Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,750 --> 00:00:38,333 Executive Producers: TSUI FAT, DANIEL CHAN 4 00:00:38,542 --> 00:00:42,000 Producer: TSUI FAT 5 00:00:42,208 --> 00:00:45,667 Associate Producer: KEN LO Screenplay: HUNG HIN-PANG 6 00:00:45,875 --> 00:00:49,333 Production Manager: LAM TAT-YEE Thailand Production Manager: SUPHAK OU 7 00:00:49,542 --> 00:00:53,000 Action Choreography: LUNG SANG, CHOI HIN-CHEUNG, TONY TAM 8 00:00:53,208 --> 00:00:56,667 Art Director: RUBY KO Director of Photography: PHILIP MA 9 00:00:56,875 --> 00:01:00,333 Music Coordinators: SIMON LEUNG, TONY TAM 10 00:01:00,542 --> 00:01:03,958 Action Director: TSUI FAT 11 00:01:50,125 --> 00:01:54,542 We arrested Tung-Yeung on the 7th during a raid on the Big Circle gang. 12 00:01:54,750 --> 00:01:58,667 We caught him in the middle of brokering an arms deal with them. 13 00:01:58,875 --> 00:02:00,417 Upon investigating, 14 00:02:00,625 --> 00:02:05,042 we found that Tung-Yeung's not just any old run-of-the-mill arms dealer. 15 00:02:05,250 --> 00:02:08,625 This is why we forwarded his information over to Interpol. 16 00:02:08,833 --> 00:02:12,292 Only then did we learn your government has a warrant for his arrest. 17 00:02:12,500 --> 00:02:16,417 I want to thank the Hong Kong Police for their courtesy and cooperation. 18 00:02:16,625 --> 00:02:19,542 As the crimes Tung-Yeung is accused of involve state secrets, 19 00:02:19,750 --> 00:02:22,542 we need to take him back to the US for questioning. 20 00:02:23,083 --> 00:02:26,167 The two investigators accompanying you back to America 21 00:02:26,375 --> 00:02:29,292 are in charge of organised and serious crime teams. 22 00:02:29,500 --> 00:02:31,667 They also took part in the Big Circle Gang raid. 23 00:02:33,667 --> 00:02:35,250 - Hi. Superintendent Chan. - Sir. 24 00:02:36,250 --> 00:02:38,125 The two of you come here for a moment. 25 00:02:40,125 --> 00:02:43,042 Let me introduce you. This is Mr Wong from the US Consulate. 26 00:02:43,250 --> 00:02:47,000 This is Peggy. John. Ann. All three are agents of the CIA. 27 00:02:47,208 --> 00:02:49,208 - Inspector Kwan Ching-Kin. - Call me Cutie. 28 00:02:49,417 --> 00:02:51,625 - This is Inspector Ng Lai-Yung. - Call me Sonny. 29 00:02:51,833 --> 00:02:54,000 - Come! Let's have a chat. - Sure. 30 00:02:57,500 --> 00:03:00,833 Sir? We've prepped the intel on Tung-Yeung's crimes in Hong Kong. 31 00:03:01,542 --> 00:03:02,958 Cutie, could we have a look? 32 00:03:05,375 --> 00:03:08,000 - Hand it over. - Alright. 33 00:03:21,375 --> 00:03:22,542 Inspector Kwan? 34 00:03:23,083 --> 00:03:25,833 This is it? Is there anything else? 35 00:03:26,375 --> 00:03:27,792 That's all we could find. 36 00:03:31,250 --> 00:03:33,542 Oh, that's right... So where's Tung-Yeung now? 37 00:03:34,083 --> 00:03:37,042 He's being escorted over from a different station. 38 00:03:37,250 --> 00:03:38,625 He should be here soon. 39 00:03:38,833 --> 00:03:42,375 Co-starring: SHING FUI-ON, KEN LO 40 00:03:49,792 --> 00:03:52,625 Director: THOMAS YIP 41 00:04:02,750 --> 00:04:04,542 Mark, go with them in the van. 42 00:04:07,875 --> 00:04:09,042 Let's get going, then. 43 00:04:21,292 --> 00:04:24,792 Hey, Cutie? Don't drive so fast. We all gotta follow ya! 44 00:04:26,000 --> 00:04:27,792 Got it... Over. 45 00:04:30,250 --> 00:04:31,292 Hey, Sonny? 46 00:04:31,500 --> 00:04:34,542 Superintendent Chan says we're gonna be in LA for three weeks. 47 00:04:34,750 --> 00:04:38,458 You... take this chance and score with a white boy! 48 00:04:39,000 --> 00:04:42,417 Keep me out of it! You go score with the white chicks. 49 00:04:42,625 --> 00:04:45,292 You're such a dirty slut, you better watch out for AIDS. 50 00:04:45,500 --> 00:04:47,542 Don't end up infecting me as well... 51 00:05:00,500 --> 00:05:03,167 Peggy? Seems the intel on Tung-Yeung's not much use. 52 00:05:03,375 --> 00:05:05,167 They don't have what we're looking for. 53 00:05:05,375 --> 00:05:06,792 It's not their fault. 54 00:05:07,000 --> 00:05:11,042 Our government never contacted Hong Kong. They don't even know what we want. 55 00:05:14,417 --> 00:05:16,583 - What's going on?! - Are they for real?! 56 00:05:22,125 --> 00:05:23,542 They're not messing around! 57 00:05:43,667 --> 00:05:46,583 - Looks like they're here for Tung-Yeung! - Cover me, then! 58 00:06:37,250 --> 00:06:38,292 Go! 59 00:06:43,083 --> 00:06:44,333 You alright? Mark?! 60 00:06:47,625 --> 00:06:48,667 Hurry up! Go! 61 00:06:51,625 --> 00:06:52,917 Go check it out! 62 00:06:53,458 --> 00:06:55,375 - Stay and keep an eye on him! - Okay! 63 00:06:56,250 --> 00:06:57,417 Mark? Are you alright?! 64 00:06:57,625 --> 00:06:59,417 Mark? Mark?! 65 00:07:06,833 --> 00:07:07,875 Sonny?! 66 00:07:08,417 --> 00:07:10,917 Let 'em go! Let's get back to the van. 67 00:07:12,500 --> 00:07:15,042 - You okay? Where's Tung-Yeung?! - He got away. 68 00:07:15,750 --> 00:07:18,542 - Did those people rescue him? - I'm not too sure. 69 00:07:19,500 --> 00:07:20,750 Peggy?! 70 00:07:20,958 --> 00:07:22,792 Mark and the others in the van are all dead! 71 00:07:25,542 --> 00:07:29,583 I don't care whose fault it was or wasn't. You're both writing me a report! 72 00:07:30,458 --> 00:07:33,292 The higher-ups now want us to cooperate fully with the CIA, 73 00:07:33,500 --> 00:07:36,042 and retrieve both Tung-Yeung and the chip! 74 00:07:36,250 --> 00:07:37,542 Sir, what chip? 75 00:07:37,750 --> 00:07:41,542 It's a memory chip for our country's advanced missile systems, 76 00:07:41,750 --> 00:07:43,167 a national security asset. 77 00:07:43,375 --> 00:07:47,042 Now that it's in Tung-Yeung's hands, it could be bought by ambitious countries. 78 00:07:47,250 --> 00:07:50,042 We came here because our mission is to retrieve the chip. 79 00:07:50,250 --> 00:07:55,167 Interpol sent word that someone from the Third World has bought the chip 80 00:07:55,375 --> 00:07:58,667 and that Tung-Yeung may have sold it through a middleman. 81 00:07:58,875 --> 00:08:03,292 Therefore, Tung-Yeung's kidnapping and the sale of the chip must be related! 82 00:08:03,500 --> 00:08:05,792 So who were those people that kidnapped Tung-Yeung? 83 00:08:06,000 --> 00:08:08,417 It was like they knew he was being taken to the airport. 84 00:08:08,625 --> 00:08:10,292 Their whole operation was planned! 85 00:08:11,125 --> 00:08:14,792 That's why we have to find these killers. That's how we'll find Tung-Yeung! 86 00:08:16,375 --> 00:08:17,458 Right... 87 00:08:17,667 --> 00:08:20,542 You better get it through your head that this is Hong Kong. 88 00:08:20,750 --> 00:08:23,125 Any action must comply with Hong Kong law. 89 00:08:23,333 --> 00:08:25,458 It absolutely won't tolerate your recklessness! 90 00:08:25,667 --> 00:08:28,458 Superintendent Chan, rest assured. I promise we'll cooperate. 91 00:08:28,667 --> 00:08:30,625 We won't undermine Hong Kong's rule of law. 92 00:08:31,500 --> 00:08:33,417 We have an understanding, then. 93 00:08:33,625 --> 00:08:34,917 Oh, and Peggy... 94 00:08:35,125 --> 00:08:38,708 The Consulate has arranged accommodation. Someone will drive you there soon. 95 00:08:55,875 --> 00:08:57,458 Mr Fok? You have a call. 96 00:08:58,000 --> 00:08:59,917 Mr Fold! 97 00:09:00,125 --> 00:09:01,917 Sorry for botherin' ya. 98 00:09:02,125 --> 00:09:04,417 - I wanna ask if there's any news. - Do it later... 99 00:09:06,125 --> 00:09:07,667 Why are you so impatient? 100 00:09:07,875 --> 00:09:11,292 You're staying at my hotel. I guarantee no one will find you. 101 00:09:11,500 --> 00:09:14,542 My men are also outside keeping an eye out. 102 00:09:14,750 --> 00:09:16,167 Just relax and enjoy your stay. 103 00:09:16,375 --> 00:09:17,917 You don't get it, Mr Fok. 104 00:09:18,125 --> 00:09:20,542 The cops and the CIA are everywhere lookin' for me. 105 00:09:20,750 --> 00:09:24,083 The faction's guys are here too! It's real dicey for me right now. 106 00:09:24,625 --> 00:09:25,917 You worry too much. 107 00:09:26,125 --> 00:09:29,542 Once the date for the exchange has been decided, I'll let you know. 108 00:09:29,750 --> 00:09:33,542 I'll give you the rest of the money and the passport then. 109 00:09:33,750 --> 00:09:37,125 Oh, yeah... It's better if you stay out of sight for a while. 110 00:09:37,625 --> 00:09:40,792 If there's anything you need, I'll have someone bring it to you. 111 00:09:42,625 --> 00:09:44,667 So? You happy with the girl? 112 00:09:44,875 --> 00:09:46,792 I'm happy! I'm happy! 113 00:09:47,000 --> 00:09:49,917 She's got Veronica Yip's face, and a body to kill for. 114 00:09:50,125 --> 00:09:53,042 There isn't a man who can resist...! 115 00:09:54,625 --> 00:09:58,833 Mr Fok's hospitality sure can't be beat! Am I right? 116 00:10:01,125 --> 00:10:03,917 As long as you're satisfied. Alright, I'll be in touch. 117 00:11:01,625 --> 00:11:02,667 Gimme that. 118 00:11:06,083 --> 00:11:07,125 Oi, this is yours! 119 00:11:08,000 --> 00:11:10,958 Oi?! So how was it? Anyone tail you on the way back? 120 00:11:11,500 --> 00:11:12,542 Of course not! 121 00:11:17,417 --> 00:11:18,958 Hey, where's the prizefighter? 122 00:11:55,875 --> 00:11:56,917 Hang in there now. 123 00:11:59,458 --> 00:12:00,500 Hang in there! 124 00:12:16,375 --> 00:12:17,917 Boxer?! Water! 125 00:12:39,250 --> 00:12:40,958 How's Long Hair? Are they finished? 126 00:12:41,500 --> 00:12:44,292 They're not done yet! You can't rush these things! 127 00:12:44,500 --> 00:12:45,583 Yeah! It takes time! 128 00:13:28,083 --> 00:13:29,917 I'm gonna get going, then. 129 00:13:31,000 --> 00:13:32,042 Thanks. 130 00:13:54,000 --> 00:13:57,375 How are things on the outside? Any word on Tung-Yeung? 131 00:13:57,875 --> 00:14:01,667 Nothing as yet. But we've gotten word from the general. 132 00:14:01,875 --> 00:14:04,042 Tung-Yeung's got a guardian angel in Hong Kong. 133 00:14:04,250 --> 00:14:07,292 This guy wants to sell the chip for him as well. 134 00:14:07,500 --> 00:14:09,292 Do you know who's looking out for him? 135 00:14:10,000 --> 00:14:11,042 That I don't know. 136 00:14:15,500 --> 00:14:18,917 That double-crossing rat... He sold out the faction. 137 00:14:19,125 --> 00:14:22,542 If I get my hands on him... there'll be hell 10 pay! 138 00:14:22,750 --> 00:14:26,167 The Hong Kong cops and the CIA are looking everywhere for him. 139 00:14:26,375 --> 00:14:28,125 Guess we have to get to him first. 140 00:14:32,625 --> 00:14:36,167 Who do you reckon will find him first, the CIA or me? 141 00:14:39,000 --> 00:14:41,042 That Fok Chi-Kin sure loves-- 142 00:14:41,250 --> 00:14:44,292 We've received intel from both Interpol and the CIA 143 00:14:44,500 --> 00:14:47,417 naming Fok Chi-Kin as the middleman in Hong Kong. 144 00:14:48,250 --> 00:14:49,667 We all know the one. 145 00:14:49,875 --> 00:14:53,250 Fok Chi-Kin is a business magnate. He commands influence in Hong Kong. 146 00:14:53,750 --> 00:14:57,458 So, until we have sufficient evidence, we mustn't jump the gun! 147 00:14:57,667 --> 00:14:58,917 Sir? 148 00:14:59,542 --> 00:15:00,417 What is it? 149 00:15:00,625 --> 00:15:03,958 We just received a tip-off the kidnappers are hiding in Yuen Long. 150 00:15:04,167 --> 00:15:05,083 Could it be?! 151 00:15:13,792 --> 00:15:16,500 Everyone, listen up. The cops are here. Prepare to pull out. 152 00:16:20,375 --> 00:16:21,583 Open the door. 153 00:16:24,875 --> 00:16:26,083 Go! 154 00:17:18,250 --> 00:17:20,125 Freeze! Move, and I'll shoot! 155 00:18:17,417 --> 00:18:18,583 Didn't see you there. 156 00:18:19,125 --> 00:18:20,667 Peggy? Who is this? 157 00:18:20,875 --> 00:18:22,250 Don't point that thing at me! 158 00:18:22,792 --> 00:18:25,208 Cutie, this is Ronald. He was sent here by Langley. 159 00:18:27,875 --> 00:18:29,625 You're not a bad shot. 160 00:18:29,833 --> 00:18:31,417 A bit better than you. 161 00:18:37,000 --> 00:18:38,042 Water! 162 00:18:45,417 --> 00:18:47,708 Hang in there...! Are you a man or not?! 163 00:18:47,917 --> 00:18:48,833 This is nothin'... 164 00:18:53,625 --> 00:18:56,417 Looks like the police in Hong Kong are something else. 165 00:18:56,625 --> 00:18:59,417 If we weren't so prepared, we'd be toast. 166 00:18:59,625 --> 00:19:01,417 I've never underestimated the CIA. 167 00:19:01,625 --> 00:19:03,417 But I never would've guessed... 168 00:19:04,500 --> 00:19:07,042 the cops here in Hong Kong would be so effective. 169 00:19:07,250 --> 00:19:08,667 We almost died at their hands. 170 00:19:10,125 --> 00:19:14,125 The most important thing now is to contact the general for instructions. 171 00:19:14,625 --> 00:19:17,042 - Alright. We'll do just that. - Okay. 172 00:19:19,625 --> 00:19:21,917 Bro! He's hurt real bad. He might not make it! 173 00:19:28,458 --> 00:19:29,542 Go do something else. 174 00:19:31,875 --> 00:19:32,917 Give me your gun. 175 00:19:38,375 --> 00:19:40,333 Long Hair, don't do anything stupid. 176 00:19:40,833 --> 00:19:42,292 Don't you do anything stupid! 177 00:19:42,500 --> 00:19:45,042 Boxer... Do you even know what you're doing?! 178 00:19:45,250 --> 00:19:47,625 I know exactly what I'm doing. Don't make me shoot you. 179 00:19:47,833 --> 00:19:49,500 This is Hong Kong, so I'm your boss! 180 00:19:50,042 --> 00:19:53,583 You may be my boss, but I have the right to disagree. 181 00:19:56,000 --> 00:19:59,042 Just kill me. I don't wanna drag our brothers down! 182 00:19:59,250 --> 00:20:00,167 Kill me! 183 00:20:04,750 --> 00:20:07,792 Whatever happens... you're not going in the clink. 184 00:20:08,000 --> 00:20:09,250 Don't worry. 185 00:20:09,792 --> 00:20:11,458 I'll find a doctor to fix you up. 186 00:20:13,250 --> 00:20:17,167 Boxer... hurry and find a place our brothers can rest. 187 00:20:23,750 --> 00:20:26,292 Those guys only got away through dumb luck. 188 00:20:26,500 --> 00:20:29,792 We're sure of one thing, though: they're also looking for Tung-Yeung. 189 00:20:30,000 --> 00:20:33,292 Exactly! So you have to be one step ahead and find Tung-Yeung first. 190 00:20:33,500 --> 00:20:36,542 In order to find him, we need to focus our efforts on Fok Chi-Kin. 191 00:20:38,375 --> 00:20:43,417 Peggy? Now that you have Ronald here, I think we can split into two teams. 192 00:20:44,625 --> 00:20:46,708 Sir, I'll leave this up to you. 193 00:20:46,917 --> 00:20:48,208 Very well. 194 00:20:48,750 --> 00:20:52,417 Whitey, meeting's tomorrow at 3pm. Let Peggy know if you see her. 195 00:20:53,792 --> 00:20:55,333 Hmm? They're back already. 196 00:20:56,750 --> 00:21:00,042 This is a nice place...! And it's close to the city. 197 00:21:01,000 --> 00:21:02,042 Oh really? 198 00:21:02,250 --> 00:21:04,042 - C'mon. - I can do it myself. 199 00:21:15,208 --> 00:21:16,667 Ronald, want some soft drink? 200 00:21:17,750 --> 00:21:18,792 Thanks. 201 00:21:21,125 --> 00:21:22,417 Oh yeah, Ann? 202 00:21:22,625 --> 00:21:25,792 How's it been working with the police here in Hong Kong? 203 00:21:26,000 --> 00:21:27,167 It's been fine... 204 00:21:27,375 --> 00:21:30,667 But don't you feel they work too slowly? They've got zero initiative. 205 00:21:30,875 --> 00:21:33,167 Can't do a thing without their superior's say-so. 206 00:21:33,375 --> 00:21:34,833 Peggy hasn't said anything? 207 00:21:35,042 --> 00:21:37,917 What can she say? Even she takes orders from them now. 208 00:21:38,125 --> 00:21:40,000 I think you better have a chat with her. 209 00:21:40,875 --> 00:21:41,917 Oh really? 210 00:22:22,250 --> 00:22:24,875 I never would've guessed that after two years... 211 00:22:25,083 --> 00:22:26,917 this is where we'd see each other again. 212 00:22:28,000 --> 00:22:31,542 Ronald, I think you and I are perfectly clear about our mission. 213 00:22:31,750 --> 00:22:34,167 I hope we can cooperate and get the job done. 214 00:22:35,417 --> 00:22:37,500 What makes you think I'll be uncooperative? 215 00:22:37,708 --> 00:22:39,417 That's not what I'm talking about! 216 00:22:39,625 --> 00:22:42,417 This mission relies on teamwork, not on you flying solo. 217 00:22:42,625 --> 00:22:46,083 This is Hong Kong, not the States. You better get this through your head. 218 00:23:04,000 --> 00:23:06,542 - Open the door, please. - What is it? 219 00:23:06,750 --> 00:23:09,083 Ma'am, this is a court-issued search warrant. 220 00:23:09,292 --> 00:23:13,042 We're cops. We suspect the owner is involved in an arms trafficking case. 221 00:23:13,250 --> 00:23:15,542 - We wanna take a look around. - How long will you be? 222 00:23:15,750 --> 00:23:18,250 - It'll be quick! Thank you. - Does Mr Fok know about this? 223 00:23:21,875 --> 00:23:24,167 You search upstairs. I'll stay down here. 224 00:23:24,375 --> 00:23:25,292 Okay. 225 00:23:45,750 --> 00:23:47,292 - Hi, miss. - Hi. 226 00:23:47,500 --> 00:23:48,917 Is Mr Folk Chi-Kin in? 227 00:23:49,125 --> 00:23:51,292 Mr Fok's in a meeting. See his secretary. 228 00:24:10,375 --> 00:24:12,667 Miss? Is Mr Fok Chi-Kin in? 229 00:24:13,375 --> 00:24:16,417 May I ask who you are, please? Do you have an appointment? 230 00:24:18,500 --> 00:24:19,542 We're cops. 231 00:24:19,750 --> 00:24:22,792 We need to see Mr Fok. Can we pop in real quick? 232 00:24:23,625 --> 00:24:25,042 Mr Fok's still in a meeting. 233 00:24:25,250 --> 00:24:28,708 Why don't you take a seat over there? I'll ask him when his meeting's over. 234 00:24:29,750 --> 00:24:31,042 Alright. Thanks. 235 00:24:33,250 --> 00:24:36,667 Hey?! Which department you with? You think a warrant's all that?! 236 00:24:36,875 --> 00:24:38,667 Don't you know this is Mr Fok's home? 237 00:24:38,875 --> 00:24:40,542 Don't bother me when I'm working. 238 00:24:43,000 --> 00:24:45,292 I only just had dinner with Superintendent Tsui. 239 00:24:45,500 --> 00:24:47,542 He's a real good mate of mine. 240 00:24:48,292 --> 00:24:51,625 Hey, you deaf?! Can you hear me?! What's your warrant number...?! 241 00:24:54,625 --> 00:24:57,083 Show me the proposal before tomorrow's meeting starts. 242 00:24:57,292 --> 00:24:58,208 Okay. 243 00:25:03,875 --> 00:25:06,917 Mr Fok, there are some officers over there who want to see you. 244 00:25:10,000 --> 00:25:13,458 Mr Fok, I'm Inspector Kwan Ching-Kin. These two are agents of the CIA. 245 00:25:13,667 --> 00:25:16,667 - I want to ask-- - If you have questions, ask my lawyer. 246 00:25:16,875 --> 00:25:21,417 If you want to chat, make an appointment with my secretary. 247 00:25:21,625 --> 00:25:25,458 Mr Fok, we suspect you're involved in the Tung-Yeung arms trafficking case. 248 00:25:25,667 --> 00:25:28,208 - Please cooperate with us. - I'm warning you! 249 00:25:28,417 --> 00:25:29,458 Don't go slandering me. 250 00:25:30,167 --> 00:25:32,250 I don't know any Tung-Yeung or Yung-Teung! 251 00:25:32,458 --> 00:25:33,833 Mr Fok? 252 00:25:34,042 --> 00:25:36,750 Mr Fok, your lawyer Mr Yeung says it's urgent. 253 00:25:42,208 --> 00:25:43,083 Hello? 254 00:25:44,500 --> 00:25:47,167 Hello, Mr Fok? Two cops tore your place up like dogs! 255 00:25:47,375 --> 00:25:48,792 One of 'em even hit me! 256 00:25:49,000 --> 00:25:51,333 Hey, take it easy now! I'm a lawyer. I can sue you! 257 00:25:55,667 --> 00:25:57,750 Hello, Mr Fok? Your lawyer's breath stinks! 258 00:26:05,500 --> 00:26:08,167 Janet, tell security to get rid of them. 259 00:26:08,875 --> 00:26:12,208 Call the Commissioner of Police and the US Consul General. 260 00:26:12,417 --> 00:26:14,125 Ask them what they're trying to pull. 261 00:26:18,875 --> 00:26:19,750 I went too far?! 262 00:26:19,958 --> 00:26:22,625 If his breath didn't stink so bad, I wouldn't have hit him! 263 00:26:22,833 --> 00:26:25,042 Like I gotta be nice to a bootlicker like that! 264 00:26:25,875 --> 00:26:29,667 Your manners are another thing entirely! You know we don't have the evidence. 265 00:26:29,875 --> 00:26:32,167 How can I justify your actions to the Hong Kong Police?! 266 00:26:32,375 --> 00:26:35,833 Don't forget who you are. And don't forget why you're in Hong Kong! 267 00:26:36,042 --> 00:26:38,167 I haven't forgotten. I'm also not taking sides. 268 00:26:38,375 --> 00:26:39,917 I'm looking at the bigger picture! 269 00:26:40,125 --> 00:26:43,708 Don't forget you got put on desk duty for using excessive force on a perp. 270 00:26:43,917 --> 00:26:47,333 Now you've got a chance to come back to the field, you should be grateful! 271 00:26:49,625 --> 00:26:51,417 Is this you teaching me a lesson? 272 00:26:51,625 --> 00:26:52,583 I'm not teaching you. 273 00:26:52,792 --> 00:26:55,292 I'm just reminding you so you don't mess up again! 274 00:26:55,500 --> 00:26:57,958 You listen here: I haven't done anything wrong! 275 00:26:58,167 --> 00:26:59,167 Just let it go, Peggy. 276 00:26:59,375 --> 00:27:01,625 Maybe Ronald didn't even mean for it to happen. 277 00:27:01,833 --> 00:27:03,167 Or maybe I know you too well. 278 00:27:03,375 --> 00:27:06,583 You're the same person today you were two years ago! 279 00:27:22,000 --> 00:27:23,042 Hey, Peggy?! 280 00:27:26,708 --> 00:27:29,625 Well...? You have an update for me? 281 00:27:29,833 --> 00:27:31,708 Yeah. We've confirmed Fok Chi-Kin's role. 282 00:27:31,917 --> 00:27:34,458 He really is helping a Third World country buy the chip. 283 00:27:35,708 --> 00:27:38,000 - So it really is him. - There's more. 284 00:27:38,208 --> 00:27:41,667 Those killers and Tung-Yeung were originally part of the same group. 285 00:27:41,875 --> 00:27:43,292 Tung-Yeung sold them out, 286 00:27:43,500 --> 00:27:46,667 so they've come over here to find him and the chip. 287 00:27:47,167 --> 00:27:48,917 Fok must know his whereabouts, then. 288 00:27:49,125 --> 00:27:51,000 Right. We need to close in on Fok. 289 00:27:52,000 --> 00:27:55,333 Oh, yeah... I'm sorry about what happened at Fok's place. 290 00:27:56,000 --> 00:27:58,208 Don't be silly. It had nothing to do with you. 291 00:27:59,125 --> 00:28:00,375 Here's your chance, okay? 292 00:28:00,583 --> 00:28:03,000 I'll go inside and tell them the news...! 293 00:28:05,125 --> 00:28:06,583 Let's take a walk over there. 294 00:28:10,708 --> 00:28:13,333 My hunch was right... I said it was him from the start! 295 00:28:14,833 --> 00:28:18,167 So can we take action, or do we have to wait for your superiors again? 296 00:28:19,542 --> 00:28:21,500 Let's tail Fok Chi-Kin first. 297 00:28:21,708 --> 00:28:24,792 - Hey, Whitey, where are you going?! - Could he be going after Fok? 298 00:28:27,458 --> 00:28:28,875 Whitey! Don't be brash. 299 00:28:29,417 --> 00:28:32,000 I'm telling ya, I ain't waiting around like you two! 300 00:28:33,000 --> 00:28:34,042 Whitey?! 301 00:28:34,750 --> 00:28:37,250 Ann, go after Whitey, or we're in deep shit! 302 00:28:37,458 --> 00:28:39,500 - What about Peggy? - There's no time, c'mon! 303 00:28:50,250 --> 00:28:53,042 Put it on hold for now. We'll discuss this another time. 304 00:29:04,500 --> 00:29:05,542 Fok Chi-Kin! 305 00:29:07,208 --> 00:29:08,417 Where's Tung-Yeung? 306 00:29:08,625 --> 00:29:09,917 What do you want, pal?! 307 00:29:16,250 --> 00:29:17,667 Let me tell you something. 308 00:29:17,875 --> 00:29:20,625 I just make one phone call... and you'll be out of a job. 309 00:29:21,750 --> 00:29:24,292 Your breath stinks as much as your lawyer's! 310 00:29:28,500 --> 00:29:30,667 So you're the one who made a mess of my home. 311 00:29:35,000 --> 00:29:36,042 Start the car! 312 00:29:43,917 --> 00:29:45,292 - Out! - What are you doing?! 313 00:29:45,500 --> 00:29:47,208 - Where's Tung-Yeung?! - I don't know! 314 00:29:47,417 --> 00:29:48,417 You don't know?! 315 00:29:48,625 --> 00:29:50,208 - I know nothing! - Where is he?! 316 00:29:52,792 --> 00:29:55,208 - Where's Tung-Yeung?! - I don't know... 317 00:29:56,250 --> 00:29:59,375 Don't know, huh? Where's Tung-Yeung?! You gonna tell me or not?! 318 00:29:59,875 --> 00:30:02,042 - You gonna tell me?! - I don't know... 319 00:30:03,833 --> 00:30:07,125 - I'll beat you till you know! - Whitey, stop it! Get a hold of yourself! 320 00:30:07,333 --> 00:30:09,542 - Right on time! Charge him with lynching! - Shut up! 321 00:30:09,750 --> 00:30:12,417 - Charge me, then. C'mon! - Whitey, stop! This will end badly! 322 00:30:12,625 --> 00:30:13,667 - Stop it! - Step aside! 323 00:30:13,875 --> 00:30:16,167 'Lynching', huh? I'll show you! 324 00:30:17,000 --> 00:30:18,042 Where's Tung-Yeung?! 325 00:30:26,125 --> 00:30:29,417 There, lynching. How fun is that? So much fun, right?! 326 00:30:29,625 --> 00:30:31,375 - Whitey! Calm down! - Stop it! 327 00:30:32,375 --> 00:30:33,792 Sir?! Over here! 328 00:30:35,792 --> 00:30:38,208 My boss is here! Charge me, then! You gonna charge me?! 329 00:30:38,417 --> 00:30:41,792 Do you think you're Inspector Tequila, or do you think you're Rambo?! 330 00:30:42,000 --> 00:30:46,042 We might know Fok is the middleman, but we don't have the evidence! 331 00:30:46,250 --> 00:30:49,833 He's now suing you for false imprisonment and attempted lynching! 332 00:30:51,750 --> 00:30:53,250 How many times have I said it? 333 00:30:53,458 --> 00:30:56,750 This is Hong Kong! You follow our laws! Otherwise, go back to America! 334 00:30:56,958 --> 00:31:00,333 Superintendent Chan, I'm going for a piss. What's the law say about that? 335 00:31:09,292 --> 00:31:12,583 Sir, my apologies for putting you in this position. 336 00:31:13,375 --> 00:31:16,333 What's done is done. There's nothing else I can say. 337 00:31:18,125 --> 00:31:21,167 Fok has petitioned the court for a writ of ha be as corpus. 338 00:31:21,375 --> 00:31:23,792 From now on, we can't go near him. 339 00:31:25,792 --> 00:31:27,792 Everyone, listen up! 340 00:31:28,000 --> 00:31:33,167 We have confirmation that Tung-Yeung is indeed colluding with Fok Chi-Kin 341 00:31:33,375 --> 00:31:35,042 in the sale of the missile chip. 342 00:31:36,500 --> 00:31:39,542 That makes it easy, then. What were Tsai-Fu's instructions? 343 00:31:39,750 --> 00:31:45,167 All he said was that we must retrieve the chip by whatever means necessary. 344 00:31:46,500 --> 00:31:48,792 Just who is this Folk Chi-Kin? 345 00:31:49,000 --> 00:31:51,292 He's ostensibly a businessman. 346 00:31:51,500 --> 00:31:55,417 This time, he's brokering the purchase of the chip to the Third World. 347 00:31:57,250 --> 00:32:00,542 From what you're saying, Tung-Yeung's got someone backing him. 348 00:32:00,750 --> 00:32:02,167 So what? 349 00:32:02,375 --> 00:32:04,042 Like I care who's backing him! 350 00:32:04,250 --> 00:32:06,417 If they're in our way, they're going down! 351 00:32:07,500 --> 00:32:09,917 Brother? Then we do make our move?! 352 00:32:10,125 --> 00:32:12,542 - Yeah, when are we doing this? - There's no rush. 353 00:32:12,750 --> 00:32:17,542 When the time is ripe, the faction will let us know. 354 00:32:17,750 --> 00:32:20,417 - Go make some preparations! - Let's go! 355 00:32:25,500 --> 00:32:26,917 Some game! 356 00:32:27,125 --> 00:32:29,542 Don't worry. We'll take the pot for sure! 357 00:32:36,458 --> 00:32:38,542 Mr Fok? The cops are still waiting outside. 358 00:32:39,500 --> 00:32:41,542 If they like waiting, then let them wait. 359 00:32:41,750 --> 00:32:44,000 Besides, waiting around's what they're best at. 360 00:32:44,500 --> 00:32:45,542 Understood, Mr Folk. 361 00:32:52,625 --> 00:32:55,292 Calling Sonny. Keep your peepers open. 362 00:32:55,500 --> 00:32:57,667 You're not just here to hit on boys. Over. 363 00:32:59,125 --> 00:33:01,042 You're the only one I'd hit on! 364 00:33:02,750 --> 00:33:06,667 Hey?! Don't go calling the kettle black now. 365 00:33:08,625 --> 00:33:10,417 Thanks for the heads-up. 366 00:33:10,625 --> 00:33:12,542 Hey? You've been partners a long time? 367 00:33:12,750 --> 00:33:14,792 Yeah, we've been working together for years. 368 00:33:15,000 --> 00:33:16,792 So... why are you called 'Cutie'? 369 00:33:18,500 --> 00:33:20,167 My name's Kwan Ching-Kin. 370 00:33:20,375 --> 00:33:22,792 Ching and kin put together spells 'cute'! 371 00:33:23,000 --> 00:33:24,292 I'm not actually that cute! 372 00:33:26,500 --> 00:33:28,917 Hey, you hit on Cutie yet? 373 00:33:29,125 --> 00:33:31,667 Don't you dare. We're only talking shop. 374 00:33:31,875 --> 00:33:33,542 I should try hitting on Ann, then! 375 00:33:35,000 --> 00:33:36,167 Hello? Calling Ann. 376 00:33:36,375 --> 00:33:38,542 Ann? Ann? How are things on your end? 377 00:33:39,250 --> 00:33:42,667 It's dead outside the house. Not much movement inside either. 378 00:33:43,208 --> 00:33:44,375 Got it, over. 379 00:33:44,875 --> 00:33:48,292 Hey, Whitey? Have you three been working together long? 380 00:33:48,500 --> 00:33:50,417 I've worked with Peggy in the past. 381 00:33:51,125 --> 00:33:53,792 Did you know you'd be working with them when you came here? 382 00:33:54,000 --> 00:33:55,917 Nope. When I was transferred two years ago, 383 00:33:56,125 --> 00:33:57,792 I was separated from Peggy. 384 00:33:59,750 --> 00:34:02,417 Separated at work, and separated at home. 385 00:34:35,458 --> 00:34:38,500 Sweetie? What do you think of how we operate? 386 00:34:40,250 --> 00:34:41,292 It's pretty good. 387 00:34:42,500 --> 00:34:46,167 When the higher-ups give us a mission, they don't care how we do it. 388 00:34:46,375 --> 00:34:48,292 All that matters is we get the job done. 389 00:34:49,625 --> 00:34:50,667 I get that. 390 00:35:03,000 --> 00:35:05,208 Attention everyone. There's a taxi pulling up. 391 00:35:18,750 --> 00:35:22,000 A girl in red has gotten off. Over. 392 00:35:22,542 --> 00:35:25,083 The girl's an assistant at the TV station. 393 00:35:26,333 --> 00:35:28,375 She's now gone inside the house. Over. 394 00:35:29,500 --> 00:35:32,042 - Ah, Michelle! Finished work early? - Yes. 395 00:35:33,750 --> 00:35:36,292 - Mr Fok is watching TV upstairs. - Thank you. 396 00:35:40,208 --> 00:35:42,250 Copy. Everyone, continue surveillance. 397 00:35:45,333 --> 00:35:46,375 I'll get it! 398 00:35:47,542 --> 00:35:49,417 There's an incoming call to the house. 399 00:35:51,167 --> 00:35:53,958 Hello? For Mr Fok? Please wait a moment. 400 00:35:54,167 --> 00:35:55,958 Hey?! Trace the call already! 401 00:35:57,625 --> 00:36:00,167 Don't you worry. Our arrangement remains the same. 402 00:36:02,125 --> 00:36:04,042 I'm being followed by some dogs. 403 00:36:05,125 --> 00:36:06,417 No, you go alone. 404 00:36:18,708 --> 00:36:20,917 Did you find the source of the call? 405 00:36:21,125 --> 00:36:23,542 The call was too short. We couldn't trace it. Over. 406 00:36:43,750 --> 00:36:46,292 There's no more movement at the main entrance. Over. 407 00:37:45,917 --> 00:37:47,958 Why haven't you called me...? 408 00:37:51,000 --> 00:37:52,417 You don't have work today? 409 00:37:52,625 --> 00:37:55,417 Can't I knock off early today...? What are you watching? 410 00:37:56,875 --> 00:38:00,167 A LaserDisc. Let me finish watching Madonna first. 411 00:38:03,250 --> 00:38:05,917 You'd rather watch Madonna than watch me...? 412 00:38:30,917 --> 00:38:32,208 Hey?! What are you doing?! 413 00:38:32,792 --> 00:38:33,833 Hey?! 414 00:38:34,375 --> 00:38:37,417 Where's Tung-Yeung? Where are they making the exchange? 415 00:38:38,958 --> 00:38:40,042 Tell me! 416 00:38:41,000 --> 00:38:43,167 What... What are you talking about? 417 00:39:00,500 --> 00:39:01,917 What's happening in there? 418 00:39:10,375 --> 00:39:13,625 You... You know this already. I'm just a middleman! 419 00:39:14,125 --> 00:39:16,417 Since we all benefit... 420 00:39:21,250 --> 00:39:23,458 Ann? How are things on your end? 421 00:39:28,000 --> 00:39:31,625 Ronald? There's no reply from Ann. Quickly go check it out! 422 00:39:48,000 --> 00:39:51,292 Peggy?! Ann's been injured. Everyone in the van is dead. 423 00:39:51,500 --> 00:39:52,917 Sonny and I are heading inside. 424 00:39:53,875 --> 00:39:55,417 An ambulance is on its way. 425 00:40:17,167 --> 00:40:19,167 Peggy?! The killers got away. Be careful! 426 00:40:19,375 --> 00:40:23,625 Got it! We'll pursue at once. We'll stay in touch by phone. Over. 427 00:40:47,250 --> 00:40:49,792 Peggy? Do you know where they're headed? 428 00:40:50,000 --> 00:40:52,292 No, I don't. They could be going after Tung-Yeung. 429 00:40:52,500 --> 00:40:53,792 What a shitshow! 430 00:40:54,000 --> 00:40:57,667 Hello?! We're on their tail. Good chance they'll lead us to Tung-Yeung. 431 00:40:57,875 --> 00:41:01,167 Let's hope so. We still don't know where they're making the exchange. 432 00:41:01,375 --> 00:41:03,667 When you find out, contact me immediately. 433 00:41:03,875 --> 00:41:04,792 Okay. 434 00:41:05,000 --> 00:41:08,917 Ronald?! We're heading into a tunnel. I'll be in touch when we come out. 435 00:41:09,125 --> 00:41:10,125 Okay. Peggy? 436 00:41:11,250 --> 00:41:13,792 Hey, Sonny? Contact our guys. Call an ambulance too. 437 00:41:18,208 --> 00:41:20,542 With me handlin' this, you can relax! 438 00:41:20,750 --> 00:41:23,917 Mr Fok already examined the chip ages ago. 439 00:41:24,125 --> 00:41:26,042 It's gonna be totally fine! 440 00:41:26,250 --> 00:41:28,375 So what if he did?! He's not the one buying it. 441 00:41:28,583 --> 00:41:31,417 Our country is, so we'll examine it! Don't be such a busybody! 442 00:41:33,792 --> 00:41:34,958 True that... 443 00:41:37,125 --> 00:41:40,542 - How'd it go? - It's fine. Definitely the one we want. 444 00:41:42,875 --> 00:41:43,917 Take it! 445 00:41:44,417 --> 00:41:45,458 Right... 446 00:41:49,417 --> 00:41:50,583 What about the passport?! 447 00:41:51,125 --> 00:41:52,417 Like we'd forget! 448 00:41:54,250 --> 00:41:55,292 Here! 449 00:41:58,667 --> 00:42:02,208 Ronald? Where are you now? You're still in Sha Tin?! 450 00:42:02,417 --> 00:42:04,917 We're at Kwai Chung Container Terminal, terminal 5. 451 00:42:05,125 --> 00:42:08,083 Contact Superintendent Chan on the double; have him send backup. 452 00:42:09,000 --> 00:42:11,042 Looks like this is the place. 453 00:42:11,250 --> 00:42:12,667 The time has finally come. 454 00:42:12,875 --> 00:42:16,792 Cutie, let's go keep an eye on them until backup gets here. Cover me, okay? 455 00:42:20,375 --> 00:42:22,208 This where the boat will be tomorrow? 456 00:42:28,792 --> 00:42:30,042 Oi, what's with you? 457 00:42:30,250 --> 00:42:32,667 I'm askin' if this is where the boat'll be tomorrow! 458 00:43:07,125 --> 00:43:08,792 Think I wouldn't find ya? 459 00:43:14,792 --> 00:43:15,833 Where's the chip? 460 00:43:16,375 --> 00:43:20,417 I already gave 'em the chip. If you want it, ask them! 461 00:43:21,250 --> 00:43:22,917 Stop screwing around! 462 00:43:23,125 --> 00:43:25,083 The chip is ours. Hand it over! 463 00:43:25,292 --> 00:43:26,375 Says who?! 464 00:44:41,958 --> 00:44:45,250 Don't kill me! It's not my fault! They forced me to do it. 465 00:44:45,458 --> 00:44:46,375 Don't kill me... 466 00:44:46,583 --> 00:44:50,250 It wasn't my fault...! I'm beggin' ya, don't kill me! 467 00:44:50,792 --> 00:44:51,833 Don't kill m-- 468 00:44:56,833 --> 00:44:59,375 Don't kill me. Don't kill me! 469 00:44:59,583 --> 00:45:00,500 Don't kill me... 470 00:45:35,083 --> 00:45:36,125 Long Hair?! 471 00:45:38,542 --> 00:45:39,958 We've retrieved the chip! 472 00:45:41,250 --> 00:45:42,292 We're leaving. 473 00:45:56,875 --> 00:45:59,667 I can't let them take the chip! We're out of time! 474 00:45:59,875 --> 00:46:01,917 Don't do it! You're throwing your life away! 475 00:46:13,250 --> 00:46:14,292 Run her down! 476 00:46:40,625 --> 00:46:41,667 This way! 477 00:46:49,667 --> 00:46:50,875 Go! 478 00:46:52,875 --> 00:46:54,542 After 'em! 479 00:48:56,875 --> 00:48:58,417 You okay?! Peggy?! 480 00:48:59,417 --> 00:49:00,708 Is anybody there...?! 481 00:49:05,250 --> 00:49:08,167 Have the area sealed off at once! Everyone else, with me! 482 00:49:20,625 --> 00:49:22,417 Peggy...? Answer me! 483 00:49:29,750 --> 00:49:32,750 Peggy...? Are you alright?! Peggy?! 484 00:49:32,958 --> 00:49:35,292 Are you okay?! Answer me! 485 00:49:35,500 --> 00:49:39,292 Didn't you say you'd wait for me before taking action? Peggy?! Peggy...? 486 00:49:42,875 --> 00:49:45,583 Peggy, you'll be okay. You'll be fine! 487 00:49:47,000 --> 00:49:48,292 The wounded's over there. 488 00:50:11,750 --> 00:50:13,292 Cutie?! Are you alright?! 489 00:50:15,500 --> 00:50:16,542 I'm fine... 490 00:50:18,625 --> 00:50:19,792 Whitey?! You-- 491 00:50:20,000 --> 00:50:22,583 Didn't you say you'd wait for me?! Why didn't you wait?! 492 00:50:25,417 --> 00:50:28,458 Ronald?! Could you calm down before we know all the facts?! 493 00:50:43,000 --> 00:50:46,167 So, Cutie... Just what happened here? 494 00:51:18,500 --> 00:51:21,042 Don't be so hung up about it. It wasn't your fault. 495 00:51:33,542 --> 00:51:36,708 The doctor called this morning and said the surgery was a success, 496 00:51:36,917 --> 00:51:40,500 but due to severe concussion, she'll be in a coma for the time being. 497 00:51:40,708 --> 00:51:42,458 She'll be under long-term observation. 498 00:51:45,250 --> 00:51:46,292 Sir. 499 00:51:50,000 --> 00:51:54,542 We shouldn't be so upset. None of us wanted to see Peggy like this. 500 00:51:54,750 --> 00:51:57,292 The Consulate has arranged for her 10 be taken home. 501 00:51:58,000 --> 00:51:59,042 Sonny. 502 00:52:00,500 --> 00:52:01,542 Cutie. 503 00:52:02,625 --> 00:52:05,917 You two will go to Thailand and continue to assist the CIA. 504 00:52:06,125 --> 00:52:09,208 You'll have the Thai military's support, but it will still be dangerous. 505 00:52:10,000 --> 00:52:12,625 Sir, it's both my professional and personal duty to go. 506 00:52:15,125 --> 00:52:16,167 I thought as much. 507 00:52:17,042 --> 00:52:18,417 Cutie? 508 00:52:19,833 --> 00:52:21,500 I'm really sorry about that night. 509 00:52:22,625 --> 00:52:23,667 Don't be silly. 510 00:52:47,750 --> 00:52:52,417 If I'd gotten there sooner... Peggy wouldn't be in this mess. 511 00:52:52,625 --> 00:52:54,042 Well, I'm also responsible. 512 00:52:55,750 --> 00:52:57,417 You didn't do anything wrong. 513 00:52:58,625 --> 00:53:00,542 I need to shoulder part of the blame. 514 00:53:03,250 --> 00:53:05,167 I shouldn't have let her go out there! 515 00:53:08,750 --> 00:53:11,042 Inspector Kwan, please take a seat over there. 516 00:53:11,250 --> 00:53:12,167 Sure. 517 00:53:12,375 --> 00:53:13,292 Hey? 518 00:53:19,500 --> 00:53:22,042 Oh yeah, Whitey? Why did you two break up? 519 00:53:37,000 --> 00:53:39,667 No... We didn't break up. 520 00:53:39,875 --> 00:53:41,667 We had a divorce two years ago. 521 00:53:43,625 --> 00:53:47,667 She said I had a rotten temper. That I was unpredictable and brash. 522 00:53:48,708 --> 00:53:50,667 Like being with a machine and not a man. 523 00:53:53,125 --> 00:53:55,000 C'mon, Whitey. 524 00:53:55,208 --> 00:53:56,125 Cheers. 525 00:53:59,125 --> 00:54:02,542 I never would've guessed we'd meet again in Hong Kong after two years. 526 00:54:05,500 --> 00:54:07,292 You went for drinks without me...?! 527 00:54:07,500 --> 00:54:10,250 Now we got two blokes drinking alone like losers...! 528 00:54:10,750 --> 00:54:13,042 Luckily, I know what's what. Right? 529 00:54:13,250 --> 00:54:15,417 Madam? It's last call! 530 00:54:16,250 --> 00:54:19,917 In that case, XO on the rocks, thanks...! 531 00:54:20,125 --> 00:54:21,542 Thank you very much! 532 00:54:22,042 --> 00:54:24,667 Hey... We're off to Thailand the day after tomorrow. 533 00:54:24,875 --> 00:54:26,292 Any thoughts, you two? 534 00:54:27,708 --> 00:54:29,667 We're officially going to find the chip. 535 00:54:30,542 --> 00:54:32,917 But we're actually going to draw out the killers! 536 00:54:33,417 --> 00:54:34,917 So you haven't forgotten? 537 00:54:35,125 --> 00:54:37,792 Haven't lost your head after drinking all night, huh?! 538 00:54:38,000 --> 00:54:41,500 - I'll get you tonight for sure! - Wanna out-drink me?! Bring it! 539 00:54:41,708 --> 00:54:43,375 - Whitey, you too! C'mon! - C'mon...! 540 00:54:43,583 --> 00:54:44,792 C'mon...! 541 00:54:45,000 --> 00:54:47,250 Count me out! It's not my thing... Not my thing. 542 00:54:47,458 --> 00:54:51,292 - Hey? You're not yourself tonight. - Better you don't out-drink me. 543 00:54:51,500 --> 00:54:54,458 - Bottoms up...! - Hey, what's with you?! Drop the act! 544 00:55:17,292 --> 00:55:20,083 They're back! They're back! C'mon, c'mon! Hurry! 545 00:55:29,500 --> 00:55:30,958 - They're back. - Tell General. 546 00:55:31,167 --> 00:55:32,083 Right! 547 00:55:37,375 --> 00:55:39,917 - Oh, they're back! - They're back... 548 00:56:00,125 --> 00:56:01,167 General! 549 00:56:03,625 --> 00:56:05,167 I have the chip right here. 550 00:56:53,667 --> 00:56:55,292 As everyone knows, 551 00:56:55,500 --> 00:56:59,417 over the years, a mountain enclave has become a nesting ground for vermin. 552 00:56:59,625 --> 00:57:03,792 Our government has always wanted to uproot those in the mountain enclave. 553 00:57:04,000 --> 00:57:08,417 And so, having been approached by both the CIA and Interpol, 554 00:57:08,625 --> 00:57:10,542 we offer up our complete support. 555 00:57:10,750 --> 00:57:12,542 As for Tsai-Fu's mountain stronghold, 556 00:57:12,750 --> 00:57:15,542 it is strategically located on dangerous terrain. 557 00:57:15,750 --> 00:57:18,542 Therefore, we must first destroy their fortifications, 558 00:57:18,750 --> 00:57:22,750 allowing the army to then launch a pincer attack. 559 00:57:24,833 --> 00:57:28,042 General? Can the four of us accompany the vanguard up the mountain? 560 00:57:29,417 --> 00:57:31,417 Have the four of you thought this through? 561 00:57:31,625 --> 00:57:33,417 This is an extremely dangerous mission. 562 00:57:34,500 --> 00:57:36,667 General, you don't have to worry about that. 563 00:57:36,875 --> 00:57:39,292 It's true, these guys aren't a walk in the park, 564 00:57:39,500 --> 00:57:41,667 but we've faced off against them in Hong Kong. 565 00:57:41,875 --> 00:57:44,792 We know how they operate. We'll be an asset to the mountain assault. 566 00:57:47,750 --> 00:57:51,208 Very well. The four of you can lead our special unit. 567 00:57:53,250 --> 00:57:56,375 I hope we can completely eradicate the mountain enclave. 568 00:58:05,000 --> 00:58:07,792 Hey...?! We going out for dinner yet...?! 569 00:58:08,000 --> 00:58:09,292 What's wrong with eating in? 570 00:58:09,500 --> 00:58:12,792 The barracks are so far from the city, it'll be such a hassle! 571 00:58:13,000 --> 00:58:15,292 - It's better to stay in. - That's true... 572 00:58:15,500 --> 00:58:17,917 Looks like a decent feed. I bet Cutie made it! 573 00:58:18,125 --> 00:58:20,500 As if! The general had someone send it over. 574 00:58:20,708 --> 00:58:22,542 - Pretty good... - Hey?! Hands off! 575 00:58:22,750 --> 00:58:24,708 - Where are your manners? - Soup's here...! 576 00:58:24,917 --> 00:58:26,208 Soup's here, soup's here... 577 00:58:26,417 --> 00:58:28,208 - Whoa! What kind of soup? - Canned! 578 00:58:28,417 --> 00:58:30,625 Turning canned into shark fin soup's not too shabby. 579 00:58:30,833 --> 00:58:31,583 Where's Ann? 580 00:58:33,875 --> 00:58:35,167 On her way, I guess... 581 00:58:38,000 --> 00:58:42,042 By the way, why did the general send a mix of Chinese and Western food? 582 00:58:42,250 --> 00:58:44,792 Whitey told him to. He says it's what he likes. 583 00:58:45,000 --> 00:58:45,917 Here. 584 00:58:47,250 --> 00:58:50,292 We're Chinese! Of course, Chinese like eating Chinese food! 585 00:58:50,500 --> 00:58:52,208 Get your girl some soup, will ya...?! 586 00:58:52,417 --> 00:58:55,292 Oi, put a sock in it! I'm not his girl until he has a taste. 587 00:58:57,042 --> 00:58:59,917 Hey, better have a taste soon, or I'll take a bite tonight. 588 00:59:01,500 --> 00:59:03,167 I'll come and have a taste tonight! 589 00:59:03,750 --> 00:59:05,417 Hey? Level with me. 590 00:59:05,625 --> 00:59:09,292 You said you'll taste her eventually, so have you? 591 00:59:09,500 --> 00:59:10,917 And why do I have to tell you?! 592 00:59:11,125 --> 00:59:13,417 - Just to be safe... - Taste your soup instead...! 593 00:59:13,625 --> 00:59:16,000 We got a fax from Superintendent Chan this morning. 594 00:59:16,208 --> 00:59:17,875 - Any news on Peggy?! - Is she okay?! 595 00:59:19,250 --> 00:59:20,792 He didn't say... 596 00:59:24,625 --> 00:59:26,667 Maybe there'll be some news soon. 597 00:59:28,042 --> 00:59:30,875 Geez... Why'd you stop? Keep eating...! 598 00:59:31,083 --> 00:59:32,125 Watch out, Sonny! 599 01:00:27,708 --> 01:00:28,583 Wait! 600 01:00:30,042 --> 01:00:31,583 Ann might still be in her room! 601 01:01:00,125 --> 01:01:01,625 It's only us! Are you alright? 602 01:01:02,875 --> 01:01:03,917 We're alright. 603 01:01:04,125 --> 01:01:06,500 - Did you find the gunmen? - We're still looking. 604 01:01:07,042 --> 01:01:09,375 - Are you guys alright?! - Where did you go? 605 01:01:09,583 --> 01:01:12,083 I saw a bunch of gunmen suddenly go into the garden, 606 01:01:12,292 --> 01:01:15,375 - so I rushed out to follow them. - Whitey, let's go look for them! 607 01:01:15,583 --> 01:01:17,500 Okay! You two stay here. 608 01:01:32,125 --> 01:01:34,792 - Thanks. - Are you really okay? 609 01:01:35,000 --> 01:01:36,292 I'm fine. 610 01:01:36,500 --> 01:01:39,292 I was packing in my room when I heard gunshots, 611 01:01:39,500 --> 01:01:41,042 so I rushed downstairs. 612 01:01:45,083 --> 01:01:48,500 You didn't even bring your gun just now. That's awfully risky. 613 01:01:49,250 --> 01:01:50,292 No, I didn't. 614 01:01:51,250 --> 01:01:54,625 I thought you guys might be in trouble, so I went over to help. 615 01:01:58,542 --> 01:02:00,167 This yours? 616 01:02:00,375 --> 01:02:01,292 Yeah. 617 01:02:11,000 --> 01:02:13,417 Impossible! There's no way she's a spy! 618 01:02:13,625 --> 01:02:15,417 This may be our first mission together, 619 01:02:15,625 --> 01:02:18,417 but every agent undergoes a severe vetting process. 620 01:02:18,625 --> 01:02:21,292 If something didn't check out, they would've let me know. 621 01:02:21,500 --> 01:02:23,417 Whitey, just listen to me first. 622 01:02:23,625 --> 01:02:25,917 There have been too many coincidences. 623 01:02:26,125 --> 01:02:29,542 Sonny and I have noticed a lot that's off. That's why we're telling you. 624 01:02:29,750 --> 01:02:32,583 So why do you suspect her? Why do you suspect her?! Tell me! 625 01:02:34,958 --> 01:02:38,042 The killers knew about Tung-Yeung's escort right from the start. 626 01:02:38,250 --> 01:02:40,917 Then they showed up at Fok's house, killing all our guys. 627 01:02:41,125 --> 01:02:42,792 Ann only got a gunshot wound though. 628 01:02:43,000 --> 01:02:44,792 Last night, we were attacked by gunmen. 629 01:02:45,000 --> 01:02:47,167 She rushed out without even arming herself. 630 01:02:47,375 --> 01:02:50,042 Later on, I found a knife in her luggage. 631 01:02:50,250 --> 01:02:53,042 I'd seen this knife before at Folk's house. 632 01:02:53,250 --> 01:02:55,292 I absolutely know what I saw. 633 01:03:01,375 --> 01:03:02,792 I get the position you're in, 634 01:03:03,000 --> 01:03:06,417 but it's obvious Tsai-Fu sent those gunmen to stop us from going up the mountain. 635 01:03:06,625 --> 01:03:09,792 It seems for every single move we've made, the enemy knew in advance. 636 01:03:10,000 --> 01:03:12,542 How can you explain everything that's happened since?! 637 01:03:15,750 --> 01:03:18,292 We need answers before heading up the mountain. 638 01:03:18,500 --> 01:03:21,417 Otherwise, we'll never get that chip back! 639 01:03:40,917 --> 01:03:44,833 Men, our assault on the mountain today will be extremely difficult. 640 01:03:45,042 --> 01:03:46,917 Due to the extremely precipitous terrain, 641 01:03:47,125 --> 01:03:50,000 the special unit will travel up the mountain by water 642 01:03:50,208 --> 01:03:52,083 and launch a sneak attack on the armoury. 643 01:03:52,292 --> 01:03:54,792 The main force will then launch an all-out assault, 644 01:03:55,000 --> 01:03:57,167 completely eradicating the mountain enclave! 645 01:03:57,708 --> 01:04:00,542 Failure is not an option for today's operation. 646 01:04:00,750 --> 01:04:03,750 May you all exercise extreme caution in carrying out the mission. 647 01:04:04,500 --> 01:04:06,750 The details are clear to everyone. 648 01:04:07,875 --> 01:04:10,458 I wish you all the best with your mission. Deploy! 649 01:04:40,375 --> 01:04:42,417 Hello? This is Sonny. 650 01:04:42,625 --> 01:04:45,042 We'll scale the mountain around eight o'clock. 651 01:04:45,250 --> 01:04:47,917 When we reach the top, I'll contact you again. 652 01:06:10,833 --> 01:06:11,875 Son of a bitch! 653 01:06:24,875 --> 01:06:29,042 Ko? The enemy already knows our location. Looks like we need to change route. 654 01:06:29,750 --> 01:06:32,667 We won't travel by water, then. We'll go by land instead. 655 01:06:32,875 --> 01:06:35,333 Chiu?! Inform the general we're now travelling by land! 656 01:06:41,750 --> 01:06:44,583 Calling HQ! Calling HQ! Do you copy?! Do you copy?! 657 01:06:44,792 --> 01:06:47,917 No longer travelling by water. Now heading up by land. Over! 658 01:07:38,250 --> 01:07:40,208 What are you doing here all by yourself? 659 01:07:44,875 --> 01:07:47,167 Wanna tell 'em about our new route? 660 01:07:47,667 --> 01:07:48,542 I don't think so. 661 01:07:49,833 --> 01:07:51,875 You think no one knows what you're up to? 662 01:07:52,875 --> 01:07:54,208 So what if you know? 663 01:10:03,625 --> 01:10:04,667 Freeze! 664 01:10:26,625 --> 01:10:28,667 People who betray their country... 665 01:10:28,875 --> 01:10:30,833 must die. 666 01:10:44,000 --> 01:10:46,583 - Mr Kwan! - Ko, how's it on your end? 667 01:10:46,792 --> 01:10:48,833 - All under control! - The general wants you! 668 01:10:49,375 --> 01:10:50,417 Thanks. 669 01:10:51,042 --> 01:10:55,208 General? All good here. We'll reach the foothills tomorrow. 670 01:10:55,417 --> 01:10:57,583 The army can deploy at any time. 671 01:10:57,792 --> 01:10:59,958 Alright, then. We'll be in touch. Thanks. 672 01:11:22,667 --> 01:11:23,958 Time for some grub! 673 01:11:24,167 --> 01:11:25,833 Just shut up and eat! 674 01:11:36,333 --> 01:11:37,750 - Hurry up! - C'mon, c'mon! 675 01:11:37,958 --> 01:11:40,375 - Let's go, let's go! - Hurry up! 676 01:11:52,000 --> 01:11:54,708 General, we're at the base of the mountain enclave. 677 01:11:54,917 --> 01:11:56,958 Yes. We'll attack them from three directions. 678 01:11:57,167 --> 01:12:00,375 We'll attack the armoury first. The main force can deploy at any time. 679 01:12:02,000 --> 01:12:05,417 It's settled, then. We'll be in touch. Yes. Thanks. 680 01:12:17,750 --> 01:12:18,792 Follow me! 681 01:13:30,000 --> 01:13:31,042 Be careful! 682 01:14:19,375 --> 01:14:21,083 DANGER 683 01:16:14,958 --> 01:16:16,167 Why aren't you dead yet? 684 01:16:18,875 --> 01:16:20,000 Let's go, mano a mano. 685 01:20:07,417 --> 01:20:08,292 Charge! 686 01:20:26,250 --> 01:20:27,125 Attack! 687 01:22:15,542 --> 01:22:16,958 The chip's in his mouth! 688 01:22:27,750 --> 01:22:29,333 Whitey, watch out! 689 01:22:29,542 --> 01:22:30,333 Whitey?! 690 01:22:30,542 --> 01:22:31,667 Stay back! 691 01:22:39,000 --> 01:22:39,958 Whitey?! 692 01:22:40,500 --> 01:22:41,875 Whitey?! 693 01:22:43,958 --> 01:22:45,583 Whitey?! 694 01:22:47,208 --> 01:22:48,250 Whitey? 695 01:22:48,833 --> 01:22:52,000 Last time, it was Peggy in your arms. This time, it's me... 696 01:22:54,292 --> 01:22:55,708 You'll be alright! 697 01:22:56,458 --> 01:23:01,667 Tell her that... I'm sorry. I won't have a chance to tell her myself. 698 01:23:02,917 --> 01:23:05,458 We'll visit her together! You have to visit her...! 699 01:23:07,333 --> 01:23:10,125 - Whitey! - Tell her... 700 01:23:10,333 --> 01:23:13,500 I still... love her so much... 701 01:23:15,917 --> 01:23:16,792 Whitey?! 702 01:23:17,833 --> 01:23:18,875 Whitey?! 703 01:23:19,708 --> 01:23:20,750 Whitey...? 704 01:23:24,083 --> 01:23:27,000 The general's asking if you've found the chip yet. 705 01:23:27,208 --> 01:23:28,125 Please respond. 706 01:23:30,458 --> 01:23:32,875 The general's asking if you've found the chip yet! 707 01:23:33,083 --> 01:23:35,000 Chip?! All you care about is the chip! 708 01:23:35,958 --> 01:23:37,500 Go to hell, you son of a bitch! 709 01:25:56,042 --> 01:25:56,917 Crew 710 01:25:57,125 --> 01:26:00,125 Assistant Director: HUNG HIN-PANG Script Supervisor: MAK BING-WAH 711 01:26:00,333 --> 01:26:03,875 Assistant Production Manager: HO KWOK-ON Production Assistant: CHU WING-KWONG 712 01:26:04,083 --> 01:26:06,250 Assistant Camera: MAK KWOK-HUNG, LEUNG CHUNG-HAU 713 01:26:06,458 --> 01:26:08,292 Gaffer: MAK WING-TAK Makeup: AMY AU-YEUNG 714 01:26:08,500 --> 01:26:10,792 Makeup Assistant: HEIDI CHUN Wardrobe: KO WAI-MING 715 01:26:11,000 --> 01:26:13,083 Hair: WONG FOOK-CHI Stills: CHENG CHING-CHEUNG 716 01:26:13,292 --> 01:26:15,625 Runners: CHAN KAM-HUNG, HUNG WAI-MING, TO KWAN-PING 717 01:26:15,833 --> 01:26:17,708 Tea Lady: SISTER WAH Transport: RIVER SING 718 01:26:17,917 --> 01:26:20,208 Firearms: COMBAT THEATRE LTD Pyrotechnics: AH KWAN 719 01:26:20,417 --> 01:26:22,792 Camera Equipment: HONG KONG EQUIPMENT RENTAL CO. LTD 720 01:26:23,000 --> 01:26:24,875 Film Processing: UNION FILM LABORATORY LTD 721 01:26:25,083 --> 01:26:27,417 Editor: CHENG KEUNG Assistant Editor: CHENG KA-HUNG 722 01:26:27,625 --> 01:26:29,500 Dialogue: TANG WING-HUNG Foley: NG KWO-WAH 723 01:26:29,708 --> 01:26:32,458 Music Coordinators: SIMON LEUNG, TONY TAM Subtitles: LAW MAN 724 01:26:32,667 --> 01:26:35,375 Music Provision: BMG MUSIC PUBLISHING (SOUTH EAST ASIA) LTD 725 01:26:35,583 --> 01:26:38,417 Recording Studios: 108 SOUND STUDIO, MANDARIN RECORDING STUDIO 726 01:26:38,625 --> 01:26:39,375 Cast 727 01:26:39,583 --> 01:26:42,875 VIVIAN FUNG, TANG TAK-SAN, WANG SEUNG-LAM, CHOI HIN-CHEUNG, LOK HIU-YAN, 728 01:26:43,083 --> 01:26:46,625 CHEUNG KA-CHUN, KAM KONG, CURRY, SUPERMAN, CRAZY, FUNG WAI-LUN, MARK HOUGHTON 729 01:26:46,833 --> 01:26:47,583 Special Thanks 730 01:26:47,792 --> 01:26:49,917 HONG KONG POLICE FORCE PUBLIC RELATIONS BRANCH, 731 01:26:50,125 --> 01:26:52,167 STYLE IMITATION JEWELLERY, KIMBERLEY KARAOKE, 732 01:26:52,375 --> 01:26:54,500 ADIDAS HONG KONG LTD, EIFFEL PIERRE TAILOR, 733 01:26:54,708 --> 01:26:57,917 WEALTH TRADING LIMITED, KAM FUNG TOYS, RISING DRAGON PUBLICATIONS LTD, 734 01:26:58,125 --> 01:27:01,500 SUN HING HONG TRAVEL AGENCY COMPANY LTD, CHUN-WAN GUANGDONG NG-WAN FLEET, 735 01:27:01,708 --> 01:27:04,583 THAI CUSTOMS DEPARMENT CHIANG MAI, CHIANG MAI MILITARY DISTRICT 736 01:27:05,208 --> 01:27:07,500 SUBTITLES BY DYLAN CHEUNG, FABIAN MYERSCOUGH, AND SCOTT NAPIER 55359