Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,100 --> 00:00:14,300
Я знал, где он.
2
00:00:14,920 --> 00:00:16,240
В Кирове.
3
00:00:23,320 --> 00:00:24,040
Ты справился.
4
00:00:24,920 --> 00:00:27,000
Ты сделал все, что от тебя требовалось.
5
00:00:32,440 --> 00:00:34,880
Нужно собрать все мобильные силы и выдвигаться.
6
00:00:35,820 --> 00:00:37,880
Кто-нибудь что-нибудь мне объяснит.
7
00:00:38,980 --> 00:00:39,820
Подполковник.
8
00:00:40,020 --> 00:00:42,600
Это сложно объяснить.
9
00:00:43,240 --> 00:00:45,680
Вы подверглись инопланетному вторжению.
10
00:00:46,140 --> 00:00:47,900
Вне круга жизни выжило примерно
11
00:00:47,900 --> 00:00:49,800
160 миллионов человек.
12
00:00:49,800 --> 00:00:52,340
С первого дня с разных сторон они
13
00:00:52,340 --> 00:00:54,360
стягиваются к кругу, собирая
14
00:00:54,360 --> 00:00:56,460
оружие, группируясь и готовясь к
15
00:00:56,460 --> 00:00:57,880
полномасштабной войне.
16
00:00:58,360 --> 00:00:59,520
Вы кто, из разведки?
17
00:01:06,530 --> 00:01:07,390
Черт.
18
00:01:08,650 --> 00:01:09,170
Как ты?
19
00:01:09,290 --> 00:01:12,070
Я один из тех, кого вы бы назвали пришельцами.
20
00:01:12,790 --> 00:01:14,210
Но я на вашей стороне.
21
00:01:15,030 --> 00:01:16,730
Пока у нас есть небольшой шанс
22
00:01:16,730 --> 00:01:17,970
переломить ситуацию.
23
00:01:18,650 --> 00:01:19,930
И его надо использовать.
24
00:01:20,190 --> 00:01:21,690
Врагами управляет такой, как он.
25
00:01:22,530 --> 00:01:24,430
Его надо убить, иначе круг жизни
26
00:01:24,430 --> 00:01:25,030
не выстоит.
27
00:01:27,580 --> 00:01:30,420
Товарищ майор, Москва атакована,
28
00:01:33,670 --> 00:01:35,370
связь очень слабая, командование в
29
00:01:35,370 --> 00:01:38,130
Нижнем не отвечает, прорвались, командир.
30
00:01:44,200 --> 00:01:46,220
Значит, у нас очень мало времени,
31
00:01:46,840 --> 00:01:48,100
объясню все по ходу сборов.
32
00:02:21,080 --> 00:02:22,300
Что, ты теперь убьешь меня?
33
00:02:24,320 --> 00:02:25,380
Зачем, что за глупость?
34
00:02:26,680 --> 00:02:28,280
Чтоб никто не узнал.
35
00:02:32,420 --> 00:02:34,580
Никто и не узнает,
36
00:02:41,060 --> 00:02:42,080
садись, нам надо ехать.
37
00:03:17,760 --> 00:03:20,320
Подожди, мне нужно тебе кое-что сказать.
38
00:03:22,380 --> 00:03:23,160
Иди.
39
00:03:29,020 --> 00:03:32,240
Он меня видел, посмотрел мне прямо
40
00:03:32,240 --> 00:03:34,320
в глаза, и это было не просто
41
00:03:36,450 --> 00:03:37,910
страшно, я такого ужаса еще
42
00:03:37,910 --> 00:03:38,770
никогда не испытывал.
43
00:03:40,430 --> 00:03:42,750
Не бойся, я не позволю ему
44
00:03:42,750 --> 00:03:45,870
добраться до тебя, но ты должен
45
00:03:45,870 --> 00:03:49,210
остаться здесь, так будет безопасней.
46
00:04:02,920 --> 00:04:05,480
В течение суток постараемся обернуться.
47
00:04:06,060 --> 00:04:07,940
Надеюсь, все это не бред, а нам
48
00:04:07,940 --> 00:04:09,200
удастся остановить наступление.
49
00:04:10,440 --> 00:04:11,060
Держитесь.
50
00:04:12,340 --> 00:04:13,240
Выстоим, товарищ майор.
51
00:04:13,800 --> 00:04:14,320
Удачи вам.
52
00:04:46,480 --> 00:04:47,460
Выберемся мы.
53
00:04:48,140 --> 00:04:48,640
Не бойся.
54
00:04:51,720 --> 00:04:53,140
Да ладно, ты тоже этого хотела.
55
00:04:54,620 --> 00:04:55,080
Я знаю.
56
00:04:57,180 --> 00:04:58,940
Другого шанса не было бы.
57
00:05:02,330 --> 00:05:03,910
У меня в институте парень был.
58
00:05:07,050 --> 00:05:09,470
Любила его, как дура, все ему прощала.
59
00:05:11,070 --> 00:05:12,830
Он когда выпьет, бил меня,
60
00:05:15,810 --> 00:05:16,690
а я прощала.
61
00:05:20,060 --> 00:05:21,120
В какой-то момент даже обиду
62
00:05:21,120 --> 00:05:22,140
чувствовать перестала.
63
00:05:25,400 --> 00:05:26,460
Как будто это нормально.
64
00:05:30,320 --> 00:05:32,440
Когда залетела, я испугалась, что
65
00:05:32,440 --> 00:05:33,000
это навсегда.
66
00:05:33,920 --> 00:05:35,480
Что эти отношения это на всю жизнь.
67
00:05:38,510 --> 00:05:39,310
А вовремя сделала.
68
00:05:42,010 --> 00:05:43,370
Он когда узнал,
69
00:05:47,010 --> 00:05:48,590
что в больнице две недели лежала.
70
00:05:53,570 --> 00:05:55,050
Из дома месяц не выходила.
71
00:05:56,530 --> 00:05:58,470
Пока ж вы на лице не зажили.
72
00:05:59,690 --> 00:06:02,050
Мне тогда психолог сказал, что у
73
00:06:02,050 --> 00:06:05,550
меня подсознательная вективность.
74
00:06:08,120 --> 00:06:10,520
Что мне нравится жертвой быть.
75
00:06:13,410 --> 00:06:15,530
Время прошло, я жизнь поменяла.
76
00:06:16,810 --> 00:06:18,710
Я замуж вышла, мужа хорошего нашла.
77
00:06:19,310 --> 00:06:19,970
Доброго.
78
00:06:21,250 --> 00:06:23,710
Я воин-кором пошла, чтобы себя преодолеть.
79
00:06:24,250 --> 00:06:26,010
Только ничего не меняется.
80
00:06:27,620 --> 00:06:29,500
Жертва, она и есть жертва.
81
00:06:37,900 --> 00:06:40,000
Знаешь, что мне во всем это нравится?
82
00:06:41,980 --> 00:06:43,620
Тут можно поменять роль.
83
00:06:45,360 --> 00:06:48,510
Не будь жертвой.
84
00:06:49,950 --> 00:06:51,330
Позиция четвертой группы в десяти
85
00:06:51,330 --> 00:06:52,190
километрах отсюда.
86
00:06:52,550 --> 00:06:54,170
Прибей меня и иди к ним.
87
00:07:02,700 --> 00:07:03,120
Ну давай.
88
00:07:04,580 --> 00:07:05,520
Отомсти сразу всем.
89
00:07:05,600 --> 00:07:06,360
У тебя в руках пистолет.
90
00:07:43,300 --> 00:07:46,970
А Саша поехал во второй машине?
91
00:07:49,510 --> 00:07:52,070
Ра увидел Сашу и теперь знает, где он.
92
00:07:53,330 --> 00:07:55,050
Находиться с ним рядом опасно.
93
00:07:59,270 --> 00:07:57,670
Остановите машину!
94
00:08:03,130 --> 00:08:04,970
Возвращаемся, живо!
95
00:08:05,590 --> 00:08:06,230
В чем дело?
96
00:08:16,560 --> 00:08:17,800
Огонь по Вальфосу!
97
00:09:10,580 --> 00:09:11,360
Какого черта?
98
00:09:11,420 --> 00:09:12,400
Ты знал, что так будет!
99
00:09:12,520 --> 00:09:13,580
Из-за тебя они погибли!
100
00:09:14,220 --> 00:09:16,260
Вы вообще хотите победить?
101
00:09:16,700 --> 00:09:17,440
Но не так!
102
00:09:17,780 --> 00:09:19,560
Если бы Саша был с нами, эти
103
00:09:19,560 --> 00:09:21,140
ракеты могли ударить по нам.
104
00:09:21,640 --> 00:09:23,420
И тогда у человечества не осталось
105
00:09:25,580 --> 00:09:27,800
бы Гибель всех этих людей на
106
00:09:27,800 --> 00:09:29,360
аванпосте была необходимой
107
00:09:29,360 --> 00:09:31,040
жертвой, чтобы спасти остальных.
108
00:09:57,550 --> 00:09:58,210
Мясорубка.
109
00:10:03,050 --> 00:10:03,890
Сиди здесь.
110
00:10:19,300 --> 00:10:20,100
Юра!
111
00:10:23,330 --> 00:10:23,950
Олег!
112
00:10:27,130 --> 00:10:28,370
А как ты меня узнал?
113
00:10:29,030 --> 00:10:29,750
Чего не стреляли?
114
00:10:29,750 --> 00:10:30,790
Патронов нет.
115
00:10:31,350 --> 00:10:32,270
Так бы шмальнул бы.
116
00:10:33,570 --> 00:10:36,690
Думал, ближе подойдешь, башку сверну.
117
00:10:38,010 --> 00:10:39,390
Ну, это кто еще кому?
118
00:10:45,190 --> 00:10:46,350
Рад, что жив.
119
00:10:48,590 --> 00:10:49,550
А вас только двое.
120
00:10:51,810 --> 00:10:52,050
Да.
121
00:10:54,410 --> 00:10:55,370
У нас тоже не густо.
122
00:11:18,120 --> 00:11:19,580
Это все, кто вышел?
123
00:11:20,180 --> 00:11:22,260
О, пресса.
124
00:11:22,940 --> 00:11:24,060
Мое почтение.
125
00:11:25,400 --> 00:11:28,260
Я пристал, боюсь, что кишки вывалятся.
126
00:11:31,390 --> 00:11:32,990
Самогонщикам привет.
127
00:11:37,650 --> 00:11:38,650
Патроны у вас остались?
128
00:11:39,870 --> 00:11:41,550
Пистолет, одно обоим.
129
00:11:42,650 --> 00:11:43,510
По трупам собирали?
130
00:11:44,170 --> 00:11:45,430
Собирали, собирали.
131
00:11:46,430 --> 00:11:47,230
Постреляли все.
132
00:11:48,790 --> 00:11:49,330
Что с Вильс?
133
00:11:50,150 --> 00:11:51,910
Ни с аванпостом, ни с Циндром.
134
00:11:55,800 --> 00:11:56,440
Да и похер.
135
00:11:58,060 --> 00:11:59,500
Зато Павлюн хороший компаний.
136
00:12:22,990 --> 00:12:24,590
Это наш.
137
00:12:25,350 --> 00:12:26,090
Стойте!
138
00:12:26,850 --> 00:12:28,170
Всем машинам остановиться!
139
00:12:37,070 --> 00:12:39,050
Знаю, знаю, что было страшно.
140
00:12:39,470 --> 00:12:40,770
Все будет нормально.
141
00:12:42,490 --> 00:12:43,370
А что другие группы?
142
00:12:44,570 --> 00:12:47,960
Спасибо, хоть нас успели забрать.
143
00:12:49,100 --> 00:12:50,340
Мы вас не забираем.
144
00:12:51,180 --> 00:12:51,520
Что?
145
00:12:52,840 --> 00:12:57,640
Мы идем на Киров, уничтожить их командование.
146
00:13:00,570 --> 00:13:01,390
Опять в это пекло?
147
00:13:02,330 --> 00:13:03,090
Мы только что оттуда.
148
00:13:03,570 --> 00:13:04,510
И с нами гражданские.
149
00:13:05,070 --> 00:13:06,550
Доктор, пресса есть, ранены.
150
00:13:06,990 --> 00:13:08,010
Мы человек с собой потащим.
151
00:13:08,010 --> 00:13:09,350
Некуда их забирать.
152
00:13:10,410 --> 00:13:11,530
Аванпост уничтожен.
153
00:13:12,370 --> 00:13:13,870
С командованием связь потеряна.
154
00:13:14,730 --> 00:13:15,710
Круг жизни атакован.
155
00:13:16,670 --> 00:13:17,530
Они прорвались.
156
00:13:17,730 --> 00:13:19,010
И вся надежда теперь на нас.
157
00:13:20,230 --> 00:13:21,330
А точнее вот на него.
158
00:13:25,150 --> 00:13:25,610
Стой!
159
00:13:25,610 --> 00:13:26,470
Отставить!
160
00:13:26,870 --> 00:13:27,870
Он на нашей стороне.
161
00:13:35,090 --> 00:13:37,470
Собираемся.
162
00:13:42,880 --> 00:13:44,060
Потрясающе.
163
00:13:45,080 --> 00:13:46,640
Счет примерно 1 к 10.
164
00:13:47,240 --> 00:13:49,840
Если каждый наш боец будет так
165
00:13:49,840 --> 00:13:52,780
сражаться, мы истребим их очень быстро.
166
00:13:55,930 --> 00:13:58,090
Следуйте моему плану, и мы победим.
167
00:14:21,700 --> 00:14:23,660
Я видел все, что ты сделал.
168
00:14:29,780 --> 00:14:33,240
Не бойся, они нас не слышат.
169
00:14:34,360 --> 00:14:37,280
Думаю, они не оценят, в отличие от меня.
170
00:14:38,280 --> 00:14:40,160
Умеешь проникать в голову.
171
00:14:42,180 --> 00:14:42,960
И что у меня там?
172
00:14:44,260 --> 00:14:47,740
Вы все спите, но ты, Юра, проснулся.
173
00:14:48,580 --> 00:14:49,560
Это всё война.
174
00:14:50,220 --> 00:14:52,580
Война делает человека тем, кем он создан.
175
00:14:53,220 --> 00:14:55,320
Ты разбудил свою истинную природу,
176
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
и это делает тебя сильнее остальных.
177
00:14:58,320 --> 00:14:59,780
Ты поможешь мне убить нашего
178
00:14:59,780 --> 00:15:00,820
общего врага.
179
00:15:03,580 --> 00:15:05,020
Приезжаем в город.
180
00:15:19,500 --> 00:15:20,000
Как ты?
181
00:15:22,330 --> 00:15:24,210
Как думаешь, они захватят Москву?
182
00:15:26,690 --> 00:15:27,650
Не знаю.
183
00:15:27,770 --> 00:15:29,550
Может, мы это всё, что осталось от человечества.
184
00:15:31,490 --> 00:15:33,230
Ребят, ваша оптимизм меня убивает
185
00:15:33,230 --> 00:15:34,310
больше, чем рану в живот.
186
00:15:35,070 --> 00:15:36,770
Если это мои последние часы, я бы
187
00:15:36,770 --> 00:15:38,170
хотел послушать чего-нибудь повеселее.
188
00:15:38,750 --> 00:15:40,250
Может, анекдот кто-нибудь
189
00:15:40,250 --> 00:15:40,810
расскажет, а?
190
00:15:41,570 --> 00:15:42,170
Нет?
191
00:15:45,490 --> 00:15:47,310
Или можете рассказать, какой у вас
192
00:15:47,310 --> 00:15:48,030
классный секс был?
193
00:15:49,190 --> 00:15:49,290
А?
194
00:15:50,750 --> 00:15:52,110
Ну, видно же, что вы...
195
00:15:52,110 --> 00:15:54,110
Представляю, какой занимательный
196
00:15:54,110 --> 00:15:54,850
рассказ получится.
197
00:15:55,910 --> 00:15:57,490
Вы у нас, ребят, горячие.
198
00:15:59,510 --> 00:16:01,090
Ну, давайте, чего вы?
199
00:16:01,830 --> 00:16:03,170
Я раненый, мне можно помечтать.
200
00:16:04,230 --> 00:16:07,070
Так, ты с нее медленно стягивай жемцы.
201
00:16:09,620 --> 00:16:11,320
Козинь, я на стопудово была в липке.
202
00:16:29,040 --> 00:16:31,400
Почему мы не встречаем сопротивления?
203
00:16:32,360 --> 00:16:34,460
Он думает, я погиб на аванпосте.
204
00:16:34,940 --> 00:16:36,580
К тому же, основные силы сейчас
205
00:16:36,580 --> 00:16:37,840
брошены на круг жизни.
206
00:16:38,500 --> 00:16:40,540
Я пытаюсь сохранить нас невидимыми
207
00:16:40,540 --> 00:16:41,080
для них.
208
00:16:41,080 --> 00:16:43,560
но чем ближе мы к рате, меньше сил
209
00:16:43,560 --> 00:16:43,960
у меня.
210
00:16:44,700 --> 00:16:48,340
Уверен, что он не оставил себя без охраны.
211
00:16:50,540 --> 00:16:51,920
Товарищ майор, впереди
212
00:16:51,920 --> 00:16:53,320
гражданские, они вооружены.
213
00:17:27,950 --> 00:17:28,870
Вперед пошел!
214
00:18:08,790 --> 00:18:12,610
Едем прямо к небоскребу.
215
00:19:08,270 --> 00:19:10,830
Сейчас он бросит на вас все, что у
216
00:19:10,830 --> 00:19:11,950
него есть поблизости.
217
00:19:13,150 --> 00:19:13,970
Мне нужно время.
218
00:19:14,890 --> 00:19:16,690
Я возьму с собой несколько бойцов
219
00:19:16,690 --> 00:19:35,950
и его и так они скоро будут здесь
220
00:19:35,950 --> 00:19:42,520
всем занять позиции гражданские в
221
00:19:42,520 --> 00:20:01,900
укрытие и не высовывайтесь слышать
222
00:20:07,310 --> 00:20:11,690
от пропустил приказ оборонять вход
223
00:20:11,690 --> 00:20:17,090
будем биться до последнего я буду
224
00:20:17,090 --> 00:20:17,890
Я буду здесь, если что.
225
00:20:25,060 --> 00:20:27,720
Рискну предположить, бой будет недолгим.
226
00:20:28,040 --> 00:20:29,280
Не надо, не рискуйте.
227
00:20:38,370 --> 00:20:39,050
Огонь!
228
00:21:20,760 --> 00:21:22,060
Седьмой РПГ справа!
229
00:21:27,830 --> 00:21:29,530
Черт, они психи!
230
00:21:29,610 --> 00:21:31,010
Я предупреждала, они будут драться
231
00:21:31,010 --> 00:21:31,730
как фанатики.
232
00:21:32,030 --> 00:21:33,150
Ну тогда мы тоже.
233
00:21:34,490 --> 00:21:36,430
Сука!
234
00:21:36,950 --> 00:21:37,930
Они повсюду!
235
00:21:43,680 --> 00:21:46,580
Прошу меня простить, но, пожалуй,
236
00:21:46,660 --> 00:21:47,300
я вас покину.
237
00:21:48,360 --> 00:21:50,600
К тому же, напердели вы тут изрядно.
238
00:22:46,200 --> 00:22:47,840
Предлагаю малой группой
239
00:22:47,840 --> 00:22:49,100
перебраться в соседнее здание,
240
00:22:49,820 --> 00:22:50,700
принять огонь на себя.
241
00:22:50,760 --> 00:22:52,320
Отставить, они просили время, мы
242
00:22:52,320 --> 00:22:52,820
его дали.
243
00:22:53,880 --> 00:22:54,640
Пора отходить.
244
00:22:54,760 --> 00:22:56,040
Хорошо, тогда отступаем.
245
00:22:56,100 --> 00:22:58,020
Кто-то должен будет прикрыть.
246
00:22:58,300 --> 00:22:59,920
Мы с бойцами остаёмся, берите
247
00:22:59,920 --> 00:23:00,860
командование на себя.
248
00:23:01,140 --> 00:23:01,920
Олег, идёшь с ними.
249
00:23:02,120 --> 00:23:02,780
Да, товарищ майор.
250
00:23:02,940 --> 00:23:03,980
Не обсуждайся.
251
00:23:09,510 --> 00:23:11,930
Уходим наверх, там у нас больше шансов.
252
00:23:12,110 --> 00:23:12,810
А остальные?
253
00:23:13,130 --> 00:23:14,750
Остальные нас прикроют отсюда.
254
00:23:18,050 --> 00:23:19,310
Но мы же не можем?
255
00:23:19,330 --> 00:23:19,750
Можем!
256
00:23:20,030 --> 00:23:21,010
Иначе это будет зря.
257
00:23:21,390 --> 00:23:21,770
Пошла.
258
00:23:26,070 --> 00:23:28,880
Внимание, бойцы!
259
00:23:29,480 --> 00:23:31,800
Давайте задерем как можно больше
260
00:23:31,800 --> 00:23:32,760
этих засранцев.
261
00:23:33,980 --> 00:23:35,220
Для меня было честью служить с
262
00:23:35,220 --> 00:23:35,780
вами, парни.
263
00:23:37,920 --> 00:23:39,480
Есть, товарищ майор.
264
00:24:46,750 --> 00:24:49,470
Сосредоточить огонь по этому грузовику.
265
00:25:06,470 --> 00:25:08,470
Все, теперь я все понял, дед.
266
00:25:09,710 --> 00:25:12,170
Сейчас.
267
00:26:47,960 --> 00:26:50,480
На корабле будет много таких как ты?
268
00:26:51,880 --> 00:26:52,300
Много.
269
00:26:53,000 --> 00:26:53,940
Тебя это пугает?
270
00:26:54,880 --> 00:26:55,800
Нет.
271
00:27:00,690 --> 00:27:01,710
Не бойся.
272
00:27:01,930 --> 00:27:04,230
Всё так, как должно было быть.
273
00:27:05,390 --> 00:27:06,630
Что нам делать дальше?
274
00:27:07,630 --> 00:27:10,250
Вы будете делать то, для чего были созданы.
275
00:27:10,730 --> 00:27:11,370
Убивать.
276
00:27:12,070 --> 00:27:14,150
Воины всегда делали вас сильнее.
277
00:27:14,150 --> 00:27:16,230
Сильнее настолько, что вы стали
278
00:27:16,230 --> 00:27:18,010
представлять для нас опасность.
279
00:27:18,510 --> 00:27:20,490
Ра увидел это и придумал для вас
280
00:27:20,490 --> 00:27:22,330
религию, построенную на любви.
281
00:27:22,970 --> 00:27:24,250
Он надеялся, что войны
282
00:27:24,250 --> 00:27:26,130
прекратятся, и человечество
283
00:27:26,130 --> 00:27:28,370
застынет в младенческом состоянии.
284
00:27:28,410 --> 00:27:30,450
Любовь к ближнему и полное
285
00:27:30,450 --> 00:27:31,950
отсутствие технологий.
286
00:27:32,450 --> 00:27:34,590
Но вы сами сделали религию поводом
287
00:27:34,590 --> 00:27:36,890
для новых войн и бесконечных конфликтов.
288
00:27:37,330 --> 00:27:39,250
Вы продолжили убивать друг друга.
289
00:27:39,590 --> 00:27:41,290
Это то, для чего вы рождены.
290
00:27:41,870 --> 00:27:43,910
Природа вируса всегда берет свое.
291
00:27:44,410 --> 00:27:47,830
У вас нет ни любви, ни жалости, ни милосердия.
292
00:27:48,410 --> 00:27:49,950
Все это для вас выдумал Раа.
293
00:27:50,430 --> 00:27:52,850
Когда они прилетят, вы убьете их всех.
294
00:27:53,430 --> 00:27:54,250
Я покажу, как.
295
00:27:55,190 --> 00:27:55,950
Почему сейчас?
296
00:27:56,430 --> 00:27:58,850
Почему ты не появился раньше, до
297
00:27:58,850 --> 00:27:59,930
того, как погибло восемь
298
00:27:59,930 --> 00:28:00,830
миллиардов человек?
299
00:28:01,770 --> 00:28:03,630
Ты же мог отменить излучение,
300
00:28:03,690 --> 00:28:04,130
разве нет?
301
00:28:05,050 --> 00:28:06,410
Мог.
302
00:28:07,110 --> 00:28:09,170
Но тогда изначальный план был бы
303
00:28:09,170 --> 00:28:10,730
нарушен, и корабль перешел бы в
304
00:28:10,730 --> 00:28:11,490
защитный режим.
305
00:28:12,130 --> 00:28:13,970
Сейчас они ничего не подозревают,
306
00:28:14,370 --> 00:28:15,390
и у нас есть шанс.
307
00:28:15,990 --> 00:28:17,510
То есть для тебя это математика?
308
00:28:18,270 --> 00:28:19,350
Жизнь человека?
309
00:28:20,150 --> 00:28:21,850
Ты позволил им убить людей просто
310
00:28:21,850 --> 00:28:23,970
так, для того, чтобы сработал твой план?
311
00:28:24,650 --> 00:28:26,690
Так же, как ты позволил умереть
312
00:28:26,690 --> 00:28:27,850
всем на Ванпосте.
313
00:28:28,330 --> 00:28:29,690
Вас выжило достаточно.
314
00:28:30,610 --> 00:28:31,350
Больше не нужно.
315
00:28:32,070 --> 00:28:32,390
Да?
316
00:28:33,150 --> 00:28:35,050
То есть мои родители тоже не нужны?
317
00:28:36,330 --> 00:28:37,030
Не нужны.
318
00:28:38,370 --> 00:28:39,570
Ты еще не понял?
319
00:28:41,410 --> 00:28:43,370
Вы и ваши дети станете началом
320
00:28:43,370 --> 00:28:44,590
новой цивилизации.
321
00:28:45,750 --> 00:28:47,310
Вы веками верили в существо,
322
00:28:47,370 --> 00:28:48,670
которого никогда не видели.
323
00:28:50,010 --> 00:28:51,950
Теперь ваш бог будет всегда с вами.
324
00:28:52,190 --> 00:28:53,570
Только ты не бог!
325
00:28:54,230 --> 00:28:55,730
Ты дьявол, да?
326
00:28:56,130 --> 00:28:58,130
Я все это время помогал тебе.
327
00:28:59,670 --> 00:29:02,250
Я бог, которого вы заслуживаете.
328
00:29:02,550 --> 00:29:03,930
Да пошел ты!
329
00:29:14,680 --> 00:29:16,220
Я видел вас с Юрой.
330
00:29:18,780 --> 00:29:20,200
Ты даже не сопротивлялась.
331
00:29:22,280 --> 00:29:23,580
В глубине души ты хотела этого.
332
00:29:24,320 --> 00:29:24,640
Нет.
333
00:29:25,400 --> 00:29:25,720
Нет.
334
00:29:26,080 --> 00:29:27,540
Теперь ты носишь его ребенка.
335
00:29:33,340 --> 00:29:34,880
Ты так боялась иметь детей.
336
00:29:38,420 --> 00:29:41,040
Но война все расставила по своим местам.
337
00:29:43,180 --> 00:29:45,000
Что случилось?
338
00:29:45,120 --> 00:29:45,300
Нет.
339
00:29:45,420 --> 00:29:45,880
Что с тобой?
340
00:29:46,000 --> 00:29:46,980
Нет, нет, нет.
341
00:29:46,980 --> 00:29:47,920
Тихо, тихо, тихо.
342
00:29:48,180 --> 00:29:48,940
Мой муж Дима.
343
00:29:48,940 --> 00:29:50,000
Откуда он здесь?
344
00:29:50,200 --> 00:29:50,820
Это не он.
345
00:29:51,280 --> 00:29:51,860
Это гипноз.
346
00:29:51,940 --> 00:29:52,920
Я это уже видел.
347
00:29:53,140 --> 00:29:53,640
Успокойся.
348
00:29:53,660 --> 00:29:54,820
Оставь ты нас в покое.
349
00:29:57,740 --> 00:29:59,320
Убери пистолет, дура.
350
00:30:00,020 --> 00:30:01,060
Он нам нужен живой.
351
00:30:01,800 --> 00:30:03,580
Тут сейчас будет миллион таких как он.
352
00:30:04,240 --> 00:30:05,740
Как ты с ними собралась воевать?
353
00:30:06,360 --> 00:30:07,280
Этим пистолетом?
354
00:30:07,520 --> 00:30:08,880
Лучше этим пистолетом.
355
00:30:09,160 --> 00:30:11,420
Чем он дальше мне будет пудрить мозги?
356
00:30:14,500 --> 00:30:16,320
Ален, ты не понимаешь?
357
00:30:18,000 --> 00:30:19,600
Ты хочешь убить его?
358
00:30:20,240 --> 00:30:21,740
Ты хочешь, чтобы я тоже умерла?
359
00:30:22,720 --> 00:30:24,900
Да я ведь сдохну, потому что
360
00:30:24,900 --> 00:30:27,620
никто, кроме него, не сможет мне помочь.
361
00:30:30,580 --> 00:30:31,680
Спокойно!
362
00:30:32,040 --> 00:30:33,220
Он обманывает вас!
363
00:30:33,540 --> 00:30:35,320
Он просто внушает, что перед вами
364
00:30:35,320 --> 00:30:36,040
другие люди!
365
00:30:36,040 --> 00:30:37,580
Спокойно, не верьте ему!
366
00:31:13,480 --> 00:31:14,820
Вот о чём я говорил.
367
00:31:15,220 --> 00:31:17,720
Даже в таких слабых особях, как
368
00:31:17,720 --> 00:31:19,440
он, сильна жажда убийства.
369
00:31:23,420 --> 00:31:24,500
Иди сюда!
370
00:31:24,500 --> 00:31:25,540
Стой, Олег, нет.
371
00:31:25,620 --> 00:31:26,120
Ты чё, Юр?
372
00:31:26,240 --> 00:31:27,660
Без него у нас не шансы на победу.
373
00:31:28,260 --> 00:31:29,200
Да ты не видишь, что ли?
374
00:31:32,100 --> 00:31:34,940
Олег!
375
00:32:38,180 --> 00:32:39,460
Разочаровывай меня.
376
00:32:52,540 --> 00:32:54,080
Хочешь убить меня?
377
00:32:55,240 --> 00:32:55,560
Давай.
378
00:32:56,920 --> 00:32:59,560
Один раз ты уже это сделал, когда
379
00:32:59,560 --> 00:33:00,780
бросил нас с матерью.
380
00:33:02,360 --> 00:33:04,260
Тебе никогда не стать таким, как
381
00:33:04,260 --> 00:33:04,740
твой брат.
382
00:34:16,970 --> 00:34:19,130
Теперь нам точно конец.
383
00:35:33,870 --> 00:35:35,010
Где они?
384
00:35:36,570 --> 00:35:38,270
Почему никто не выходит?
385
00:35:48,460 --> 00:35:49,220
Пошли.
386
00:35:55,910 --> 00:35:57,910
Ну давай, добей.
387
00:36:10,470 --> 00:36:12,890
Все равно, все сдохнем.
388
00:38:22,680 --> 00:38:24,180
Они все спят.
389
00:38:45,910 --> 00:38:49,470
Это кислород.
390
00:38:50,610 --> 00:38:51,690
Он идет по этим трубам.
391
00:38:53,450 --> 00:38:54,730
Скоро они выйдут из анабиоза.
392
00:38:55,970 --> 00:38:57,390
Видимо, РА должен был их разбудить.
393
00:38:58,910 --> 00:39:19,920
что мы будем делать это таймер не
394
00:39:19,920 --> 00:39:21,940
успеем да и патронов не хватит на
395
00:40:02,200 --> 00:40:06,140
всех давайте не дадим и проснуться
396
00:40:58,200 --> 00:41:00,580
Здесь везде гравитация!
397
00:41:31,450 --> 00:41:32,250
Это последний!
398
00:41:38,000 --> 00:41:38,580
Оля!
399
00:41:40,370 --> 00:41:41,210
Брось топор!
400
00:42:23,260 --> 00:42:24,360
Чё стоите?
401
00:42:24,820 --> 00:42:25,160
Стой!
402
00:42:46,090 --> 00:42:46,910
Это что, дети?31121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
