Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:10,720
Польское телевидение
представляет фильм:
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,040
"Ставка больше, чем жизнь"
3
00:00:14,360 --> 00:00:18,720
Первая серия:
Я знаю, кто ты такой
4
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Сценарий: Анджей Збых
5
00:00:27,360 --> 00:00:30,760
Композитор: Ежи Матушкевич
6
00:00:32,080 --> 00:00:36,080
В роли лейтенанта Клосса:
Станислав Микульски
7
00:00:39,400 --> 00:00:44,040
В фильме снимались:
Северин Бутрым, Мичислав Стоор,
8
00:00:44,360 --> 00:00:47,320
Кшиштоф Хамец, Янина Боронска,
9
00:00:47,640 --> 00:00:53,000
Алиция Зоммер, Виктор Нановски,
Анджей Май и другие.
10
00:00:54,320 --> 00:00:57,040
Оператор: Антони Войтович
11
00:00:59,360 --> 00:01:01,720
Директор: Мичислав Вайнбергер
12
00:01:02,000 --> 00:01:05,200
Режиссер: Януш Моргенштерн
13
00:01:07,720 --> 00:01:08,920
1941 год.
14
00:01:11,880 --> 00:01:15,480
[тревожная музыка]
15
00:02:11,600 --> 00:02:13,000
[плеск]
16
00:02:36,640 --> 00:02:39,040
[пение птиц]
17
00:02:46,640 --> 00:02:50,840
- Стой! [лязгание затвора]
Руки вверх!
18
00:02:51,160 --> 00:02:53,760
Брось оружие!
19
00:02:57,200 --> 00:02:58,920
- Я вам прочту ваши показания:
20
00:02:59,240 --> 00:03:02,840
"Станислав Колицкий родился
17 декабря 1920 года в Костэжене.
21
00:03:03,120 --> 00:03:04,240
Национальность - поляк.
22
00:03:04,560 --> 00:03:07,680
В последнее время - студент
Политехнического в Гданьске."
23
00:03:07,960 --> 00:03:10,720
- В последнее время - узник
лагеря в Крулевце.
24
00:03:11,040 --> 00:03:13,320
- Да, да... "Узник немецкого лагеря,
25
00:03:13,600 --> 00:03:17,080
задержан при попытке перейти
советско-германскую границу.
26
00:03:17,360 --> 00:03:19,640
Допрошенный пограничной
службы показал,
27
00:03:19,960 --> 00:03:23,280
что сбежал из лагеря с намерением
перейти границу СССР,
28
00:03:23,600 --> 00:03:25,440
чтобы сообщить советским властям
29
00:03:25,720 --> 00:03:29,160
о концентрации немецких войск
в окрестностях Крулевца,
30
00:03:29,440 --> 00:03:30,760
и о возникших там слухах
31
00:03:31,080 --> 00:03:34,280
о приближающемся нападении
немецких войск на СССР."
32
00:03:34,600 --> 00:03:36,000
Это всё. Подпишите.
33
00:03:36,400 --> 00:03:38,800
- Я также сказал, что если
начнется война,
34
00:03:39,040 --> 00:03:41,880
то я хочу сражаться против
общего врага Польши и России.
35
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
- Хорошо, хорошо.
36
00:03:43,440 --> 00:03:46,040
Вы скажете об этом там,
куда поедете.
37
00:03:46,360 --> 00:03:47,800
- Куда поеду?
38
00:03:49,080 --> 00:03:51,120
- Узнаете в свое время.
39
00:03:51,720 --> 00:03:54,920
- В последний раз, Клосс,
вы остановились на том,
40
00:03:55,200 --> 00:03:58,720
что поехали на каникулы
в имение родных вашего приятеля.
41
00:03:59,040 --> 00:04:00,600
Как звали этого приятеля?
42
00:04:00,920 --> 00:04:04,480
- Густав Эрлинг.
Ведь я вам уже говорил.
43
00:04:04,760 --> 00:04:06,920
- Да, да, говорили...
44
00:04:07,240 --> 00:04:10,280
Эрлинг - это, конечно,
тоже немец?
45
00:04:10,600 --> 00:04:13,160
- Да. Его родители осели
в Литве раньше нас.
46
00:04:13,480 --> 00:04:15,600
А когда мой отец строил
сахарный завод,
47
00:04:15,880 --> 00:04:18,600
Эрлинги помогли ему,
предоставив большой заем.
48
00:04:18,920 --> 00:04:21,080
- Расскажите теперь
об этих каникулах.
49
00:04:21,360 --> 00:04:24,720
- Я приехал на станцию поздним
вечером - было уже 10 часов.
50
00:04:25,000 --> 00:04:28,080
Меня ждала бричка... из имения.
51
00:04:28,360 --> 00:04:31,400
- Пароконная?
- Не помню.
52
00:04:31,880 --> 00:04:36,040
- Вспомните, это очень важно.
- Одноконная.
53
00:04:37,360 --> 00:04:38,680
- А кучер?
54
00:04:38,960 --> 00:04:42,520
- Кучера не было -
Густав приехал за мной.
55
00:04:42,840 --> 00:04:44,680
- Как выглядела станция?
56
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
- Это - маленькая станция.
Перед ней росли высокие тополя.
57
00:04:48,320 --> 00:04:51,440
Налево была деревня.
Направо - лес.
58
00:04:51,720 --> 00:04:54,840
Дорога через лес была короче,
но Густав хотел показать мне озеро.
59
00:04:55,160 --> 00:04:57,440
Потом я очень часто ходил
на это озеро с Эдитой...
60
00:04:57,720 --> 00:05:00,120
[поляк думает:] "Очень важно
запомнить его движения -
61
00:05:00,440 --> 00:05:02,080
одного внешнего сходства
недостаточно."
62
00:05:02,400 --> 00:05:04,800
Клосс: -... а Эдита - это моя
кузина, далекая кузина.
63
00:05:05,120 --> 00:05:07,480
У брата ее матери был
небольшой фольварк
64
00:05:07,760 --> 00:05:10,920
недалеко от имения моего
приятеля - мы часто встречались.
65
00:05:11,240 --> 00:05:14,600
Следователь: - Так, об этом
после, а теперь вернемся к дороге.
66
00:05:14,920 --> 00:05:16,680
Итак, вы поехали через лес...
67
00:05:22,560 --> 00:05:24,360
[шум запора двери]
68
00:05:39,680 --> 00:05:42,800
- Ну и что?
- Постоянно одно и то же!
69
00:05:44,120 --> 00:05:48,880
Два часа меня расспрашивали
о каникулах пятилетней давности!
70
00:05:49,160 --> 00:05:51,840
Я сума сойду! Зачем это
им понадобилось?
71
00:05:52,160 --> 00:05:54,440
[выстрелы, взрывы]
72
00:05:54,720 --> 00:05:58,320
[тревожная музыка]
73
00:06:02,400 --> 00:06:08,400
- Мы должны организовать наш удар
в районе деревни Каменюшка.
74
00:06:08,720 --> 00:06:10,520
Мы подтянем все наши силы.
75
00:06:10,800 --> 00:06:13,880
Мы должны прорвать
большевистские укрепления
76
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
на небольшом участке.
77
00:06:16,520 --> 00:06:19,440
Прорвавшиеся вперед
бронетанковые части, господа,
78
00:06:19,760 --> 00:06:23,000
должны пройти 20-25 километров
вглубь обороны неприятеля
79
00:06:23,280 --> 00:06:25,400
в окрестностях города Шапельникова.
80
00:06:25,680 --> 00:06:29,120
ПОЛЬЗУЯСЬ неожиданностью,
подтягиваем наши тылы.
81
00:06:29,440 --> 00:06:35,360
Условием успеха является
полная неожиданность для противника.
82
00:06:35,640 --> 00:06:36,880
Всё ясно?
83
00:06:37,560 --> 00:06:39,920
- Срок наступления уже известен,
генерал?
84
00:06:40,200 --> 00:06:42,000
- В 4:30 утра, 7-го июля.
85
00:06:42,320 --> 00:06:46,280
Конечно, командиры частей
получат запечатанные конверты,
86
00:06:46,560 --> 00:06:50,960
которые они могут распечатать
только после получения приказа.
87
00:06:51,240 --> 00:06:54,600
Наша разведка донесла, что
большевики сумели уже
88
00:06:54,880 --> 00:06:57,560
оправиться от паники
первых двух недель
89
00:06:57,840 --> 00:07:02,440
и пытаются организовать линию
обороны в районе речки Каменица.
90
00:07:02,760 --> 00:07:05,560
Значит, только удар всех
наших сил позволит нам
91
00:07:05,840 --> 00:07:11,800
выполнить задачу, поставленную
перед нами командованием корпуса.
92
00:07:12,080 --> 00:07:15,760
Это всё, что касается
оперативных вопросов.
93
00:07:16,040 --> 00:07:19,520
Теперь штурмфюрер Штетке
сообщит вам о мерах,
94
00:07:19,800 --> 00:07:23,240
предпринятых для обеспечения
безопасности тыла.
95
00:07:23,560 --> 00:07:25,720
- Сегодня утром я отдал
распоряжение
96
00:07:26,000 --> 00:07:29,040
депортировать всю молодежь
на работу вглубь Рейха.
97
00:07:29,320 --> 00:07:32,920
[тревожная музыка]
98
00:07:46,120 --> 00:07:47,560
Солдат [по-немецки)]: - Стой!
99
00:07:51,880 --> 00:07:53,480
Солдат: - Быстрее!
100
00:08:02,280 --> 00:08:05,880
[тревожная музыка]
101
00:08:14,920 --> 00:08:18,120
Солдат: - Стой! [автоматная очередь]
102
00:08:39,560 --> 00:08:42,040
- Неужели нельзя было подождать!
103
00:08:42,320 --> 00:08:43,360
Солдат: - Стоять!
104
00:08:45,680 --> 00:08:48,440
- Их радиолокационные машины
выслеживают день и ночь.
105
00:08:48,720 --> 00:08:50,320
Я переношу радиостанцию
Пьяцеку.
106
00:08:50,640 --> 00:08:52,720
Солдат: [кричит по-немецки]
107
00:08:55,040 --> 00:08:56,440
- Я буду вечером.
108
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
- Ганс!
109
00:09:18,320 --> 00:09:20,400
- Добрый день, дорогая.
110
00:09:20,680 --> 00:09:22,760
- Кто это был?
- Кто?
111
00:09:24,080 --> 00:09:27,520
- Как кто? Та девушка.
- Ах, та девушка - не знаю.
112
00:09:27,800 --> 00:09:30,000
Я поднес чемодан - помог ей.
113
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
- Полька?
114
00:09:31,600 --> 00:09:34,840
- Полька или русская -
я не спрашивал ее об этом.
115
00:09:35,120 --> 00:09:38,160
- Красивая?
- Красивая, но Марта...
116
00:09:39,480 --> 00:09:42,640
- Госпожа доктор, вас к телефону.
- Да.
117
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
- Увидимся вечером?
- Ну конечно!
118
00:09:55,480 --> 00:09:57,480
- Ну, можем начинать.
119
00:10:01,680 --> 00:10:06,040
- Пиши: "От Йот 23.
Немцы планируют атаку
120
00:10:07,320 --> 00:10:11,560
на 7-е июля на 4:30
на участке 5-3.
121
00:10:12,880 --> 00:10:15,360
Рассчитывают застать
врасплох.
122
00:10:15,640 --> 00:10:19,880
Необходимо опередить их атаку
артиллерийским огнем."
123
00:10:22,160 --> 00:10:24,240
Зашифруй и передай.
124
00:10:24,560 --> 00:10:27,400
Сегодня утром начали работать
радиолокационные машины.
125
00:10:27,720 --> 00:10:30,880
Будьте осторожны.
- Ты тоже будь осторожен.
126
00:10:31,160 --> 00:10:33,320
- Сегодня я натерпелся страху
из-за тебя!
127
00:10:33,600 --> 00:10:36,080
- Из-за меня? А... понимаю.
128
00:10:36,360 --> 00:10:38,640
- Ничего ты не понимаешь,
речь не об облаве,
129
00:10:38,960 --> 00:10:41,520
когда я разговаривал с тобой,
меня видела моя невеста.
130
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
- Невеста?
131
00:10:43,160 --> 00:10:45,920
- А что, ты считаешь, у меня
не должно быть невесты?
132
00:10:46,200 --> 00:10:48,880
Из-за Марты Бехер мне
завидует парочка офицеров.
133
00:10:49,160 --> 00:10:51,400
Она - замечательная девушка,
но ревнивая.
134
00:10:51,720 --> 00:10:55,880
- Нельзя ли эти радиолокационные
машины как-нибудь ликвидировать?
135
00:10:56,200 --> 00:10:58,720
- Я подумаю, но это чертовски
рискованно.
136
00:10:59,040 --> 00:11:00,760
Любая крупная акция исключается -
137
00:11:01,080 --> 00:11:03,240
в городе находится специальная
группа СС.
138
00:11:03,520 --> 00:11:05,240
- Какой-нибудь пожар в гараже?
139
00:11:05,520 --> 00:11:08,280
- Знаешь, чем это кончится?
140
00:11:08,560 --> 00:11:10,400
Уничтожением населения.
141
00:11:10,720 --> 00:11:13,800
Штетке только ждет предлога!
142
00:11:14,280 --> 00:11:17,880
[тревожная музыка]
143
00:11:40,080 --> 00:11:41,480
[звонок телефона]
144
00:11:44,280 --> 00:11:46,680
- Так точно, слушаю!
145
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
Так точно!
146
00:11:53,440 --> 00:11:56,160
Всё в порядке. Концентрация
войск закончена.
147
00:11:56,440 --> 00:11:58,880
Никакого движения
на стороне противника.
148
00:11:59,200 --> 00:12:03,400
[выстрелы артиллерии]
149
00:12:10,240 --> 00:12:13,720
С ума сошли! Ведь атака должна
была начинаться в 4:30!
150
00:12:14,040 --> 00:12:17,640
[выстрелы, взрывы]
151
00:12:19,560 --> 00:12:20,560
- Что?
152
00:12:22,920 --> 00:12:26,320
Большевики за полчаса до
нашей атаки?
153
00:12:45,640 --> 00:12:47,560
- Русские упредили наш удар
154
00:12:47,840 --> 00:12:50,840
и вернули себе пару километров
территории.
155
00:12:51,120 --> 00:12:53,600
- Старик нас за это по головке
не погладит!
156
00:12:53,880 --> 00:12:56,080
- Его тоже не погладят.
157
00:13:04,280 --> 00:13:08,000
- Господа, я не случайно вызвал
сюда вас обоих.
158
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
Случившееся сегодня
159
00:13:11,920 --> 00:13:15,200
легло темным пятном
на историю нашей дивизии.
160
00:13:15,480 --> 00:13:17,280
Мы должны смыть это пятно!
161
00:13:17,560 --> 00:13:21,720
Прежде, чем это произойдет,
мы должны найти виновников.
162
00:13:22,040 --> 00:13:24,880
- Моя специальная группа
в вашем распоряжении, генерал!
163
00:13:25,120 --> 00:13:28,360
- Меня не интересует деятельность
специальных групп.
164
00:13:28,640 --> 00:13:31,040
Это меня не касается, делайте
свое дело.
165
00:13:31,320 --> 00:13:34,480
Меня интересует, господа,
вопрос утечки информации.
166
00:13:34,760 --> 00:13:37,040
Невероятно, чтобы атака большевиков
167
00:13:37,360 --> 00:13:40,920
именно в этом месте и за полчаса
до нашего танкового удара
168
00:13:41,240 --> 00:13:42,760
была делом случайным!
169
00:13:43,080 --> 00:13:44,760
Что вы об этом думаете, Клосс?
170
00:13:45,040 --> 00:13:47,960
- Я согласен с вами, господин генерал.
- Этого мало!
171
00:13:48,280 --> 00:13:51,040
Вы должны... Вы и вы, господин
штурмфюрер Штетке,
172
00:13:51,320 --> 00:13:54,520
вы должны указать мне путь,
по которому информация,
173
00:13:54,840 --> 00:13:56,960
известная только семи моим офицерам,
174
00:13:57,240 --> 00:13:58,840
просочилась к большевикам.
175
00:13:59,640 --> 00:14:01,800
Конечно, я никого не подозреваю,
176
00:14:02,080 --> 00:14:03,360
но враг не дремлет!
177
00:14:03,680 --> 00:14:05,800
Большевистская агентура рядом.
178
00:14:06,080 --> 00:14:08,880
- Господин генерал, вы позволите...
- Слушаю.
179
00:14:09,160 --> 00:14:12,560
Информацию о планируемой атаке
знали также в штабе корпуса.
180
00:14:12,840 --> 00:14:15,400
И, конечно, я не обвиняю никого
оттуда, но...
181
00:14:15,720 --> 00:14:19,240
- Я не исключаю такой возможности, но...
182
00:14:21,560 --> 00:14:23,680
начать мы должны с собственного дома.
183
00:14:24,000 --> 00:14:25,640
- Так точно, генерал!
184
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
- Клосс!
185
00:14:29,280 --> 00:14:31,440
Вы - молодой офицер.
186
00:14:32,760 --> 00:14:36,440
Вы недавно закончили школу Абвера.
187
00:14:36,760 --> 00:14:39,560
Я думаю, что в этом деле
вы должны подчиняться
188
00:14:39,880 --> 00:14:43,680
штурмфюреру Штетке,
как более опытному.
189
00:14:57,360 --> 00:15:01,840
- Ну и что?
- Ничего. Вообще не передают.
190
00:15:02,120 --> 00:15:03,400
- А что с шифром?
191
00:15:03,680 --> 00:15:08,000
- Из штаба корпуса я получил известие,
что им тоже не удалось сломать шифр.
192
00:15:08,280 --> 00:15:10,040
У нас было слишком мало данных.
193
00:15:10,360 --> 00:15:13,840
Если бы нам удалось перехватить
все сообщения целиком...
194
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
- Понимаю.
195
00:15:18,920 --> 00:15:21,040
Был тут лейтенант Клосс?
196
00:15:22,360 --> 00:15:24,120
Марта: - Ты уходишь?
197
00:15:24,440 --> 00:15:26,640
- Да, мне надо уже идти.
198
00:15:31,840 --> 00:15:35,480
Неужели служба? Штетке ничего
мне об этом не говорил.
199
00:15:35,760 --> 00:15:38,600
- Ты беседуешь со Штетке
о моем расписании занятий?
200
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
Не проще ли со мной?
201
00:15:40,520 --> 00:15:42,520
- Он вызвал меня сегодня к себе
202
00:15:42,800 --> 00:15:45,480
и провел что-то вроде
небольшого допроса.
203
00:15:45,760 --> 00:15:49,760
Спрашивал, не заметила ли я
что-нибудь подозрительного...
204
00:15:50,040 --> 00:15:52,120
- В моем поведении?
205
00:15:52,440 --> 00:15:55,480
- Да нет, Ганс. Он спрашивал
вообще обо всех.
206
00:15:55,760 --> 00:15:59,520
Впрочем, у него нет причин
выпытывать о тебе.
207
00:16:00,800 --> 00:16:03,080
Он же знает, что мы любим друг друга.
208
00:16:03,320 --> 00:16:04,280
- Забавно...
209
00:16:04,560 --> 00:16:07,360
Он не говорил мне, что
собирается тебя допрашивать.
210
00:16:07,680 --> 00:16:10,080
- Это его работа.
Простая формальность.
211
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
- Конечно.
212
00:16:14,560 --> 00:16:16,840
- Если кто и может не доверять тебе...
213
00:16:17,160 --> 00:16:19,720
- То, конечно, не ты, Марта.
214
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
- Я боюсь потерять тебя.
215
00:16:24,000 --> 00:16:27,280
Вокруг столько красивых женщин, Ганс.
216
00:16:31,200 --> 00:16:34,240
- Что вы мне принесли,
господин штурмфюрер?
217
00:16:34,520 --> 00:16:36,520
- Мой начальник - штурмбаннфюрер Мюллер
218
00:16:36,800 --> 00:16:40,400
из штаба корпуса утверждает,
что утечка не могла произойти у них.
219
00:16:40,680 --> 00:16:41,800
- Жаль...
220
00:16:43,240 --> 00:16:46,040
Это облегчило бы нам задачу.
221
00:16:48,360 --> 00:16:53,960
Мне очень важно, господин...
штурмфюрер,..
222
00:16:56,240 --> 00:16:59,920
Чтобы удалось поймать этого болтуна.
223
00:17:00,240 --> 00:17:03,080
- Вы думаете - это только
неосторожность?
224
00:17:03,360 --> 00:17:04,160
- А что еще?
225
00:17:04,440 --> 00:17:07,560
Ведь не могу же я подозревать
семерых офицеров
226
00:17:07,880 --> 00:17:10,000
из моего ближайшего окружения!
227
00:17:10,320 --> 00:17:12,280
- Вы в счастливом положении, генерал.
228
00:17:12,600 --> 00:17:15,320
Я, к сожалению, должен
подозревать всех.
229
00:17:15,640 --> 00:17:17,960
- Значит, восемь - ведь и меня.
230
00:17:18,280 --> 00:17:20,560
- Штурмбаннфюрер Мюллер вас исключает.
231
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
- Что?
232
00:17:23,440 --> 00:17:25,520
Вы посмели спрашивать обо мне?
233
00:17:25,840 --> 00:17:28,480
Вы забываетесь, штурмфюрер Штетке!
234
00:17:28,800 --> 00:17:30,360
Как вы смели? Как вы смели?
235
00:17:30,680 --> 00:17:33,480
- Извините, генерал, но вы сами
упомянули себя.
236
00:17:33,760 --> 00:17:36,800
- Хватит болтать! Мне нужны
конкретные результаты!
237
00:17:37,080 --> 00:17:41,400
- В таком случае, я предлагаю
организовать в ближайшее время...
238
00:17:41,680 --> 00:17:46,120
может даже сегодня, совещание
в том же самом составе, что прежде.
239
00:17:46,440 --> 00:17:50,320
- Вы, кажется, всерьез начинаете
подозревать людей из моего окружения.
240
00:17:50,640 --> 00:17:52,560
- Я просто не верю в чудеса, генерал.
241
00:17:52,840 --> 00:17:54,680
Если нет этого болтуна среди них...
242
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
- Среди них?
"Среди нас" вы хотели сказать!
243
00:17:59,320 --> 00:18:02,000
Ведь и вы были на том совещании.
244
00:18:02,320 --> 00:18:03,920
- Себя я исключаю.
245
00:18:07,240 --> 00:18:13,000
Если он среди них, то та радиостанция,
которая молчит уже три дня,
246
00:18:13,320 --> 00:18:15,640
передаст вскоре после этого
мнимого совещания
247
00:18:15,960 --> 00:18:18,320
соответствующее сообщение.
248
00:18:18,640 --> 00:18:20,040
- Итак, господа.
249
00:18:20,960 --> 00:18:24,600
Атаку назначаем на завтра, на 7:30.
250
00:18:24,880 --> 00:18:28,640
На этот раз мы должны застать
большевиков врасплох.
251
00:18:28,960 --> 00:18:33,280
Командиры отделений вскроют
запечатанные конверты в 5 утра.
252
00:18:33,600 --> 00:18:36,680
- Хватит ли времени на
концентрацию войск, генерал?
253
00:18:36,960 --> 00:18:40,320
- Начальник штаба гарантирует.
- Так точно!
254
00:18:40,640 --> 00:18:42,840
- Ну всё в порядке, можешь идти.
255
00:18:43,120 --> 00:18:45,800
Значит, ты думаешь, что это
совещание было провокацией?
256
00:18:46,080 --> 00:18:46,800
- Я убежден.
257
00:18:47,080 --> 00:18:50,280
Они хотели проверить,
не протекла ли информация
258
00:18:50,600 --> 00:18:52,280
от кого-нибудь из офицеров,
259
00:18:52,600 --> 00:18:55,120
присутствующих на предыдущем
совещании.
260
00:18:55,440 --> 00:18:58,800
То, что я тебе сказал о
действительном размещении сил
261
00:18:59,120 --> 00:19:02,480
передать завтра, когда угодно,
лишь бы после семи утра.
262
00:19:02,760 --> 00:19:03,920
Сегодня - ни слова.
263
00:19:29,400 --> 00:19:32,200
[птичий свист]
264
00:19:50,880 --> 00:19:51,600
- Ну что?
265
00:19:51,920 --> 00:19:55,000
- В пяти домах на этой улице
мы не нашли ничего,
266
00:19:55,280 --> 00:19:58,160
зато здесь - вот это.
Поэтому я послал гонца.
267
00:20:03,760 --> 00:20:06,760
- Знаешь, что это такое?
- Не знаю.
268
00:20:13,120 --> 00:20:15,680
- А может ты знаешь,
откуда это взялось?
269
00:20:15,960 --> 00:20:19,720
- Наверное, сын. Делал всякое такое.
270
00:20:20,040 --> 00:20:23,120
Забавлялся с электричеством.
271
00:20:24,400 --> 00:20:26,440
- Да, да. Сын, сын...
А где он сейчас?
272
00:20:26,720 --> 00:20:30,160
- Не знаю. Уехал, когда
началась война.
273
00:20:30,480 --> 00:20:34,000
Ничего не сказал, даже письма
не прислал.
274
00:20:36,280 --> 00:20:39,480
- Где вы это нашли?
- В кухне, в мусоре.
275
00:20:41,800 --> 00:20:45,200
- С начала войны не успела
убрать на кухне?
276
00:20:45,520 --> 00:20:49,480
Этим мусором была радиостанция.
Скрывала шпионов?
277
00:20:49,760 --> 00:20:53,440
- Нет, господин.
- Не притворяйся идиотом!
278
00:20:54,720 --> 00:20:56,800
Это была радиостанция.
279
00:20:58,120 --> 00:21:00,560
Когда и куда они пошли?
280
00:21:01,880 --> 00:21:03,640
- Здесь никого не было.
281
00:21:03,960 --> 00:21:07,080
- Слушай, старик, ведь ты
хорошо знаешь,
282
00:21:07,400 --> 00:21:12,200
если мы заберем тебя с собой,
то от тебя мало что останется!
283
00:21:12,480 --> 00:21:14,120
- Мы ничего не сделали!
284
00:21:14,400 --> 00:21:18,280
- Господи! Боже, спаси!
Спаси нас, Боже!
285
00:21:18,600 --> 00:21:22,680
- Это был задаток,
попроси его, чтобы заговорил.
286
00:21:22,960 --> 00:21:26,360
- Господин, мы бедные люди.
287
00:21:29,160 --> 00:21:30,240
- Говори!
288
00:21:31,160 --> 00:21:33,240
Когда и куда пошли?
289
00:21:33,520 --> 00:21:36,600
- Мы ничего не скажем.
- Угу...
290
00:21:37,400 --> 00:21:39,040
Ничего не скажете...
291
00:21:39,320 --> 00:21:43,080
Это значит, что, вообще-то,
вам есть, что сказать на эту тему.
292
00:21:43,400 --> 00:21:44,600
Ну, хорошо.
293
00:21:47,680 --> 00:21:51,080
Ваша шкура не пригодится нам
даже на подметки.
294
00:21:51,400 --> 00:21:53,120
А мы итак узнаем.
295
00:21:53,400 --> 00:21:54,400
Пошли.
296
00:22:03,880 --> 00:22:05,680
- С тобой всё в порядке?
297
00:22:11,440 --> 00:22:13,720
- Не понимаю, это был
единственный след.
298
00:22:14,040 --> 00:22:16,760
- Ты - дурак, я их знаю,
они будут молчать.
299
00:22:17,000 --> 00:22:18,200
- Ая бы вытряс.
300
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
- Да, ты бы убил бы их,
а не вытряс.
301
00:22:22,520 --> 00:22:24,200
Если они знают, где радиостанция,
302
00:22:24,480 --> 00:22:27,520
то кто-нибудь из них пойдет,
чтобы предупредить. Гельмут!
303
00:22:27,800 --> 00:22:30,760
Останешься, следи за ними.
И осторожней. - Так точно!
304
00:22:40,680 --> 00:22:42,080
- И осторожней!
305
00:22:45,960 --> 00:22:46,960
- Ушли.
306
00:22:50,160 --> 00:22:52,160
- Куда ты идешь? Я пойду.
307
00:22:52,480 --> 00:22:55,520
- Никуда ты не пойдешь!
Я - другое дело.
308
00:22:55,800 --> 00:22:59,400
Женщина скорее проскользнет.
Их надо предупредить!
309
00:23:06,200 --> 00:23:09,800
[тревожная музыка]
310
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
- Соедините с генералом!
- Он занят.
311
00:24:20,240 --> 00:24:23,760
- Генерал велел мне разбудить
его даже среди ночи.
312
00:24:25,080 --> 00:24:28,120
- А что, нашли радиостанцию?
- Да.
313
00:24:29,440 --> 00:24:30,520
Случай помог.
314
00:24:31,440 --> 00:24:33,040
[крутит ручку телефона]
315
00:24:43,600 --> 00:24:46,200
[оживленная немецкая речь солдат]
316
00:24:50,840 --> 00:24:52,440
Клосс: - Шульц!
317
00:24:55,720 --> 00:24:56,760
Что тут происходит?
318
00:24:57,040 --> 00:24:59,440
- Едем на акцию!
- Какую акцию?
319
00:24:59,720 --> 00:25:02,320
- Обнаружили эту их радиостанцию!
320
00:25:02,600 --> 00:25:05,240
Вы, господин лейтенант,
ничего не знаете?
321
00:25:05,520 --> 00:25:07,520
- Знаю, а вы слишком много болтаете!
322
00:25:07,840 --> 00:25:11,040
- Господин лейтенант, я же никому...
323
00:25:18,000 --> 00:25:21,200
[быстрая музыка]
324
00:25:30,040 --> 00:25:33,640
[тревожная музыка]
325
00:26:09,240 --> 00:26:12,240
- Остановитесь.
326
00:26:12,640 --> 00:26:15,640
Я вернусь сама.
327
00:26:17,160 --> 00:26:20,760
[тревожная музыка]
328
00:26:55,320 --> 00:26:57,480
- Собирайтесь! Идут!
- Пакуем!
329
00:26:57,760 --> 00:27:00,760
- Не пакуй! Берите манатки
и быстро вниз!
330
00:27:01,040 --> 00:27:03,640
[звук машины]
331
00:27:16,720 --> 00:27:19,320
- Ну, что такое? Бегом!
332
00:27:33,160 --> 00:27:34,160
- Шифры!
333
00:27:55,920 --> 00:27:58,320
[звуки выстрелов]
334
00:29:06,960 --> 00:29:10,240
- Господин штурмфюрер!
[кричит:] Господин штурмфюрер!
335
00:29:10,520 --> 00:29:12,040
Что вы делаете? Там Ганс!
336
00:29:12,320 --> 00:29:14,840
- Какой Ганс?
- Ганс Клосс!
337
00:29:15,120 --> 00:29:17,200
Он пошел к девушке!
338
00:29:17,600 --> 00:29:21,360
- Прекратить огонь!
- Прекратить огонь!
339
00:29:25,680 --> 00:29:29,800
- Клосс! Ты окружен!
У тебя нет никаких шансов!
340
00:29:32,120 --> 00:29:34,160
Даю тебе три минуть!
341
00:29:34,760 --> 00:29:36,760
[Выстрелы]
342
00:29:38,760 --> 00:29:39,760
Стой!
343
00:29:40,560 --> 00:29:42,480
Мне он нужен живым!
344
00:29:42,800 --> 00:29:44,560
Ждем три минуты.
345
00:29:44,840 --> 00:29:47,240
Приготовьте дымовые шашки.
346
00:29:49,560 --> 00:29:51,960
Я выкурю его, как крысу.
347
00:31:04,920 --> 00:31:06,320
[взрыв]
348
00:32:16,960 --> 00:32:19,360
"Ты выиграл, Штетке...
349
00:32:20,680 --> 00:32:23,720
Я рад, что мне удалось немного...
350
00:32:25,040 --> 00:32:26,440
Ганс Клосс."
351
00:32:40,120 --> 00:32:42,720
- Взорвал себя гранатой.
352
00:32:48,040 --> 00:32:49,080
- В архив.
353
00:32:49,360 --> 00:32:51,960
Нам не может принести чести то,
354
00:32:52,280 --> 00:32:55,880
что именно в нашей дивизии
засел большевистский шпион.
355
00:32:56,160 --> 00:33:00,000
- Достойно сожаления, генерал,
что засел он именно в Абвере.
356
00:33:00,320 --> 00:33:03,000
А только бдительность службы
безопасности
357
00:33:03,320 --> 00:33:05,160
позволила его ликвидировать.
358
00:33:05,440 --> 00:33:07,920
Опергрупенфюрер Хайдлих
потребовал составить
359
00:33:08,240 --> 00:33:10,240
специальный рапорт по этому поводу.
360
00:33:10,480 --> 00:33:14,520
- Да, ну что ж... Я уже сегодня
могу вас поздравить с повышением.
361
00:33:14,840 --> 00:33:19,040
Ведь это Ваша заслуга.
Ведь Вы его подозревали.
362
00:33:19,360 --> 00:33:22,440
- Его проверяли в школе Абвера,
но в СС меня учили,
363
00:33:22,720 --> 00:33:24,520
что никому не следует верить,
364
00:33:24,800 --> 00:33:27,440
особенно слишком хорошим
офицерам, генерал.
365
00:33:27,720 --> 00:33:29,600
- Вы преувеличиваете.
366
00:33:29,880 --> 00:33:32,200
- Принцип оказался правильным,
генерал.
367
00:33:32,520 --> 00:33:36,920
Мнимый Ганс Клосс был поляком,
советским агентом.
368
00:33:37,240 --> 00:33:39,720
Он оставил нам что-то вроде
прощального письма.
369
00:33:40,040 --> 00:33:42,880
- В архив. Я бы не хотел
возвращаться к делу человека,
370
00:33:43,200 --> 00:33:46,280
который несколько месяцев
водил нас за нос.
371
00:33:46,600 --> 00:33:50,440
- СД не позволит слишком долго
водить себя за нос, генерал.
372
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
- И кто бы мог подумать?
373
00:33:53,720 --> 00:33:56,400
Он был такой симпатичный!
374
00:33:56,720 --> 00:34:00,560
- Нордический тип. Совершенно
нордический тип.
375
00:34:00,840 --> 00:34:03,840
С несомненной примесью
немецкой крови.
376
00:34:04,160 --> 00:34:07,880
Вы должны признать, генерал,
что это была хорошо продуманная,
377
00:34:08,200 --> 00:34:11,480
хорошо выполненная работа.
Славяне на это не способны.
378
00:34:15,560 --> 00:34:19,720
- Так точно, товарищ полковник.
Он как раз у меня.
379
00:34:22,040 --> 00:34:23,160
Так точно!
380
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
Ну?
381
00:34:27,600 --> 00:34:31,000
Последний момент.
Ты можешь еще отказаться.
382
00:34:31,320 --> 00:34:33,200
- Нет. Это шанс.
383
00:34:34,520 --> 00:34:37,280
Теперь должно пойти легче,
чем в первый раз.
384
00:34:37,600 --> 00:34:40,560
Они уже получили на съедение
фальшивого Клосса.
385
00:34:40,880 --> 00:34:42,320
Теперь увидят второго.
386
00:34:42,600 --> 00:34:44,440
Должны поверить.
387
00:34:44,840 --> 00:34:49,280
Впрочем, я многому научился
за эти несколько месяцев.
388
00:34:49,600 --> 00:34:51,640
Буду осторожнее.
389
00:34:51,960 --> 00:34:53,560
- Воля твоя.
390
00:34:54,280 --> 00:34:58,280
В случае нужды, можешь
на нас рассчитывать.
391
00:35:00,600 --> 00:35:02,200
- Ну что? Решился?
392
00:35:05,560 --> 00:35:07,760
Вот, держи - его шмотки.
393
00:35:08,080 --> 00:35:09,320
Переоденься.
394
00:35:09,640 --> 00:35:12,680
- Смотри, те, в камере, сидели
с ним несколько месяцев.
395
00:35:12,960 --> 00:35:14,400
Они будут твоим алиби.
396
00:35:14,720 --> 00:35:15,920
- А с ним что”?
397
00:35:16,240 --> 00:35:18,280
- Не бойся, он получит
одежду потеплее.
398
00:35:18,600 --> 00:35:21,560
Там, где он будет дожидаться
конца войны, холодно.
399
00:35:21,840 --> 00:35:25,160
- А теперь тебе придется пойти
в камеру и немного пожаловаться
400
00:35:25,440 --> 00:35:27,320
на допрос, который ты
не можешь понять.
401
00:35:27,600 --> 00:35:29,120
Он, обычно, жаловался на это.
402
00:35:29,400 --> 00:35:30,800
- А вы?
403
00:35:32,000 --> 00:35:33,440
- Ну что ж...
404
00:35:34,040 --> 00:35:36,000
Фронт - в 27 километрах от нас,
405
00:35:36,320 --> 00:35:38,920
через несколько дней мы сдадим
и этот город,
406
00:35:39,240 --> 00:35:41,800
и, вероятно, отдадим еще
много городов.
407
00:35:42,080 --> 00:35:43,520
Но потом мы вернемся!
408
00:35:43,840 --> 00:35:48,360
Вернемся и погоним так,
что остановимся только в Берлине!
409
00:35:48,680 --> 00:35:51,480
А по дороге - Польша, твоя Польша.
410
00:35:56,480 --> 00:35:58,560
[Выстрелы пушек]
411
00:35:58,840 --> 00:35:59,840
- Слышите?
412
00:36:14,960 --> 00:36:16,040
Удирают!
413
00:36:16,280 --> 00:36:19,360
- Вот увидите, наши войска
войдут сюда завтра или послезавтра!
414
00:36:19,640 --> 00:36:21,280
- Нас потащат дальше на восток.
415
00:36:21,600 --> 00:36:23,560
- В этом балагане?
- Думаешь, удастся?
416
00:36:23,880 --> 00:36:26,240
- Это - единственная возможность!
417
00:36:26,520 --> 00:36:28,240
- Но почему за нами не идут?
418
00:36:28,560 --> 00:36:30,600
Может нас определили на расстрел?
419
00:36:30,920 --> 00:36:32,320
- Тем более надо рискнуть!
420
00:36:32,600 --> 00:36:35,560
- А что стало с теми, кто сидел
до нас в этой камере?
421
00:36:35,880 --> 00:36:37,360
- Их забрали неделю назад.
422
00:36:37,680 --> 00:36:39,440
Наши должны быть очень близко.
423
00:36:39,720 --> 00:36:42,960
Меня вот уже неделю не вызывали
ни на какие ДОПРОСЫ!
424
00:36:43,240 --> 00:36:44,440
[шаги]
425
00:36:46,760 --> 00:36:49,560
- Если это только один, то...
426
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
- Выходи!
427
00:37:02,920 --> 00:37:03,920
- Оставь!
428
00:37:04,640 --> 00:37:05,760
Без шума!
429
00:37:16,120 --> 00:37:19,120
[шум самолетов]
430
00:37:22,960 --> 00:37:25,560
[свист бомбы]
431
00:38:34,240 --> 00:38:37,840
[тревожная музыка]
432
00:39:09,760 --> 00:39:12,960
- Конечно, господин полковник.
433
00:39:13,240 --> 00:39:16,040
Да. Сейчас я их допрошу-.
434
00:39:23,080 --> 00:39:26,440
- Итак, господа, вы утверждаете,
что сбежали из советской тюрьмы
435
00:39:26,720 --> 00:39:29,280
и 4 дня пережидали в подвале. Так?
436
00:39:29,600 --> 00:39:31,480
- Так точно, господин штурмбаннфюрер!
437
00:39:31,760 --> 00:39:34,400
- Вы отвечаете, как солдат.
- Я и есть солдат.
438
00:39:34,680 --> 00:39:37,000
- Солдат?
- Так точно!
439
00:39:37,320 --> 00:39:40,200
- Вас держали в тюрьме,
и не в лагере для военнопленных?
440
00:39:40,520 --> 00:39:41,680
- Это долгая история.
441
00:39:42,000 --> 00:39:44,480
Я закончил специальное военное
училище в Пайбеде.
442
00:39:44,800 --> 00:39:47,720
Когда большевики заняли Литву,
мою семью вывезли на восток.
443
00:39:48,000 --> 00:39:49,720
По дороге мне удалось сбежать.
444
00:39:50,040 --> 00:39:52,040
Меня поймали, когда
я переходил границу.
445
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
Меня схватили в гражданской
одежде,
446
00:39:54,400 --> 00:39:56,000
подвергли тщательнейшему
следствию...
447
00:39:56,280 --> 00:39:57,400
- Мы поговорим об этом.
448
00:39:57,720 --> 00:39:59,520
Фамилия?
- Ганс Клосс.
449
00:39:59,840 --> 00:40:01,920
- Ганс Клосс...
- Так точно!
450
00:40:02,240 --> 00:40:04,040
- Где-то я слышал эту фамилию...
451
00:40:04,320 --> 00:40:06,960
- Может быть вы знаете кого-то
из моей семьи?
452
00:40:07,240 --> 00:40:08,800
У отца было имение в Литве.
453
00:40:09,120 --> 00:40:10,160
А может дядя Хельмут?
454
00:40:10,480 --> 00:40:12,280
Он был окружным судьей
в Крулевце?
455
00:40:12,600 --> 00:40:17,040
- Нет, нет, нет, нет... Это не то...
Но я постараюсь вспомнить.
456
00:40:17,320 --> 00:40:19,640
Ваша фамилия?
- Лотар Байтц.
457
00:40:19,960 --> 00:40:21,080
- Хайнри Фогель.
458
00:40:21,360 --> 00:40:22,880
- Бруно Дрэйер.
459
00:40:26,200 --> 00:40:29,400
- Так, вы понимаете, господа,
460
00:40:29,800 --> 00:40:32,040
что я не могу вас отпустить
до тех пор,
461
00:40:32,320 --> 00:40:36,960
пока с полной уверенностью
не установлю ваши личности.
462
00:40:37,240 --> 00:40:39,840
- Когда вы впервые увидели Клосса?
463
00:40:40,120 --> 00:40:42,800
- В марте или апреле, точно не помню.
464
00:40:43,120 --> 00:40:44,920
- Вы видели его каждый день?
465
00:40:45,200 --> 00:40:47,080
- Да, на прогулках.
466
00:40:47,360 --> 00:40:48,760
Иногда в бане.
467
00:40:49,080 --> 00:40:52,800
Несколько раз Ганс был
дежурным, раздавал еду.
468
00:40:53,080 --> 00:40:53,760
- Понимаю.
469
00:40:54,560 --> 00:40:56,280
Говорите, пожалуйста, дальше.
470
00:40:56,600 --> 00:40:59,480
- Русские подозревали меня
в сотрудничестве с разведкой,
471
00:40:59,800 --> 00:41:01,320
но у них было мало доказательств.
472
00:41:01,640 --> 00:41:03,560
Вероятно, им не удалось схватить
Хоберта,
473
00:41:03,840 --> 00:41:06,280
поскольку мне не устраивали
очную ставку с ним.
474
00:41:06,560 --> 00:41:07,560
- Так...
475
00:41:08,600 --> 00:41:09,840
Вернемся к Клоссу.
476
00:41:10,120 --> 00:41:13,280
Можете ли вы с полной
уверенностью утверждать,
477
00:41:13,560 --> 00:41:17,320
что между мартом, или, скажем,
даже апрелем этого года
478
00:41:17,640 --> 00:41:20,600
и декабрем, когда в город
вошли наши войска,
479
00:41:20,920 --> 00:41:22,680
Клосс не оставлял тюрьму?
480
00:41:23,800 --> 00:41:25,800
- Могу поклясться!
481
00:41:27,840 --> 00:41:29,400
- Итак, все началось с анекдота,
482
00:41:29,720 --> 00:41:31,560
который вы рассказали
в ресторане, так?
483
00:41:31,880 --> 00:41:33,920
- Это не анекдот, господин
штурмбаннфюрер.
484
00:41:34,240 --> 00:41:37,320
Я рассказал только, что через
три месяца наши будут в Москве,
485
00:41:37,640 --> 00:41:39,200
и через два часа меня арестовали.
486
00:41:39,520 --> 00:41:41,760
Впрочем, русские немедленно
после начала войны
487
00:41:42,040 --> 00:41:44,280
арестовали многих немцев.
На всякий случай.
488
00:41:44,600 --> 00:41:46,680
- Сегодня из Рейха
приедет ваша семья.
489
00:41:47,000 --> 00:41:50,320
Если очная ставка пройдет успешно...
490
00:41:50,640 --> 00:41:53,440
- За это я спокоен.
491
00:41:55,560 --> 00:41:59,560
- Теперь у меня к вам
еще один вопрос.
492
00:42:00,840 --> 00:42:04,600
Подумайте над ответом -
это для вас очень важно.
493
00:42:04,920 --> 00:42:08,720
Вы говорите,.. что вас
арестовали в июле, так?
494
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
- Да.
495
00:42:12,600 --> 00:42:15,360
- Вы видели тогда Клосса?
- Да, конечно!
496
00:42:15,640 --> 00:42:18,520
Несколько дней я сидел с ним
в одной камере.
497
00:42:18,840 --> 00:42:23,480
Все ему сочуствовали, ведь его
вызывали на какие-то долгие проверки.
498
00:42:23,760 --> 00:42:26,640
Собственно, неизвестно, чего
от него хотели.
499
00:42:26,960 --> 00:42:30,200
Он мне как-то говорил, что
целый день рассказывал
500
00:42:30,520 --> 00:42:32,200
о ревматизме своей тетки.
501
00:42:32,520 --> 00:42:35,560
- Вы не заметили в нем
какого-то изменения?
502
00:42:35,840 --> 00:42:41,240
- Вы думаете, что он мог
сломаться во время следствия?
503
00:42:41,560 --> 00:42:43,960
- Может...
- Нет, это невозможно!
504
00:42:44,280 --> 00:42:45,560
Клосс всегда был тверд.
505
00:42:45,840 --> 00:42:48,440
Его искренние национал-
социалистические убеждения
506
00:42:48,720 --> 00:42:49,800
помогали нам выстоять.
507
00:42:50,120 --> 00:42:52,440
Он непоколебим и верил
в нашего фюрера и в победу.
508
00:42:52,760 --> 00:42:56,960
Впрочем, это он напал на
охранника и был инициатором бегства.
509
00:43:07,520 --> 00:43:11,480
- Вы сможете жениться,
господин Клосс.
510
00:43:11,800 --> 00:43:13,600
[шум запора двери]
511
00:43:14,880 --> 00:43:16,760
- Клосс, пошли наверх!
512
00:43:19,040 --> 00:43:22,760
- Нам пришлось затребовать эту
папку из главного архива в Берлине.
513
00:43:23,040 --> 00:43:26,560
Никогда не предполагал, что она
нам когда-нибудь еще понадобится.
514
00:43:26,840 --> 00:43:28,560
Что я когда-либо встречу человека,
515
00:43:28,880 --> 00:43:31,280
в которого перевоплотился
этот наглый поляк.
516
00:43:31,560 --> 00:43:32,720
- Невероятно!
517
00:43:33,720 --> 00:43:35,000
Совершенно невероятно!
518
00:43:35,320 --> 00:43:37,120
[стук в дверь]
519
00:43:38,840 --> 00:43:42,000
- Посмотрим, как он среагирует
при виде меня.
520
00:43:46,280 --> 00:43:47,280
- Войдите!
521
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
- Клосс!
522
00:43:57,560 --> 00:43:58,560
- Слушаю.
523
00:44:01,200 --> 00:44:02,280
- В профиль.
524
00:44:03,600 --> 00:44:05,200
Встань в профиль!
525
00:44:07,360 --> 00:44:10,400
- Извините, господин штурмбаннфюрер,
я - немецкий офицер,
526
00:44:10,680 --> 00:44:14,720
и не припомню, чтобы я пил
с этим господином на бундершафт!
527
00:44:15,400 --> 00:44:16,760
- Прошу простить!
528
00:44:26,720 --> 00:44:29,480
- Я думаю, мы можем показать
господину Клоссу
529
00:44:29,800 --> 00:44:31,400
папку большевистского агента,
530
00:44:31,720 --> 00:44:34,560
который 5 месяцев тому назад
попал нам в руки.
531
00:44:34,880 --> 00:44:37,680
- Не знаю, известно ли вам,
как звать этого агента?
532
00:44:38,000 --> 00:44:39,280
- Откуда я могу знать?
533
00:44:43,360 --> 00:44:45,440
- Может у вас есть брат-близнец
534
00:44:45,720 --> 00:44:48,400
или может быть вы знаете кого-то,
535
00:44:48,720 --> 00:44:50,960
чрезвычайно похожего на вас”?
536
00:44:52,240 --> 00:44:54,720
- Кажется, я начинаю понимать.
537
00:44:55,040 --> 00:44:57,120
Кто-то использовал мою фамилию,
538
00:44:57,440 --> 00:44:58,960
замарал мое доброе ИМЯ.
539
00:44:59,240 --> 00:45:01,720
Теперь я понимаю цель этих
многочасовых допросов,
540
00:45:02,000 --> 00:45:03,680
когда от меня требовали описывать
541
00:45:03,960 --> 00:45:05,720
с малейшими деталями всю мою жизнь.
542
00:45:06,040 --> 00:45:07,360
Это чудовищно!
543
00:45:08,280 --> 00:45:09,160
- Не нервничайте.
544
00:45:09,440 --> 00:45:11,720
Коварство большевиков нам
известно давно.
545
00:45:12,000 --> 00:45:17,080
- Вы верите мне, господа?
- Да. Нас нельзя обмануть.
546
00:45:17,360 --> 00:45:19,840
У нас есть такой аппарат,
547
00:45:20,120 --> 00:45:23,560
самый лучший в мире аппарат,
для выявления лжи.
548
00:45:23,960 --> 00:45:25,360
Называется СД.
549
00:45:27,040 --> 00:45:28,400
- Это моя единственная надежда.
550
00:45:28,720 --> 00:45:30,840
Немедленно, как только
выяснится мой вопрос,
551
00:45:31,160 --> 00:45:32,440
прошу направить меня на фронт.
552
00:45:32,760 --> 00:45:34,560
Большевики должны мне
ответить за всё!
553
00:45:34,880 --> 00:45:38,360
- Всё в порядке, Клосс,
но теперь возвращайтесь к себе.
554
00:45:38,680 --> 00:45:42,080
А перед этим... садитесь...
555
00:45:48,440 --> 00:45:49,520
Пишите:
556
00:45:53,600 --> 00:45:56,000
"Ты выигал, Штетке." Прошу!
557
00:46:02,400 --> 00:46:06,560
"Я рад, что мне удалось
немного вам помешать.
558
00:46:06,840 --> 00:46:09,680
Я делал это ради своей Родины.
559
00:46:10,000 --> 00:46:11,680
Я - поляк. Ганс Клосс"
560
00:46:11,960 --> 00:46:13,920
- Я этого не подпишу!
561
00:46:16,240 --> 00:46:17,960
- Спокойно, Клосс!
562
00:46:18,280 --> 00:46:20,520
Это - чистая формальность.
563
00:46:20,800 --> 00:46:23,880
Ваш двойник оставил нам
визитную карточку...
564
00:46:24,200 --> 00:46:26,280
Вы можете быть совершенно
СПОКОЙНЫ -
565
00:46:26,600 --> 00:46:28,640
у нас - превосходные графологи.
566
00:46:28,960 --> 00:46:29,960
Прошу!
567
00:46:47,960 --> 00:46:49,760
Вы можете идти.
568
00:47:04,840 --> 00:47:08,360
По-моему, они отличаются.
569
00:47:08,640 --> 00:47:10,360
Решительно отличаются!
570
00:47:10,680 --> 00:47:13,360
- Извините, господин штурмбаннфюрер.
571
00:47:13,640 --> 00:47:16,760
Мы, к сожалению, не являемся
авторитетами в графопогии.
572
00:47:17,040 --> 00:47:19,120
Пусть уж лучше специалисты
установят:
573
00:47:19,440 --> 00:47:23,240
писал ли эти записки один
человек или двое людей.
574
00:47:30,000 --> 00:47:31,440
[стук в дверь]
575
00:47:31,760 --> 00:47:33,160
- Минуточку.
576
00:47:35,880 --> 00:47:37,600
[стук в дверь]
577
00:47:37,880 --> 00:47:39,680
Сейчас открою.
578
00:47:43,440 --> 00:47:46,600
- Доктор Хельмут Клосс?
- Да. В чем дело?
579
00:47:46,880 --> 00:47:48,480
- Одевайтесь!
580
00:47:50,200 --> 00:47:52,000
Одевайтесь, вы поедете в Россию.
581
00:47:52,280 --> 00:47:56,280
- Это какая-то ошибка! Я - судья
окружного суда! Член партии!
582
00:47:56,600 --> 00:47:58,200
- Это приказ!
583
00:48:01,360 --> 00:48:02,760
- Дело плохо.
584
00:48:03,080 --> 00:48:05,160
Взяли образцы почерка.
585
00:48:05,440 --> 00:48:09,240
Если графолог Абвера сочтет, что...
586
00:48:09,560 --> 00:48:12,960
- Голову вверх. Сообщу тетке Зузанне.
587
00:48:20,600 --> 00:48:22,600
- Ведь это безумие!
588
00:48:28,000 --> 00:48:30,360
Их графологи немедленно
докажут идентичность!
589
00:48:30,680 --> 00:48:32,360
- Он пошел по собственному желанию.
590
00:48:32,680 --> 00:48:34,400
Немцы убеждены, что наш агент погиб,
591
00:48:34,720 --> 00:48:36,800
а уж этот должен быть
настоящим Клоссом.
592
00:48:37,080 --> 00:48:38,280
- Что вы предлагаете?
593
00:48:38,560 --> 00:48:40,880
- Связаться с Берлином.
Поднять наших людей.
594
00:48:41,160 --> 00:48:43,440
Графологическая экспертиза
должна исключить...
595
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
совершенно исключить,
596
00:48:45,040 --> 00:48:47,160
что этот текст писал
один и тот же человек.
597
00:48:47,480 --> 00:48:48,480
- Поторопитесь!
598
00:48:56,640 --> 00:48:59,600
- Извините, господин Клосс,
мы были вынуждены...
599
00:48:59,880 --> 00:49:02,400
- Надеюсь, что это уже
последняя проверка?
600
00:49:02,720 --> 00:49:06,280
- Да, да, я вам верю.
Мы все вам верили.
601
00:49:07,600 --> 00:49:09,400
Закуривайте, прошу!
602
00:49:18,560 --> 00:49:19,560
Прошу!
603
00:49:21,320 --> 00:49:24,920
[тревожная музыка]
604
00:49:42,920 --> 00:49:43,920
- Дядя?
605
00:49:47,520 --> 00:49:48,520
Дядя Хельмут!
606
00:49:50,400 --> 00:49:51,520
- Ганс!
607
00:49:52,600 --> 00:49:53,680
Ганс!
608
00:49:58,120 --> 00:50:00,000
- Мы так давно не виделись!
609
00:50:04,960 --> 00:50:08,760
[шум метро, объявление по-немецки]
610
00:50:17,960 --> 00:50:19,360
- Документы!
611
00:50:29,600 --> 00:50:33,720
Доктор Вальтер живет на
Кингштрассе 11, 2-й этаж.
612
00:50:37,000 --> 00:50:41,120
Между 11-ю и 13-ю никого
не бывает дома.
613
00:50:42,400 --> 00:50:44,000
[шум поезда метро]
614
00:50:52,880 --> 00:50:55,480
Всё в порядке! Спасибо.
615
00:50:58,440 --> 00:51:00,520
- Для меня вопрос ясен -
616
00:51:00,800 --> 00:51:05,480
показания Хельмута Клосса
были последним звеном.
617
00:51:07,760 --> 00:51:09,720
- Они не виделись 6 лет.
618
00:51:10,000 --> 00:51:13,560
- Ценю вашу осторожность,
оберштурмбаннфюрер,
619
00:51:13,840 --> 00:51:16,120
но не преувеличиваете ли вы?
620
00:51:16,440 --> 00:51:20,040
Мне важно не то, что Хельмут Клосс
узнал племянника,
621
00:51:20,360 --> 00:51:23,320
а то, что Ганс узнал дядю.
Это очень важно.
622
00:51:23,640 --> 00:51:27,760
- Не исключено, что советская
разведка раздобыла фотографии
623
00:51:28,040 --> 00:51:30,440
членов семьи Ганса Клосса.
624
00:51:31,720 --> 00:51:32,960
- Конечно, конечно...
625
00:51:33,240 --> 00:51:35,800
Я не предполагаю, что
большевики столь глупы,
626
00:51:36,120 --> 00:51:38,400
чтобы прислать нам
разоблаченного агента.
627
00:51:38,720 --> 00:51:42,000
Так или иначе, труп идентифицирован…
628
00:51:42,800 --> 00:51:44,080
[стук в дверь]
629
00:51:44,880 --> 00:51:46,120
- Входите!
630
00:51:49,880 --> 00:51:52,240
- Я же говорил, что я занят, Фритц!
631
00:51:52,520 --> 00:51:54,200
- Ответ от доктора Вирта.
632
00:51:56,480 --> 00:51:58,080
- Привести Клосса.
633
00:52:00,720 --> 00:52:04,320
[тревожная музыка]
634
00:52:35,520 --> 00:52:36,920
- Да, Клосс...
635
00:52:38,520 --> 00:52:41,200
нельзя изменить почерк.
636
00:52:42,480 --> 00:52:44,480
Это выдаст любого.
637
00:52:54,280 --> 00:52:57,600
Поздравляю, Клосс!
Искренне поздравляю!
638
00:52:58,920 --> 00:53:01,560
Надежный доктор Вирт всё решил.
639
00:53:01,880 --> 00:53:04,680
- У меня не было никаких сомнений!
640
00:53:10,640 --> 00:53:12,640
- Примите и мои поздравления!
641
00:53:12,960 --> 00:53:15,600
Мы еще сегодня обратимся
к командованию
642
00:53:15,880 --> 00:53:18,360
с просьбой вернуть вам
ваше воинское звание,
643
00:53:18,680 --> 00:53:22,320
ну и удовлетворим вашу просьбу
направить вас на Восточный фронт.
644
00:53:22,600 --> 00:53:26,560
- Я сделаю все, чтобы смыть позор
с моего имени!
645
00:53:27,840 --> 00:53:32,160
- А, собственно, ваше знание
языка наших врагов
646
00:53:32,480 --> 00:53:34,520
и ситуации в России...
647
00:53:35,840 --> 00:53:38,760
нам могли бы весьма пригодиться.
648
00:53:39,080 --> 00:53:41,720
- Отчизне можно служить везде!
649
00:53:42,000 --> 00:53:43,200
- За Родину!
650
00:54:08,640 --> 00:54:10,960
- Товарищ полковник,
разрешите доложить!
651
00:54:11,280 --> 00:54:12,280
- Говорите.
652
00:54:12,520 --> 00:54:14,720
- Йот 23 опять передает!
65588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
