{8961}I let Normal's screeching, I let|cheating boyfriends roll off me like water. {8963}{9053}I let everything wrong and lousy|in this world roll off me like water. {9055}{9136}- But this is my motorcycle.|- I hear you, but you don't hear me. {9138}{9216}Jah have a lesson for I and I, you know.|Look upon I. {9229}{9352}Last night my woman's friend|come to stay with us. Winston. {9354}{9415}I know they were sweethearts from before, {9417}{9478}but you see how easy I take it? {9480}{9579}Even though she cook ital soup for him,|but never for I. {9593}{9678}Your shorty's just bein' a good host.|Check the classifieds, boo. {9680}{9771}You could find a used ride for less scrilla|than the po-po's jackin' you for. {9773}{9825}I don't want a used ride. {9827}{9910}- I want my motorcycle.|- It's just a machine. {9912}{9997}It's an extension of my soul,|if there is such a thing. {10109}{10206}The one truth is exactly what I'm talkin'|about. I want you to key into that. {10208}{10240}What's up? {10242}{10309}I don't wanna interrupt your social life, {10311}{10411}so why don't we just close down|the business and live off charity, huh? {10431}{10520}So you really think my woman just|bein' a good host to this Winston? {10522}{10598}I'm glad it's rollin' off you like water, Herbal. {10660}{10721}Who would I talk to about working here? {10723}{10773}Well, if you're smart, no one. {10791}{10880}But if you're desperate and|male prostitution's out of the question, {10882}{10937}talk to that fool. {11038}{11114}Excuse me. I was wonderin'|if you had any job openings. {11116}{11206}Like I'm not warehousing|enough deadbeat, no-good bums. {11248}{11302}OK. {11304}{11364}Would it be an imposition|if I checked back, sir? {11366}{11439}I'm not afraid of hard work|and I'd like to prove myself. {11441}{11508}Did you just call me "sir"? {11510}{11560}Yes, sir. {11562}{11625}I like that. {11693}{11743}Here. {11786}{11839}Fill this out and come back in the morning. {11841}{11903}- Thank you.|- You're welcome. {11918}{11992}A random series of numbers|is significant, how? {11999}{12055}Those numbers are me. {12080}{12175}- This is your bar code?|- Black and white, for the whole world to see. {12176}{12239}It's like opening the paper|and finding my panties. {12241}{12300}Who else knows this number? {12303}{12357}Only someone from Manticore. {12425}{12519}- Lydecker.|- Or Brin... Jondy... {12545}{12600}12 of us got away that night. {12910}{12975}You could be walking right into a trap. {13011}{13066}I'll be careful. Promise. {13093}{13204}You can't expect me to turn my back on this.|They were brothers and sisters to me. {13206}{13269}When we escaped that night,|Zack made us split up. {13271}{13347}- I've been looking for them ever since.|- {13414}{13482}I know how much they mean|to you, Max, but what if... {13484}{13558}Hey, Loogie. It's me. {13582}{13642}God, it was good seeing you. {13644}{13692}And just so you know, {13694}{13797}you're the same beautiful man|with the sly smile I fell in love with. {13799}{13857}Hey, Val. Hi. Um... {13902}{13977}I'm kind of in the middle|of something right here. {13979}{14029}Yeah. Call me back. {14045}{14095}OK. Bye. {14114}{14179}So... where were we? {14181}{14240}I don't know. Where were we? {14257}{14324}Uh... My ex-wife. {14344}{14374}Oh. {14406}{14483}- What?|- Nothing. {14535}{14628}So, this bar code business.|You're out of your mind if you go near this. {14630}{14688}I never pictured you as the married type. {14690}{14770}You're more the lone warrior.|You know, windmills, armour. {14772}{14815}I don't want to talk about this. {14817}{14871}- Why are you embarrassed?|- I'm not. {14873}{14973}Do I not have the proper security clearance|to know about Mrs Eyes Only? {14975}{15083}Valerie doesn't know about that stuff.|Eyes Only came along well after we split. {15085}{15161}All I'm saying is it's no big deal.|You were married. {15163}{15213}There's stuff you don't know about me. {15215}{15338}lncluding whether you plan to use common|sense and stay away from Yesler and Viaduct. {15340}{15396}Oh, Loogie. {15409}{15507}- What would be the fun in that?|- I mean it, Max. It's dangerous. {15540}{15624}Like that ever stopped you|doing what you needed to do. {15895}{15975}It's about time you showed up.|I've run that ad for a week. {15977}{16032}- Where are you?|- Turn around. {16073}{16155}Well... It'd be nice if you used|your pager once in a while. {16157}{16258}I figured you'd hand my number to the people|looking for me, the way you gave up Hannah. {16260}{16325}Hey, I took precautions here.|We weren't followed. {16327}{16423}I got new clothes in case the old ones|are bugged. It's you and me. We're alone. {16425}{16482}- What do you want?|- About $15,000. {16484}{16559}Oh, damn. I left my wallet in my other pants. {16561}{16651}In exchange for information about fugitives|from a Project Manticore. {16653}{16739}What's to stop you from taking my money|and blowing me to Lydecker? {16741}{16868}Somebody keeps me in a cage for two weeks,|does complicated, painful things to my body, {16870}{16952}I want to stay away from that person, OK?|As far away as possible. {16954}{17037}- How do I know what you got's real?|- I got your number, didn't I? {17039}{17106}- There's more where that came from.|- Like what? {17108}{17231}What if I were to tell you that a pal of yours|from this Manticore is right here in Seattle? {17233}{17295}- Who?|- 15 grand. {17297}{17325}Here. {17327}{17411}Be at this address, 3.30, day after tomorrow. {17413}{17488}You're giving me less than 48 hours|to come up with 15 grand. {17490}{17540}Yeah, if you want the information. {17542}{17601}As for me, I'm gettin' out of Dodge. {17603}{17671}Good luck to you, kid.|Good luck to both of us. {17923}{18038}Should've been at Crash last night.|The plot is thickening with my lickety-boo. {18040}{18102}She said hello and told me her name. {18104}{18197}Chrisette. Is that a bomb-ass name|for a female or what? {18211}{18270}Where would you go|if you needed cash in a flash? {18273}{18346}Still jonesing over that motorcycle, huh? {18349}{18410}- You could rob a bank.|- I was thinking that. {18413}{18523}Even in these dark times, you like to think|the US Constitution still means something. {18526}{18579}- Apparently not.|- He was taking drugs. {18580}{18641}He was exercising his right to religion. {18643}{18721}Smoking a marijuana cigarette|in the men's room. {18723}{18796}Herbal Thought happens to be a Rastafarian. {18798}{18874}Ganja happens to be|a sacrament in his religion. {18876}{18973}Says right there in Genesis|"Thou shalt eat the herb of the field." {18975}{19049}If Herbal was nibbling leafy vegetables|in the men's room, {19051}{19107}I would give my life|defending his right to do so, {19109}{19190}but no, that's not the case.|He was breaking the law of the land. {19192}{19251}You won't really|deprive him of his livelihood? {19253}{19344}He's lucky. I should be reporting|his ass to the proper authorities. {19346}{19408}Brothers and sisters, please. {19410}{19508}Judge not this man. He's only|an instrument of the Most High, {19534}{19584}fulfilling the book. {19636}{19702}I'm inspired by divine providence. {19704}{19792}Good luck in your future. Don't let|the door hit your keister on the way out. {19794}{19838}Enjoy your victory, Normal. {19840}{19939}We're understaffed as it is|and you just canned our best rider. {19957}{20022}Here's the man of the hour. Hey! {20060}{20116}May I present your new colleague - Sam. {20118}{20260}He's a fine young man. He's got a good|attitude. I commend all of you to his example. {20262}{20367}Why don't you grab a locker, my boy?|I'll set you up on your first run. {20521}{20544}Cheer up. {20667}{20717}- Hey, Max.|- Hey, Bling. {20738}{20823}- His Crankiness in?|- He's out shopping with a friend. {20825}{20880}- The ex?|- Seems less cranky. {20913}{20994}- I'm glad.|- They should be back soon. You can wait. {21005}{21060}Gotta bounce. Things to do. {21100}{21170}So... what's she like? {21191}{21248}- Nice.|- "Nice"? {21261}{21309}Nice. {21311}{21373}As in a quiet, sweet, {21375}{21490}intellectual-without-being-pretentious,|bookish, grad student kinda way? {21492}{21620}As in pretty, great body, very funny, {21622}{21687}outgoin'... Great body. {21709}{21731}Phew! {21733}{21783}Never mind. {21799}{21870}- Do we know how long they were together?|- We don't. {21872}{21976}But long enough for them to seem|pretty comfortable with each other. {21978}{22027}Tell him I stopped by. {22029}{22093}Will do. {22148}{22221}I don't think I've been to a street fair since... {22223}{22302}- Actually I don't think I've ever been to one.|- Not that I recall. {22304}{22393}But then recall wasn't my long suit|when we were together. {22395}{22470}- That's all behind you now.|- By the grace of God. {22503}{22574}- Stay for dinner.|- I'd better not. {22576}{22645}I'd miss a bus and wind up|sittin' on the kerb all night. {22647}{22701}- Take a cab.|- It's too expensive. {22703}{22791}- I got you covered.|- See, there's your caretaker routine again. {22793}{22815}What? {22817}{22883}I'm finally learning how to be self-sufficient. {22885}{22973}All I'm saying is there are resources|available should you need them. {22975}{23036}Thank you. And I will if I need to. {23038}{23070}OK. {23072}{23167}Since you're handing out money, Santa,|I've been a good girl. {23185}{23244}Val, this is my friend Max. {23246}{23297}- Hi.|- Hey. {23299}{23357}Do you mind if I borrow|your ex for two seconds? {23359}{23458}- No. I'll see you upstairs.|- OK, yeah. I'll be right up. {23562}{23612}Turns out Vogelsang ran that ad. {23614}{23696}He's lookin' to sell some information.|I need about $15,000. {23698}{23747}- Max...|- You know I'm good for it. {23749}{23803}- It's not about the money.|- We made a deal. {23805}{23925}I help you save civilisation, you help me|find Zack and the others. I've done my bit. {23927}{24046}Yeah. I don't recall agreeing to foot the bill|for you to get yourself killed. {24062}{24145}Fine. I'll explore other options. {24192}{24244}So that's the ex, huh? {24245}{24300}Not what I expected. {24384}{24455}"And my roarings are poured out|like the waters, {24456}{24549}for the thing which I greatly feared|has come upon me." {24581}{24660}- You'll find another job.|- That is not my concern. {24674}{24785}My woman tells me that, uh...|she still have feelings for Winston. {24804}{24881}- No way.|- Sometimes I wanna mash him in the face. {24883}{24976}- So you punched the guy's lights out.|- No. Jealousy is good. {25002}{25067}Show my woman|more love and overstanding. {25102}{25197}Open up my heart to this, um... Winston. {25213}{25327}Man! I gotta tell you, you're takin'|all this a lot better than I would. {25329}{25420}Jah never give a man|more than him can bear. {25461}{25522}That's deep. {25524}{25561}Winston. {26637}{26740}Let's get one thing straight.|I'm the leader of the pack. Back off! {26989}{27039}That's a good boy. {29256}{29316}Sweetheart, are you OK? {29436}{29504}Sorry, guys. You're on your own. {29631}{29681}Hey, boy. {29717}{29765}Where did you get that? {30081}{30145}We've had Vogelsang|under routine surveillance. {30147}{30233}This is the first evidence|of subsequent contact with the subject. {30234}{30280}Play the tape. {30311}{30395}What's to stop you from taking|my money and blowing me to Lydecker? {30469}{30568}..complicated,|painful things to my body... {30631}{30708}- Why all the noise?|- It's a problem with micro-implants. {30710}{30783}You put the equipment in the subject's ear,|but it migrates. {30785}{30869}I put this in Vogelsang's cochlea.|It went to his auditory canal. {30871}{30951}Been filtering out the sound|of ear fluid for hours. {30969}{31033}I don't care how you do it, {31035}{31085}but clean up that tape. {31106}{31156}I want to hear every word. {31250}{31328}The girl... Are you sure it's her? {31330}{31425}Matches the voice signature from the phone|tap that led us to the Braganza kidnap. {31427}{31505}- You want us to pick up Vogelsang?|- No, I do not. {31507}{31595}I want you to keep visual surveillance,|rotating teams. {31597}{31647}- Don't let him spot you.|- Yes, sir. {31649}{31699}He's gonna want to see her again. {31701}{31774}And when he does, {31776}{31826}we're gonna be there. {31932}{32049}I have 12 packages going to Sector Two,|seven hot runs to Sector Four. Let's go! {32051}{32141}People, bip-bip-bip!|You've been gone three hours, my friend. {32143}{32223}Got held up at a checkpoint,|and I'm not your friend. {32239}{32317}Funny how it all started falling apart|when you canned Herbal. {32319}{32387}Oh, I get it. This is|some sort of job slowdown. {32389}{32476}Ooh! Payback for me tryin' to|operate a drug-free workplace. {32478}{32534}A sacrament-free workplace is more like it. {32536}{32636}What about the customers out there?|Don't they deserve some consideration? {32638}{32724}Or is this "Hey, man" philosophy|that you all share more important? {32726}{32812}What about yourjoy boy Sam?|I thought he was the great white hope. {32814}{32880}He is worth the rest of you bums|put together. {32882}{32932}Hey! 1535 Eagle. {32947}{33037}- Eagle Street is where, exactly?|- Past Wurlitzer, south of North Jesus. {33039}{33143}- Between Procter and Gamble.|- Right across the street from Power Nipple. {33168}{33255}- Excuse me, sir. Do you...|- I gotta be in Sector Two. Got anything? {33257}{33320}Here, follow her. She's headed that way. {33505}{33602}- Appreciate you helping me out.|- Don't get used to it. Normal's your mentor. {33604}{33654}I didn't get your friend fired, OK? {33656}{33761}No. But don't expect an outpouring of love|from Jam Pony anytime soon. {33763}{33846}- I'm takin' a break.|- Is this part of the slowdown? {33888}{33980}No. Girl's gotta pee. {34142}{34202}- Expectin' a call?|- You never know. {34415}{34521}All right. Time's up. There's another one|down the block. It's on me. {34819}{34909}- You seem nervous.|- Compared to what? You don't know me. {34924}{35016}- Maybe we knew each other in a past life.|- I don't believe in that stuff. {35018}{35120}- Doesn't mean it's not true.|- Oh, tell me you're not one of those people. {35122}{35248}"Because a raindrop fell in the ocean 10,000|years ago and a butterfly farted in lndia, {35250}{35381}you and I are sitting here right now, enjoying|a cup of coffee that tastes like goat piss." {35392}{35482}- Anything's possible.|- Unravel this mystery, Grasshopper. {35520}{35611}What is the sound of one hand|hittin' you upside your head? {35723}{35776}- Punkass here.|- You got the money? {35779}{35887}- I've got it.|- 6pm. Rooming house on Jackson and Third. {35890}{35955}- How do I know you're not setting me up?|- You don't! {35957}{36040}Then give me something else,|to help your credibility. {36069}{36132}A male adult had a bar code|removed from his neck {36133}{36202}at a tattoo parlour in Chinatown|two weeks ago. {36203}{36323}Number 330417291599. {36343}{36397}Zack. {36399}{36458}- What tattoo parlour?|- 6 o'clock. {36622}{36690}- Good news?|- Yup, and it's none of your business. {36692}{36755}Let me get this. I was thinkin'|that maybe later... {36757}{36809}- Don't even try to hit on me.|- I was just... {36811}{36858}Don't. {37053}{37120}You ever think that there are|saints walking among us? {37122}{37190}- No.|- I mean Herbal. {37192}{37314}His woman's ex moves in, eats his food,|and sniffs after shorty. {37316}{37440}But Herbal sees it as an opportunity|to learn how to be more understanding. {37460}{37519}- I'm just not that good a person.|- No one is. {37521}{37603}Brotherman too na��ve or too big-hearted|to see where this is headed. {37605}{37672}He not careful, he gonna|get macked outta everything. {37674}{37732}You think Winston is a real player, huh? {37734}{37801}Winston came back for a reason, {37803}{37902}and it ain't to help Herbal|learn to be more understanding. {37950}{38047}You better put some sunblock on, wigga.|You look ridiculous. {38056}{38116}All up in there. {38442}{38532}- Where you goin', boo?|- Errand to run. Bye, guys. {38852}{38902}You're home early. {38904}{38980}- What, he didn't ask you to stay?|- He asked me. {39007}{39062}I didn't wanna push it. {39105}{39167}You're the bright one and I'm the pretty one. {39169}{39268}Hon, I need a grand by the end of the week.|You're gonna make that happen, right? {39270}{39354}- I don't know.|- Come on, this guy's loaded. {39376}{39470}And you... you are... {39516}{39588}You blew through my divorce settlement|pretty good. {39590}{39653}We gotta be more careful this time. {39655}{39710}OK. We'll be more careful. {39742}{39804}How about 500? {39806}{39878}Anybody ever tell you|that you are a bad boy? {39880}{39948}Yeah. You wouldn't have it any other way. {40017}{40145}- You don't ever let rollerboy touch you.|- Oh, no. I save that for you, honey. {40147}{40212}Me and him are strictly business. {41004}{41098}Name's Vogelsang. He's a private eye.|Shot through the head with a .38. {41100}{41150}Looks like a professional job. {41655}{41705}You gotta help me with this tattoo lead. {41706}{41803}You can bet Vogelsang gave it to Lydecker|before he took a bullet in the head. {41805}{41890}- With everything else he was gonna sell you.|- I don't wanna go there. {41892}{41955}There's one thing|that doesn't make sense to me. {41957}{42057}Lydecker should've known you were coming.|Why didn't he wait for you to show? {42060}{42146}- Something went sideways.|- Or someone else killed Vogelsang. {42149}{42220}Vogelsang's dead. Lydecker was there. {42221}{42272}That's good enough for me. {42274}{42326}Zack's in danger and it's my fault. {42327}{42439}I've gotta get to Zack before Lydecker does.|Are you gonna help me or not? {42473}{42567}You might wanna think about|having your bar code removed too. {42615}{42745}Tried once. Feels like someone's pouring acid|on your skin after it's been sandblasted. {42748}{42841}Came back in a couple of weeks.|It's etched into our genetic code. {42843}{42935}The mark of Cain.|So why would this guy bother? {42937}{43043}Zack's the kinda guy that does|whatever it takes as often as it takes. {43085}{43171}All right. There's four|tattoo parlours in Chinatown. {43194}{43249}At least, with phones. {43314}{43364}Thanks. {43377}{43450}- Can't talk you outta this?|- Don't even try. {43480}{43530}Be careful. {43615}{43712}In case anything does happen,|there's something you need to know. {43714}{43755}It's about your ex. {44127}{44232}- Apologies, miss. I have very little money.|- How about I fatten your wallet? {44242}{44312}Your uncle at the tattoo parlour|says you run a housing service. {44314}{44386}He sent a young man to you|about three weeks ago. {44388}{44474}Oh, yes, I remember. A nice young man. {44476}{44531}He needed a place right away. {44589}{44637}Here's his address. {46082}{46137}Zack! It's me, Max! {46201}{46264}You? You're Zack? {46332}{46387}Why didn't you tell me? {46764}{46814}Lydecker. {47775}{47829}Not bad. {48728}{48778}How'd you find me? {48780}{48868}Vogelsang tipped me on|your visit to the tattoo parlour. {48890}{48949}You killed him, didn't you? {48951}{49025}Lydecker was set up on him.|You were walkin' into a trap. {49027}{49085}You should've warned me, told me not to go. {49087}{49137}Vogelsang knew too much. {49139}{49189}You murdered an innocent man. {49191}{49275}The night we all escaped,|you put your lives in my hands. {49277}{49377}I've been lookin' out for you|ever since. Every one of you. {49379}{49469}Vogelsang was weak. Lydecker|would've gotten the information. {49471}{49555}He would've hunted us down one by one.|I couldn't let that happen. {49557}{49632}So you traded one life for 12. Is that it? {49634}{49711}I stand by my decision. {49713}{49827}It's not safe here. Lydecker's men will be|combing the city. We have to leave tonight. {49829}{49911}I can get us to San Francisco|and we'll split up there. {49913}{49965}Split up? What are you talking about? {49967}{50084}We can't stay together, Max.|It will compromise everyone's safety. {50086}{50136}You know where the others are? {50180}{50230}Tell me! {50265}{50330}The less you know about the others,|the better. {50332}{50394}If anyone is captured,|the others are still safe. {50396}{50503}- But they're my family.|- They're soldiers. And so are you. {50520}{50577}The only person you can rely on, Max,|is yourself. {50579}{50673}Everything else is just a lie.|It's phoney sentimentality. {50675}{50725}And it will get you killed. {50759}{50812}- Let's go.|- No. {50814}{50889}I'm not asking you, Max.|I'm giving you an order. {50891}{50941}Are you gonna court-martial me? {50943}{51056}You stay here, you risk tactical exposure. Or|have you forgotten everything we learned? {51058}{51118}No, but I'm trying real hard at it. {51167}{51236}You're still back at Manticore. {51238}{51352}Maybe I'm chasing a sentimental lie,|but at least I'm trying to get away from it. {51413}{51489}I can't be responsible for you|if you won't listen. {51502}{51578}- Zack, don't go, please.|- I have to. {51807}{51867}They did a good job on you, Max. {51951}{52001}You turned out OK. {52302}{52427}I hope you're hungry. I'm gonna make us a|fabulous dinner. I've become quite the cook. {52429}{52556}Not like when I'd polish off a bottle of wine|and end up setting the kitchen on fire. {52640}{52694}That's for you. {52696}{52756}What's this? {52758}{52813}What you came for. {52952}{53035}- Logan, what's wrong?|- Val, don't. {53050}{53100}I know what's goin' on. {53102}{53163}I don't have any idea|what you're talking about. {53165}{53217}Valerie, please. {53219}{53349}Don't make me run the math.|It'll just make things worse for both of us. {53491}{53541}It wasn't my idea. {53621}{53679}I know how tough things are out there. {53681}{53751}God, Logan. I'm so sorry. {53803}{53852}Me too. {53992}{54048}Please just go. {54773}{54824}Can I get a pitcher, please? {54854}{54942}Hear the good news?|Normal gave Herbal his job back. {54955}{55061}- So the slowdown worked.|- That, and the fact that Sam was a dud. {55073}{55141}Never made his deliveries,|never came back neither. {55143}{55223}Probably still out there|lookin' for Power Nipple. {55270}{55314}Come sit with us. {55316}{55391}No, I think I'm gonna drink my coffee|and go home. {55420}{55470}I need my own head space. {55472}{55542}All right. See you at work, boo. {55763}{55826}That's my girl. {55828}{55903}- Max OK?|- She's just thinkin' about things. {55914}{55950}I must thank you all. {55952}{56080}Because of you, Normal found it|in his heart to give me my job back. {56082}{56141}- How's the war on the home front?|- No war. {56143}{56245}I tell Winston "There is only|one man in this house, and that is I." {56270}{56385}- And he blazed?|- I escorted him to the door with my foot. {56447}{56499}- To Winston.|- Yeah, all right. {56501}{56581}- And to Normal.|- Let's not get carried away. {56787}{56842}Hey, Bling. Didn't know you kicked it here. {56844}{56919}I don't. Your roomie said|this was where I might find you. {56921}{56946}Logan OK? {56948}{57026}Yeah... considering the knowledge|you dropped on him today. {57028}{57072}I had to tell him the truth. {57074}{57182}You think he didn't already know the truth?|He was married to the woman. {57184}{57236}So I'm the bad guy for saying it out loud. {57238}{57348}Man's been through a lot.|Maybe he didn't mind pretending a little bit. {57354}{57429}What am I supposed to do?|Go over there and apologise? {57431}{57531}It's my strong sense he's feeling|very much alone at the moment. {57533}{57622}Wouldn't hurt for someone|to let him know he isn't. {57624}{57696}I'll go over there|and read him a bedtime story. {57740}{57824}Hey, bartender.|Give this gentleman anything he wants. {58032}{58089}Doorbell's broken. {58091}{58137}No. {58139}{58189}I was just ignoring it. {58239}{58289}So do you hate me now? {58291}{58360}I was pissed off at you|for ten minutes maybe. {58362}{58421}You know, kill the messenger. {58423}{58570}Or in this case, the nosy messenger, rooting|around in stuff that's none of her business. {58581}{58668}The first time Val played me...|ended our marriage. {58691}{58741}And it was shame on her. {58773}{58823}This time, it's shame on me. {58849}{58907}Well, at least she's sober. {58954}{59011}Now she's really got to live with herself. {59013}{59096}The truth is it's more embarrassing|than anything else. {59098}{59211}Having to face the fact that I keep wanting|to believe in something that was never there. {59256}{59306}I know the feeling. {59340}{59395}Hooked up with Zack. {59487}{59571}Sounds like it didn't turn out|the way you wanted. {59573}{59666}After all these years of waiting|and wondering, I guess I expected... {59668}{59717}I don't know - {59754}{59826}..that finding Zack would change everything. {59839}{59895}My life would finally make sense. {59897}{59951}Pretty stupid of me, huh? {60011}{60095}I just wanted somebody that was like me. {60097}{60151}Someone I can connect with. {60211}{60302}Basic human impulse,|not wanting to be alone. {60316}{60395}According to Zack,|it's phoney sentimentality. {60396}{60524}We're soldiers. This is enemy territory.|We're constantly on the move. {60548}{60603}That's one way to live your life. {60606}{60672}I just don't know if I wanna do that any more. {60697}{60801}And maybe he's right.|Maybe I don't have a choice. {60996}{61074}There's some food in the kitchen|if you're hungry. {61096}{61161}- Not really.|- Me neither. {61197}{61257}- What time is it?|- Late. {61267}{61350}You can crash here if you want...|in the guest room. {61386}{61450}- Not tired.|- Me neither. {61488}{61567}- Feel like goin' for a spin in the park?|- It's raining. {61592}{61648}I don't mind. {61650}{61703}Me neither. {62716}{62756}Visiontext Subtitles: Sarah Emery {62908}{62958}ENGLISH SDH29604