Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,420 --> 00:00:07,220
Раз, два, три.
2
00:02:14,020 --> 00:02:14,760
Внимание!
3
00:02:16,000 --> 00:02:17,980
Едущим на свидание через час
4
00:02:17,980 --> 00:02:18,740
явиться в штаб.
5
00:02:18,980 --> 00:02:20,080
А кино сегодня будет?
6
00:02:21,600 --> 00:02:22,960
Нет, не будет.
7
00:02:23,420 --> 00:02:24,500
Совсем не возите.
8
00:02:25,280 --> 00:02:27,800
Чем такое говно кубанские казаки.
9
00:02:28,520 --> 00:02:31,060
Все, в личное дело записано.
10
00:02:31,540 --> 00:02:33,100
Да драть их в перегреб.
11
00:02:33,820 --> 00:02:34,740
Пусть пишут.
12
00:02:35,280 --> 00:02:37,380
Гражданин лейтенант, а что с елкой?
13
00:02:37,760 --> 00:02:38,560
Елку разрешили?
14
00:02:39,020 --> 00:02:41,120
Подполковник только что поручил
15
00:02:41,120 --> 00:02:47,110
мне объявить, разрешить ёлку.
16
00:02:47,870 --> 00:02:50,170
Вот тут полукруглые поставим.
17
00:02:50,490 --> 00:02:51,950
Друзья, делаем игрушки.
18
00:02:52,590 --> 00:02:54,730
А вот про игрушки разговора не было.
19
00:02:55,190 --> 00:02:55,910
Надо спросить.
20
00:02:56,210 --> 00:02:57,510
Какая ж ёлка без игрушек?
21
00:02:58,470 --> 00:03:01,930
Причём, вы доложите там, чтобы
22
00:03:01,930 --> 00:03:05,190
ёлку нам оставили до православного Рождества.
23
00:03:05,330 --> 00:03:07,990
Ёлка – это Рождество, а не Новый год.
24
00:03:08,150 --> 00:03:09,130
Это для кого как.
25
00:03:14,290 --> 00:03:17,390
Ох, Илья Терентьич, забывайте
26
00:03:17,390 --> 00:03:20,710
вторую арестантскую заповедь, не залупайся.
27
00:03:21,250 --> 00:03:24,250
Это старая заповедь киблого вашего поколения.
28
00:03:25,590 --> 00:03:28,450
Были вы смирны, всех вас и переморили.
29
00:03:28,890 --> 00:03:30,470
А будете скандалить, ушлют.
30
00:03:31,270 --> 00:03:32,930
В каторжный лагерь какой-нибудь.
31
00:03:33,130 --> 00:03:36,030
А я, Григорий Борисович, этого и добиваюсь.
32
00:03:36,630 --> 00:03:38,130
В каторжный, так в каторжный.
33
00:03:38,610 --> 00:03:39,930
Драть его в перегреб.
34
00:03:40,590 --> 00:03:42,070
По крайней мере, в веселую
35
00:03:42,070 --> 00:03:43,090
компанию попаду.
36
00:03:43,090 --> 00:03:44,990
Может, хоть там свобода слова
37
00:03:44,990 --> 00:03:45,790
стукачей нет?
38
00:03:47,170 --> 00:03:47,690
Держим.
39
00:03:47,890 --> 00:03:48,470
Абрамсон.
40
00:03:49,430 --> 00:03:50,170
В акустическую.
41
00:03:50,450 --> 00:03:51,570
Начальство приехало.
42
00:03:53,110 --> 00:03:54,570
Прошу вас.
43
00:04:01,790 --> 00:04:04,310
Итак, у нас есть прибор видимой
44
00:04:04,310 --> 00:04:04,830
речи, Вир.
45
00:04:05,890 --> 00:04:07,870
Печатающие, так называемые, звуковиды.
46
00:04:08,410 --> 00:04:10,550
И есть человек, читающий эти звуковиды.
47
00:04:11,170 --> 00:04:12,250
Последнее время мы как раз
48
00:04:12,250 --> 00:04:13,490
занимаемся тем, что ищем в
49
00:04:13,490 --> 00:04:14,490
звуковидах индивидуальные
50
00:04:14,490 --> 00:04:15,370
особенности речи.
51
00:04:15,390 --> 00:04:17,650
Я думал, что если мы этот разговор
52
00:04:17,650 --> 00:04:19,370
переведем звуковидой, а надо
53
00:04:19,370 --> 00:04:20,970
сказать, что он переводится сразу
54
00:04:20,970 --> 00:04:22,510
по трём измерениям.
55
00:04:22,550 --> 00:04:25,030
По частоте поперёк ленты, по
56
00:04:25,030 --> 00:04:28,610
времени вдоль ленты и по амплитуде
57
00:04:28,610 --> 00:04:29,590
густотой рисунка.
58
00:04:29,770 --> 00:04:30,790
При этом каждый звук
59
00:04:30,790 --> 00:04:33,230
вырисовывается оригинальным и неповторимым.
60
00:04:33,330 --> 00:04:34,270
Его очень легко узнать.
61
00:04:34,870 --> 00:04:36,790
И даже по ленте прочитать всё сказанное.
62
00:04:37,550 --> 00:04:39,310
Итак, это прибор ВИР,
63
00:04:39,410 --> 00:04:40,970
сконструированный в нашей лаборатории.
64
00:04:41,690 --> 00:04:44,590
А это кандидат филологических наук Рубин.
65
00:04:45,810 --> 00:04:47,170
Единственный в Советском Союзе
66
00:04:47,170 --> 00:04:48,850
человек, читающий видимую речь.
67
00:04:49,610 --> 00:04:51,590
Я прошу прощения, я не предложил
68
00:04:51,590 --> 00:04:52,150
вам присесть.
69
00:04:52,450 --> 00:04:53,130
Продолжайте.
70
00:04:53,830 --> 00:04:55,810
Значит так, если ты и фраза твоя,
71
00:04:55,870 --> 00:04:57,490
скажи, звуковиды разрешают глухим
72
00:04:57,490 --> 00:04:58,250
говорить по телефону.
73
00:04:58,330 --> 00:04:58,470
Понял.
74
00:04:58,550 --> 00:04:59,890
Если фраза его, угадывай по звуку.
75
00:05:00,290 --> 00:05:01,170
Глажу волосы, верно.
76
00:05:01,270 --> 00:05:02,230
Поправляю галстук, неверно.
77
00:05:02,510 --> 00:05:05,410
Я думаю, что Лев Григорьевич
78
00:05:05,410 --> 00:05:07,790
сейчас продемонстрирует нам свое умение.
79
00:05:09,230 --> 00:05:12,110
Кто-нибудь из дикторов, ну скажем,
80
00:05:12,890 --> 00:05:13,710
Глеб Викентьич.
81
00:05:13,710 --> 00:05:15,670
Сейчас пройдет в акустическую
82
00:05:15,670 --> 00:05:17,430
будку, в микрофон скажет
83
00:05:17,430 --> 00:05:19,110
какую-нибудь фразу, Вира ее
84
00:05:19,110 --> 00:05:21,990
запишет, а потом Лев Григорьевич
85
00:05:21,990 --> 00:05:23,250
попытается ее разгадать.
86
00:05:32,370 --> 00:05:34,090
Фразу вы сами придумаете?
87
00:05:34,490 --> 00:05:36,690
Нет, нет, вы сами что-нибудь сочините.
88
00:06:01,190 --> 00:06:02,670
И это действительно так?
89
00:06:03,090 --> 00:06:03,530
Да.
90
00:06:06,060 --> 00:06:06,840
Читайте, пожалуйста.
91
00:06:19,260 --> 00:06:21,020
Моя фамилия Абрамсон.
92
00:06:21,640 --> 00:06:22,420
Спасибо.
93
00:06:24,100 --> 00:06:24,820
Абрамсон.
94
00:06:25,420 --> 00:06:26,020
Абрамсон.
95
00:07:02,920 --> 00:07:03,960
Не подведи.
96
00:07:04,900 --> 00:07:05,200
Угу.
97
00:07:46,820 --> 00:07:52,900
Шестерман, где Нержин и Сидоров?
98
00:07:53,280 --> 00:07:54,800
Почему не на месте?
99
00:07:58,230 --> 00:07:59,110
Немедленно выясни.
100
00:08:02,250 --> 00:08:02,870
Я не знаю.
101
00:08:02,870 --> 00:08:03,410
Я готов.
102
00:08:13,550 --> 00:08:14,870
Значит так, некоторые звуки не
103
00:08:14,870 --> 00:08:16,170
составляют ни малейшего труда
104
00:08:16,170 --> 00:08:18,270
разгадать, особенно сонорные и
105
00:08:18,270 --> 00:08:19,230
ударные гласные.
106
00:08:19,590 --> 00:08:21,210
Вот, например, во втором слове два
107
00:08:21,210 --> 00:08:22,450
раза «р».
108
00:08:22,450 --> 00:08:24,090
А в первом слове, безусловно,
109
00:08:24,830 --> 00:08:27,970
ударный звук «и».
110
00:08:27,970 --> 00:08:29,350
Ну, перед ним мягкое «в», тут
111
00:08:29,350 --> 00:08:30,450
твердого быть и не может.
112
00:08:30,970 --> 00:08:32,690
Еще раннее форманта «а».
113
00:08:32,690 --> 00:08:34,010
Ну, следует помнить, что в первом
114
00:08:34,010 --> 00:08:35,570
предударном слоге как «а»
115
00:08:35,570 --> 00:08:37,210
произносится также и «о».
116
00:08:37,210 --> 00:08:39,510
А вот звук «у», в отличие от
117
00:08:39,510 --> 00:08:40,930
этого, сохраняет свое своеобразие
118
00:08:40,930 --> 00:08:41,510
даже и вдали.
119
00:08:41,510 --> 00:08:42,010
от ударения.
120
00:08:42,090 --> 00:08:43,130
У него есть очень характерная
121
00:08:43,130 --> 00:08:45,090
полоса частот в низком спектре.
122
00:08:45,790 --> 00:08:51,930
Между ними глухой К, имеем УКВ или
123
00:08:51,930 --> 00:08:55,390
УКВ, заметно отличается от
124
00:08:55,390 --> 00:08:56,290
мягкого, у него есть очень
125
00:08:56,290 --> 00:08:59,370
характерная полоса в районе 2300 герц.
126
00:08:59,670 --> 00:09:02,270
Значит, имеем ВКВ, затем новый
127
00:09:02,270 --> 00:09:04,210
взрывной звонкий и редуцированный
128
00:09:04,210 --> 00:09:05,650
гласный, скорее всего ДЫ.
129
00:09:06,450 --> 00:09:08,370
Итак, ВКВД.
130
00:09:08,770 --> 00:09:10,530
Остается разгадать первые звуки, а
131
00:09:10,530 --> 00:09:12,370
мог бы предположить, что это «с»,
132
00:09:12,370 --> 00:09:13,990
если бы смысл не подсказывал на
133
00:09:13,990 --> 00:09:15,370
то, что здесь «з».
134
00:09:15,370 --> 00:09:17,010
Итак, мы имеем первое слово.
135
00:09:17,170 --> 00:09:18,810
Зву-ко-ви-ды.
136
00:09:19,690 --> 00:09:20,450
Так, идем далее.
137
00:09:21,830 --> 00:09:23,350
Значит, второе слово, как я уже
138
00:09:23,350 --> 00:09:24,970
говорил, два раза «р» и, пожалуй,
139
00:09:25,090 --> 00:09:27,090
стандартное глагольное окончание «ают».
140
00:09:27,090 --> 00:09:28,170
А поскольку здесь множественное
141
00:09:28,170 --> 00:09:32,470
число, стало быть «ают».
142
00:09:32,690 --> 00:09:35,310
Нержин, Сидоров, почему опаздываете?
143
00:09:36,170 --> 00:09:38,370
Генерала задержали в акустической.
144
00:09:38,370 --> 00:09:39,210
Встрой!
145
00:09:39,710 --> 00:09:44,390
Внимание!
146
00:09:45,430 --> 00:09:46,570
Порядок известен.
147
00:09:47,030 --> 00:09:49,030
Последнее словосочетание это по телефону.
148
00:09:49,090 --> 00:09:50,190
Оно у нас так часто встречается,
149
00:09:50,310 --> 00:09:51,410
что я его сразу узнаю.
150
00:09:51,930 --> 00:09:54,270
И в результате имеем всю фразу.
151
00:09:54,950 --> 00:09:57,810
Звуковиды разрешают глухим
152
00:09:57,810 --> 00:10:00,470
говорить по телефону.
153
00:10:01,150 --> 00:10:02,070
Это удивительно.
154
00:10:04,310 --> 00:10:05,450
То, что надо.
155
00:10:06,090 --> 00:10:06,670
Поразительно.
156
00:10:08,930 --> 00:10:11,630
Лев Григорьевич, а вот
157
00:10:11,630 --> 00:10:13,250
индивидуальные особенности голосов
158
00:10:13,250 --> 00:10:15,430
вы можете разгадать на своих звуковидах?
159
00:10:15,710 --> 00:10:17,130
Мы называем это индивидуальный
160
00:10:17,130 --> 00:10:18,210
речевой лад, да.
161
00:10:18,870 --> 00:10:20,190
Как раз сейчас это составляет
162
00:10:20,190 --> 00:10:21,370
предмет нашего исследования.
163
00:10:21,870 --> 00:10:22,630
Очень удачно.
164
00:10:24,810 --> 00:10:27,790
Кажется, для вас есть интересное задание.
165
00:10:28,070 --> 00:10:30,330
Родственникам ничего не передавать.
166
00:10:30,770 --> 00:10:32,630
От родственников ничего не принимать.
167
00:10:33,170 --> 00:10:34,910
Все передачи только через меня.
168
00:10:36,270 --> 00:10:38,050
В разговорах не касаться.
169
00:10:38,250 --> 00:10:38,350
Разговоры не касаться.
170
00:10:38,350 --> 00:10:40,790
Работы, условия труда, условия
171
00:10:40,790 --> 00:10:44,230
быта, распорядка дня, расположение объекта.
172
00:10:45,130 --> 00:10:46,870
Не называть ни чьих фамилий.
173
00:10:48,150 --> 00:10:49,750
О себе можно только сказать, что
174
00:10:49,750 --> 00:10:51,790
все хорошо и ни в чем не нуждаетесь.
175
00:10:51,790 --> 00:10:53,070
Интересно, о чем говорить?
176
00:10:53,150 --> 00:10:53,990
О политике, что ли?
177
00:10:54,050 --> 00:10:56,030
О своей вине, о раскаянии.
178
00:10:56,550 --> 00:10:57,990
О следственном деле тоже нельзя,
179
00:10:58,150 --> 00:10:58,790
оно секретное.
180
00:11:00,010 --> 00:11:02,870
Расспрашивайте о семье, о детях.
181
00:11:02,990 --> 00:11:03,530
Нет детей.
182
00:11:05,210 --> 00:11:05,930
Дальше.
183
00:11:06,270 --> 00:11:07,250
Новый порядок.
184
00:11:08,010 --> 00:11:09,470
С сегодняшнего свидания
185
00:11:09,470 --> 00:11:12,110
запрещаются рукопожатие и поцелуи.
186
00:11:12,110 --> 00:11:13,490
Гражданин полковник, мы и так
187
00:11:13,490 --> 00:11:14,390
видимся раз в год.
188
00:11:17,990 --> 00:11:22,100
В случае поцелуя, рукопожатия или
189
00:11:22,100 --> 00:11:23,660
другого нарушения, свидание
190
00:11:23,660 --> 00:11:25,060
немедленно прекращается.
191
00:11:27,040 --> 00:11:28,900
Родственники тоже будут предупреждены.
192
00:11:29,340 --> 00:11:31,120
Раньше никогда такого порядка не было.
193
00:11:31,160 --> 00:11:31,900
А теперь будет.
194
00:11:31,920 --> 00:11:33,220
А сколько будет длиться свидание?
195
00:11:33,220 --> 00:11:34,220
А если мать придет?
196
00:11:34,260 --> 00:11:35,220
Мать тоже не пустите?
197
00:11:35,480 --> 00:11:36,700
Свидание 30 минут.
198
00:11:37,200 --> 00:11:38,800
Пропускаю только того одного, на
199
00:11:38,800 --> 00:11:39,620
кого написан вызов.
200
00:11:39,700 --> 00:11:40,620
А дочка 3-х лет?
201
00:11:41,200 --> 00:11:43,520
Дети до 15-ти лет проходят со взрослыми.
202
00:11:43,760 --> 00:11:44,560
А 16-ти?
203
00:11:44,800 --> 00:11:45,660
Не пропустим.
204
00:11:45,800 --> 00:11:46,540
Еще вопросы?
205
00:11:48,360 --> 00:11:49,680
На выход справа по одному.
206
00:11:49,820 --> 00:11:51,140
Дистанция полтора метра.
207
00:11:51,460 --> 00:11:51,820
Марш!
208
00:11:54,480 --> 00:11:55,340
Проходи по одному.
209
00:12:20,680 --> 00:12:21,200
Выводи.
210
00:12:56,240 --> 00:12:59,760
Глубоко от тайности своего объекта
211
00:12:59,760 --> 00:13:03,280
обязаны были марфинские зэки этими
212
00:13:03,280 --> 00:13:05,380
поездками на свидание.
213
00:13:06,280 --> 00:13:09,180
Приходящие родственники не должны
214
00:13:09,180 --> 00:13:14,580
были знать, где живут их живые мертвецы.
215
00:13:15,440 --> 00:13:18,340
Везут ли их за 100 километров или
216
00:13:18,340 --> 00:13:20,160
вывозят из спадских ворот,
217
00:13:20,240 --> 00:13:22,840
привозят ли их с аэродрома или с
218
00:13:22,840 --> 00:13:24,820
того света, они могли только
219
00:13:24,820 --> 00:13:27,680
видеть сытых, хорошо одетых людей
220
00:13:27,680 --> 00:13:30,960
с белыми руками, утерявших прежнюю
221
00:13:30,960 --> 00:13:32,980
разговорчивость, грустно
222
00:13:32,980 --> 00:13:35,920
улыбающихся и уверяющих, что у них
223
00:13:35,920 --> 00:13:39,440
всё есть и им ничего не надо.
224
00:13:40,200 --> 00:13:43,000
Эти свидания были что-то вроде
225
00:13:43,000 --> 00:13:45,760
древнегреческих стел, плит
226
00:13:45,760 --> 00:13:49,240
барельефов, где изображался и сам
227
00:13:49,240 --> 00:13:52,740
мертвец, и те живые, кто ставили
228
00:13:52,740 --> 00:13:53,560
ему памятник.
229
00:13:54,500 --> 00:13:56,500
Но была на стеллах всегда
230
00:13:56,500 --> 00:13:59,820
маленькая полоса, отделявшая мир
231
00:13:59,820 --> 00:14:02,580
тусторонний от этого.
232
00:14:03,420 --> 00:14:06,060
Живые ласково смотрели на
233
00:14:06,060 --> 00:14:09,600
мёртвого, а мёртвый смотрел в аид.
234
00:14:12,140 --> 00:14:14,260
Смотрел невеселым и негрустным,
235
00:14:14,740 --> 00:14:20,140
прозрачным, слишком много узнавшим взглядом.
236
00:14:44,360 --> 00:14:46,120
Кажется, ко всему привык.
237
00:14:47,440 --> 00:14:48,560
Нет, правда.
238
00:14:49,300 --> 00:14:51,940
Я могу довольно охотно садиться
239
00:14:51,940 --> 00:14:53,320
голой задницей на снег.
240
00:14:53,680 --> 00:14:56,660
25 человек в купе, и конвой ломает чемоданы.
241
00:14:56,720 --> 00:14:58,020
Меня уже ничто не выводит из себя,
242
00:14:58,140 --> 00:14:58,700
не огорчает.
243
00:14:59,440 --> 00:15:01,460
Но тянется от сердца на волю еще
244
00:15:01,460 --> 00:15:02,680
одна вот эта живая стронка.
245
00:15:02,680 --> 00:15:04,400
Никак не отомрет любовь к жене, не
246
00:15:04,400 --> 00:15:06,100
могу, когда ее касаются, не могу.
247
00:15:10,500 --> 00:15:11,800
В год увидится, на полчаса не
248
00:15:11,800 --> 00:15:13,100
поцеловать, за это свидание еще в
249
00:15:13,100 --> 00:15:13,680
душу наплюет.
250
00:15:17,830 --> 00:15:20,850
Вероятно, есть только один путь к невизуальности.
251
00:15:23,030 --> 00:15:24,710
Убить в себе все привязанности.
252
00:15:26,450 --> 00:15:27,830
И отказаться от всех желаний.
253
00:15:32,110 --> 00:15:33,090
Собственно, вернуться нам уже
254
00:15:33,090 --> 00:15:34,330
нельзя, когда и освободимся.
255
00:15:35,430 --> 00:15:36,910
За тюремные годы ни единой
256
00:15:36,910 --> 00:15:38,170
клеточки тела, может быть, не
257
00:15:38,170 --> 00:15:39,370
останется той, что была.
258
00:15:42,290 --> 00:15:44,870
Если можно, прийти только заново.
259
00:15:45,430 --> 00:15:47,110
Так придет новый человек, носящий
260
00:15:47,110 --> 00:15:48,230
фамилию прежнего мужа.
261
00:15:48,530 --> 00:15:49,170
Здравствуй, Надя.
262
00:15:49,370 --> 00:15:49,930
Я Нержин.
263
00:15:50,550 --> 00:15:51,730
Прежняя жена увидит, что того ее
264
00:15:51,730 --> 00:15:52,990
единственного, которого она
265
00:15:52,990 --> 00:15:56,730
столько лет ожидала, а того
266
00:15:56,730 --> 00:15:57,270
человека нет.
267
00:15:57,290 --> 00:15:58,830
Он испарился по молекулам.
268
00:16:06,370 --> 00:16:07,870
До того люди задурены, что встать
269
00:16:07,870 --> 00:16:09,310
сейчас посреди улицы и крикни
270
00:16:09,310 --> 00:16:10,550
долой тирана на «Здравствуй,
271
00:16:10,610 --> 00:16:17,310
свобода !» Не поймут, в таком
272
00:16:17,310 --> 00:16:19,370
тиране какой еще свободе идет речь.
273
00:16:20,770 --> 00:16:23,430
А вы уверены, что вы, например, понимаете?
274
00:16:24,790 --> 00:16:26,350
Ну, конечно, да, я полагаю.
275
00:16:27,090 --> 00:16:28,290
Не спешите утверждать.
276
00:16:29,630 --> 00:16:32,490
Какая свобода нужна разумно
277
00:16:32,490 --> 00:16:35,090
построенному обществу?
278
00:16:35,910 --> 00:16:37,930
Очень слабо представляется людьми.
279
00:16:41,640 --> 00:16:44,220
А разумно построенное общество представляется?
280
00:16:45,780 --> 00:16:47,140
Думаю, что да.
281
00:16:49,940 --> 00:16:51,700
Вы даже приблизительно не нарисуете.
282
00:16:52,620 --> 00:16:54,020
Еще никому не удалось.
283
00:16:58,120 --> 00:17:00,760
Ну ведь когда-то же удастся.
284
00:17:11,920 --> 00:17:13,540
Послушать бы как-нибудь.
285
00:17:46,040 --> 00:17:47,120
Как хлопотать-то?
286
00:17:48,340 --> 00:17:50,200
Адвокаты больших денег требуют.
287
00:17:50,820 --> 00:17:52,520
Говорят, что они не только себе берут.
288
00:17:53,200 --> 00:17:54,680
Через многие руки проходят.
289
00:17:55,120 --> 00:17:56,060
А надо писать.
290
00:17:56,820 --> 00:17:57,800
Надо всем писать.
291
00:17:58,540 --> 00:17:59,660
Наши мужья страдают.
292
00:18:00,140 --> 00:18:01,480
Свобода просто так не придет.
293
00:18:01,580 --> 00:18:02,260
Надо писать.
294
00:18:02,320 --> 00:18:02,440
Да.
295
00:18:02,680 --> 00:18:04,880
Все ли мы сделали, чиста ли наша совесть?
296
00:18:04,880 --> 00:18:05,960
Ну и что можно сделать?
297
00:18:06,080 --> 00:18:06,700
Все это бред.
298
00:18:08,860 --> 00:18:11,640
Пятьдесят восьмое — это хранить вечно.
299
00:18:13,580 --> 00:18:14,880
Пятьдесят восьмое — это не
300
00:18:14,880 --> 00:18:16,840
преступник, а враг.
301
00:18:18,940 --> 00:18:22,220
Пятьдесят восьмое не выкупишь за миллион.
302
00:18:22,380 --> 00:18:23,620
Я хотела сказать, что мы не
303
00:18:23,620 --> 00:18:24,780
отдаемся до конца.
304
00:18:26,820 --> 00:18:30,020
Да, жены декабристов ничего не
305
00:18:30,020 --> 00:18:31,240
жалели, все бросали и шли.
306
00:18:34,070 --> 00:18:35,330
Если не освобождение, то, может
307
00:18:35,330 --> 00:18:38,310
быть, можно выхлопотать ссылку.
308
00:18:38,610 --> 00:18:41,210
Да, я бы согласилась, чтобы его
309
00:18:41,210 --> 00:18:43,250
сослали куда-нибудь в тайгу, на
310
00:18:43,250 --> 00:18:43,950
заполярный круг.
311
00:18:44,030 --> 00:18:45,750
Я бы все бросила и за ним бы поехала.
312
00:18:46,870 --> 00:18:48,970
У вас еще есть силы ехать в тайгу?
313
00:18:52,050 --> 00:18:53,510
Какая вы счастливая.
314
00:18:56,320 --> 00:18:59,280
У меня уже ни на что не осталось сил.
315
00:19:01,060 --> 00:19:05,440
Кажется, любой благополучный
316
00:19:05,440 --> 00:19:12,060
старик, позови меня замуж, и я бы пошла.
317
00:19:13,260 --> 00:19:15,600
Мы могли бы бросить, когда он за решеткой.
318
00:19:17,980 --> 00:19:20,460
Милая, легко было любить в
319
00:19:20,460 --> 00:19:24,740
девятнадцатом веке жены декабристов.
320
00:19:26,390 --> 00:19:28,890
Ради совершили ли они какой-нибудь подвиг?
321
00:19:31,010 --> 00:19:31,350
Какой?
322
00:19:32,230 --> 00:19:33,850
Отделы кадров вызывали их
323
00:19:33,850 --> 00:19:34,810
заполнять анкеты?
324
00:19:35,590 --> 00:19:35,610
А?
325
00:19:38,200 --> 00:19:40,700
Ради приходилось им скрывать свое
326
00:19:40,700 --> 00:19:42,980
замужество, как заразу, чтобы не
327
00:19:42,980 --> 00:19:45,740
выгнали с работы и не отняли эти
328
00:19:45,740 --> 00:19:47,600
единственные 500 рублей в месяц?
329
00:19:48,920 --> 00:19:51,200
А в коммунальной квартире их бойкотировали?
330
00:19:54,720 --> 00:19:56,620
А во дворе у колонки с водой
331
00:19:56,620 --> 00:19:59,060
шипели на них, что они враги народа?
332
00:20:01,390 --> 00:20:06,610
родные матери и сестры, призывали
333
00:20:06,610 --> 00:20:11,430
их к трезвому рассудку и к разводу.
334
00:20:19,630 --> 00:20:22,370
Напротив, их сопровождало ропотов
335
00:20:22,370 --> 00:20:24,110
восхищения лучшего общества.
336
00:20:27,630 --> 00:20:31,870
Дарили они поэтам легенды о своих
337
00:20:31,870 --> 00:20:35,810
подвигах и уезжали в Сибирь в
338
00:20:35,810 --> 00:20:37,650
своих собственных дорогих каретах.
339
00:20:39,150 --> 00:20:41,270
Они не теряли вместе с московской
340
00:20:41,270 --> 00:20:43,650
пропиской несчастные девять
341
00:20:43,650 --> 00:20:44,930
квадратных метров своего
342
00:20:44,930 --> 00:20:46,090
последнего угла.
343
00:20:46,630 --> 00:20:47,190
Точно.
344
00:20:48,830 --> 00:20:50,970
И не задумывались о таких мелочах,
345
00:20:51,130 --> 00:20:55,610
как замаранная трудовая книжка, чуланчик.
346
00:20:57,290 --> 00:21:00,550
И нет кастрюли-то, и черного хлеба нет.
347
00:21:00,550 --> 00:21:00,550
Нет.
348
00:21:04,670 --> 00:21:06,150
Это красиво сказано.
349
00:21:06,670 --> 00:21:07,470
В тайгу.
350
00:21:09,050 --> 00:21:11,150
Вы, наверное, еще не очень долго ждете.
351
00:21:11,890 --> 00:21:13,130
Пять лет, как муж в тюрьме.
352
00:21:13,550 --> 00:21:14,450
Еще на фронте.
353
00:21:15,570 --> 00:21:16,650
На фронте это не то.
354
00:21:18,270 --> 00:21:19,290
Тогда ждать легко.
355
00:21:20,650 --> 00:21:21,550
Тогда ждут все.
356
00:21:21,830 --> 00:21:24,530
Тогда можно свободно говорить.
357
00:21:25,210 --> 00:21:25,950
Читать письма.
358
00:21:27,450 --> 00:21:29,170
А если ждать, да еще скрывать.
359
00:21:29,910 --> 00:21:31,750
И делать вид, что ты как все.
360
00:21:45,320 --> 00:21:46,420
Внимание!
361
00:21:47,020 --> 00:21:48,020
Порядок известен.
362
00:21:48,780 --> 00:21:49,920
Свидание 30 минут.
363
00:21:50,220 --> 00:21:52,300
Заключенным в руки ничего не
364
00:21:52,300 --> 00:21:54,100
передавать, от заключенных ничего
365
00:21:54,100 --> 00:21:54,780
не принимать.
366
00:21:55,820 --> 00:21:57,120
Запрещается расспрашивать
367
00:21:57,120 --> 00:22:00,140
заключенных о работе, о жизни, о
368
00:22:00,140 --> 00:22:00,900
распорядке дня.
369
00:22:01,920 --> 00:22:04,200
Нарушение этих правил карается
370
00:22:04,200 --> 00:22:05,240
уголовным кодексом.
371
00:22:05,960 --> 00:22:07,160
Кроме того, с сегодняшнего
372
00:22:07,160 --> 00:22:09,920
свидания запрещаются рукопожатие и поцелуи.
373
00:22:11,220 --> 00:22:14,280
При нарушении свидание немедленно прекращается.
374
00:22:16,460 --> 00:22:17,460
У меня всё.
375
00:22:19,620 --> 00:22:23,190
Это в 93-м УБИГО.
376
00:22:23,430 --> 00:22:24,990
Он так сидит на дюне и видит
377
00:22:24,990 --> 00:22:26,110
несколько колокольчиков сразу.
378
00:22:26,550 --> 00:22:27,530
На всех на них смятение.
379
00:22:28,210 --> 00:22:31,210
Все колокола гудят в набат, но
380
00:22:31,210 --> 00:22:32,730
ураганный ветер относит эти звуки,
381
00:22:32,870 --> 00:22:34,130
и он слышит безмолвие.
382
00:22:36,950 --> 00:22:38,630
Так, каким-то странным слухом, ещё
383
00:22:38,630 --> 00:22:40,510
сотру чувство, я слышал, это не
384
00:22:40,510 --> 00:22:41,090
мой набат.
385
00:22:41,170 --> 00:22:43,070
Все эти живые звоны, стоны, крики,
386
00:22:43,250 --> 00:22:44,790
вопли погибающих.
387
00:22:45,630 --> 00:22:47,210
А постоянный ветер Относят эти
388
00:22:47,210 --> 00:22:48,850
звуки от людских ушей.
389
00:23:13,690 --> 00:23:15,670
Интересно, куда нас привезли?
390
00:23:17,290 --> 00:23:18,350
Это ж не Таганка.
391
00:23:19,830 --> 00:23:20,670
Ничего не понимаю.
392
00:23:21,510 --> 00:23:22,250
Лефорцевская.
393
00:23:33,020 --> 00:23:33,840
Выходи!
394
00:24:03,480 --> 00:24:06,640
Простите, к Нежину в какую помощь?
395
00:24:17,100 --> 00:24:19,160
Не положено.
396
00:24:19,820 --> 00:24:21,500
А я только за руку.
397
00:24:31,960 --> 00:24:32,520
Заходи.
398
00:24:43,530 --> 00:24:44,870
Поздравляю с днём рождения.
399
00:24:47,780 --> 00:24:48,640
Спасибо большое.
400
00:24:50,080 --> 00:24:52,020
Да, такое совпадение именно сегодня.
401
00:24:52,140 --> 00:24:52,920
Как так получилось?
402
00:24:53,040 --> 00:24:53,580
Я не понимаю.
403
00:24:53,760 --> 00:24:55,280
Как это обычно объявляют заранее?
404
00:24:55,620 --> 00:24:56,040
Чудо.
405
00:24:56,180 --> 00:24:56,860
Просто чудо.
406
00:24:58,560 --> 00:24:59,880
Вчера в метро увидела и узнала
407
00:24:59,880 --> 00:25:01,020
вашего подполковника.
408
00:25:01,100 --> 00:25:01,800
Решилась подойти.
409
00:25:03,160 --> 00:25:04,820
Нам уже полгода свидания не давали.
410
00:25:04,820 --> 00:25:05,260
Да.
411
00:25:05,480 --> 00:25:06,900
Потому что отказываются посылать
412
00:25:06,900 --> 00:25:08,240
вызов под востребование.
413
00:25:08,720 --> 00:25:09,020
Дайте.
414
00:25:09,060 --> 00:25:09,400
Руки.
415
00:25:12,050 --> 00:25:13,690
Вот я решилась, подошла.
416
00:25:15,830 --> 00:25:19,290
Он оказался очень любезным и прямо
417
00:25:19,290 --> 00:25:20,590
в метро назначил на сегодня.
418
00:25:21,050 --> 00:25:22,230
Об этом не положено.
419
00:25:23,010 --> 00:25:23,630
Простите.
420
00:25:26,820 --> 00:25:28,560
А я тебе хворосту передала.
421
00:25:30,240 --> 00:25:31,560
Ну, ты знаешь, как мама делает.
422
00:25:32,480 --> 00:25:34,000
К сожалению, больше ничего.
423
00:25:35,540 --> 00:25:38,360
Клубненькая моя, ничего не нужно.
424
00:25:38,780 --> 00:25:39,700
И этого не нужно.
425
00:25:39,760 --> 00:25:40,620
У нас есть все.
426
00:25:41,200 --> 00:25:42,360
Нет, Хореста у вас нет.
427
00:25:43,480 --> 00:25:44,360
Хореста нет.
428
00:25:46,060 --> 00:25:46,840
А кофточка?
429
00:25:47,880 --> 00:25:48,820
Новенькая, покажи.
430
00:25:50,060 --> 00:25:50,720
Больше.
431
00:26:02,240 --> 00:26:02,760
И шубка.
432
00:26:03,440 --> 00:26:04,080
Что шубка?
433
00:26:06,380 --> 00:26:07,160
Шубка новая.
434
00:26:07,240 --> 00:26:08,760
А, в самом деле, шубка-то новая.
435
00:26:08,920 --> 00:26:09,520
Шубка новая.
436
00:26:10,600 --> 00:26:11,960
А ты худенькая.
437
00:26:13,260 --> 00:26:14,200
Ты питайся лучше.
438
00:26:14,300 --> 00:26:14,640
Не можешь питаться?
439
00:26:14,640 --> 00:26:15,320
Опять я питаюсь.
440
00:26:15,820 --> 00:26:19,660
Просто жизнь такая дёрганная, нервная.
441
00:26:20,020 --> 00:26:21,180
А в чём, в чём?
442
00:26:21,360 --> 00:26:22,120
Расскажи мне.
443
00:26:22,260 --> 00:26:22,960
Нет, ты расскажи.
444
00:26:23,040 --> 00:26:39,980
Яшка, я ничего… Ну, я… Ой, костюм твой?
445
00:26:40,540 --> 00:26:40,780
Мой?
446
00:26:41,260 --> 00:26:42,180
Нет.
447
00:26:44,200 --> 00:26:45,560
По Тёмкинской функции.
448
00:26:46,580 --> 00:26:47,360
На три часа.
449
00:26:52,900 --> 00:26:54,640
Пусть Сфинкс тебя не смущает.
450
00:26:55,840 --> 00:26:56,620
Нет, ну я не могу.
451
00:26:57,040 --> 00:26:57,360
Что?
452
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
Ну, мы привыкли воспринимать это в
453
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
юмористическом аспекте.
454
00:27:04,830 --> 00:27:05,510
А мы нет.
455
00:27:10,360 --> 00:27:11,180
Что на работе?
456
00:27:11,200 --> 00:27:12,060
Как с препонами?
457
00:27:12,680 --> 00:27:13,540
Ну, рассказывай.
458
00:27:13,720 --> 00:27:13,940
Как?
459
00:27:14,180 --> 00:27:14,440
Что?
460
00:27:14,800 --> 00:27:15,080
Что?
461
00:27:15,120 --> 00:27:16,640
Значит, ты в спиратах уже не числишься?
462
00:27:16,860 --> 00:27:18,080
Значит, защитила диссертацию?
463
00:27:18,120 --> 00:27:18,380
Нет.
464
00:27:18,740 --> 00:27:19,280
Как нет?
465
00:27:19,600 --> 00:27:20,480
Как такое может быть?
466
00:27:20,900 --> 00:27:22,880
Просто в три года ее еще никто не защищает.
467
00:27:22,980 --> 00:27:25,000
Там продляют срок, переносят.
468
00:27:25,120 --> 00:27:27,000
Нет, у меня диссертация готова, отпечатана.
469
00:27:28,060 --> 00:27:28,240
Ну?
470
00:27:28,240 --> 00:27:31,000
Там, там просто, ну, много хлопот
471
00:27:31,000 --> 00:27:33,200
с фотокопией, фотографией.
472
00:27:33,540 --> 00:27:35,180
И я еще не знаю, как будет с переплетом.
473
00:27:35,280 --> 00:27:36,220
В общем, очень много хлопот.
474
00:27:36,500 --> 00:27:37,660
Ну, степелью тебе платят?
475
00:27:37,760 --> 00:27:38,140
Нет.
476
00:27:38,260 --> 00:27:38,640
Как нет?
477
00:27:38,880 --> 00:27:39,660
А на что ты живешь?
478
00:27:39,880 --> 00:27:40,620
На зарплату.
479
00:27:41,700 --> 00:27:42,580
Ты что, работаешь?
480
00:27:42,700 --> 00:27:43,240
Где?
481
00:27:43,560 --> 00:27:44,880
Там же, в университете.
482
00:27:45,020 --> 00:27:45,200
Да?
483
00:27:45,340 --> 00:27:45,680
Кем?
484
00:27:52,460 --> 00:27:54,780
У меня должность внештатная.
485
00:27:56,260 --> 00:27:57,400
Призрачная, понимаешь?
486
00:28:00,080 --> 00:28:01,520
Ну, в общем, я, значит, на птичьих
487
00:28:01,520 --> 00:28:02,160
правах везде.
488
00:28:02,420 --> 00:28:04,040
И в общежитии на птичьих правах.
489
00:28:09,370 --> 00:28:11,550
и я кольцо сняла временно.
490
00:28:14,280 --> 00:28:16,820
Я хочу тебя спросить, прикольных,
491
00:28:16,900 --> 00:28:18,920
свяженных со мной нет?
492
00:28:19,280 --> 00:28:20,240
Очень жесткие.
493
00:28:21,800 --> 00:28:24,160
Мне дают спецтему, я пытаюсь не взять.
494
00:28:25,100 --> 00:28:26,900
Как это, спецтему?
495
00:28:28,420 --> 00:28:32,000
Да, я еще занимаюсь в самодеятельности.
496
00:28:34,660 --> 00:28:35,940
Девчонки надо мной смеются, но я
497
00:28:35,940 --> 00:28:37,220
говорю, лучше увлекаться
498
00:28:37,220 --> 00:28:39,380
чем-нибудь, Чем кем-нибудь.
499
00:28:40,580 --> 00:28:41,080
Что?
500
00:28:41,780 --> 00:28:42,960
Насчет спецтемы?
501
00:28:48,070 --> 00:28:50,990
А я тебе хотела сказать, только ты
502
00:28:50,990 --> 00:28:52,130
близких к сердцу не принимай.
503
00:28:54,090 --> 00:28:55,270
Ты помнишь, ты сам настаивал,
504
00:28:56,390 --> 00:28:57,670
чтобы мы развелись?
505
00:28:58,330 --> 00:28:59,130
Да, конечно.
506
00:29:00,070 --> 00:29:01,410
Да?
507
00:29:01,750 --> 00:29:02,050
Да.
508
00:29:03,530 --> 00:29:06,270
Значит, ты не будешь против, если...
509
00:29:06,270 --> 00:29:07,670
Если мы это сделаем?
510
00:29:08,910 --> 00:29:09,610
Это псевдо?
511
00:29:09,610 --> 00:29:10,390
Конечно.
512
00:29:10,550 --> 00:29:11,590
Но у отец давно пора.
513
00:29:11,590 --> 00:29:13,250
Я просто говорю, чтобы мы с тобой
514
00:29:13,250 --> 00:29:14,790
заранее это обсудили.
515
00:29:14,850 --> 00:29:16,570
Но, может быть, это и не понадобится.
516
00:29:17,010 --> 00:29:17,790
Нет, ты молодец.
517
00:29:18,710 --> 00:29:19,750
Ты молодец, правда.
518
00:29:20,050 --> 00:29:22,170
Это давно пора.
519
00:29:22,310 --> 00:29:24,510
И ты только не переживай, хорошо?
520
00:29:24,850 --> 00:29:25,870
Ну, еще раз поженимся.
521
00:29:26,310 --> 00:29:27,570
Главное, дорогая, чтобы ты
522
00:29:27,570 --> 00:29:29,570
отдавала себе отчет.
523
00:29:29,690 --> 00:29:31,250
И ясный отчет.
524
00:29:31,390 --> 00:29:32,870
И не связывала слишком больших
525
00:29:32,870 --> 00:29:34,470
надежд с окончанием моего срока.
526
00:29:34,590 --> 00:29:35,930
Понимаешь, срок это условность.
527
00:29:36,430 --> 00:29:37,690
Он может повториться по спирали.
528
00:29:37,870 --> 00:29:39,050
История богата примерами.
529
00:29:39,050 --> 00:29:40,590
И не думай, даже если он чудом
530
00:29:40,590 --> 00:29:42,450
окончится, что мы с тобой вернёмся
531
00:29:42,450 --> 00:29:43,810
в наш дом, в нашу прежнюю жизнь.
532
00:29:44,990 --> 00:29:45,290
Понимаешь?
533
00:29:46,850 --> 00:29:50,470
И вообще, ты пойми и уясни,
534
00:29:50,610 --> 00:29:53,390
затверди себе, что в страну
535
00:29:53,390 --> 00:29:55,130
прошлого билеты не продаются,
536
00:29:55,510 --> 00:29:56,050
дорогая моя.
537
00:29:56,230 --> 00:29:58,470
Знаешь, о чём я больше всего жалею сейчас?
538
00:29:59,670 --> 00:30:01,310
О том, что я не сапожник.
539
00:30:04,310 --> 00:30:06,310
Как бы это мне пригодилось сейчас
540
00:30:06,310 --> 00:30:10,530
где-нибудь в Верховье, Хангары...
541
00:30:10,530 --> 00:30:10,530
Нет.
542
00:30:10,950 --> 00:30:11,410
Нет, дорогая моя.
543
00:30:11,510 --> 00:30:13,590
К этой жизни только надо мной готовиться.
544
00:30:13,650 --> 00:30:13,650
Нет.
545
00:30:13,650 --> 00:30:14,530
Этого не может быть.
546
00:30:16,510 --> 00:30:17,970
Ты что, решил, что я тебя
547
00:30:17,970 --> 00:30:19,190
действительно хочу бросить?
548
00:30:19,410 --> 00:30:20,210
Нет.
549
00:30:22,040 --> 00:30:22,700
Нет, дорогая.
550
00:30:22,720 --> 00:30:23,900
Я верю тебе, Надюшенька.
551
00:30:23,960 --> 00:30:24,440
Я верю.
552
00:30:24,640 --> 00:30:28,000
Я… Так и понял.
553
00:30:29,760 --> 00:30:32,560
Сержант, подойдите.
554
00:30:38,830 --> 00:30:40,290
Сын где нашёл, знаешь?
555
00:30:40,410 --> 00:30:40,550
Да.
556
00:30:40,690 --> 00:30:41,150
Где живёт?
557
00:30:41,270 --> 00:30:41,470
Да.
558
00:30:41,670 --> 00:30:42,650
Ему свидание не дают.
559
00:30:42,850 --> 00:30:44,310
Скажи, что он любит, преклоняется,
560
00:30:44,430 --> 00:30:45,370
боготворит, покурит.
561
00:30:45,570 --> 00:30:47,910
Любит, преклоняется, боготворит.
562
00:30:49,250 --> 00:30:50,670
Дистанция!
563
00:30:52,370 --> 00:30:53,850
Руки!
564
00:30:58,400 --> 00:30:59,780
Свидание окончено.
565
00:31:00,180 --> 00:31:02,660
Ну что, люди, если не отстают, увезут.
566
00:31:02,760 --> 00:31:04,540
Если письма прервутся, совсем прощайте.
567
00:31:04,540 --> 00:31:04,720
Как?
568
00:31:04,780 --> 00:31:05,040
А что?
569
00:31:05,100 --> 00:31:05,280
Куда?
570
00:31:06,020 --> 00:31:07,140
Бог знает.
571
00:31:07,340 --> 00:31:08,320
Ты стал верить в Бога.
572
00:31:08,460 --> 00:31:08,600
Да.
573
00:31:08,660 --> 00:31:09,620
Делай во всём, как тебе лучше.
574
00:31:09,620 --> 00:31:09,960
Хорошо.
575
00:31:11,260 --> 00:31:13,000
Ну что, Олег?
576
00:31:13,800 --> 00:31:14,840
Лишаю свидания!
577
00:31:16,380 --> 00:31:18,400
Лишаю свидания!
578
00:31:19,640 --> 00:31:20,720
Да лишай, будь ты доволен.
579
00:31:35,160 --> 00:31:36,960
Нержин, на выход!
580
00:31:54,620 --> 00:31:56,520
Держи скатулочки.
581
00:31:56,960 --> 00:31:57,160
Держи.
582
00:31:58,520 --> 00:31:58,720
Хорошо.
583
00:32:00,000 --> 00:32:00,320
Держи.
584
00:32:01,720 --> 00:32:05,000
Игорь Семенович.
585
00:32:05,720 --> 00:32:06,300
Проходите.
586
00:32:13,380 --> 00:32:14,920
Здравствуй.
587
00:32:16,280 --> 00:32:17,100
Здравствуй.
588
00:32:43,170 --> 00:32:47,070
Через 6 дней 20 лет как мы познакомились.
589
00:32:47,770 --> 00:32:48,570
Да?
590
00:32:48,990 --> 00:32:49,290
Да.
591
00:32:50,590 --> 00:32:52,450
Перед празднованием 930-го.
592
00:32:53,850 --> 00:32:55,510
На Среднеподъемческой.
593
00:32:56,510 --> 00:32:57,110
У Львинова.
594
00:32:58,070 --> 00:32:58,470
Восток.
595
00:33:02,170 --> 00:33:04,670
Меня как друзья арестовали в тот год.
596
00:33:10,290 --> 00:33:13,790
А ты потом на Амур ко мне приехала.
597
00:33:18,140 --> 00:33:19,760
И мальчика мы так потеряли.
598
00:33:22,340 --> 00:33:24,160
А Игорька уже в Кузбассе.
599
00:33:32,210 --> 00:33:37,160
Ну, как там у тебя?
600
00:33:43,590 --> 00:33:44,370
Ничего.
601
00:33:46,810 --> 00:33:48,350
Ты когда узнала о свидании?
602
00:33:49,310 --> 00:33:49,910
После вчера.
603
00:33:50,190 --> 00:33:50,450
А ты?
604
00:33:51,350 --> 00:33:53,030
Я во вторник.
605
00:33:56,860 --> 00:33:58,780
А сейчас подполковник спрашивал,
606
00:33:58,880 --> 00:33:59,880
мне сестра ли, а тебе.
607
00:34:01,540 --> 00:34:02,640
По отчеству.
608
00:34:03,760 --> 00:34:05,880
Мы когда и женихом с невестой
609
00:34:05,880 --> 00:34:09,500
были, И потом, на море, нас все
610
00:34:09,500 --> 00:34:11,320
принимали за брата и сестру.
611
00:34:12,800 --> 00:34:15,100
Вы всегда были более сходны, чем
612
00:34:15,100 --> 00:34:15,760
муж и жена.
613
00:34:22,380 --> 00:34:23,680
Как на работе.
614
00:34:28,920 --> 00:34:30,340
А почему ты спрашиваешь?
615
00:34:31,420 --> 00:34:32,700
Ты знаешь?
616
00:34:33,440 --> 00:34:33,920
О что?
617
00:34:35,380 --> 00:34:36,500
О чего?
618
00:34:39,600 --> 00:34:40,180
Расскажи.
619
00:34:40,440 --> 00:34:41,480
Расскажи.
620
00:34:41,580 --> 00:34:42,320
Расскажи о себе.
621
00:34:46,750 --> 00:34:50,010
Ларик, у тебя зачеты, как в
622
00:34:50,010 --> 00:34:51,910
Пряморском лагере, не предвидятся?
623
00:34:57,080 --> 00:34:57,880
Откуда зачеты?
624
00:34:58,000 --> 00:35:00,620
Здесь их от веку не было Если надо
625
00:35:00,620 --> 00:35:01,880
изобрести что-нибудь крупное,
626
00:35:01,980 --> 00:35:05,080
тогда освободят, а то срочно Ну,
627
00:35:07,080 --> 00:35:08,460
видишь ли, дело в том, что
628
00:35:13,510 --> 00:35:19,230
изобретения здешние свойства
629
00:35:25,200 --> 00:35:30,480
весьма нежелательны Грустно тебе одной.
630
00:35:32,500 --> 00:35:33,880
Очень грустно, да.
631
00:35:34,800 --> 00:35:35,640
Грустно.
632
00:35:37,870 --> 00:35:38,310
До этого.
633
00:35:39,310 --> 00:35:43,700
Если уже прошло столько времени от
634
00:35:43,700 --> 00:35:46,100
моих двух сроков, то теперь
635
00:35:46,100 --> 00:35:47,340
осталось совсем немного.
636
00:35:48,200 --> 00:35:48,860
Мало совсем.
637
00:35:49,700 --> 00:35:50,500
Три года только.
638
00:35:51,520 --> 00:35:52,180
Только три.
639
00:35:55,200 --> 00:35:56,220
Только три.
640
00:35:58,400 --> 00:35:59,360
Для тебя только.
641
00:36:00,740 --> 00:36:02,740
Для тебя прямое освобождение.
642
00:36:05,920 --> 00:36:05,680
свойства нежелательного.
643
00:36:08,560 --> 00:36:10,600
Я понимаю, понимаешь, я понимаю,
644
00:36:11,460 --> 00:36:13,300
ты живешь среди друзей, у тебя
645
00:36:13,300 --> 00:36:15,680
здесь любимая работа.
646
00:36:15,980 --> 00:36:17,760
Я понимаю, ты живешь, живешь.
647
00:36:18,320 --> 00:36:19,400
А я уволена.
648
00:36:20,580 --> 00:36:21,700
Мне не на что больше жить.
649
00:36:22,200 --> 00:36:23,520
Меня никуда никто не примет.
650
00:36:24,160 --> 00:36:24,980
Я не могу.
651
00:36:25,460 --> 00:36:27,000
У меня больше просто нет сил.
652
00:36:27,240 --> 00:36:27,820
Нет сил.
653
00:36:29,060 --> 00:36:31,000
Я больше не проживу одного месяца,
654
00:36:31,080 --> 00:36:31,900
только три года.
655
00:36:32,540 --> 00:36:34,080
Я одного месяца не прожила.
656
00:36:34,760 --> 00:36:36,420
У меня нет сил, ты понимаешь.
657
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Мне лучше умереть.
658
00:36:44,170 --> 00:36:45,850
Соседи меня притесняют.
659
00:36:49,620 --> 00:36:54,660
Они комод, мой сундучок, в котором
660
00:36:54,660 --> 00:36:56,820
манечкины вещи и ягодка выбросили.
661
00:36:57,380 --> 00:36:59,000
Они полку с моей диссертации
662
00:36:59,000 --> 00:37:00,160
сбросили со стены.
663
00:37:03,220 --> 00:37:04,840
Они знают, что слово не смешно,
664
00:37:04,840 --> 00:37:07,000
что меня можно в любую секунду
665
00:37:07,000 --> 00:37:08,220
выставить из Москвы.
666
00:37:09,260 --> 00:37:10,800
Я перестала ходить к сёстрам.
667
00:37:11,540 --> 00:37:12,900
Они надо мной издеваются.
668
00:37:13,080 --> 00:37:14,400
Все надо мной издеваются.
669
00:37:15,900 --> 00:37:17,640
Говорят, что таких доль больше нет
670
00:37:17,640 --> 00:37:18,180
на свете.
671
00:37:19,900 --> 00:37:25,000
Они толкают меня развестись с
672
00:37:25,000 --> 00:37:26,600
тобой и выйти замуж.
673
00:37:32,390 --> 00:37:33,750
Когда это кончится?
674
00:37:36,220 --> 00:37:39,880
Вадик, ну посмотри на меня.
675
00:37:42,660 --> 00:37:45,620
Ну, посмотри, я тебе ведь моложе,
676
00:37:46,220 --> 00:37:48,760
между прочим, а я уже старуха.
677
00:37:49,440 --> 00:37:49,860
Нет.
678
00:37:49,980 --> 00:37:50,920
Нет, я...
679
00:37:50,920 --> 00:37:51,460
Наташа.
680
00:37:51,460 --> 00:37:52,120
Да, я знаю.
681
00:37:52,340 --> 00:37:53,160
Наташенька.
682
00:37:53,240 --> 00:37:53,840
Я знаю.
683
00:37:54,760 --> 00:37:56,760
Я уже старуха, действительно.
684
00:37:59,020 --> 00:38:00,640
А ты выглядишь неплохо,
685
00:38:03,520 --> 00:38:07,670
очень хорошо выглядишь.
686
00:38:10,970 --> 00:38:14,730
Я прихожу домой, я не обедаю, я не
687
00:38:14,730 --> 00:38:15,950
убираю комнату, Она мне
688
00:38:15,950 --> 00:38:18,870
остачертела, я падаю на диван и
689
00:38:18,870 --> 00:38:19,790
лежу так без сил.
690
00:38:21,030 --> 00:38:25,030
Ларик, родной мой, ну придумай
691
00:38:25,030 --> 00:38:27,890
как-нибудь, чтобы выйти пораньше.
692
00:38:29,130 --> 00:38:31,030
Ну, изобрети что-нибудь, у тебя же
693
00:38:31,030 --> 00:38:32,430
гениальная голова, у тебя
694
00:38:32,430 --> 00:38:34,110
гениальная голова.
695
00:38:34,950 --> 00:38:38,010
А я знаю, я знаю, у тебя уже
696
00:38:38,010 --> 00:38:39,830
сейчас кое-что есть.
697
00:38:40,810 --> 00:38:43,070
У тебя же есть кое-что сейчас.
698
00:38:44,330 --> 00:38:46,130
Арик, спаси меня.
699
00:38:47,330 --> 00:38:48,950
Спаси, я не могу больше.
700
00:38:49,250 --> 00:38:49,970
У меня нет себя.
701
00:38:50,110 --> 00:38:51,850
Спаси, я абсолютно одна.
702
00:38:52,290 --> 00:38:54,170
Ты далеко.
703
00:38:54,450 --> 00:38:58,430
Спаси меня, умоляю тебя.
704
00:38:58,810 --> 00:38:58,870
Прости.
705
00:38:59,670 --> 00:39:01,790
Я все сделаю.
706
00:39:02,290 --> 00:39:02,950
Прости.
707
00:39:17,200 --> 00:39:20,860
И Наталья Павловна поняла, что в
708
00:39:20,860 --> 00:39:23,700
скудные полчаса ей не передать
709
00:39:23,700 --> 00:39:26,380
мужу своего одиночества и
710
00:39:26,380 --> 00:39:29,280
страдания, что катится он по
711
00:39:29,280 --> 00:39:31,680
каким-то своим рельсам, своей
712
00:39:31,680 --> 00:39:34,220
заведенной жизнью и все равно
713
00:39:34,220 --> 00:39:37,460
ничего не поймет и лучше даже его
714
00:39:37,460 --> 00:39:38,860
не расстраивать.
715
00:39:39,380 --> 00:39:42,640
Герасимович знал, что вообще на
716
00:39:42,640 --> 00:39:45,200
воле арестантских жен притесняют,
717
00:39:45,840 --> 00:39:47,920
но откуда было ему знать, что
718
00:39:47,920 --> 00:39:50,840
именно в минувшую среду жену
719
00:39:50,840 --> 00:39:53,640
уволили с работы из-за родства с ним?
720
00:39:54,320 --> 00:39:56,860
Эти три дня, уже извещенные о
721
00:39:56,860 --> 00:39:59,040
свидании, она не искала новой
722
00:39:59,040 --> 00:40:02,160
работы, ждала встречи, будто могло
723
00:40:02,160 --> 00:40:05,400
совершится чудо и свидание, светом
724
00:40:05,400 --> 00:40:09,040
бы озарил её жизнь, указав, как поступать.
725
00:40:09,700 --> 00:40:13,080
Но мог ли он дать ей дельный совет?
726
00:40:14,000 --> 00:40:16,760
Он, столько лет просидевший в
727
00:40:16,760 --> 00:40:20,000
тюрьме и совсем не привученный к
728
00:40:20,000 --> 00:40:21,340
порядкам гражданским.
729
00:40:22,280 --> 00:40:25,300
И решать-то надо было, отрекаться
730
00:40:25,300 --> 00:40:27,360
или не отрекаться.
731
00:41:04,220 --> 00:41:05,720
Все успел сказать.
732
00:41:07,240 --> 00:41:08,280
Подтвердил, что адрес.
733
00:41:08,380 --> 00:41:09,280
Помнит все и передаст.
734
00:41:10,220 --> 00:41:13,730
Спасибо, Глебчик.
735
00:41:17,960 --> 00:41:22,700
А Надюша моя вынуждена будет разводиться.
736
00:41:28,200 --> 00:41:30,480
Ничего не хочется ни говорить, ни слушать.
737
00:41:32,390 --> 00:41:34,490
Только медленно протягивать через
738
00:41:34,490 --> 00:41:35,070
себя и все.
739
00:41:37,820 --> 00:41:40,260
Осторожно, не брякни чего, Руська идет.
740
00:41:42,140 --> 00:41:43,380
Так вот вы где.
741
00:41:45,000 --> 00:41:45,540
Друзья.
742
00:41:45,900 --> 00:41:47,380
Мне очень обидно.
743
00:41:47,520 --> 00:41:49,000
Я с открытой душой рассказал вам
744
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
про мою двойную игру.
745
00:41:50,680 --> 00:41:52,340
А на меня косятся мои же доверенные.
746
00:41:53,580 --> 00:41:56,040
А я пришел к вам предложить.
747
00:41:56,900 --> 00:41:59,920
Хотите, завтра в обеденный
748
00:41:59,920 --> 00:42:03,480
перерыв, я здесь, на дворе, продам
749
00:42:03,480 --> 00:42:04,960
вам всех хрестопродавцев.
750
00:42:05,860 --> 00:42:07,420
В тот самый момент, когда они
751
00:42:07,420 --> 00:42:09,240
будут получать свои тридцать серебряников.
752
00:42:10,300 --> 00:42:11,680
Как же ты это сделаешь?
753
00:42:11,980 --> 00:42:13,700
Завтра каждый иуда будет получать
754
00:42:13,700 --> 00:42:15,380
свои серебряники за третий квартал
755
00:42:15,380 --> 00:42:15,840
этого года.
756
00:42:16,080 --> 00:42:16,840
Смотри, денечки.
757
00:42:17,960 --> 00:42:19,580
Уже четвёртый отработал, а не за третий.
758
00:42:20,700 --> 00:42:21,560
А в чём такая задержка?
759
00:42:21,840 --> 00:42:23,140
Слишком во многих местах нужно
760
00:42:23,140 --> 00:42:24,480
подписывать служебную ведомость.
761
00:42:24,640 --> 00:42:25,820
В том числе и я буду получать.
762
00:42:29,140 --> 00:42:31,780
Ну, а как же они будут платить?
763
00:42:32,680 --> 00:42:34,040
У нас наличных не бывает.
764
00:42:34,500 --> 00:42:36,640
Да, проводят по бухгалтерии на
765
00:42:36,640 --> 00:42:37,260
лицевой счёт.
766
00:42:38,080 --> 00:42:40,360
И вот тут-то самое остроумное.
767
00:42:41,680 --> 00:42:43,020
А сведомители выписывают сто
768
00:42:43,020 --> 00:42:44,260
пятьдесят рублей за квартал.
769
00:42:45,060 --> 00:42:47,020
Но для приличия надо переслать по
770
00:42:47,020 --> 00:42:50,100
почте, почта берет 2 % почтовых сборов.
771
00:42:50,980 --> 00:42:52,260
Все кумовья такие жадные, что
772
00:42:52,260 --> 00:42:54,220
своих денег добавить не хотят, и
773
00:42:54,220 --> 00:42:56,000
настолько ленивые, что не поднимут
774
00:42:56,000 --> 00:42:57,340
вопрос о повышении ставки с
775
00:42:57,340 --> 00:42:58,280
эксотом на 3 рубля.
776
00:42:58,960 --> 00:43:00,380
Поэтому все переводы как один
777
00:43:00,380 --> 00:43:01,800
будут на 147 рублей.
778
00:43:03,060 --> 00:43:04,140
Но поскольку нормальный человек
779
00:43:04,140 --> 00:43:06,100
таких переводов не шлет, эти
780
00:43:06,100 --> 00:43:08,440
недостающие 30 гривенков и есть
781
00:43:08,440 --> 00:43:09,320
иуде на печать.
782
00:43:10,720 --> 00:43:11,800
Завтра в обед нужно всем
783
00:43:11,800 --> 00:43:13,680
столпиться у штаба, проверять
784
00:43:13,680 --> 00:43:14,700
бланки выходящих...
785
00:43:14,700 --> 00:43:16,640
выходящих по переводам.
786
00:43:18,020 --> 00:43:21,100
Родина должна знать своих стукачей.
787
00:43:28,670 --> 00:43:29,170
Это точно.62316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
