Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:05,710
БУЛОЧКА
Bułeczka
2
00:00:05,900 --> 00:00:07,710
Производство - Польша,1973 год
3
00:00:08,660 --> 00:00:11,950
Сценарий - Ядвига Корчаковска,
Анна Йоколовска,Яцек Корцелли
4
00:00:15,260 --> 00:00:20,260
Булочка - Катажина Домбровска
Дзюня - Дорота Оркешевска
Кароль Яцек Бохданович
5
00:01:06,030 --> 00:01:08,080
Однажды...
6
00:01:08,470 --> 00:01:11,760
Жила себе в тихой деревушке...
7
00:01:12,480 --> 00:01:14,310
маленькая сиротка
8
00:01:15,940 --> 00:01:17,850
Так обычно начинаются сказки
9
00:01:18,330 --> 00:01:20,055
Сегодня мы хотим рассказать вам
10
00:01:20,090 --> 00:01:22,840
о настоящих приключениях девочки,
которую все называли
11
00:01:23,290 --> 00:01:24,440
Булочка
12
00:01:25,620 --> 00:01:26,990
Холодное утро
13
00:01:27,600 --> 00:01:30,960
Булочка едет в далекое путешествие
первый раз в жизни
14
00:01:31,660 --> 00:01:34,020
Почему так случилось
и к кому едет?
15
00:01:34,410 --> 00:01:36,070
Скоро узнаем...
16
00:01:36,450 --> 00:01:38,530
А теперь пожелаем ей
17
00:01:39,490 --> 00:01:41,730
Счастливого пути,Булочка!
18
00:02:18,060 --> 00:02:19,140
Возьми билет
19
00:02:19,940 --> 00:02:21,280
Место тебе я уже занял
20
00:02:21,950 --> 00:02:24,000
А кондуктор скажет тебе,
где выходить
21
00:02:28,410 --> 00:02:30,040
Это та девочка?Да
22
00:02:30,070 --> 00:02:32,040
Доедет в целости и сохранности
23
00:02:37,330 --> 00:02:38,640
До свидания,Булочка!
24
00:02:39,080 --> 00:02:41,420
Не гневайся,что мы тебя сами
не отвезли на место
25
00:02:41,830 --> 00:02:43,420
Ты же знаешь,как у нас. Знаю
26
00:02:46,210 --> 00:02:48,220
Всем садиться!
Двери закрываем!
27
00:02:51,640 --> 00:02:53,180
Держись и пиши нам
28
00:02:53,720 --> 00:02:54,840
Хорошо
29
00:03:18,870 --> 00:03:20,280
Это... брат...
30
00:03:21,720 --> 00:03:23,560
Когда был в авиации...
Старший...
31
00:03:25,490 --> 00:03:28,090
А это его теща
32
00:03:29,940 --> 00:03:32,360
и... и сестра
33
00:03:33,930 --> 00:03:34,880
а это жена
34
00:03:36,240 --> 00:03:38,030
летом...
35
00:03:40,310 --> 00:03:43,190
а здесь тесть зимой
36
00:03:43,620 --> 00:03:46,660
Девочка,ты сама едешь,
без родителей?
37
00:03:47,150 --> 00:03:49,000
У меня нет родителей,
прошу пани
38
00:03:49,080 --> 00:03:51,000
Мамы я совсем не помню,
39
00:03:51,060 --> 00:03:51,930
а папа...
40
00:03:52,060 --> 00:03:54,070
Бедненькая,так ты сама на свете?
41
00:03:54,290 --> 00:03:56,840
Нет,у меня еще есть тетя,
дядя и сестра
42
00:03:57,010 --> 00:03:58,360
именно к ним я и еду
43
00:03:58,500 --> 00:03:59,940
Бедная сиротка...
44
00:04:10,710 --> 00:04:12,670
Какой красивый,кто это?
45
00:04:12,700 --> 00:04:13,840
Это Фэлюся
46
00:04:13,970 --> 00:04:16,120
- Я могу ее подержать.
- Пожалуйста
47
00:04:17,530 --> 00:04:18,465
А что она ест?
48
00:04:18,500 --> 00:04:20,400
Черепахи едят яблоки,
салаты,помидоры...
49
00:04:20,435 --> 00:04:21,490
- Яблоки?
- Да
50
00:04:28,990 --> 00:04:31,890
- Ест,ох,как смешно.
- Любишь животных?
51
00:04:32,380 --> 00:04:34,330
Люблю.Даже мышек и коров
52
00:04:34,520 --> 00:04:36,330
О,мы,наверняка,подружимся
53
00:04:37,400 --> 00:04:39,600
Знаешь,как называется доктор,
лечащий животных?
54
00:04:39,810 --> 00:04:42,300
Да,ветеринар
- Правильно. Я и есть ветеринар
55
00:04:43,750 --> 00:04:46,140
Фэлюсь перестала шевелиться,
она заболела?
56
00:04:46,175 --> 00:04:48,530
Нет,Фэлюсь сонная,
черепахи много спят
57
00:04:50,850 --> 00:04:53,070
И мы тоже вздремнем.
Долгий еще путь перед нами
58
00:04:57,550 --> 00:04:58,670
Спокойной вам ночи1
59
00:05:00,590 --> 00:05:02,060
Спокойной ночи,Фэлюся
60
00:05:09,660 --> 00:05:12,230
Слышишь Чародушка,
как бежит поезд?
61
00:05:13,150 --> 00:05:15,660
Едем в большой прекрасный город
62
00:05:16,260 --> 00:05:19,650
Ждет нас там дядя,
тетя и сестричка
63
00:05:21,170 --> 00:05:22,490
А теперь спи...
64
00:06:12,300 --> 00:06:14,370
Собирайся ребенок,
через пару минут на выход
65
00:06:16,310 --> 00:06:19,450
Ой,неужели я так долго спала?
66
00:06:19,550 --> 00:06:21,390
Да,выспалась ты неплохо,
как себя чувствуешь?
67
00:06:21,740 --> 00:06:24,630
Хорошо.. Только мне
немного холодно... в сердце..
68
00:06:24,910 --> 00:06:25,795
Не понимаю
69
00:06:25,830 --> 00:06:27,270
Ну,это по-моему...
70
00:06:27,720 --> 00:06:29,820
Когда переживаю или боюсь
71
00:06:30,040 --> 00:06:31,810
то мне холодно,там,внутри
72
00:06:32,080 --> 00:06:34,300
а когда радуюсь,то мне тепло
73
00:06:34,550 --> 00:06:36,920
А понимаю.Со всеми такое
74
00:06:37,090 --> 00:06:37,960
Но не бойся...
75
00:06:38,560 --> 00:06:40,180
- Дядя будет ждать тебя на вокзале?
- Конечно
76
00:06:40,530 --> 00:06:42,370
Вроцлав. Ты выходишь
77
00:06:45,860 --> 00:06:48,980
Давй вещи,
помогу тебе вынести на перрон
78
00:06:51,120 --> 00:06:53,110
Может меня
попозже проведаешь?
79
00:06:54,630 --> 00:06:56,700
Приедь в Крыжатку
и спроси ветеринара
80
00:06:57,770 --> 00:07:00,210
Все меня там знают
и покажут,где я живу
81
00:07:01,060 --> 00:07:02,060
Крыжатка,запомнишь?
82
00:07:02,360 --> 00:07:04,650
Запомню.
Спрошу о Святом Миколае
83
00:07:05,950 --> 00:07:07,640
А вы не сбреете бороду?
84
00:07:08,240 --> 00:07:10,180
Никогда.
Ну,будь здорова
85
00:07:13,100 --> 00:07:14,270
- Пока
- Пока
86
00:07:20,820 --> 00:07:22,470
До свидания,Святой Миколай
87
00:07:23,510 --> 00:07:24,330
До свидания
88
00:07:52,810 --> 00:07:54,580
Смотри по сторонам!
89
00:08:30,110 --> 00:08:32,560
все будет хорошо,вот увидишь
90
00:08:43,840 --> 00:08:45,490
Ты ждешь пана Марчака?
91
00:08:46,860 --> 00:08:48,780
Дядя,наконец-то ты пришел!
92
00:08:48,900 --> 00:08:50,250
Я -Шульц
93
00:08:50,870 --> 00:08:53,980
Пан Марчак уехал в командировку
и не смог по тебя прийти
94
00:08:54,030 --> 00:08:56,450
А я живу по соседству.
Это твой багаж?
95
00:08:57,200 --> 00:08:58,740
Да,тяжелый,не правда ли?
96
00:08:58,940 --> 00:09:00,840
Там упакованы все мои вещи
97
00:09:01,010 --> 00:09:04,000
Да,очень тяжелый.
Ну пошли,поедем
98
00:10:07,740 --> 00:10:08,680
Кароль!
99
00:10:15,960 --> 00:10:17,030
Кароль!
100
00:10:27,100 --> 00:10:29,490
отведи ее... домой
101
00:10:30,260 --> 00:10:31,380
Иди с ним,маленькая,иди...
102
00:10:31,630 --> 00:10:33,380
Хорошо,что у вас есть собака.
Как его зовут?
103
00:10:33,500 --> 00:10:34,200
Чекадло
104
00:10:34,320 --> 00:10:35,690
Нет,а если серьезно?
105
00:10:35,920 --> 00:10:36,705
Глупая ты еще...
106
00:10:36,740 --> 00:10:39,110
Живешь в моего дяди?
А что,тебе не нравится?
107
00:10:39,580 --> 00:10:40,930
Тетя,добрый вечер!
108
00:10:43,190 --> 00:10:44,690
Не совсем он добрый
109
00:10:49,700 --> 00:10:50,940
Ты вытерла ноги?
110
00:10:51,490 --> 00:10:52,810
Да,тетя,вытерла
111
00:10:54,380 --> 00:10:55,480
Это багаж
112
00:10:55,800 --> 00:10:57,320
И это называется багаж!?
113
00:10:58,270 --> 00:10:59,440
Спокойной ночи,
пани Малгожата
114
00:10:59,560 --> 00:11:00,860
- Спокойной ночи
- Спокойной ночи,малышка!
115
00:11:01,760 --> 00:11:03,430
Спасибо,что помог
116
00:11:05,640 --> 00:11:07,560
Ох,сколько у меня еще работы
117
00:11:09,800 --> 00:11:11,770
Кара небесная!
118
00:11:12,300 --> 00:11:14,240
Снимай уже этот
несчастный плащ
119
00:11:14,810 --> 00:11:15,660
Да,тетя!
120
00:11:15,910 --> 00:11:17,900
Какая ты грязная,в пыли...
121
00:11:18,280 --> 00:11:20,420
Сначала нужно тебя искупать
122
00:11:20,455 --> 00:11:22,090
В балии?Хорошо!
123
00:11:22,390 --> 00:11:25,330
В какой еще балии?
Снимай этот платок
124
00:11:27,300 --> 00:11:29,640
- Голову тоже надо помыть
- Хорошо,тетя
125
00:11:29,860 --> 00:11:32,980
Перестань тётять.
Я совсем не твоя тётя!
126
00:11:33,800 --> 00:11:35,570
Нет?А где моя тетя?
127
00:11:44,460 --> 00:11:47,230
Алло,алло,говорит Булочка!
128
00:11:47,400 --> 00:11:50,340
Я говорю с Миколаем?
Как себя чувствует Фэлюся?
129
00:11:50,670 --> 00:11:52,340
Алло,алло,
я вас плохо слышу
130
00:11:53,480 --> 00:11:57,070
Проше пани,помогите!
131
00:11:59,490 --> 00:12:02,550
Спасите,на помощь!
132
00:12:02,700 --> 00:12:04,550
Зачем ты играешь с душем!
133
00:12:05,070 --> 00:12:06,840
Боже,что ты делаешь
134
00:12:07,710 --> 00:12:10,200
Голова мокрая,
полотенце мокрое...
135
00:12:10,300 --> 00:12:12,635
Пол залит-
еще работы добавилось!
136
00:12:12,670 --> 00:12:15,160
Извините,я не хотела,
я ведь не знала!
137
00:12:15,360 --> 00:12:16,560
Вытри голову...
138
00:12:17,130 --> 00:12:19,150
Но ты говорила вытереть пол
139
00:12:19,185 --> 00:12:20,470
Вытри лучше голову
140
00:12:20,990 --> 00:12:23,160
И не кричи,ребенка мне разбудишь
141
00:13:00,460 --> 00:13:03,250
Не трогай,нельзя.Уходи оттуда!
142
00:13:03,470 --> 00:13:04,350
Добрый день!
143
00:13:04,470 --> 00:13:05,840
Не забирай мне кукол!
144
00:13:06,020 --> 00:13:08,010
Но я хотела их только рассмотреть
145
00:13:08,730 --> 00:13:10,480
Они замечательные.
Твои?
146
00:13:10,780 --> 00:13:13,140
Ну не твои же. Отойди от них
147
00:13:49,890 --> 00:13:50,890
Как тебя зовут?
148
00:13:51,240 --> 00:13:52,570
Ванда Данута
149
00:13:53,250 --> 00:13:54,650
Ванда Моника Данута
150
00:13:54,920 --> 00:13:57,020
Ой нет,а так по-простому?
151
00:13:57,380 --> 00:13:57,960
Дзюня
152
00:13:58,510 --> 00:13:59,540
А я Роня!
153
00:13:59,850 --> 00:14:01,540
Но все называют меня "Булочка"
154
00:14:01,740 --> 00:14:03,420
Ты такая рыжая...
155
00:14:03,720 --> 00:14:04,700
Зачем ты приехала?
156
00:14:05,080 --> 00:14:06,810
Как это - дядя же хотел!
157
00:14:07,490 --> 00:14:08,510
Но я не хочу!
158
00:14:09,710 --> 00:14:11,010
Почему ты меня так не любишь?
159
00:14:17,760 --> 00:14:19,260
А почему кукла безволосая?
160
00:14:19,570 --> 00:14:21,900
Кароль снял с нее скальп
для эксперимента
161
00:14:22,100 --> 00:14:23,890
А много еще детей?
С кем ты играешь?
162
00:14:23,925 --> 00:14:26,120
Ни с кем. Я слабенькая
163
00:14:26,390 --> 00:14:28,010
и боюсь инфекций
164
00:14:28,400 --> 00:14:29,730
И стобой тоже не буду...
165
00:14:30,100 --> 00:14:30,810
Жаль...
166
00:14:32,240 --> 00:14:33,510
А где тетя и дядя?
167
00:14:33,870 --> 00:14:37,350
Папа уехал на служебную конференцию
168
00:14:37,870 --> 00:14:39,080
Мама в Кошалине
169
00:14:40,310 --> 00:14:41,790
Как,она не живет с вами?
170
00:14:42,130 --> 00:14:43,620
Тебе какое дело?
171
00:14:43,990 --> 00:14:45,670
Она не может бросить театр!
172
00:14:45,920 --> 00:14:47,230
Она режиссер
173
00:14:47,265 --> 00:14:48,540
Режиссер?
174
00:14:49,740 --> 00:14:52,510
Учит тех,кто работает в театре
175
00:14:54,900 --> 00:14:57,240
Но ко мне она
обязательно приедет...
176
00:14:58,950 --> 00:15:00,650
Здравствуйте,пани Малгожата!
177
00:15:00,830 --> 00:15:02,400
- Добрый день.
- Добрый день!
178
00:15:04,310 --> 00:15:07,040
Теперь с двумя вам будет весело!
179
00:15:07,420 --> 00:15:08,590
Да,да...
180
00:15:10,840 --> 00:15:12,650
Это также,как маленький поезд,
не так ли?
181
00:15:12,880 --> 00:15:15,560
Я никогда еще не ездила трамваем.
Знаю только такой стишок:
182
00:15:15,770 --> 00:15:17,335
Уже трамваи сигналят в городе
183
00:15:17,370 --> 00:15:18,900
Спешите в школу,все спешите...
184
00:15:19,160 --> 00:15:20,400
Не болтай столько..
185
00:15:20,700 --> 00:15:21,575
Здравствуйте!
186
00:15:21,610 --> 00:15:24,200
Гошю,над нами будут смеяться
187
00:15:28,820 --> 00:15:30,160
Садись сюда...
188
00:15:39,640 --> 00:15:42,270
А почему ты не ходишь в школу?
189
00:15:42,305 --> 00:15:43,930
А тебе что до этого?
190
00:15:44,140 --> 00:15:46,430
Дзюнечка очень долго болела
191
00:15:46,960 --> 00:15:48,600
и из-за этого пропустила год
192
00:15:49,070 --> 00:15:50,590
А в сентябре
193
00:15:51,070 --> 00:15:53,940
Вы уже вместе пойдете
во второй класс...
194
00:15:54,160 --> 00:15:56,070
Я не хочу с ней ходить
в один класс
195
00:15:56,600 --> 00:15:58,190
Она,наверняка,
даже читать не умеет!
196
00:15:58,530 --> 00:15:59,780
Умею!
197
00:16:00,710 --> 00:16:02,640
Например... вино...
198
00:16:02,890 --> 00:16:04,460
мужской отдел...
199
00:16:06,330 --> 00:16:08,580
Парикмахерская для детей...
200
00:16:13,980 --> 00:16:16,370
А по математике...
что тебе ставили?
201
00:16:17,350 --> 00:16:18,370
Четверки..
202
00:16:19,900 --> 00:16:21,330
Иногда тройки...
203
00:16:21,940 --> 00:16:23,650
а мне только пятерки!
204
00:16:52,720 --> 00:16:54,500
А у насесть телевизор!
205
00:16:54,535 --> 00:16:55,910
Какой?
206
00:16:56,930 --> 00:16:57,950
Вот такой!
207
00:16:58,630 --> 00:17:01,090
А у нас в клубе вот такой!
208
00:17:04,320 --> 00:17:06,250
Какие смешные дома!
209
00:17:06,590 --> 00:17:09,040
А эти окна точно,
как дырки в сыре!
210
00:18:26,420 --> 00:18:28,240
Смотри,смотри. папа...
211
00:18:29,600 --> 00:18:30,790
Папа приехал!
212
00:18:31,360 --> 00:18:32,670
Папа приехал!
213
00:18:32,900 --> 00:18:34,520
Дядя.наконец-то!
214
00:18:34,810 --> 00:18:35,930
Папочка!
215
00:18:42,790 --> 00:18:46,340
Подожди... подожди... подожди...
216
00:18:50,950 --> 00:18:52,060
Что случилось?Чего ищешь?
217
00:19:00,390 --> 00:19:01,360
Что случилось?
218
00:19:01,590 --> 00:19:04,250
Тарелку разбила!
Тарелку разбила!
219
00:19:05,130 --> 00:19:06,070
Боже!
220
00:19:07,960 --> 00:19:10,660
Дядя,не сердись на меня,
221
00:19:10,840 --> 00:19:13,280
Я хотела сделать сюрприз...
- Сюрприз сделать...
222
00:19:14,360 --> 00:19:15,280
Сюрприз...
223
00:19:16,090 --> 00:19:17,620
Это ты Броня,да?
224
00:19:19,280 --> 00:19:20,550
Ты когда приехала?
225
00:19:20,930 --> 00:19:21,910
Вчера ночью...
226
00:19:22,090 --> 00:19:23,320
А кто тебя привез?
227
00:19:23,355 --> 00:19:24,550
Никто,а именно
228
00:19:24,680 --> 00:19:27,930
До поезда пан Ситэк,
а в поезде - Святой Миколай
229
00:19:28,230 --> 00:19:29,300
тоесть... ветеринар
230
00:19:31,010 --> 00:19:32,445
не понимаю...
231
00:19:32,480 --> 00:19:33,750
тут ничего не поймешь
232
00:19:33,870 --> 00:19:35,190
Ее нельзя выдержать
233
00:19:36,070 --> 00:19:37,530
Разобрала душ,
234
00:19:37,710 --> 00:19:39,320
в трамвае говорит "Добрый день",
235
00:19:39,480 --> 00:19:41,920
на улице пропала с каким-то
непонятным треугольником!
236
00:19:50,080 --> 00:19:53,890
Никто не мог меня привезти,так как
жена Ситки должна родить ребенка
237
00:19:54,530 --> 00:19:56,190
Но я совсем не боялась,совсем
238
00:19:56,490 --> 00:19:57,620
Не люблю суп
239
00:19:57,960 --> 00:20:00,210
Почему,он вкусный..
240
00:20:00,330 --> 00:20:02,720
Тебе все вкусно!Обжора!
241
00:20:03,740 --> 00:20:05,470
Дзюня,выражайся культурно...
242
00:20:05,880 --> 00:20:07,740
Броня,а что было дальше?
243
00:20:07,775 --> 00:20:09,600
Ее зовут Булочка,рыжая Була
244
00:20:10,490 --> 00:20:11,690
Дзюнька,ты невоспитанная!
245
00:20:11,830 --> 00:20:14,225
Я невоспитанная?
Это она невоспитанная,
246
00:20:14,260 --> 00:20:16,950
все время ищет приключения.
Не хочу так,нет!
247
00:20:28,670 --> 00:20:29,990
Пойду к моей рыбочке,
248
00:20:30,950 --> 00:20:32,630
Разнервничалась,бедненькая
249
00:20:33,340 --> 00:20:36,450
Дорогая Гося,что касается Дзюни,
я хотел бы...
250
00:20:42,910 --> 00:20:44,340
Как тебе у нас?
251
00:20:45,650 --> 00:20:46,850
У вас замечательно...
252
00:20:47,380 --> 00:20:49,010
А Дзюня тебе сильно не мешает?
253
00:20:55,930 --> 00:20:58,510
Дворская один...
254
00:21:00,210 --> 00:21:02,310
Пан Адам Ситэк,
деревня Бжезины
255
00:21:02,790 --> 00:21:04,220
улица Дворская, 1
256
00:21:06,480 --> 00:21:07,490
Уже закончмла?
257
00:21:07,890 --> 00:21:09,310
Я правильно написала адрес?
258
00:21:12,060 --> 00:21:13,760
Немного криво... но пойдет...
259
00:21:14,710 --> 00:21:17,930
Давай,давай быстрее,Кароль
идет на почту платить за радио
260
00:21:18,190 --> 00:21:20,370
бросит в ящик...
А может я сама побегу к ящику...
261
00:21:20,540 --> 00:21:23,000
Нет,с почты пойдет быстрее.
А ты сходи к Дзюне...
262
00:21:23,250 --> 00:21:24,520
Поиграй с нею немного
263
00:21:25,900 --> 00:21:28,350
И пусть примет лекарство.
- Хорошо!
264
00:21:32,890 --> 00:21:35,470
Рассказать тебе сказку?
- А ты знаешь?
265
00:21:38,430 --> 00:21:40,020
Почему ты меня так не любишь?
266
00:21:40,300 --> 00:21:42,240
Я не хочу,чтобы ты у нас жила
267
00:21:53,330 --> 00:21:54,270
Куда смотришь?
268
00:21:54,800 --> 00:21:57,160
На тополь.
Интересно,сколько ему лет?
269
00:21:57,660 --> 00:22:00,700
То же мне проблема.
Лучше покажи свои игрушки
270
00:22:00,880 --> 00:22:01,750
Хорошо!
271
00:22:04,610 --> 00:22:07,600
Это же мусор,а не игрушки
272
00:22:08,180 --> 00:22:09,600
Мусор?Нет,не мусор
273
00:22:10,550 --> 00:22:12,560
Мячика подарил мне Ситэк
274
00:22:13,240 --> 00:22:14,960
Петушка я выиграла в лотерею
275
00:22:15,430 --> 00:22:17,250
Рыбка с елочки,
276
00:22:17,700 --> 00:22:20,510
А сюда,если посмотришь,
то видно дворец королевы
277
00:22:22,880 --> 00:22:24,550
А этот перстень?
Он тебе нравиться?
278
00:22:27,260 --> 00:22:29,710
Ракушка.Послушай,
как в ней шумит море
279
00:22:30,480 --> 00:22:32,250
Э,глупости говоришь
280
00:22:32,400 --> 00:22:35,290
Мой папа привез мне ее
с далеких земель
281
00:22:35,840 --> 00:22:38,600
Ты знаешь,если ракушку вынуть
с моря,в ней все еще шумят волны
282
00:22:39,970 --> 00:22:41,070
А куклы у тебя нет?
283
00:22:41,840 --> 00:22:44,760
Нет.. хотя...
284
00:22:44,930 --> 00:22:47,720
Врешь,я видела,как ты
что-то прятала под подушкой
285
00:22:47,755 --> 00:22:49,290
и носишь в кармане. Покажи!
286
00:22:50,390 --> 00:22:51,080
нет,нет
287
00:22:51,430 --> 00:22:53,000
Покажи,
пока я не нажаловалась Гоше
288
00:22:53,035 --> 00:22:54,365
Нет,может в другой раз...
289
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
Нет,сейчас,
пока я не расплакалась
290
00:23:07,160 --> 00:23:08,530
И это кукла?
291
00:23:09,420 --> 00:23:11,090
Не смейся,она расстроится
292
00:23:11,470 --> 00:23:14,180
Ты что совсем,кто расстроится?
293
00:23:14,630 --> 00:23:16,180
Тряпичная кукла?
294
00:23:16,650 --> 00:23:17,990
Она все понимает!
295
00:23:18,420 --> 00:23:21,060
Да не мели ты.
Откуда она у тебя?
296
00:23:21,460 --> 00:23:22,930
Сама ко мне пришла
297
00:23:25,870 --> 00:23:26,960
Как ты ее называешь?
298
00:23:27,590 --> 00:23:28,710
Чародушка
299
00:23:29,030 --> 00:23:31,130
Чародушка - почему так странно?
300
00:23:31,750 --> 00:23:33,820
Она заколдована.
- Откуда знаешь?
301
00:23:34,540 --> 00:23:35,505
Это тайна
302
00:23:35,540 --> 00:23:37,540
Расскажи мне,прошу,расскажи!
303
00:23:38,550 --> 00:23:41,540
Хорошо. Но поклянись,
что никому не раскажешь
304
00:23:41,575 --> 00:23:42,610
Клянусь
305
00:23:46,570 --> 00:23:49,740
Итак. давным-давно...
А ты выпьешь лекарство?
306
00:23:49,810 --> 00:23:50,930
Выпью
307
00:24:06,960 --> 00:24:09,370
Итак. давным-давно
308
00:24:10,590 --> 00:24:15,500
Жила в замке на скале красивая
и очень богатая княжна
309
00:24:15,930 --> 00:24:19,240
Но она никогда не смеялась,
все ей было немилым
310
00:24:19,790 --> 00:24:22,600
Князь приводил к дочери
разных докторов
311
00:24:23,180 --> 00:24:25,920
Но они не могли
заставить ее смеятся
312
00:24:26,440 --> 00:24:31,200
Однажды пришел
старый седой вошебник
313
00:24:32,250 --> 00:24:33,200
и спросил
314
00:24:34,510 --> 00:24:36,980
Чего ты больше всего хочешь?
315
00:24:37,280 --> 00:24:38,950
Она ответила:
316
00:24:39,420 --> 00:24:42,160
Хочу,чтобы все люди
были счастливы!
317
00:24:43,210 --> 00:24:44,780
он опять спросил:
318
00:24:45,530 --> 00:24:48,390
Что бы ты отдала
за счастье всех?
319
00:24:49,210 --> 00:24:50,340
Все!
320
00:24:50,830 --> 00:24:52,340
И богатство и красоту?
321
00:24:53,000 --> 00:24:54,020
- уточнил он
322
00:24:54,370 --> 00:24:55,000
Да
323
00:24:56,190 --> 00:25:00,100
А ты согласишься стать на всю жизнь маленькой тряпичной куклой?
324
00:25:01,170 --> 00:25:04,960
Да - ответила,потому что у нее
было золотое сердце
325
00:25:06,330 --> 00:25:08,970
Тогда Чародей произнес
таинственное заклинание
326
00:25:09,300 --> 00:25:12,760
и превратил княжну
в маленькую тряпичную куклу
327
00:25:15,030 --> 00:25:19,590
К кому пойдешь,тому принесешь радость,доброту и счастье
328
00:25:20,240 --> 00:25:22,930
Сказал волшебник и... исчез
329
00:25:25,420 --> 00:25:27,660
И что дальше,и что дальше...
330
00:25:28,380 --> 00:25:31,970
Куколка сто лет путешествовала
от дома до дома
331
00:25:32,300 --> 00:25:35,190
Разнося детям радость,доброту
и счастье
332
00:25:36,230 --> 00:25:38,050
и наконец,она пришла ко мне
333
00:25:38,670 --> 00:25:40,050
Как?Расскажи?
334
00:25:41,540 --> 00:25:43,730
Однажды зимой,я загрустила,
335
00:25:44,110 --> 00:25:46,200
как-то я шла через поле
336
00:25:47,150 --> 00:25:49,140
и думала о той княжной
337
00:25:50,210 --> 00:25:51,140
смотрю...
338
00:25:51,950 --> 00:25:53,230
лежит что-то на снегу
339
00:25:53,520 --> 00:25:55,390
наклоняюсь,поднимаю
340
00:25:56,200 --> 00:25:57,270
А это Чародушка
341
00:25:57,800 --> 00:25:59,720
откуда взялась на пустом месте?
342
00:26:01,370 --> 00:26:03,790
С того момента она всегда со мной...
343
00:26:04,150 --> 00:26:04,730
Всегда
344
00:26:05,430 --> 00:26:07,920
И что,не было тебе
после этого грустно?
345
00:26:08,830 --> 00:26:11,460
Нет.. может через мгновение...
346
00:26:19,350 --> 00:26:20,190
Что это?
347
00:26:22,600 --> 00:26:24,040
Гошя,что это?
348
00:26:24,060 --> 00:26:25,090
Разве не видишь?
349
00:26:25,290 --> 00:26:27,550
Платьице. Да.
- А для кого?
350
00:26:29,420 --> 00:26:32,270
Ты ведь... неможешь все время
ходить в этих обносках
351
00:26:32,400 --> 00:26:33,490
Гошю!
352
00:26:55,650 --> 00:27:00,670
Пусть живет Гошя,тра-ля-ля,тра-ля-ля,
Пусть живет Гошя,тра-ля-ля,тра-ля-ля,
353
00:27:02,910 --> 00:27:04,190
Не кричи так...
354
00:27:04,880 --> 00:27:05,910
Сбегай за булочками
355
00:27:06,860 --> 00:27:08,070
Запомни... десять...
356
00:27:08,300 --> 00:27:09,240
Ая одинадцатая!
357
00:27:09,275 --> 00:27:10,180
Пальто одень!
358
00:27:10,260 --> 00:27:11,870
Не одену,Гошя,не одену!
359
00:27:16,750 --> 00:27:18,350
А ты куда?В магазин
Не пойдешь!
360
00:27:18,440 --> 00:27:19,730
Пойду!Не пущу!
- Пустишь!
361
00:27:19,940 --> 00:27:21,950
Кароль,иди сюда!
362
00:27:42,180 --> 00:27:43,660
Я поймал его,когда он убегал
363
00:27:43,910 --> 00:27:44,950
Броня,что здесь произошло!
364
00:27:44,980 --> 00:27:47,540
Что натворил этот хулиган!
365
00:27:47,620 --> 00:27:48,575
Тихо будь!Лежать!
366
00:27:48,610 --> 00:27:49,875
Кароль ничего мне не сделал
367
00:27:49,910 --> 00:27:51,520
Вижу,что платьице у тебя грязное.
Что случилось!
368
00:27:51,750 --> 00:27:54,880
Как Бога люблю,
я ему сейчас задам!
369
00:27:55,490 --> 00:27:57,570
Я сама споткнулась.. ну и...
370
00:28:16,790 --> 00:28:17,850
Снимай платьице
371
00:28:18,290 --> 00:28:20,150
Одень старое и ходи в лохмотьях
372
00:28:23,170 --> 00:28:25,280
Человек работает,
не спит ночами
373
00:28:25,450 --> 00:28:27,690
старается,чтобы ЭТО
хоть как-то выглядело
374
00:28:28,330 --> 00:28:29,600
благодарности и
уважения никакого...
375
00:28:30,820 --> 00:28:32,960
И почему булочки в грязи?
376
00:28:33,650 --> 00:28:34,510
извините,пожалуйста,
377
00:28:34,700 --> 00:28:37,270
Я наклонилась к Трезору
и они высыпались
378
00:28:37,490 --> 00:28:39,270
Гошю,что она плетет!
379
00:28:47,040 --> 00:28:50,140
Почему врешь,я видела с окна,
как Кароль тебя толкнул
380
00:28:50,520 --> 00:28:52,660
Почему не скажешь Гоше,
что это он?
381
00:28:53,460 --> 00:28:55,200
Нет,нет,не могу!
382
00:28:55,420 --> 00:28:57,360
Будет новый скандал
и его выпорят
383
00:28:57,530 --> 00:28:58,580
А мне Кароля жалко
384
00:28:59,080 --> 00:29:01,190
Ну что ты,нашла кого жалеть!
385
00:29:02,280 --> 00:29:05,180
Я хотела защитить его
от порки,но мне не удалось
386
00:30:44,390 --> 00:30:45,110
Ой-ой!
387
00:30:45,500 --> 00:30:47,110
Ты никогда
не видела пылесоса?
388
00:30:58,300 --> 00:31:01,540
Дай-ка,вычищу твою Чародушку.
Уборка,так уборка
389
00:31:06,820 --> 00:31:08,550
Нет,нет!Останови его!
390
00:31:13,250 --> 00:31:14,650
Не люблю этого пылесоса
391
00:31:19,690 --> 00:31:20,530
Ты любишь эту Булу?
392
00:31:21,770 --> 00:31:22,530
А почему?
393
00:31:23,130 --> 00:31:24,160
А я нет
394
00:31:24,430 --> 00:31:26,880
Она ведь спасла тебя перед нагоняем,постесняйся!
395
00:31:28,630 --> 00:31:32,550
Не спасла.
Да и мне не в первой!
396
00:31:35,520 --> 00:31:37,320
А знаешь,она идиотка
397
00:31:37,650 --> 00:31:38,290
Почему?
398
00:31:38,570 --> 00:31:40,130
Она все время разговаривает
сама с собой
399
00:31:41,500 --> 00:31:43,150
Нет,с Чародушкой...
400
00:31:43,290 --> 00:31:43,765
С кем?
401
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
Ты ничего не знаешь... А я знаю!
402
00:31:52,170 --> 00:31:53,480
- Дзюнька
- Что
403
00:31:54,390 --> 00:31:55,760
Смастерить тебе
качельку для куклы
404
00:31:56,080 --> 00:31:57,060
Для Сюзанны?
405
00:31:57,860 --> 00:31:58,660
Можешь сделать
406
00:31:58,880 --> 00:32:00,350
Красивую смастерю,
вот увидишь
407
00:32:01,160 --> 00:32:02,130
Ну скажи!
408
00:32:02,520 --> 00:32:03,725
Не могу..
409
00:32:03,760 --> 00:32:04,930
Я -могила
410
00:32:05,260 --> 00:32:07,940
Нет,не скажу. Это тайна.
411
00:32:12,690 --> 00:32:15,020
Не говори,но знаешь,
что она о тебе говорила?
412
00:32:15,490 --> 00:32:16,560
Обо мне,что?
413
00:32:16,890 --> 00:32:19,110
Что ты гадкая
заносчивая трусиха
414
00:32:19,410 --> 00:32:20,630
Так сказала!
415
00:32:21,440 --> 00:32:22,570
Ну хорошо...
416
00:32:26,490 --> 00:32:30,280
Ой,мама,какая я голодная!
Какая я голодная!
417
00:32:57,960 --> 00:33:01,230
Броня,посмотри,
Дзюня не там не замерзла?
418
00:33:19,740 --> 00:33:21,610
Гошя спрашивает
не холодно ли тебе?
419
00:33:22,000 --> 00:33:23,070
Не холодно ли тебе?
420
00:33:26,230 --> 00:33:27,340
Во что вы играли?
421
00:33:27,970 --> 00:33:31,160
Нивочто. Не твое дело.
Ты подлиза,ты это знаешь?
422
00:34:06,600 --> 00:34:08,160
Очень нравится мне
ездить автомобилем
423
00:34:08,410 --> 00:34:09,650
И как часто ты каталась?
424
00:34:10,370 --> 00:34:12,560
Ну... это впервые
425
00:34:13,490 --> 00:34:14,500
А куда мы едем?
426
00:34:15,330 --> 00:34:16,580
Сначала к стоматологу
427
00:34:17,170 --> 00:34:18,810
К стоматологу,а потом...
Папа,останови!
428
00:34:19,140 --> 00:34:21,110
Я выхожу,выхожу...
429
00:34:21,600 --> 00:34:23,090
Я уже была в стоматолога
430
00:34:23,700 --> 00:34:25,290
Я тоже была в прошлом году
431
00:34:26,780 --> 00:34:27,870
Какие же вы трусихи!
432
00:34:28,550 --> 00:34:30,990
Сначала будет стоматолог,
а позже...
433
00:34:31,750 --> 00:34:32,990
а позже... сюрприз!
434
00:34:38,840 --> 00:34:40,970
Все в порядке.
У тебя здоровые зубки
435
00:34:54,520 --> 00:34:56,850
Почему горит этот свет,
ведь все и так видно?
436
00:34:59,960 --> 00:35:01,400
Что вы держите в этом ящичке?
437
00:35:01,970 --> 00:35:03,220
Какое смешное зеркальце!
438
00:35:04,970 --> 00:35:06,330
Это будет болеть?
439
00:35:06,850 --> 00:35:09,240
Сколько здесь лежит
маленьких свердликов
440
00:35:09,910 --> 00:35:11,060
Какая ты болтливая...
441
00:35:12,090 --> 00:35:13,200
Открой широко рот...
442
00:35:37,530 --> 00:35:38,840
вот и все..
443
00:35:39,860 --> 00:35:40,440
Спасибо
444
00:35:40,770 --> 00:35:41,570
Спасибо
445
00:35:42,350 --> 00:35:43,570
Можешь уже закрыть рот...
446
00:35:54,350 --> 00:35:55,710
Ну,а теперь сюрприз...
447
00:35:56,410 --> 00:35:57,510
Идем на пирожные
448
00:35:58,180 --> 00:35:58,870
О,нет!
449
00:36:00,070 --> 00:36:02,030
Пирожные должны
часик подождать
450
00:36:02,580 --> 00:36:03,610
Пломба должна затвердеть
451
00:36:04,080 --> 00:36:05,110
Да,я забыл...
452
00:36:07,120 --> 00:36:08,210
С тобой так всегда...
453
00:36:13,220 --> 00:36:14,190
Тебе не было больно?
454
00:36:14,370 --> 00:36:14,970
Было
455
00:36:15,170 --> 00:36:16,520
Тогда почему не кричала?
456
00:36:16,610 --> 00:36:18,520
Я постеснялась
дяди и стоматолога
457
00:36:19,620 --> 00:36:21,160
Да я уже и забыла..
458
00:36:21,630 --> 00:36:24,110
Странная ты.. Ято всегда кричу
459
00:36:25,620 --> 00:36:27,960
Папа,куда мы теперь едем?
460
00:36:28,330 --> 00:36:30,130
У нас есть еще одно важное дело
461
00:36:30,510 --> 00:36:33,420
Что?Может к доктору?
Никогда в жизни!
462
00:36:34,140 --> 00:36:35,320
Кое-что намного приятнее
463
00:36:44,980 --> 00:36:45,680
Прошу...
464
00:36:46,700 --> 00:36:49,590
Нам метр двадцать пять плащик.
Может из тех, желтых?
465
00:37:06,410 --> 00:37:07,460
Тебе нравится?
466
00:37:07,840 --> 00:37:08,820
Хорошенький...
467
00:37:14,470 --> 00:37:16,250
Папа,папочка...
468
00:37:17,040 --> 00:37:20,590
У меня такой-же плащ,как и у нее.
Ты не заметил?
469
00:37:23,530 --> 00:37:25,170
А разве твой некрасивый?
470
00:37:35,730 --> 00:37:36,370
Это...
471
00:37:40,580 --> 00:37:42,290
Может... это...
472
00:37:45,760 --> 00:37:46,400
это...
473
00:37:49,530 --> 00:37:50,080
и это...
474
00:37:50,640 --> 00:37:52,960
Ты эту Булочку любишь больше,
чем меня...
475
00:37:53,710 --> 00:37:54,810
Она же смелая девочка
476
00:37:55,310 --> 00:37:58,690
Она сказала,что я плохая,трусиха
и съела сметану в холодильнике
477
00:37:59,730 --> 00:38:03,190
На счет сметаны,она призналась
и попросила в Гошы прощения
478
00:38:05,100 --> 00:38:06,570
Ты всегда держишь ее сторону
479
00:38:09,920 --> 00:38:11,590
Очень люблю ходить в кафе
480
00:38:12,360 --> 00:38:13,810
и как часто?
481
00:38:14,080 --> 00:38:14,830
Первый раз!
482
00:38:18,370 --> 00:38:19,760
- Пожалуйста
- Спасибо
483
00:38:24,200 --> 00:38:25,890
- Это все?
- Да,спасибо
484
00:38:26,270 --> 00:38:27,210
Дзюня.
485
00:38:41,130 --> 00:38:42,710
Дядя,долго еще?
486
00:38:45,140 --> 00:38:47,360
Сейчас начнем отсчет времени!
487
00:38:48,450 --> 00:38:50,990
- Но без помощи рук!
- Хорошо,без рук!
488
00:38:51,790 --> 00:38:53,870
Последнее может быть
без помощи...
489
00:38:54,020 --> 00:38:54,710
Внимание!
490
00:38:56,150 --> 00:38:59,990
10... 9... 8... 7...
491
00:39:00,060 --> 00:39:03,550
6... 5... 4... 3...
492
00:39:03,830 --> 00:39:07,180
2... 1... 0...
493
00:39:07,560 --> 00:39:08,220
Старт!
494
00:39:47,890 --> 00:39:49,240
Как сегодня тепло!
495
00:39:49,860 --> 00:39:51,730
Если хочешь,
пойдем на прогулку в лес
496
00:39:52,040 --> 00:39:53,730
Не хочу.
Ко мне прийдет Кароль
497
00:39:54,090 --> 00:39:54,790
Кароль?
498
00:39:54,920 --> 00:39:58,140
Да,будем играть.
Принесет мне качельку для куклы
499
00:39:58,600 --> 00:40:00,070
В комнате будете играть?
500
00:40:00,220 --> 00:40:02,070
Зачем,ведь такая хорошая погода...
501
00:40:02,130 --> 00:40:05,060
Я его пригласила и все.
Так мне нравится
502
00:40:05,730 --> 00:40:07,000
А со мной не хотите?
503
00:40:07,940 --> 00:40:09,910
Нет,можешь сама идти на прогулку!
504
00:41:05,280 --> 00:41:06,720
Не ждал такого от тебя
505
00:41:07,090 --> 00:41:09,920
Прошу прощения,что без
разрешения пошла на прогулку
506
00:41:09,955 --> 00:41:12,290
И велосипед тоже взяла
без разрешения
507
00:41:12,730 --> 00:41:14,020
Но так везде красиво...
508
00:41:16,650 --> 00:41:19,000
Все намного серьезней...
509
00:41:20,340 --> 00:41:22,520
Ты послала это письмо...
посмотри...
510
00:41:24,320 --> 00:41:25,180
Я.. дядя..
511
00:41:25,810 --> 00:41:26,920
я же вам говорила..
512
00:41:28,510 --> 00:41:29,530
Подвела меня..
513
00:41:30,840 --> 00:41:32,390
Я хотел для тебя,
как можно лучше...
514
00:41:32,830 --> 00:41:34,860
а ты отплатила неблагодарностью...
515
00:41:36,600 --> 00:41:37,650
мы не заслужили на это...
516
00:41:37,740 --> 00:41:38,710
Но дядя..
517
00:41:39,100 --> 00:41:42,000
Не оправдывайся,
мы ведь все знаем...
518
00:41:43,110 --> 00:41:44,390
Почему ты написала это письмо?
519
00:41:44,810 --> 00:41:45,610
Какое?
520
00:41:46,520 --> 00:41:48,210
Ты лучше знаешь какое...
521
00:41:49,350 --> 00:41:50,980
Могу тебе его еще раз перечитать
522
00:41:54,250 --> 00:41:55,500
Родные мои!
523
00:41:56,200 --> 00:41:57,570
Очень скучаю за вами...
524
00:41:57,800 --> 00:41:59,900
Здесь холодно,голодно и плохо...
525
00:42:00,520 --> 00:42:03,430
Хозяйка меня бьет,
Дзюня все время мешает
526
00:42:03,640 --> 00:42:05,310
а дядя обо мне не заботится...
527
00:42:06,370 --> 00:42:09,890
Долго здесь не выдержу,
хотя еще здорова,чего и вам...
528
00:42:11,430 --> 00:42:12,660
желаю...
529
00:42:13,960 --> 00:42:15,120
Любящая булочка
530
00:42:16,180 --> 00:42:17,260
В глаза улыбается...
531
00:42:17,580 --> 00:42:18,500
А за глаза..
532
00:42:18,640 --> 00:42:19,850
Подлиза,лгунья..
533
00:42:20,060 --> 00:42:21,110
Тебе не стыдно?
534
00:42:21,690 --> 00:42:22,440
Посмотри
535
00:42:22,970 --> 00:42:24,570
Это конверт со штемпелем
нашей почты
536
00:42:24,605 --> 00:42:26,460
вернул мне его пан Ситэк
537
00:42:26,760 --> 00:42:27,730
Понимаешь?
538
00:42:28,110 --> 00:42:29,530
Не понимаю,дядя
539
00:42:30,170 --> 00:42:32,100
- Твой конверт?
- Мой
540
00:42:32,460 --> 00:42:34,010
Ты писала на листке с тетради?
541
00:42:34,370 --> 00:42:35,790
Да,но не это!
542
00:42:38,500 --> 00:42:39,890
Почему ты отпираешься?
543
00:42:41,770 --> 00:42:43,550
Дядя,я никогда не вру
544
00:42:44,350 --> 00:42:45,460
Неврешь?
545
00:42:45,720 --> 00:42:47,800
А как было с платьем и Каролем?
546
00:42:49,090 --> 00:42:51,610
Подумаю.что делать дальше.
А пока мне пора на работу
547
00:42:52,560 --> 00:42:54,890
А ты умойся и пообедай
548
00:43:08,460 --> 00:43:11,100
Чародушка,любимая,
чего мы дождались...
549
00:43:35,820 --> 00:43:37,750
Чародушка,ты где?
550
00:43:59,850 --> 00:44:02,200
Где ты ходишь,Гошя сердится
551
00:44:02,480 --> 00:44:03,500
Пошли обедать
552
00:44:03,700 --> 00:44:04,840
Ты не видела Чародушки?
553
00:44:05,060 --> 00:44:08,040
Я оставила ее дома,
а теперь нигде нет...
554
00:44:12,640 --> 00:44:14,170
Может найдется...
555
00:44:14,640 --> 00:44:16,050
Пошли,суп стынет!
556
00:44:17,780 --> 00:44:20,800
Нет... я не хочу есть...
557
00:44:33,850 --> 00:44:36,260
Гошю,Гошю.
Булочка пропала!
558
00:44:36,295 --> 00:44:37,510
Как это нет?
559
00:44:37,700 --> 00:44:39,110
Через дымоход вылетела?
560
00:44:39,270 --> 00:44:41,380
Иди сюда... быстрее!
561
00:44:46,560 --> 00:44:47,510
Смотри...
562
00:44:55,110 --> 00:44:57,510
Быстрее звони папе!
563
00:44:57,850 --> 00:44:59,570
Быстрее звони папе!
564
00:44:59,620 --> 00:45:02,080
А ты чего в одной пижаме,
в кровать,еще простудишься!
565
00:45:02,340 --> 00:45:03,910
Не хочу,боюсь...
566
00:45:04,280 --> 00:45:05,380
Я одеваюсь!
567
00:45:05,430 --> 00:45:06,770
Подожди,пойду к Шульцам!
568
00:45:06,910 --> 00:45:09,430
Подожди,может они видели
эту ненормальную!
569
00:45:14,250 --> 00:45:15,700
Кароль,ты не видел Булочку?
570
00:45:16,500 --> 00:45:18,190
Попробуй узнай
что-нибудь от него!
571
00:45:19,590 --> 00:45:21,070
Что-ты еще здесь делаешь?
В школу!
572
00:45:21,670 --> 00:45:24,860
Вы только посмотрите,
сколько проблем с такой девкой!
573
00:45:25,360 --> 00:45:27,860
А тут еще и Крыся приезжает...
574
00:45:32,010 --> 00:45:33,740
Кароль,Кароль,подожди..
575
00:45:33,990 --> 00:45:36,530
Булочка пропала,нигде ее нет..
576
00:45:36,670 --> 00:45:37,480
наверно сбежала...
577
00:45:37,515 --> 00:45:38,140
Как это?
578
00:45:38,280 --> 00:45:39,500
Сбежала,где перец растет...
579
00:45:39,630 --> 00:45:40,940
Послушай,отдай им Чародушку
580
00:45:41,100 --> 00:45:42,290
А,продам на рынке
581
00:45:42,410 --> 00:45:43,160
Кароль...
582
00:45:43,540 --> 00:45:45,260
У меня есть время отдать,
когда Булка вернется,
583
00:45:45,295 --> 00:45:46,100
но она не глупая,
чтоб возвращаться
584
00:45:46,360 --> 00:45:47,360
Почему так говоришь?
585
00:45:47,390 --> 00:45:48,620
Может ей сладко здесь было,а?
586
00:45:48,940 --> 00:45:50,170
Ты сам ей мешал!
587
00:45:50,300 --> 00:45:51,250
Я,а ты?
588
00:45:51,420 --> 00:45:53,580
Принеси куколку,
дам тебе папин...
589
00:45:54,240 --> 00:45:55,010
...Хорошо
590
00:45:55,270 --> 00:45:55,900
И домино?
591
00:45:56,060 --> 00:45:57,340
Хорошо,и домино!Отдашь?
592
00:45:57,390 --> 00:45:58,260
Отдам
593
00:45:59,590 --> 00:46:02,410
Смотри,принеси,иначе увидишь...
594
00:46:28,720 --> 00:46:29,460
Что это?
595
00:46:30,040 --> 00:46:31,010
Нашла у Кароля
596
00:46:31,200 --> 00:46:32,780
Выпало из учебника по геометрии
597
00:46:33,170 --> 00:46:34,060
Может поможет...
598
00:46:37,640 --> 00:46:38,910
О,Боже...
599
00:46:39,270 --> 00:46:40,075
Что случилось?
600
00:46:40,110 --> 00:46:41,740
Божье наказание,этот Кароль
601
00:46:42,160 --> 00:46:43,740
Быстрее,накрути номер отца
602
00:46:45,090 --> 00:46:45,740
Что это?
603
00:46:46,810 --> 00:46:47,560
Это от нее?
604
00:46:51,270 --> 00:46:53,850
Алло,папа.Булочка сбежала!
605
00:46:55,920 --> 00:46:57,810
Да,да пан инженер
606
00:46:58,810 --> 00:47:00,470
Нет ее с самого утра
607
00:47:02,660 --> 00:47:04,870
Думала найдется...
но есть письмо...
608
00:47:05,910 --> 00:47:07,340
Уже... уже читаю..
609
00:47:07,900 --> 00:47:09,760
Мои родные!
610
00:47:10,120 --> 00:47:11,760
Мне ждесь замечательно и хорошо
611
00:47:12,110 --> 00:47:14,530
В поезде тоже все было хорошо
612
00:47:15,070 --> 00:47:17,300
Зажило ли у Букета ухо?
613
00:47:17,660 --> 00:47:19,850
Здесь есть Трезор,но на цепи
614
00:47:20,120 --> 00:47:22,280
Есть также милый дядя и Дзюня
615
00:47:22,590 --> 00:47:24,360
А тетя живет в Кошалине
616
00:47:24,560 --> 00:47:26,145
там она организовывает театр
617
00:47:26,180 --> 00:47:28,380
который ездит автобусом
и радует людей
618
00:47:28,800 --> 00:47:30,680
купили мне колготки и пальто
619
00:47:30,715 --> 00:47:32,560
а Гошя пошила мне платьице
620
00:47:32,930 --> 00:47:35,840
Здесь есть телефон,радио,
телевизор и автомобиль
621
00:47:36,420 --> 00:47:38,045
вчера был на обед
622
00:47:38,080 --> 00:47:39,740
вкусный пирог с маком...
623
00:47:40,380 --> 00:47:41,870
Тысячу раз целую
624
00:47:42,090 --> 00:47:43,290
никогда не забуду
625
00:47:43,670 --> 00:47:46,700
Прошу Яся,чтобы не тянул
Шаротку за хвост
626
00:47:47,330 --> 00:47:48,700
Любящая Булочка
627
00:47:50,110 --> 00:47:52,510
Да,да пан инженер!
628
00:47:53,430 --> 00:47:55,060
Кароль относил письмо на почту
629
00:47:55,100 --> 00:47:57,060
и,наверное,... заменил его
630
00:47:58,640 --> 00:48:01,160
Хорошо... ждем...
631
00:48:13,710 --> 00:48:15,230
Он снова что-то натворил,да?
632
00:48:16,300 --> 00:48:17,650
Ну,муж научит его уму!
633
00:48:18,310 --> 00:48:19,370
Бедный ребенок..
634
00:48:20,040 --> 00:48:22,060
Так все красиво описала...
635
00:48:23,600 --> 00:48:25,750
Неудивительно,
что она обиделась..
636
00:48:26,080 --> 00:48:27,400
Я хочу,чтоб Булочка вернулась!
637
00:48:27,620 --> 00:48:28,945
Да,теперь хнычешь,
638
00:48:28,980 --> 00:48:30,680
а раньше ты нехорошо
о ней говорила
639
00:48:31,040 --> 00:48:33,190
Нет,это ты все время
на нее кричала!
640
00:48:33,450 --> 00:48:35,310
Ну.. я... пойду уже...
641
00:48:37,650 --> 00:48:40,410
Как всегда,
во всем виновата Гошя!
642
00:48:40,680 --> 00:48:42,870
Не хотела с ней играть,
жаловалась на нее!
643
00:48:43,170 --> 00:48:44,420
Целый день было мне,
что слушать!
644
00:48:44,590 --> 00:48:45,810
Хочу. чтобы она вернулась!
645
00:48:45,940 --> 00:48:46,890
Сейчас же успокойся!
646
00:48:47,600 --> 00:48:49,080
Сама во всем виновата
647
00:49:02,160 --> 00:49:05,340
Чародушка,сделай так,
чтоб Булочка нашлась...
648
00:49:40,370 --> 00:49:41,180
Добрый день
649
00:49:45,450 --> 00:49:46,740
Вы на меня сердитесь?
650
00:49:47,630 --> 00:49:48,290
Здравствуй!
651
00:49:48,940 --> 00:49:49,650
Ну что ты,за что?
652
00:49:51,020 --> 00:49:52,860
Я очень боялась,
что когда проснусь
653
00:49:52,895 --> 00:49:54,665
вы рассердитесь,
что я приехала сюда
654
00:49:54,700 --> 00:49:57,390
Ведь в поезде я приглашал
тебя сюда,в Крижатку
655
00:49:58,000 --> 00:49:59,390
Я останусь здесь...
656
00:49:59,740 --> 00:50:01,120
Да,останешься
657
00:50:03,430 --> 00:50:05,260
А теперь поднимайся и
пошли обедать с нами
658
00:50:11,940 --> 00:50:14,130
А у твоего дяди есть телефон?
659
00:50:14,290 --> 00:50:16,400
Есть,на тумбочке. А зачем?
660
00:50:16,920 --> 00:50:19,950
Незачем...
просто пришло в голову
661
00:50:23,040 --> 00:50:24,510
Я ведь останусь здесь,правда?
662
00:50:25,450 --> 00:50:26,960
Будешь здесь столько,
сколько захочешь
663
00:50:28,060 --> 00:50:29,670
Ешь быстрее,
нам нужно работать
664
00:50:30,050 --> 00:50:30,700
Тэль!
665
00:50:47,580 --> 00:50:49,490
Не боишься,что дома будут
беспокоиться о тебе?
666
00:50:52,750 --> 00:50:54,090
Они хотели,чтобы я сбежала
667
00:50:54,280 --> 00:50:55,380
Они меня не любят...
668
00:50:55,850 --> 00:50:58,150
Даже дядя не поверил мне
с тем письмом
669
00:50:58,790 --> 00:51:00,480
Они приютили меня с жалости
670
00:51:00,880 --> 00:51:03,320
Подожди,Булочка,подожди...
671
00:51:04,790 --> 00:51:06,020
Скажи честно,подумай...
672
00:51:07,360 --> 00:51:09,990
Ты обиделась,сбежала,
как маленькая трусиха
673
00:51:11,020 --> 00:51:13,400
Нужно было сразу рассказать дяде,
какая беда с тобой приключилась
674
00:51:14,590 --> 00:51:17,420
И мне кажется,ты не написала
им на прощание ни слова...
675
00:51:18,420 --> 00:51:20,270
Там пропала еще и Чародушка
676
00:51:20,460 --> 00:51:21,750
Она найдется...
677
00:51:22,710 --> 00:51:25,130
А если нет,может она больше
нужна другому ребенку...
678
00:52:17,720 --> 00:52:18,850
Сколько их уже?
679
00:52:21,370 --> 00:52:22,290
Пятнадцать
680
00:52:22,590 --> 00:52:23,380
Мало!
681
00:53:12,750 --> 00:53:14,140
Булочка,сколько овечек?
682
00:53:14,220 --> 00:53:16,090
- Нужно сейчас же..
- Что случилось?
683
00:53:16,420 --> 00:53:18,125
Нужно сейчас же поехать к дяде
684
00:53:18,160 --> 00:53:20,600
Поедете со мной?
Расскажите все дяде?
685
00:53:21,460 --> 00:53:22,900
Вы думаете,они меня ищут?
686
00:53:22,935 --> 00:53:23,750
И еще как!
687
00:53:24,590 --> 00:53:27,000
Думают,с тобой что-то случилось
688
00:53:27,360 --> 00:53:30,270
О,мама,нужно как-то сообщить им,
что я здорова
689
00:53:32,160 --> 00:53:33,900
Знаю,нужно позвонить дяде!
690
00:53:33,960 --> 00:53:35,700
Я только что,Булочка,
это сделал
691
00:53:35,735 --> 00:53:37,040
Вы разговаривали с дядей?
692
00:53:37,090 --> 00:53:38,160
Да...
693
00:53:39,440 --> 00:53:40,770
Он сильно сердится?
694
00:53:41,330 --> 00:53:42,515
Наоборот,успокоился
695
00:53:42,550 --> 00:53:43,790
Он хочет. что бы я вернулась?
696
00:53:43,850 --> 00:53:44,510
Верно!
697
00:53:44,820 --> 00:53:46,320
Я должна уже собираться!
698
00:53:46,560 --> 00:53:48,750
Но ведь мы еще не закончили
нашу работу...
699
00:53:56,850 --> 00:53:58,060
Только мне не усни!
700
00:54:24,750 --> 00:54:26,200
Дядя,дядя..
701
00:54:26,990 --> 00:54:27,850
Дзюня!
702
00:54:34,390 --> 00:54:35,620
Ты не сердишься?
703
00:54:35,890 --> 00:54:37,480
Дядя.. любимый дядя...
704
00:54:42,940 --> 00:54:43,880
Дзюня!
705
00:54:43,980 --> 00:54:46,030
Ты нашлась. Останешься у нас?
706
00:54:46,065 --> 00:54:46,820
Останусь!
707
00:54:48,120 --> 00:54:48,760
Держи
708
00:54:48,980 --> 00:54:51,110
Чародушка,как она нашлась?
709
00:54:51,470 --> 00:54:53,770
Да,как-то так... Сама нашлась...
710
00:54:56,570 --> 00:54:58,700
Еще раз спасибо. До свидания
711
00:55:00,120 --> 00:55:02,350
Нашлась Чародушка,
а ты переживала!
712
00:55:04,160 --> 00:55:06,650
Приедешь ко мне на следующую прививку,хорошо?
713
00:55:07,070 --> 00:55:08,130
Хорошо,но с Дзюней
714
00:55:08,290 --> 00:55:09,090
И с Дзюней!
715
00:55:09,610 --> 00:55:10,780
А вы не сбреете бороду?
716
00:55:11,220 --> 00:55:12,480
Я обещал тебе,не сбрею!
717
00:55:13,050 --> 00:55:14,170
- До свидания!
- До свидания!
718
00:55:18,990 --> 00:55:20,560
А Гошя сильно на меня сердится?
719
00:55:20,890 --> 00:55:24,610
Ну что ты!Даже заплакала,когда
нашлось твое настоящее письмо
720
00:55:25,500 --> 00:55:26,830
Это ведь Кароль его украл
721
00:55:40,180 --> 00:55:41,510
Ты хотела нас напугать?
722
00:55:42,130 --> 00:55:43,400
Как ты могла...
723
00:55:44,350 --> 00:55:45,650
Плохо тебе было?
724
00:55:46,190 --> 00:55:49,410
У дяди и так много проблем,
а еще ты...
725
00:55:51,330 --> 00:55:54,840
Гошю,Гошюню,
я больше никогда... не сердись...
726
00:56:28,230 --> 00:56:30,200
Какой червяк,
сейчас его раздавлю!
727
00:56:30,370 --> 00:56:31,620
Подожди,это дождевик!
728
00:56:32,120 --> 00:56:33,620
Возьму между двух палочек...
729
00:56:37,780 --> 00:56:38,990
И под забор...
730
00:56:39,620 --> 00:56:42,400
Не умная.
Противного червяка пожалела!
731
00:56:42,590 --> 00:56:43,810
А зачем убивать?
732
00:56:43,850 --> 00:56:46,690
Я ходила к одному
мальчику по книгу
733
00:56:46,910 --> 00:56:48,475
Смотрю - коробка
734
00:56:48,510 --> 00:56:50,005
на дне вбиты штырьки
735
00:56:50,040 --> 00:56:51,490
а на них трепещут бабочки
736
00:56:51,525 --> 00:56:52,420
Прыгай!
737
00:56:53,390 --> 00:56:56,470
Это ужасно!
Иметь пробитые животики!
738
00:56:56,580 --> 00:56:58,110
И трепещут, и трепещут!
739
00:56:58,145 --> 00:56:59,367
Хотел их засушить?
740
00:56:59,402 --> 00:57:00,771
Мог же их усыпить!
741
00:57:00,806 --> 00:57:02,140
Как усыпить,ты о чем?
742
00:57:02,260 --> 00:57:03,720
Таким специальным лекарством
743
00:57:04,260 --> 00:57:05,910
Тот мальчик мне
так и не понравился!
744
00:57:06,360 --> 00:57:09,180
А он,когда меня встретил,
то насмехался
745
00:57:14,220 --> 00:57:15,150
А где Кароль?
746
00:57:15,210 --> 00:57:17,170
Не знаешь?
Ему нельзя сюда приходить
747
00:57:17,310 --> 00:57:18,350
Дядя запретил?
748
00:57:18,385 --> 00:57:19,390
Нет. Пан Шульц
749
00:57:20,800 --> 00:57:22,800
Как думаешь,
его выпороли ремнем?
750
00:57:22,960 --> 00:57:24,070
Думаю,да
751
00:57:24,730 --> 00:57:26,070
Дэюнька,прыгай!
752
00:57:27,130 --> 00:57:28,070
Откуда знаешь?
753
00:57:28,240 --> 00:57:31,190
Точно не знаю,
папа не захотел сказать...
754
00:57:38,630 --> 00:57:39,980
А мне его жаль...
755
00:57:40,140 --> 00:57:42,460
Ты и в самом деле
не сердишься на него?
756
00:57:42,680 --> 00:57:44,380
Не нужно долго сердиться
757
00:57:45,470 --> 00:57:48,830
Девочки,есть работа -
рисовать "крашенки"
758
00:59:02,780 --> 00:59:05,620
Смотри... дай сделаю эксперимент...
759
00:59:23,210 --> 00:59:25,350
Твой эксперимент очень даже удался!
760
00:59:30,230 --> 00:59:32,630
Посмотри на себя в зеркало!
761
00:59:37,290 --> 00:59:39,120
Ты сама похожа на "крашанку"!
762
00:59:39,260 --> 00:59:42,250
Как ты выглядишь?
Как дикарка!
763
00:59:42,590 --> 00:59:43,980
Быстренько умойся!
764
00:59:44,930 --> 00:59:48,200
Дядя,дядя, иди посмотри!
765
00:59:48,640 --> 00:59:49,490
Взгляни,дядя
766
00:59:49,990 --> 00:59:51,450
посмотри,
сколько Гошя всего напекла
767
00:59:51,530 --> 00:59:53,160
Взгляни на наши "крашанки"
768
00:59:56,550 --> 00:59:59,190
Посмотри,
это Дзюня делала эксперимент!
769
01:00:00,740 --> 01:00:01,930
Что случилось?
770
01:00:03,220 --> 01:00:07,340
Получил телеграмму,что Крыстына,
то есть мама,не приедет
771
01:00:07,520 --> 01:00:09,070
Как это?Не приедет?
772
01:00:09,280 --> 01:00:12,460
Я знала,что так будет!Ты себе старайся,работай...
773
01:00:12,495 --> 01:00:13,650
все зря...
774
01:00:14,160 --> 01:00:15,550
Я так не хочу,не хочу...
775
01:00:16,440 --> 01:00:20,010
Но почему... почему не приедет?
776
01:00:22,990 --> 01:00:25,150
Премьеру перенесли..
и Крыстына...
777
01:00:25,490 --> 01:00:27,105
а... и так этого не поймете...
778
01:00:27,140 --> 01:00:28,720
О,Господи,не дом,а дурдом!
779
01:00:43,700 --> 01:00:46,770
А может,дядя съездит к тете,
в Кошалин?
780
01:00:53,810 --> 01:00:55,660
Как я оставлю вас одних
на праздники?
781
01:00:55,910 --> 01:00:57,120
Зато тетя обрадуется
782
01:00:57,260 --> 01:00:59,480
А мы будем себя хорошо вести
783
01:00:59,780 --> 01:01:02,540
Папочка,я так не хочу,не хочу!
784
01:01:15,570 --> 01:01:18,360
Как ты выглядишь,
беги в ванную и умойся
785
01:01:21,930 --> 01:01:25,110
Гошя!Чемодан!
786
01:02:26,630 --> 01:02:27,800
Вы что,спите?
787
01:02:28,180 --> 01:02:29,150
Нет
788
01:02:29,630 --> 01:02:32,620
А может чего-нибудь съедите?
Сырника... или "мазурка"?
789
01:02:33,220 --> 01:02:34,760
Булочка съест..
790
01:02:36,290 --> 01:02:38,875
Не могу,Гошя.Ни кусочка!
791
01:02:38,910 --> 01:02:41,980
Боже,зачем я столько наготовила
792
01:02:42,300 --> 01:02:43,980
Ну,хорошо,поиграйте
793
01:02:44,760 --> 01:02:47,020
А я пока вздремну..
794
01:02:54,020 --> 01:02:55,490
Сыграем театр,хочешь?
795
01:02:55,990 --> 01:02:57,250
не хочу я...
796
01:02:58,250 --> 01:03:00,740
Я знаю наизусть историю
о принцессе на стеклянном шаре
797
01:03:00,880 --> 01:03:03,230
увидишь какое будет выступление.
Хочешь?
798
01:03:04,520 --> 01:03:05,460
Ну,хорошо...
799
01:03:06,120 --> 01:03:07,525
В комнате дяди будет больше места
800
01:03:07,560 --> 01:03:10,240
На тапчане - сцена,
а для публики поставим стулья
801
01:03:10,620 --> 01:03:11,350
Какой?
802
01:03:11,690 --> 01:03:13,280
Куклы,мишка... Поднимайся
803
01:03:17,160 --> 01:03:18,550
Привези куклы на такси
804
01:03:19,100 --> 01:03:19,810
На чем?
805
01:03:20,150 --> 01:03:22,670
Коляской Сюзанны
806
01:03:22,960 --> 01:03:25,240
Только тихонько,чтобы
Малгожата не проснулась
807
01:03:25,410 --> 01:03:27,500
Нет,у нее сон,как у старого медведя
808
01:03:55,320 --> 01:03:57,140
Приглашаем,приглашаем!
809
01:03:57,480 --> 01:04:01,720
Немного рановато,но лучше,
раньше,чем опоздать
810
01:04:01,990 --> 01:04:02,970
Билетики у всех?
811
01:04:04,460 --> 01:04:07,020
Хорошо!Пожалуйста,
занимайте места
812
01:04:09,240 --> 01:04:10,080
А ты давай в гонг..
813
01:04:18,590 --> 01:04:21,310
Здесь стеклянная гора.
Под ней растут колючие розы
814
01:04:21,560 --> 01:04:24,900
Ты,королева,запертая в башне.
Поднимись на стул
815
01:04:27,650 --> 01:04:29,440
Держись. Не упадешь?
- Нет
816
01:04:37,080 --> 01:04:38,450
Прислушайся,как шумит ветер
817
01:04:39,210 --> 01:04:40,450
Ничего не слышу
818
01:04:44,360 --> 01:04:46,270
Ударь в гонг. Я сейчас вернусь
819
01:04:59,180 --> 01:05:01,090
Я храбрый рыцарь!
820
01:05:04,880 --> 01:05:07,550
Еще раз в гонг.
Публике не терпится!
821
01:05:11,220 --> 01:05:13,790
Начинай уже играть. Плачь.
Смотрят на нас
822
01:05:14,030 --> 01:05:14,810
Зачем?
823
01:05:15,820 --> 01:05:17,570
Ты же закрыта в башне!
824
01:05:18,330 --> 01:05:20,400
- Слышишь,как шумит ветер?
- Нет!
825
01:05:20,780 --> 01:05:22,680
Э,Дзюня.не порть игру
826
01:05:23,020 --> 01:05:24,640
Ночто я должна говорить?
827
01:05:25,030 --> 01:05:27,940
Я бедная,бедная сиротка...
828
01:05:28,380 --> 01:05:29,610
Не хочу быть сиротой!
829
01:05:29,940 --> 01:05:32,100
Тогда я буду говорить вместо тебя,
а ты плач!
830
01:05:32,840 --> 01:05:35,600
На стеклянной горе
бедная принцесса
831
01:05:35,690 --> 01:05:38,390
одинокая,грустная и заплаканная
832
01:05:43,350 --> 01:05:45,520
Ветер веет,воет зверь в лесу
833
01:05:45,570 --> 01:05:47,740
а я все дни живу одна
834
01:05:47,890 --> 01:05:49,300
Одень корону,я совсем забыпа!
835
01:05:49,430 --> 01:05:50,860
Там шпилька,чтобы пристебнуть
836
01:05:51,390 --> 01:05:52,410
Я укололась!
837
01:05:52,580 --> 01:05:54,410
Ничего страшного. Так тебе хорошо
838
01:05:56,190 --> 01:05:58,840
Кто из отважных знатных рыцарей
839
01:05:59,230 --> 01:06:01,740
ко мне на стеклянную гору примчится
840
01:06:02,140 --> 01:06:03,380
кто смелым будет?
841
01:06:03,620 --> 01:06:08,110
Тот получит корону
и меня,принцессу,возьмет в жены!
842
01:06:08,890 --> 01:06:12,970
Едет рыцарь,едет - справлюсь я,
справлюсь и на гору взойду!
843
01:06:24,680 --> 01:06:26,750
Стеклянная гора скользкая!
844
01:06:26,785 --> 01:06:28,750
Темные тучи. молния
845
01:06:30,380 --> 01:06:32,860
В башну ударяет гром
846
01:06:35,300 --> 01:06:40,180
...Горит,уже горит...
847
01:06:40,770 --> 01:06:44,230
Не бойся,этот рыцарь был
мудрым и позвал стражу
848
01:06:46,810 --> 01:06:48,480
Ой,мама,у нас же есть телефон
849
01:06:52,910 --> 01:06:55,230
Спасите,на помощь,пожар!
850
01:06:55,530 --> 01:06:59,790
Ну хватит уже,хватит...
Не хочу больше!
851
01:07:02,490 --> 01:07:05,050
Пожарные приехали и
спасли принцессу
852
01:07:05,510 --> 01:07:06,550
Таким был конец...
853
01:07:09,100 --> 01:07:11,340
Слышишь... Аплодисменты...
854
01:07:12,270 --> 01:07:14,550
Не слышу. И больше не хочу
сидеть на стеклянной горе!
855
01:07:15,460 --> 01:07:17,720
Ты уничтожила кактусы!
856
01:07:18,290 --> 01:07:20,330
Это был настоящий театр...
857
01:07:22,450 --> 01:07:23,820
Какой же здесь беспорядок!
858
01:07:24,160 --> 01:07:25,840
Чтобы только Гошя не пришла!
859
01:07:25,950 --> 01:07:27,450
Отвяжу веревку!
860
01:07:43,910 --> 01:07:45,160
Не открывай...
861
01:07:46,240 --> 01:07:47,380
перебрось дальше
862
01:07:59,520 --> 01:08:01,290
Да-в-в-а-ай воду!
863
01:08:02,050 --> 01:08:04,010
Да-в-в-а-ай воду!
Да-в-в-а-ай воду!
864
01:08:04,430 --> 01:08:06,670
О,Боже,.. дети...
865
01:08:09,570 --> 01:08:10,900
Вода,с-т-о-о-п-п!
866
01:08:43,640 --> 01:08:46,420
Бронка!.. Бронка!..
867
01:08:47,880 --> 01:08:50,420
Не кричи на нее,
это я все придумала
868
01:08:52,570 --> 01:08:53,520
Моя вина...
869
01:08:58,140 --> 01:09:00,150
- Боишься бури?
- Немножко
870
01:09:01,620 --> 01:09:04,260
я люблю бяки-бури,после бурь - лето.
Ты это знаешь?
871
01:09:17,230 --> 01:09:18,960
О,уже начался дождь!
872
01:09:23,450 --> 01:09:25,230
Девочки,домой!
873
01:10:05,170 --> 01:10:06,690
Ах... как хорошо...
874
01:10:07,450 --> 01:10:08,230
Да...
875
01:10:09,140 --> 01:10:10,530
Смотри,падает звезда!
876
01:10:11,120 --> 01:10:13,190
Если успеть загадать желание,
877
01:10:13,280 --> 01:10:15,730
пока звезда падает -
то все исполнится!
878
01:10:17,690 --> 01:10:19,590
Чего бы ты хотела больше всего?
879
01:10:20,180 --> 01:10:21,890
Не знаю... А ты?
880
01:10:22,900 --> 01:10:27,270
Я... я... больше всего...
больше всего...
881
01:10:27,970 --> 01:10:31,920
хотела бы иметь...
свою мамочку...
882
01:10:40,320 --> 01:10:41,760
Пошли домой... прохладно...
883
01:11:03,010 --> 01:11:05,190
Спустись,Броня,вниз,спустись...
884
01:11:37,260 --> 01:11:39,870
Дзюнечка очень больна...
885
01:11:43,590 --> 01:11:44,810
Воспаление легких
886
01:11:46,610 --> 01:11:48,930
Состояние...
состояние очень тяжелое
887
01:11:49,690 --> 01:11:52,940
Я звонил целый день
и не мог тебя найти...
888
01:11:53,980 --> 01:11:55,520
Я держусь... Утром будешь?
889
01:11:56,070 --> 01:11:57,950
Ну,хорошо... Пока...
890
01:12:00,900 --> 01:12:01,790
Дядя (шепот)
891
01:12:08,610 --> 01:12:11,820
Дядя,Дзюня не помрет?
Правда...
892
01:12:18,040 --> 01:12:21,400
Булочка,нам нельзя
даже так думать...
893
01:12:28,510 --> 01:12:29,890
Спи,прошу тебя.Хорошо?
894
01:12:30,880 --> 01:12:31,770
Хорошо
895
01:12:53,990 --> 01:12:55,315
я приехала на один день
896
01:12:55,350 --> 01:12:57,410
ты не должна уезжать,
пока Дзюня болеет..
897
01:13:11,860 --> 01:13:13,540
Булочка,намели,
пожалуйста, кофе
898
01:13:31,090 --> 01:13:32,370
Это ты Булочка?
899
01:13:35,520 --> 01:13:37,590
Ты выглядишь так,
как я тебя и представляла
900
01:13:41,470 --> 01:13:42,640
Я слышала...
901
01:13:43,560 --> 01:13:46,500
что ты умеешь организовывать
прекрасные спектакли
902
01:13:49,160 --> 01:13:50,810
наверняка,
хочешь стать режиссером...
903
01:13:52,260 --> 01:13:52,920
Нет...
904
01:13:53,280 --> 01:13:55,600
Нет...,а почему нет?
905
01:13:57,200 --> 01:14:00,120
Чтобы быть режиссером,
нужно оставить свою доченьку...
906
01:14:00,920 --> 01:14:03,470
Так,как вы.. Как тетя...
907
01:14:03,870 --> 01:14:06,130
А кем хочешь стать,
когда вырастешь?
908
01:14:07,230 --> 01:14:08,480
Ветеринаром...
909
01:14:09,050 --> 01:14:10,020
Ветеринаром.
910
01:14:11,110 --> 01:14:13,100
Значит и ты однажды...
911
01:14:13,330 --> 01:14:15,100
должна будешь
покинуть своего ребенка,
912
01:14:15,550 --> 01:14:17,320
чтобы лечить больных животных
913
01:14:19,090 --> 01:14:20,930
А что будешь делать,
когда получишь работу
914
01:14:20,965 --> 01:14:22,930
далеко от своего дома и семьи...
915
01:14:27,660 --> 01:14:28,910
Видишь...
916
01:14:30,410 --> 01:14:33,090
я могу так жить только потому..
917
01:14:33,870 --> 01:14:36,190
что надеюсь... знаю...
918
01:14:36,970 --> 01:14:39,280
однажды мне не надо будет уезжать...
919
01:14:39,910 --> 01:14:41,410
и каждый день я буду возвращаться
920
01:14:41,850 --> 01:14:43,060
после работы к Дзюне...
921
01:14:43,290 --> 01:14:45,670
домой.. к вам...
922
01:14:47,800 --> 01:14:48,820
Ты меня понимаешь?
923
01:14:49,770 --> 01:14:51,790
Не много,но чуть-чуть - да
924
01:14:51,990 --> 01:14:53,700
Это все я виновата!
925
01:14:54,640 --> 01:14:57,830
Не надо было разрешать
Дзюне бегать по лужам!
926
01:14:58,640 --> 01:15:00,410
Дорогая Гошя!
927
01:15:00,790 --> 01:15:03,260
Все дети бегают по лужам. Случилось
то,что должно было случиться
928
01:15:03,390 --> 01:15:06,175
Может Крыся поест или выпьет?
929
01:15:06,210 --> 01:15:08,810
Сейчас уже нет,
нужно ехать за профессором...
930
01:15:09,740 --> 01:15:14,210
Прошу вас,Гошя,не отходите
от маленькой... и держитесь...
931
01:15:24,710 --> 01:15:27,410
Тётя... я боюсь...
932
01:15:29,460 --> 01:15:30,750
Булочка,я тоже боюсь...
933
01:15:33,150 --> 01:15:35,010
Температура даже на деление
не понизилась...
934
01:15:36,990 --> 01:15:37,860
И что будет...
935
01:15:39,700 --> 01:15:40,840
Будем ждать утра...
936
01:15:41,960 --> 01:15:44,400
Профессор сказал. что к утру
кризис может пройти...
937
01:15:44,640 --> 01:15:45,570
Дзюня спит?
938
01:15:46,520 --> 01:15:48,540
Нет,дядя с ней сидит...
939
01:15:49,470 --> 01:15:51,260
Когда же будет утро...
940
01:15:52,450 --> 01:15:53,950
Булочка,ты вся дрожишь...
941
01:15:55,630 --> 01:15:57,770
- Постарайся уснуть
- Хорошо,тетя
942
01:16:04,180 --> 01:16:05,470
Кризис прошел
943
01:16:15,120 --> 01:16:17,840
Если разрешите мы будем
в контакте с вами...
944
01:16:18,350 --> 01:16:21,480
Да,конечно. Состояние серьезное.
Но кризис пройден...
945
01:16:31,060 --> 01:16:32,600
Гошя,Гошя!Кризис прошел!
Кризис прошел!
946
01:16:32,870 --> 01:16:34,400
Не кричи так!
947
01:16:36,740 --> 01:16:38,740
Одевайся,пойдешь по булочки
948
01:16:39,150 --> 01:16:41,340
Ой,все молоко выкипело!
949
01:17:02,640 --> 01:17:05,870
А знаете что,знаете что?
Я останусь с вами до утра!
950
01:17:06,270 --> 01:17:07,870
вышлю телеграмму.. и все...
951
01:17:08,340 --> 01:17:10,690
а когда тетя навсегда
к нам приедет?
952
01:17:10,725 --> 01:17:12,350
Уже не долго,с нового сезона
953
01:17:12,770 --> 01:17:14,890
слышишь,с нового школьного года..
954
01:17:15,160 --> 01:17:17,310
но перед этим я должна
сделать то,что должна..
955
01:17:19,110 --> 01:17:21,790
Это еще вопрос,
что Крыся должна...
956
01:17:26,310 --> 01:17:27,760
Гошя..
957
01:17:29,240 --> 01:17:30,425
мы б поели...
958
01:17:30,460 --> 01:17:31,610
Наконец-то...
959
01:17:32,220 --> 01:17:34,630
Уже два дня пан инженер
ничего не ест...
960
01:17:35,340 --> 01:17:38,380
Булочка и пан инженер кушать...
961
01:17:38,970 --> 01:17:40,420
А Крыся - спать!
962
01:17:40,455 --> 01:17:41,870
Гошя,сейчас..
963
01:17:41,970 --> 01:17:43,660
Тетя.я хочу к Дзюне
964
01:17:44,080 --> 01:17:46,930
Хорошо иди,только веди себя
тихо и спокойно
965
01:17:47,060 --> 01:17:47,880
Хорошо!
966
01:17:49,550 --> 01:17:51,300
Бронка,Бронка!
967
01:17:56,810 --> 01:17:59,940
Есть к тебе одно дело -
отнеси это к Дзюньке
968
01:18:05,950 --> 01:18:06,730
Дзюня..
969
01:18:07,880 --> 01:18:10,790
Булочка... я не сплю...
970
01:18:11,780 --> 01:18:12,540
Где мама?
971
01:18:12,880 --> 01:18:13,850
Отдыхает
972
01:18:15,520 --> 01:18:16,620
Останься возле меня
973
01:18:18,030 --> 01:18:19,360
Что там прячешь?
974
01:18:21,450 --> 01:18:23,310
Это подарок Кароля тебе
975
01:18:23,840 --> 01:18:25,970
Красивый.. и такой мягонький..
976
01:18:26,470 --> 01:18:28,210
Назову его Пушок. Хорошо?
977
01:18:28,770 --> 01:18:29,560
Хорошо
978
01:18:31,430 --> 01:18:32,580
А это от меня
979
01:18:33,760 --> 01:18:35,680
Теперь она твоя навсегда
980
01:18:35,970 --> 01:18:36,710
Моя?
981
01:18:37,640 --> 01:18:39,290
Да,будет ожранять тебя
982
01:18:39,960 --> 01:18:42,460
Моя?Нет,она будет наша
983
01:18:45,070 --> 01:18:47,250
Потом прошло лето...
984
01:18:47,730 --> 01:18:50,060
Наполненное радостью и грустью
985
01:18:50,790 --> 01:18:51,950
Как всегда в жизни...
986
01:18:52,570 --> 01:18:54,240
Перецвели ирисы и маки..
987
01:18:54,570 --> 01:18:57,270
С грядки Булочки
собрали весь редис
988
01:18:57,870 --> 01:19:00,910
На тополе поселилась
новая воробьиная семья
989
01:19:02,000 --> 01:19:03,780
И вот настал день...
990
01:19:04,390 --> 01:19:06,010
который знают все дети...
991
01:19:06,800 --> 01:19:09,460
День... с которого начинается...
992
01:19:10,170 --> 01:19:11,020
школа...
993
01:19:50,240 --> 01:19:53,140
Музыка - Мачей Малецки
994
01:20:14,120 --> 01:20:17,820
Оператор - Яцек Малипан
995
01:20:25,440 --> 01:20:29,180
КОНЕЦ
996
01:20:29,510 --> 01:20:37,580
Перевод с польского и субтитры
sasha200720 (Александр Середа)
г. Ровно, 2011г.
81818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.