All language subtitles for Buck Rogers in the 25th Century - 2x09 - The Satyr.DVD.en

[Woodwind]

- Mother? Mother?
- [Continues]

[Snorts, Roars]

Mother, are these grapes all right?

Young man, those grapes: : :

Are perfect, just like you:

I don't know what I'd do
without you, Delph:

There is just one thing:

Remember our agreement
that we weren't going to shout?

I forgot:
Do you think he heard?

Probably not:
It wasn't a very loud shout:

But just in case,
maybe we should go in the house
and bar the door for a while: All right?

All right:
All right: We'll make
some roseberry tarts and...

[Animal Roars, Snorts]
Mother!

I hear:! Go:! Run:! Run:!

[Growling]

[Growls]

Pangor thirsty: Moon wine!

There isn't any:
You drank it all the last time!

Pangor need wine: Bean!

[Growling]

[Clattering, Smashing]
Wait! There is no wine,
and there's not enough food:

Leave my mother alone:
Ow!

Put me down! Let me go! Let me go!

Open the door! Leave my mother alone!
Leave my mother alone!
[Clattering, Smashing]

[Growling]

Eat! Eat!

[Growling, Slurping]

Please, please make him go away
and leave my mother alone:

[Man Narrating]
In the year 1987,

NASA launched the last
of America's deep space probes:

Aboard this compact starship,

a lone astronaut,
Captain William "Buck'"Rogers,

was to experience cosmic forces
beyond all comprehension:

In a freak mishap,
his life-support systems were frozen: : :

By temperatures beyond imagination:

Ranger 3 was blown out
of its planned trajectory: : :

Into an orbit 1,000 times more vast,

an orbit which was to return
Buck Rogers to Earth: : :

500 years later:

I still say
think it over, Buck:

If we check the asteroid belt,
you'll be alone here for 10 full days:

Well, it may take me that long
to find any signs of life,
if there are any:

What about it, Doctor?
Did your review of the archives
come up with anything significant?

Only two points,
as a matter of fact,
my dear boy:

Arkadis was thought to be
a planetary paradise, often
referred to as a benign twin of Earth:

Now, the last attempt of colonization: : :

Was led by a MajorJason Samos:

Samos?
Outstanding fellow
he was, actually...

founder of the back-to-the-land movement,
all that sort of thing:

Established successful colonies
on half a dozen other worlds:

Except that he didn't succeed on Arkadis:

Well, you see,
no one knows that for certain:

For 10 years, he sent back glowing
reports from Arkadis: Then about
six years ago, it must have been,

all communications
from that planet ceased:

I can't remember
the precise date
of the last message:

8:42 a: M:, Greenwich mean time,

July 17, 2485:

Oh, mind your own business:
Drives you mad, that fellow, doesn't he?
Makes you feel like a fool all the time:

- Are you certain you don't want me
to go with you, Buck?
- Yes, Hawk:

You and Wilma are gonna be busy enough
completing that asteroid sweep in 10 days
without worrying about me:

Besides, maybe when I get back
from Arkadis I'll have some information
about what happened to Major Samos:

Oh, I do hope so: I do hope so:
I'll look forward to that:
I will indeed, Buck:

Bye-bye:
See you later, Doctor:

I don't know why:
He just asked me if I'd like
to go down to Arkadis with him,

and I said I would,
and it's all set:

Your shuttlecraft is all set to go, Buck:
Twiki tells me you're taking him with you:
That's right:

I would've been glad to take you along,
Wilma, but this planet has three moons:
Meaning?

Well, I know how you are in moonlight,
and, uh, I only got 10 days
to complete this mission:

You're gonna regret that remark, Buck:

[Chirping]
Are you really different
in the moonlight?

No, sweetie:
But I will be from now on:

I hope you two will be
very happy together:

[Woodwind]

[Stops]
[Roars]

[Snorting]

[Growling]

"On this site, April 25,
in the year 2475,

"MajorJason Samos
established the Earth colony
of New Corinth,

"numbering 116 souls:

May God bless this venture:"

- Kinda gives you a funny feeling,
doesn't it, Twiki?
- [Chirping] Sure does, Buck:

It's sad, very sad:

All the hopes, all the dreams,
reduced to this:

[Woodwind, Distant]

What was that? That the wind?
[Continues]

I think there's a possibility of...
Look out, Buck!

[Growling]

- [Howls]
- Look out, Buck!

Get him, Buck: Get him!

[Howling]

[Groans, Sighs]

You're hurt:
I'll live:

What kind of an animal
was that, anyway?
Could be a zewolf, Buck:

They're supposed to be
native to Arkadis:

Well, maybe you better clue me in
as to what other kinds of specimens
I might run into on this planet:

That's easy: Human male,
age approximately nine years:

What? Where?
Right behind you
at the moment:

Well, who are you?

Delph, sir:

Delph Samos:
I saw what you did to the zewolf,
and it was wonderful:

Well, thank you: Thank you:

"Samos," huh?

You by any chance related to,
uh, MajorJason Samos
who founded this colony?

Yes, sir:
He was my father:
He's dead now:

Oh: I'm sorry to hear that:

Oh, my name's Captain Buck Rogers,
and this is my friend Twiki:

Pleased to meet ya:

You're bleeding:
Oh, that's all right:

Tell me something:
Are there any other people
on this planet?

No, just my mother and me:
No other settlers, huh?

No: Mother says they all left years ago:
You're not going to leave right away, are you?
No: I hadn't intended to:

Then please come to our house:
My mother can fix your arm for you,

and she's a very good cook,
and we've got plenty of room:

[Chuckling]
All right:
You've made yourself a deal:

Besides, I'd like to meet your mother
and talk to her: And I could use
a home cooked meal too:

Twiki?
Yes, Buck:

- Stay here and keep an eye
on the ship, all right?
- Okay, Buck:

Lead on, Delph:

- Did you really come
from a starship?
- That's right: It's called the Searcher:

We're looking for
the lost tribes of Earth:
"Lost tribes"?

Your mother must have told you
that right after the holocaust, people
left the Earth to colonize other planets:

Well, a couple of hundred years ago,
the Earth lost contact
with those early colonists:

Now we're trying to find out
what happened to them, reestablish
contact, hoping that maybe, well...

Oh, there's my mother:
Her name is Syra: Come on:

[Buck]
Okay:

Mother!

That's Captain Buck Rogers:
He's from the starship Searcher:

Happy to meet you, ma'am:

Hello:

Delph: You promised,
if I let you go, you'd stay hidden
till the spaceship left:

I was hiding, Mother,
but Captain Rogers was hurt:

What happened?
It was a zewolf, Mother:

That arm should be tended to:
There are strange viruses
here on this planet:

- Please come to the house:
Delph, you stay and finish up here:
- Oh!

I'm sorry if I haven't been
very hospitable, Captain:

It's just... It's better
if you don't stay here:

You can see there's...
there's very little room,
and we're barely managing:

You're welcome to share my supplies:
And if you'd like, you can leave with me
when the Searcher comes back:

Well, thank you, but this is our home:
Suit yourself:

- Feels better already:
- It's a wild herb:
It has unusually fast healing properties:

From the looks of it, you...
Don't:

[Sighs]
I'm sorry: I'm afraid I don't react very well
to being touched:

[Sighs]

Well...
[Grunts]
That was absolutely fantastic: Thank you:

Bread sprouts and corn gourds
with roseberries baked on top:

Mm:
We find them in the woods:

It's nice to see the land provides for you:
When my father scouted
this planet, he made sure: : :

That everything would be here for everybody:

You know what, Captain Rogers?
I still have my father's logbook:
I'll get it and show you:

He sleeps with it under his pillow:

He dreams someday of being able
to do everything his father's done:

I never met Major Samos,
but from everything I've heard about him,
I wish I had:

Here it is:
It shows all the places he's been:

[Woodwind, Distant]

I heard that sound when we first landed:
What is it?
[Continues]

It's nothing:
It's the wind:

[Continues]

You all right, Delph?
Yes, sir: I'm all right: : : Now:

I've never even been
in a spaceship before,
let alone be flying it:

Well, so far you're doing a great job:
One of these days you'll be a fine pilot:

Hey, better let me take over right now:
We're almost over your house:
Aye, aye, Captain:

[Footsteps]

[Engine Whining, Approaching]

[Growling]

[Continues Growling]
[Steed Roars]

Ah: There we go, huh?
Well, I'm glad you had a good time:
[Chuckles]

Mother! Mother!
You'll never guess what I just did!

[Pouring]

Mother! Mother!
Oh:

I flew the shuttle: I really flew it:
Buck let me handle the controls,

and he's teaching me about flying
and guidance and propulsion systems and...

Whoa: You mustn't
pester the captain
too much now, huh?

Oh, it's no trouble, ma'am:
He's really a fine boy:

- He and Twiki
are getting along really well:
- Twiki?

Oh, Twiki's my robot:
I left him on board the ship:

He's awful cute, Mother:
And he's little...

not even as big as I am:
[Chuckles]

I'm going to help him and Buck
with the names of all the plants
and animals around here:

Oh, he's already started:
Got some right here:
[Syra] That's nice:

You better go wash up
for supper now:

This is amberfire, and, uh...

- Uh, "amberleaf:"
- Oh, amberleaf:

Uh, then this must be: : :
Devil's fire:
Right:

Okay: And this must be, um...

Flute grass: Because you can
play it like a flute: Like this:
Flute grass:

- [Woodwind]
- [Syra]
Delph...

[Clatters]
I told you never to do that:

I'm sorry, Mother:
I forgot:

It's all right, Delph:

It's all right:

[Pangor Growls]

[Chirping]
What is it, Twiki?

There's something coming, Buck:
It's out there at the edge of the woods:

[Sighs]

Another zewolf?
I can't tell:

All right:

- [Steed Roars]
- [Growls]

Buck, we've been hit:
Our controls have been shorted out:

[Hoofbeats Departing]

[Sizzling]

So where does this: : : Man...
if you can call him that...
come from?

He lives in the woods:

Nothing that goes on
around here escapes him:

Keeps bothering us...
taking things from us:

Calls himself Pangor:
But I don't know what that is:

It's probably another name for "satyr"...
half goat, half man:

I never thought I'd see one,
outside of statues of ancient mythology:

I wish I was big enough to fight him:
I won't have more fighting:

Captain Rogers has
already been injured once:
I won't have him hurt again:

Captain, that was one reason
I wanted you to leave Arkadis right away:
I still do:

That might be a trifle difficult
at the moment...
[Sighs]

With half my ship's controls
and all of its communications out:

- I wasn't planning on taking off
and leaving you two behind here anyway:
- Even if I insisted?

Why should you insist?
You're obviously in trouble here
and have been for quite a while:

Delph, would you do me a favor?

- Would you get my toolbox for me?
It's right outside the door of the ship:
- Sure:

- I'm not getting
the whole story here, am I?
- It's true:

He's been troubling us a long time:

- What is he,
some kind of mutant?
- Mutant?

Is he one of a kind,
or are there others like him?

There are a few others,

but we hardly ever see them here:

They seem to stake out
their own territory and stay there:

And I think they're afraid of Pangor:

Well, I can't say that I blame them:
Packs quite a thunderbolt
in that whip of his:

Is that what frightened
the other colonists away?

We were all terrified:

Six years ago, everybody voted to leave
and settle on some other planet:

Their ship didn't make it:

- What stopped you
from going with them?
- My husband:

He, uh,

had this dream, right up to the end,

that he could somehow turn this place
into a: : : Garden of Eden:

- But after he died, you must have
had plenty of chances to leave here:
- Then I couldn't:

[Woodwind]

[Continues]
He's out there... a satyr and his feralon...
always watching this house:

Let him watch... all he wants to:

- I get Twiki fixed and the Scout refitted,
we're getting out of here... all of us:
- No:

This is my husband's home:

This is where I stay:

Maybe you can take Delph:

I couldn't bear parting with him
before, when he was so little:
Maybe now it's getting to be time:

Mother, I'm not going
anywhere without you: I'm not:

Something to think about:

[Growls]

[Electronic Buzzing, Whistling]

[Chirping]
Ouch:
[Giggles]

Oh, hello, there:
I thought I'd lost
my little compadre:

[Clicks]

Hey, easy, Buck: That tickles:
[Giggles]

Well, welcome back, Twiki:

He's fixed:
Well, not quite,
but he's on his way:

Davis, try to raise
Captain Rogers again:

It is useless:
Arkadis passed into perihelion
17 minutes ago,

meaning it is at
its closest approach to the sun:

I know what perihelion means,
you rust bucket: What's that got to do with
our being unable to speak to Captain Rogers?

Really, Admiral:
When Arkadis is in perihelion,

it is in a state of total eclipse
relative to our present position:

- No communication will be possible
for another 12 hours:
- Why didn't you tell me that 17 minutes ago?

You didn't ask:

Admiral, are we going to abort
the rest of the asteroid sweep?

Well, I'm of two minds:

If we abort and there's nothing wrong,
we're going to look like idiots:

I'd put my trust in Buck, Admiral:

There's not much he can't handle:
All right: You and Hawk carry on
until further notice:

I suppose we can afford to wait
until that planet comes out of perihelion:

[Crank Squeaking]

[Crank Continues]

Please excuse me:
Moon wine has to be made quickly
when the grapes are ready:

Tell me the truth, Syra:

It's all for him, isn't it?

For Pangor:

If he's supplied with enough,
he's content: : :

And he goes off and he leaves me alone: : :
For a little while:

So you appease him?
I have to, or he might hurt Delph:

Well, then tell me something:

Why do you still refuse to leave?

Because I can't:

Would you please: : :
Just let me finish my work?

[Sobs]

[Twiki] Hi, Delph:
Hi, Twiki:

It must be so nice, Captain Rogers,
to fly all over the universe
and see everything:

Well, it's got its points, Delph:

Like being free, isn't it...
things ahead of you
you don't know about?

There's a whole lot of truth to that:
[Chuckles]

[Syra Screaming]
No:! No:! No:!

Mother!
Get inside quick:
Move!

No:! No:!
Pangor!

- [Growls]
- Leave the woman alone,
or I'll kill ya!

No! You be killed:

I don't think so, Pangor:
Look:

Throw gun away:

Throw:!
Or this one will feel Pangor's whip:

Throw gun now!

[Buck]
Get in the house, quick:!
[Whip Arcing]

Syra, bolt the door:!
[Pangor Growling]

Pangor the coward:
Fights women and children:

- Come on!
- Now we see:

Come on, Pangor:
You're nothing without your whip:

- Come on: Come get me:
- [Growling Continues]

Pangor the coward:!

Kill: Kill! Kill!

Where are you? Close?

Yes, close!

Pangor's whip will sniff you out:

[Yells]

[Whip Arcing]

[Grunts]

[Groaning, Straining]

Is it true?
He's really drowned?

Well, it sure looked that way:
Wow:

I knew you could do it:

I knew from the first time
you beat the zewolf,
you'd be the one to beat Pangor:

That's why I wanted you to stay with us:
We're free ofhim Mother...
really and truly free:

Yes: Free:

Aren't you happy, Mother?

I'm thankful Captain Rogers
came through it all right:

- Delph, go and get some
fresh water from the well:
- Yes, Mother:

He asked if you were happy,
and you said, "We're thankful:"
There's a difference:

I'm thankful we're free of him:
I'm never happy over the death of anyone:

Yes, but I don't think you would
mourn for everyone:

And yet you mourn
for this Pangor: Why?

Part of me is relieved he's dead...
more than I can tell:

Another part of me
can't help grieving for him:

You grieve for the satyr
who brutalized you?

You mind telling me why?

Because once upon a time
he was something very different:
Once, he was a man...

a good man... whose name was not Pangor,

but MajorJason Samos:

Your husband?

My husband:

Now you know why
I could never bring myself
to leave this place:

There's no reason
to hide anything anymore:

You see, something here turned men
into satyrs... never women or children:

And only some of the men:

We never found out what caused it:

Our own family stayed on here
after all the others voted to leave:

My husband was so obsessed
with the pioneer dream:

And then time came: : :
When he was affected too:

Over the space of hours: : :

I watched him change: : :

Into that half-animal thing
you had to kill today, Captain:

Changed from this civilized man...

this wonderful, dedicated human being
I was married to:

And of course I worry about Delph:

I'm afraid it could happen to him too
when he becomes a man:

[Sighs]
[Quietly]
I'm sorry:

Terribly sorry, Syra:

Delph never knew:
He won't find out from you,
will he Captain?

How could I tell him
that I killed his father?

Captain:

- Oh, my God:
- What's the matter?

Your eyes:

It was the satyr bite:

Leave this place, Buck:

Leave it and go back
to your ship for help:

We're all gonna get out of here:

Mother, what's the matter?
Where's Captain Rogers going?

This is Searcher calling Hawk's ship
and Colonel Deering:

Searcher to Hawk and Colonel Deering:
Come in, please:

- [Wilma]
This is Deering:
- [Hawk] Hawk, here:

I am aborting this mission:

We've been trying
for almost 30 minutes
to reach Buck with no success:

I'm turning Searcher
to a median intercept course:
Return as soon as possible:

[Wilma]
On our way, Admiral:

[Hawk, On Speaker]
Coming home:

Any luck yet, Twiki?

No, ma'am: Still a few
things left to fix up,
but we're gettin' there:

[Footsteps Running, Approaching]

What's happening?
Was Buck working out here all night?

Oh, please tell me what's the matter:

Delph,

try to understand:

Buck...
he's getting very sick:

Captain Rogers,
my mother said you...

Delph...

[Coughs]

Please: : : Don't be frightened of me:

- Buck, somebody's comin.!
- [Growling]

Pangor gone:
Now we take the woman and wine:

That settles it:
I can't wait any longer:

Twiki, deploy shielding:
Get ready to lift off:

We'll try to hold
to Searcher's old course:
Hope to meet 'em coming back:

You two,
get on board that ship now:

[Delph] Wait:! My father's logbook...
I've got to get that too:
Delph, no!

- [Growling Continues]
- Delph!

[Buck]
No:!
Put me down! Put me down!

[Delph]
Mother! Buck!

[Groaning]

[Snorting, Shuddering]

[Groaning]

[Delph]
Buck:! Buck? Buck:!

Brother! We have the boy:

Comejoin us:!
Come taste our whip, brother:
We wait for you:!

[Growling]

[Guttural]
Why should I join you?

I have the woman: : : And wine:

The woman is mine,
and so is the wine:

If you want the wine,
bring the boy:

Take boy back:
Want wine!
No:! Keep boy:!

Wine!
[Growls]

- What'll they do to Delph?
- Nothing:

They know they have a bargaining point
as long as they hold Delph:

They want what Pangor had:
His wine and his woman:

I planted the idea in their heads,
about the wine being here:

I'll see that they get a reception:
What are you going to do?

I have enough gelanite
to blow this place sky-high:
We have a lot of work to do:

[Growling Low]

- How much longer do you think it'll be
before they come?
- Not: : : Long:

You really believe
this can work, Captain?

If they think they're safe,

they'll come for the wine,
forget about the boy:

All right, it's all set:
We'll put the detonator out here:

I'll string this wire out:
Then, once they're inside drinking,

one touch on this detonator
and they're gone:

[Groans, Growling]

[Growling, Distant]
Delph!
No!

You mustn't go out there:

They're fighting
among themselves
for some reason:

Get in the ship and wait for me:

I'll bring Delph back if I can:

[Pangor]
Syra:

Syra:

[Screams]

[Breathing Labored]
Dying, Syra:

Something: : : Happened: : :
In that lake:

Pangor pain:

- Starting: : : To remember:
- Jason:

I'm...
[Groans]

Jason:

[Breathing Continues]

Sorry, Syra:

I never meant to hurt you:

[Sobs]
It's all right, Jason:
It's all right:

I've always loved you, Syra:

I know:
[Sniffles]

Sh:

[Sobs]

[Whips Cracking]

Buck!

Boy gone!

Go, Syra:

Take the boy:
Leave with that man:

Where's Syra?
She's not inside:

She's in the house, Buck:
I heard voices inside:

Get him on board that ship:
And keep that force field
deployed at full power:

[Pangor Breathing]

It's all right:
It's Jason again:

He remembers:
All right:
Let's get him on the shuttle!

[Satyr]
We're here, brother:

[Satyr #2]
We kill ship,
then we kill you and take woman:

[Explosions]
[Grunts]

What's happened, Twiki?
Protective force field's
startin' to give way:

I'll get them away from the ship:
[Explosions Continue]

[Growls]

[Pangor]
Brother,

he is tricking you:

I have the woman: : :
Inside:

The woman: : : And the wine:

[Both Yelling]

[Breathing Heavily]

[Growls]

[Clattering]
[Satyrs Gibbering]

- Pangor! No!
- [Syra] Jason!

[Hawk]
What do you think, Crichton?

[Goodfellow]
Sh: He still has a hundred years
of medical archives to review:

[Crichton]
Infecting agent has been isolated:

Arbor virus, type AB,
variant 246 of caprid encephalitis:

[Goodfellow]
This creates the satyr effect?

[Crichton]
Inevitably: 246 is a hitchhiker virus,

attaching itself to the male "Y'"chromosome,
thus causing caprid symptoms:

[Wilma]
But is the disease reversible?

[Crichton]
In early stages, affirmative:

I recommend
antisomal therapy treatment 74484...

12,000 units hourly in l: V: Solution: : :

For the next 72 hours:

Oh:

I thought you would want this:
[Sighs]
Back to normal:

I was afraid
I'd been changed for good:

Wilma stayed with you
while you were recovering:

It seems you had
a most unusual experience:
[Chuckles] That's not the half of it:

Somebody has been waiting
to say good-bye:

Hi:

The Searcher is orbiting
the planet Orion:

We're just about ready to leave
for our new home:
Mm:

Well, Orion is well-colonized:
You and Delph should be very happy there:

I wish you were coming
with us, Captain Rogers:

Well, I have to go
where the Searcher goes, Delph:

- Admiral Asimov enrolled him
in the Orion Cadet Academy:
- That's the best there is:

I know:
My father graduated from there:

Well, you grow to be
just like your father, all right?
Good pilot, an explorer:

[Crichton, On P: A:]
Passengers for Orion 1,
please report to launch bay:

It's never been easy for me
to say good-bye:

Hasn't been easy for me either,
especially with you two:

We won't forget you, Buck,
either of us:

Nor I you:

Bye-bye:

[Knocking]

Ah:
Hawk said you sat with me every night:
Not a bad way to get you alone, is it?

Oh, yeah, but your methods
are a little extreme:

Oh, you wouldn't believe
what I went through on Arkadis:

Running around with horns on my head
like some creature out of Greek mythology...
It was incredible:

Incredible?
Oh, I don't know about that:

Sounds to me like your true nature
was finally showing through:

I mean, there are three moons
on Arkadis, aren't there?

- What?
- And, uh, we all know how
you are in the moonlight:

[Laughs]