All language subtitles for Az.Almafa.Viraga.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

OUR BLOSSOM

Hello...

Oh shit...

I'm sorry.

A relative of yours?

My father's ashes.

My condolences.

Here you go.

He longed to see the Danube

one day, but...

he never had the chance.

That is why I brought him here

from Vietnam.

Vietnam?

Have you been there?

No.

Nah, I struggle to get to the Balaton
for the most part.

It's a big lake not far from here.

They have langosh,
hake and German tourists.

I'm not a super social person,

I never know what to say.

I'm surprised to hear.

In any case, my father has arrived.

Arrived?

His dream has come true.

Wait!

May I come with you?

Do you know the way?

Let me take your suitcase.

Viktor, Viktor Pálfai.

Miss, it's my purest intention
to offer you my help.

Miss?

I will have you know,
I'm actually a time travelling knight.

Soz!

And saving young ladies is my speciality.

Is it your first time in Budapest?

Do you have somewhere to stay?

Your Hungarian is great.

Do you have family here?
How long are you staying?

What are you going to do?

I'm looking for someone.

It's important to my family
that I find him.

May I take your bag, Miss?

That is how I was taught
at the Knight Academy.

Here you go!

So what do we know about
this important someone?

He studied here around 1974

at the Agricultural University.

He's reckless,
which is part of his charm.

He's a good dancer,
loves the environment.

- Okay, it's not nothing!
- And he can really cheer people up.

He's mysterious,
always smells good and...

And?

He's the perfect kisser.

The Parliament is also known for
the fact Freddie wanted to buy it.

Who?

Freddie Mercury.

The lead singer of Queen!

It's 1986.

The iconic Queen concert in Hungary,

the first western band,
that made it behind the iron curtain.

How did these knots
and tangles come about?

Freddie on the stage,
in a white vest, as usual, and...

I know this song.

I heard it from my granny.

Come, you're place is almost here.

So, here we are.

This is the most fun
way to take on this city.

So you have been here before.

You know, my dad always
said that fate follows us.

If you're supposed to
meet a person, you will.

But I want to get ahead fate this time.

It is very important
to me that I find him.

Can you help me?

I know someone who could help.

He'll be waiting for you
tomorrow morning

Here, no, here at the cafe.

At nine.

Goodnight!

To you too, Sir Knight!

Wait a second.

I don't know your name yet.

I'm Song Ha!

My pleasure, Song Ha.

Good morning to you!

Yeah it's great.

Yes, I'm a pervert stalker.

Haha. Can I bring you something?

Yes, I'd like a cappuccino,
a chocolate croissant, and

a jolly, nice waitress
who brings it to me.

We only have plain.

Plain waitress? That'll do.

Good morning!

To you too!

I'm sorry for being late.

And your friend?

Sherlock Holmes, at your service.

Who?

I'm just kidding.

So? What may I help you with?

I'm looking for a missing person.

I've done some digging.

Three classes graduated at the
Agricultural University in 1974.

That means 87 people.

All we have to do is speak
with all of them, one-by-one.

This plan is amazing.

Greetings, Miss!

I would like the same
with a vanilla croissant.

Right away.

What a nice man...

I like everyone who bring
me coffee and breakfast.

What about those who bring flowers?

White freesia.

My granny's favourite flower.

Shall we begin?

Where are the names
and phone numbers?

Excellent question, Watson.

Viktor...

Okay, then we could go to the university.

My car is outside,

I mean it's my mother's, but it is there.

And here is the lovely same,
but with chocolate.

Could you wrap them
to take away, please.

Of course.

Cash or card?

Card.

Great.

Did you see his face?

- Charles Manson copied his gaze.
- Who?

Well, his is a story that shall only

be told when cast in
mysterious moonlight,

in front of a mirror.

Tada!

Why? They should find out who we are.

Right?

It's just like my granny described it.

A wise Vietnamese man once said,

often we fear to let go
of something because

without it, we have
nothing to hold on to.

What do you mean?

I wonder what our lives would be like,

if my granny hadn't believed so much,

if she hadn't cherished this memory?

This helped her survive the war.

It gave her hope.

Perhaps we don't always have to let go
of the thing we've found.

Which movie is that from?

Non, wisdom is another
super skill of mine.

I found it!

Are you looking for something?

Yes, you know,
we all look for something,

or more like someone, you surely
understand too what happiness is.

It's volatile, and once we

have found that person,
it's not worth letting them go.

We, of course need to find them first.

At the library?

You never know where
happiness finds you.

Your student ID, please.

Yes.

UNICEF...

The Capital Zoo...

Is that a problem if it is for a different
university, and also expired?

Very sharp situation assessment.

Great response time and
brilliantly precise moves.

You really did get ahead of fate.

Thank you!

I lost my student ID.

Are you a student?

No. Why?

Then you won't miss it.

I will.

What is this? Can you smell it too?

Stuffed pancakes with apple sauce.

It smells like what
my granny used to make.

Or like what my grandad makes.

Check it out!

It's them.

Non of them is him.

What do you see in the picture?

Leave it, Viktor. It didn't work.

Please!

Alright,

I see about fifty people in the photo,

and non of them are the
person we're looking for.

Nope, there are fifty people here

with names, out of whom at least one
knows the person we're tracking down.

I know it was a long time ago,
but maybe you recall something.

No, it's not László, he
isn't the one we're after.

The one we're looking for is Tibor.

Good morning!
Yes, I know, we all look for someone,

but this time, I'm explicitly
looking for... Are you 100%sure?

The Agricultural University.
They divorced.

She doesn't know where he lives.

She must have divorced him
before she would have murdered him.

I see, I will make sure to register.

Yes, but I'm not,

I'm not talking about that,
just you know, this man...

Yes, thank you.

I'll be in touch.

Come one, Sherlock. Don't give up!

- Do you know what this is?
- A napkin?

Yes, but no.

This is a napkin with an address on it.

And whose is it?

It belongs to the Secretary

of the Association
of Vietname Expats in Hungary.

And we are going there tomorrow.

Xuan Lan.

Xuan Lan. Why didn't we
call the association first?

I've just learnt about it.

But we know now, and until then
I'm taking you to some place nice.

It's a surprise! You'll like it.

Flower to the flower.

When the sun shines across this
entire hillside, it's truly breathtaking.

The cocktail.

No response.

Good morning!

Morning.

I know, I'm always late.

Viktor.

We differ in so many ways.

Things go differently for us.

Things are what we make them to be.

Isn't that what you said?

To get ahead of fate.

My fiancé...

I...

I've know him since
I was 12, our families

have a good relationship
and we get on well.

And you are so bored of it all.

How could you say that?

You don't know me so don't act
like you knew everything about my life!

You kissed me back.

I didn't want to.

Excuse me!
Does Mrs. Xuan Lan live here?

What can I help you with?

You know,

we are collecting information on
the alumni of the Agricultural University.

What kind of information?

We are looking for Tibor!

They were course
mates with Mrs. Xuan Lan.

I'm afraid I cannot help you.

Please.
Perhaps if you knew that Song Ha

came here from Vietnam to find him?

Alright then, come in.

Thank you.

Take a seat!

Excuse me!

Song Ha! Look!

Is that him?

Wow Sherlock,
what makes you think that?

It's just a hunch.

Thien Nga, Thien Nga, Thien Nga!

My name is Song Ha. You know...

I hoped you would visit me one day.

Tell me, did he find you?

Madam, I'm...

The war was still ongoing.
Everyone was afraid, me included.

We had to obey the rules.

We didn't have a choice.

I admired you, you did what you wanted.

I'm looking for Tibor, do you know...

Love isn't the one to blame, but people.

Are you okay, granny?
Do you want to rest?

Nothing is wrong. Leave me!

Love is a little thing,
but it's capable of such big deeds.

Has she been like this for long?

Ever since my grandfather died.

To ruin a poor family like that.

Who do you mean?

Thien Nga.

We're very sorry for the disturbance.

Come on!

Goodbye!

Hi! I brought coffee and breakfast!

I still need to dress.

I kept digging.

I found a group photo from '74
on the feed of one of these guys.

Look at this!

See?

My granny.

Is that Tibor?

Could be.
And her, beside your granny,

that's the cat lady.

We are going to see her.

Cat lady?

You know it's a person who has given
up on having someone long time ago,

therefore they hate the world,
especially the people in it

that cats pick up on somehow
and move in with them.

You're horrible!

That's why people love me.

Viktor! The other day...

I know.

Now you know that I'm engaged.

Yes.

And I'm planning on adopting
a cat or a dog, or an alpaca.

That's why I hadn't done
it so far. I can't decide.

A lizard would suit you better
anyway, you could feed that...

Hey Mulan! You're getting cheeky.

Mulan is Chinese.

What is it on your socks?

A horned rabbit deer.

Horned rabbit deer?

- They didn't have a wild boar one.
- I see.

Didn't have a fox one either.

And didn't they have one
without animals?

Why shouldn't I have animals
on my socks?

Hi there!

Viktor Pálfai.

Katalin Szabados.

Come on in, take a seat!

Shoes can stay on,
I'll be back in a second.

Is that her?

She couldn't deny it! Look at her!

What does she want?

I don't know yet.

Here we are.
I've brought some coffee.

Dear,
I cannot tell you how happy I am,

that you are here in Hungary.
Take a seat!

Thank you!

So, how did the two of you meet?

You know, I'm a member of Greenpeace
and it's important tome that...

He's protecting the waters.

I was just standing there at the shore.

My dad always wanted to see
the Danube so I brought him here.

And where is he now?

In the water.

The reason why we came is
that we are looking for someone,

whom, if I'm not mistaken,
you went to university with.

Did your granny tell you things?

Very little.

Thien Nga, wait!

I'm sorry.

Come on already!

If she turns around, she likes you.

Tell me that I didn't see what I saw?

Of course, I just bumped
into him by accident.

Good morning!

Come on!

- Have you read Romeo and Juliet?
- Excuse me?

Romeo and Juliet.
I'll tell you, there's no happy end.

She drinks poison, he thinks
she's dead so he kills himself

then she wakes up
after drinking the poison,

sees that he's dead,

Somló will be on stage.
It would be cool if you came.

I'll think about it.

- I'll be back in a minute.
- Okay.

I've looked for you everywhere.

How's your shoulder?

Fine, but it'd be better if you
made it up for me somehow.

- Is there something wrong?
- No, everything is fine.

- I'll be back.
- Okay!

Before you disappear again,

I just wanted to ask you,
would come to the ball with me?

I don't know. I may not even go at all.

- Am I disturbing?
- Of course not.

I was just asking Thien Nga whether
she would come to the ball with me.

Unfortunately she's already
promised to come with me.

I see.

I'm sorry, my mistake.

- So, are you coming with me?
- What?

Are you coming to the ball with me?

I thought you were just asking because...

Yes, of course because of that.

But you know as well,
if they don't see us together,

they'll find out
and we can't risk it.

Sure, sure we can't risk it.

The Board of the Agricultural University

hereby greets our professors,
the Young Socialist Association,

the representative of the Party,
the registrars,

and our Vietnamese
friends who are here to build

a thriving friendship
between our countries.

But now, let's give way
to merriment. Comrades!

I hereby open the university ball
of 1974.

Don't stare at her so obviously!
The superintendent is watching!

Ah. Look at me!

Are you crazy? She's Vietnamese.

Is she your friend?
I have to get to know her.

You don't know anything.

She can't go out with any of the locals,
that's the rule.

The rule?
What kind of an excuse is that?

Tibor, this isn't a joke!

I'm sorry.

Never mind, it's my fault.

Then he looked at me.

- Like that?
- Yes.

He's so sweet.
And he really did say...

Who is sweet and what did he say?

Tibor.

Nothing happened
between the two of you, right?

You can't do this to yourself,
neither to us.

You put all of our futures at risk.

Not if they don't find out.

Here?
Anything could stay a secret here?

You really think I would be
the one to spread it?

I'm happy for you two.

Thank you!

- I got to go. Tomorrow at the library?
- As usual.

- With half an hour delay?
- Come on, I was only late once.

Once per day!

But really, be careful!
The walls have ears around here.

Listen, I know this is an exciting
adventure for you,

and you don't even
realise what's happening.

But this is our life.
Do you understand?

Of course I understand, relax,
I get it.

How would you know?

Thien Nga father died as a hero of war,

and that is why she could come
and study here.

What will her mother feel
when her daughter will be deport

for a silly romance?

What are you doing tonight?

I have to study.

"The universal effect of agro-chemistry
on weeds and plant preservation."

Wow, that sound exciting.

- We're going to the club later.
- Okay.

Hey, Thanh keeps looking this way.

Have you noticed?
He's just staring at you.

You'd be a good match.

I have to think about that.

If Juliet took her sweet time thinking...

She'd still be alive!

Deal me some too.

Yay, great card.

Did you just steal the good ones again?

Do we have to watch the news?

I brought some sneaky wine.

How did you shuffle this!?

I can see your cards!

Didn't she say she was coming?

If her grades get worse...

Whose? Thien Nga's?

Have you every seen
her without her books?

Yeah I have thought about taking
some extra classes from her.

I'd be happy to help you.

And you too, with the Hungarian
plant names and stuff.

The knight of death approaching!

Your permit.

One more strike and I'll have
you in my office for a discussion.

We come here to study, sir!

And your friend?
Does she come here to study too?

Who do you mean?

Miss Thien Nga, where is...

She's studying. In her room.

Come with me!

I'll warn her!

We have nothing to hide,
feel free to speak in Hungarian!

How are your parents?

They are well, Comrade Vu Tanh.

I hope you don't need reminding
that each and every one of you are

a privileged to be studying here.

I understand!

You know the rules.

If one person falls,
the others go with them.

What would your parents think,
if you were expelled?

Your poor father! You know that
I knew your father closely right?

Comrade Superintendent!

Your permit.

It appears you spent the afternoon
together with Miss Xuan Lan?

We went to the woods with the group.

Sit down!

Write down the names of those
who were at the woods today.

Everyone got permission!

Keep writing.

Have a good evening!

Did you list everyone?

What do you think?
Did I have a choice?

Oh come on, relax! Nobody knows.
And even if they were to speak,

who would suspect
the straight-A student,

the good girl, to have a secret?

I would prefer her to
not have a secret at all.

I know.

By the way, you and Thanh
shouldn't get carried away either.

What are you talking about?

Seriously, what?

I can see the way you look at each other.

- You guys aren't even allowed to look?
- Nope.

We are to sit at our desks with our
eyes closed, in complete silence, all day.

So?

What did they ask?

Nothing.

You go in, take a card and begin.

What if you get stuck?

We know everything. Don't worry!

It will be fine. You hear me?

Just relax!

You always overthink these exams.
You, out of all people.

Everything depends on this.

There we go!

You aren't helping
yourself by growing an ulcer.

What's up?

I still don't get any of this nonsense.

If you keep skipping class,
it isn't going to happen.

Unless you explain it all.

Alright, usual place at 7.

I'll be there.

You'll get my undivided attention.

I take nothing less.

Thien Nga. Wait.

What is going on?

Nothing. I'm feeling better now.

Hi!

What's wrong?

Nothing.

Our lesson! I'm so sorry, I...

It's okay, I get it.

So?

I got you an appointment.

He's expecting you tomorrow afternoon.

Thank you.

We have to talk.

I want to explain it.

I didn't not go because I didn't
want to, but because I couldn't.

I had to help someone.

Someone more important than me.

No! someone in serious trouble.

What... do you mean?

What kind of trouble? Who is it?

Can you keep a secret?

Well Miss, I reckon you are
between 7 and 9 weeks along.

But if this is true, they'll
find out we covered for them.

Then you'd have to leave too?

- And God knows where.
- What do you mean?

They'll send me to a labour camp,
or to the front.

I don't want you to leave.

I don't want to go either.

I hope it is clear that in your situation

it would be ill-advised
to withhold information.

Of course.

Great.

How long have you know that
Thien Nga has an affair with Tibor?

I didn't know.

You share a room.
Don't you talk to one another?

Not about this.

What makes you think
that I will believe that?

This is the truth.

There were things we didn't agree on.

Was this one of those things?

Whether or not we make friends
with the locals was already such a topic.

Don't you have friends here?

I don't have friends.

The red haired girl and
Thanh are also close.

You're aware I will speak
with everyone, right?

Please, come in!

Take a seat.

I heard a rumour.

Allegedly, one of the Vietnamese
students is seeing a Hungarian one.

What do you know about this?

As far as I know, the foreign
students and the locals aren't...

The foreigners? Interesting.
I thought you were friends.

Yes, of course but we all
know they won't be here forever.

Friendships are complicated.

I've noticed, you're also quite
close with a course mate of yours.

We just...

We just study together.

Them being here is the result
of our leaders' goodwill and kindness.

If anyone was to misuse that goodwill,
even from your circle of friends...

Do you know what collective guilt is?

Here we have to protect each other,
and our honour.

Right?

All I know is...

That after the ball...

Thien Nga! Wake up!
You got ten minutes to pack.

Not so fast! I cannot let you inside...

Excuse us!

The professor told me!
Why did I have to hear it from her?

- Where is she now?
- We don't know. Nobody does.

I'm going to find her!

You spineless traitor!
How dare you show your face! You rat!

You don't know? You don't know?
You don't know?

Stop it! The guard
will have us all taken in!

It would have turned out in a few months
and that would have been worse!

So you would have given
us up anyway, now or later?

You don't know?

What is going on here?

Nothing, we are leaving.

I have to find her.

I know. I'm going to help you.

You'll help?

Seriously?

You help me?

Of course.

I'm going to look for her.

Where?
Are you going to the consulate?

If that's what it takes...

You'll be arrested.

It's possible.

Tibor, Tibor!

This isn't going to work.
Please, think on it.

- What are you doing here?
- Where do you begin the search?

- At the consulate.
- Good. Let's start there.

You bet I'm going with you.

I have some money saved up.

I'll go and get it.

Piss off! Comrade Vu Than!
I have a question for you.

- Is it true?
- What?

You two gave us up?

- Listen, I have to see her.
- Not possible!

- She is pregnant with my baby!
- We understand!

Can you at least tell us
if she really is in here, please.

Please, call someone who can help.

Comrades!
I have to ask you to leave.

Please understand, we have to find...

This isn't the Department
of lost children.

I want to speak with her and...

Leave now!

Please!

So, what happened?

We have to come up with
something else.

How long do you have this flat for?

A mate of mine went abroad
without a permit, I doubt he'll be back.

It's a dissident's flat?

At least we got time.

You can only take
a train to Vietnam, right?

Good morning! When does
the next train leave to Hanoi?

- Excuse me, where?
- Hanoi.

Vietnam... Trains only go there every
two weeks and even then it's not sure.

- And when is the next one?
- I don't know.

When did the last one leave?

If I knew, then I would also be able

to tell you when the next
one leaves, wouldn't I?

- And who could now?
- Only God, darling.

Do you have a permit?

- A permit?
- To purchase a ticket.

Do you have a permit?

Try not to catch a cold!

I have to go back to the university now.

Alright, go then.

Thanks.

She'll come, dear, she'll come.

Darling, he'll be thrilled to see you!

Platform 9.

No one could have helped.

Thien Nga put all of us at risk.

She wouldn't have wanted
to end her pregnancy.

That is certain. It would
have come out eventually.

Those were different times...

Do you know anything about him?

He did everything he
could to go after her,

but back in that regime,
it wasn't easy.

Please, let me...

As I have said every single
day in the past nine days,

- I cannot let you inside. Understand.
- You understand!

Only my goodwill stops
you from being arrested.

Good morning, Tibor!

Márta,
you look more beautiful every day.

And you, sir look
worse as the days go by.

Help me, please!

I told you already, I cannot.

Now go home and clean yourself up!

But...

- There's still some in that.
- Nope!

If I were Thien Nga and I saw this,
I may just go home myself.

We have a plan.

It's not likely to work,
but we don't have a better one.

They didn't even let me in. They
wouldn't listen to what I have to say.

If you weren't such a coward
we wouldn't be in this situation now.

- Coward?
- What, are you deaf now too?

- Do you still think it's so easy?
- This doesn't help!

I should sit in silence, knowing it
will come out and then we all suffer.

Stop it!

Don't you think they would
have punished all of us?

- For you the only thing that matters is...
- Stop!

Thien Nga knows responsibility.

She takes it on with dignity.

It's no coincidence she didn't want you
to know about the pregnancy.

You're selfish!

She didn't want me to?

You're only here because of your guilt.

What does it matter? I'm helping!

They are here because they are
also hiding, making the same mistake.

So, where were we...

You have to leave because I
don't want you to get in trouble for me.

Finally, you get it.

I just want to know that Thien Nga
is fine and got home safely.

And I owe you this much.

And I'm with you guys
all the time anyway.

- Really?
- Yes and he also said...

What are you going to say?

I'll improvise.

Good morning, Tibor!

I haven't seen you in a while,
thought you gave up.

- Is that how you know me?
- No, I worried you may have fallen ill.

You look quite tolerable.

You too, as always.

What are you planning now?

Tell me! You'll mix a sedative
into his food?

We have a plan. But without
your help, we can't follow-through.

You don't say... Come.

Thanh is my friend.

Good morning!

Good morning!

I guess he isn't one of your
best friends who betrayed you.

So, Thanh would request
a train ticket on account of

visiting his ill mother in Hanoi,
but I would go in his place.

You don't look much alike.

Please.

Why would I do
such a huge favour to you?

Because

you believe in love.

You won't rest until you get
everyone in trouble, right?

I think more people will get
away with it if we help him.

Come with me! You stay here.

So?

It takes a week to be processed.

- Find her!
- We send our love!

Take care!

Thank you guys!

Thank you.

I never saw him again, just
heard some rumours about

him spending years in prison
after being accused of espionage,

that he was executed
or that he settled down.

I also heard that he
became an apple farmer,

and lives in the countryside.

We know that he didn't find her.

We never spoke again,
Xuan Lan dropped out, she left.

I don't know what happened to her.

The group just scattered.

We are the only ones left.

We aren't giving up now.

We can still find him.
We'll call you if we find something

That would be great.

Thank you for your help!

Fuck sake!

Would it have changed
anything if they were braver?

Thanh could have saved them
by claiming the baby to be his.

Where is Quang?

She just got the news, her son died.

Not many come home
these days, how old was he?

17.

Look at her,
what is she doing here?

- Why did she come home?
- She's bringing shame on her mother.

It won't last much longer.

But until then we have to
take care of the recruitment.

- The women have suffered much loss.
- Fall in!

- Like all of us.
- Attention!

Left Step! Column!

March!

Attention!
Hand, salute!

Present arms!

Thien Nga!

Mother!

Thien Nga! I'm so glad
you're home. Come inside!

The thread broke... that's it.

I...

am not home for a visit.

I lied.

I know.

Why did you let me come home?

Aren't you ashamed of me?

My daughter...
you're the only thing I have.

I...

I am so sorry!

The father must be a good
man if you want to keep the baby.

The consequence of the child's
mistake is the parent's responsibility.

Look after her and make her
strong for the journey ahead of her!

She's got your stubbornness,
you know?

Take this with you. And...

Once you had the baby,
find a job to raise your child!

One day, you'll come visit me.

My sweet daughter.

Hey, is there someone here?

No one.

It's hopeless.

Let's have something nice to eat.

I know a place nearby.

- Good afternoon!
- Good afternoon! A menu?

Yes, please!

Mademoiselle?

Thank you very much.

This is awesome.

Try this one too!

You were right.

This really did cheer me up.

They were looking for happiness too.

Just like you.

- Here you go.
- Thank you!

Try it!

And your mum?
You barely spoke about her.

After my dad died, she struggled
a lot, took a while to recover.

But my grandad helped her a lot.

For example made you
into a gentleman.

Just like your granny,
my grandad also has a famous saying.

"I can tell you one thing, the one
thing that lasts a lifetime, is life.

Everything else is uncertain."

Wise man!

He really is!

He means a lot to you.

Yes.

I was basically raised by my grandad.

I understand, Madam.

Yes, I know.

My deepest condolences!

Another dead end. I will never find him.

Perhaps that isn't a coincidence.

Maybe it's a message from fate like

"hey, I didn't come up with this,
it isn't your path!"

And it might be right.

I shouldn't be focusing
on this right now.

But on your fiancé.

Do you love him?

How could you ask that?

- What is that?
- We ran out of.

- Brilliant.
- Where are you going?

Wait!

- Good evening!
- Good evening!

What can I help you with?

We don't have a reservation,

but we would like rooms for tonight
for two people...

Hey! Are you here?

Can I come in?

I'm sorry!

You're very sweet.

When I first saw you, I... I
thought you were strange.

I mean, no, you weren't
strange, I was because

I gave you a fright and your dad,
and I just felt guilty.

But this isn't what I wanted to say.

What do you want to say?

Yeah.

Just that...

I like it how you tilt your head
to the side before you laugh.

And that when you feel awkward,

you lock your arms together
like you wanted to hold onto them.

And when something
catches you by surprise

you always play with your hair.

And I think if I didn't hear
you laughing at my animal socks.

I couldn't be happy anymore.

Viktor!

I'm sorry,
I just wanted to cheer you up.

Hearing that you are loved,

or things like that make
everyone feel better.

And...

I guess you understand.

I just don't want to make a mistake.

I know, I know

you're level-headed on this,
that's good.

Clever.

At the same time,
we as complete strangers

look for another complete stranger,

which isn't as clever,
but without it, we wouldn't be here.

And...

Everyone has to do something
silly before settling down.

Sweet dreams!

You look like you could use some.

It's on the house.

Actually, my wife sent me,

but I gladly to what's troubling you.

You know,

When I arrived here...

I came here to find answers...

Then we got to know each other,
he's been so attentive...

I can't just throw away everything...
He's so different...

If my grandparent's love
lasted this long...

We checked every
single orchard in the area,

but I don't even know
if I really want to find him.

Well.

There is a man,
a famous apple farmer.

No one really knows him.

The lone wolf, never gets visitors
and only lives for his apples.

He lives on the top of that hill.
I think he's called Tiboor Tamás.

Do you know where exactly?

I'm not sure, but I don't advise
hitting the road in this weather.

Now go to bed.

You could use some sleep.

Thank you.

Don't mention it.

Be gentle with him.

He likes you.

I know.

But I'm going to get married in a month.

She's not here, not here.

Excuse me, don't you know
where is the girl I came with?

Last night I told her about
a man who lives on the hill.

- I told her not to go...
- That will be lost on her!

I wouldn't recommend it to you either,
it could be slippery out there.

- Did you find him?
- No, I got lost.

Viktor! Viktor! I thought about
what you said last night and...

I want you to know that I

I mean,
I like your hideous animal socks.

And your water obsession,
and all your super skills.

Viktor!

Grandad!

So, who's that girl?

What are you saying?
I'm clueless.

I've been chatting with the nurses
while you slept. I'm all ears.

How didn't you become a writer,
with such a vivid imagination?

Kiddo, do you think that your grandad
is only good at fishing and gardening?

I haven't seen you
so jolly in a long time.

Of course I'm jolly.
My grandson is feeling better.

Over here!

Get in there!

Damn it...

...you know, the one who wrote
that war novel where that major dies.

- I prefer romantic stories.
- I know.

One, two, three... one, two, three...

I thought that if I found him, I would
find the answers to my questions too.

Why didn't you tell me
you were looking for him?

You never talked about him.

So you thought it would upset me.

Did you find your answers?

I don't know. You know...

Viktor is so different. So...

I've barely known him a week,

and I already ruined his life.

I can't leave Tung
for a one week acquaintance.

Why didn't you go looking for him?

I still had hope, until one day
the Party Secretary came to me

and said that Tibor was arrested

when he got off the train.

He fought back, tried too flee.
He knew it was risky.

He put up a struggle, but
in the end they killed him.

Why didn't you tell me about this?

I hoped it wasn't true for a while.

I hoped it was a gossip, or a mistake.

Then it was too late.

I didn't talk about it.

Some things are better buried,

you try not to think about
them and over time...

Good morning!

I'm Tamás Lévai. If I'm not mistaken,
you saved my grandson's life.

Come.

I would like to introduce you
to someone.

I'm glad you're well.

Hi!... Hi!... Hi there!

I know you left because...

You were right to think
about it, but at the same time,

I would like to know if...

Hey! How are you?

I know that you already...

No, I just wanted to know...
You know I have this friend,

Sherlock!

It was a great idea!

You aren't wearing
an engagement ring...

Why? Do you have one on you?

Well, let's not get ahead of ourselves.

Would you rather wait 50 years?