Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,800 --> 00:00:34,960
Шинтаро?
2
00:00:35,160 --> 00:00:38,600
Неужели... эта потаскуха - его девушка?
3
00:00:48,340 --> 00:00:49,880
Шин-чан, доброе утро!
4
00:01:10,870 --> 00:01:13,730
Ой, ты меня напугал. С добрым утром.
5
00:01:13,840 --> 00:01:15,740
Ты что только вернулся?
6
00:01:16,170 --> 00:01:17,200
Не твоё дело.
7
00:01:20,110 --> 00:01:21,380
Не обращай внимания, папа.
8
00:01:21,540 --> 00:01:23,210
Ты как раз к завтраку успел.
9
00:01:26,250 --> 00:01:28,080
Я не буду это есть.
10
00:01:28,150 --> 00:01:30,780
Разве я не говорил, что люблю рис, а не хлеб?
11
00:01:30,850 --> 00:01:34,190
Прости, прости. Сейчас приготовлю рис специально для тебя.
12
00:01:34,360 --> 00:01:35,820
В этом нет необходимости!
13
00:01:37,190 --> 00:01:38,190
Мама!
14
00:01:39,330 --> 00:01:40,430
Окаа-сама.
15
00:01:43,030 --> 00:01:44,500
Вы давно приехали из Айзу?
16
00:01:46,530 --> 00:01:48,570
Вчера, у меня тут дела кой-какие возникли.
17
00:01:49,440 --> 00:01:53,740
Я хотела зайти к вам попозже, потому что ещё слишком рано.
18
00:01:56,810 --> 00:01:58,810
Но увидела этого болвана на станции
19
00:01:58,980 --> 00:02:00,310
и пошла следом.
20
00:02:01,420 --> 00:02:06,650
Расселся там, весь проход ногами загородил.
21
00:02:06,690 --> 00:02:12,090
Люди запнуться могут, а ему хоть бы хны, сообщения сидит отправляет.
22
00:02:13,090 --> 00:02:17,560
А девчонка-то рот разинула, как не стыдно,
онигири прямо на улице есть.
23
00:02:18,200 --> 00:02:22,840
Вы бы видели, во что она одета была, всё порванное.
24
00:02:24,910 --> 00:02:27,770
Нашёл с какими девушками встречаться.
25
00:02:28,880 --> 00:02:31,080
Он даже с соседями поздороваться не может!
26
00:02:32,010 --> 00:02:36,850
И правда! Я же со своим другом Юске хотел встретиться.
27
00:02:37,920 --> 00:02:41,760
Этот твой Юске - это тот придурковатый сынок Шиноды?
28
00:02:41,860 --> 00:02:42,990
Так даже лучше.
29
00:02:46,860 --> 00:02:48,960
Юске-кун? Проходи!
30
00:02:51,770 --> 00:02:52,930
Доброе утро.
31
00:02:56,270 --> 00:02:57,540
Доброе утро.
32
00:02:57,810 --> 00:02:59,240
О чёрт!
33
00:02:59,540 --> 00:03:00,770
Стоять!
34
00:03:03,280 --> 00:03:08,320
Я ведь учила тебя в том году, как нужно здороваться, забыл?
35
00:03:08,350 --> 00:03:11,990
А?! Вам же уже по 20 лет!
36
00:03:13,420 --> 00:03:17,260
Каков папаша, таков и сынок,
37
00:03:17,330 --> 00:03:18,830
никакой разницы.
38
00:03:19,530 --> 00:03:20,460
Торао!
39
00:03:21,130 --> 00:03:22,100
Шинтаро.
40
00:03:22,900 --> 00:03:27,230
Вы оба - потомки Сакай Минеджи,
члена Бьяккотай из Айзу!
41
00:03:28,370 --> 00:03:33,910
["Бьяккотай" буквально переводится как "Отряд белого тигра".
"Тигр" по-японски Tore, отсюда имя Торао.]
42
00:03:28,370 --> 00:03:33,910
Имя Торао в Бьяккотай означает "тигр".
43
00:03:34,580 --> 00:03:40,510
[Школа, где обучались дети феодалов в период Эдо. Shin - истинный]
44
00:03:34,580 --> 00:03:37,710
А имя Шинтаро появилось в Айзу
благодаря названию школы Нишинкан.
45
00:03:38,050 --> 00:03:40,510
"Шин". Я дала тебе это имя.
46
00:03:40,520 --> 00:03:43,350
Мы всё это знаем. Окаа-сама, садитесь, позавтракайте с нами.
47
00:03:43,380 --> 00:03:45,090
Да отстань ты!
48
00:03:46,490 --> 00:03:49,160
Ты носишь такое прекрасное имя
49
00:03:49,620 --> 00:03:52,590
и не можешь приструнить своего глупого сына!
50
00:03:53,090 --> 00:03:56,360
А? Внук, который даже поприветствовать человека не хочет!
51
00:03:58,270 --> 00:04:02,600
В вас обоих течёт кровь Бьяккотай!
52
00:04:04,670 --> 00:04:05,570
Юске!
53
00:04:06,210 --> 00:04:08,780
Что? Я не его потомок.
54
00:04:09,880 --> 00:04:12,680
Даже если ты не его потомок,
55
00:04:12,750 --> 00:04:15,650
ты ведь сын Шиноды из отряда Бьяккотай!
56
00:04:15,650 --> 00:04:18,190
Окаа-сама,
57
00:04:18,390 --> 00:04:20,520
времена изменились.
58
00:04:20,960 --> 00:04:22,260
Не делай того, чего нельзя делать!
59
00:04:24,290 --> 00:04:25,960
Хоть времена и изменились,
60
00:04:25,990 --> 00:04:27,460
правило то же.
61
00:04:27,600 --> 00:04:29,200
Не делай того, чего нельзя делать!
62
00:04:29,960 --> 00:04:31,330
Мама, во сколько у тебя поезд в Айзу?
63
00:04:31,470 --> 00:04:33,030
Ты ведь сегодня возвращаешься?
64
00:04:33,500 --> 00:04:35,840
Сегодня, верно?
65
00:04:35,870 --> 00:04:37,070
Я передумала.
66
00:04:37,340 --> 00:04:39,540
Я останусь здесь ещё на 3 дня.
67
00:04:41,180 --> 00:04:43,610
Я объясню вам дуракам, что к чему
68
00:04:44,250 --> 00:04:47,350
и верну вам дух Айзу и Бьяккотай!
69
00:04:48,750 --> 00:04:50,180
В клане Айзу
70
00:04:50,650 --> 00:04:52,220
детей с малых лет учили
71
00:04:52,490 --> 00:04:55,820
не делать того, чего нельзя делать!
72
00:04:57,690 --> 00:05:00,730
В наше время нет больше взрослых, которые учат этому своих детей,
73
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
от того в Японии развелось столько дураков.
74
00:05:04,100 --> 00:05:06,670
Почему я не могу этого сделать?
75
00:05:06,700 --> 00:05:09,270
У меня ведь есть на это право, верно?
76
00:05:09,640 --> 00:05:12,470
Это потому что взрослые позволяют
делать всякие глупости,
77
00:05:12,710 --> 00:05:16,510
та Японию стала такой страной!
78
00:05:16,580 --> 00:05:19,550
Не делай того, чего нельзя делать! Вот и всё.
79
00:05:20,920 --> 00:05:21,680
Маюми-сан!
80
00:05:21,980 --> 00:05:23,220
Да?
81
00:05:25,320 --> 00:05:27,590
Я поживу в комнате, где всегда останавливаюсь.
82
00:05:27,620 --> 00:05:28,560
Да!
83
00:05:28,620 --> 00:05:30,560
Помоги ей с вещами.
84
00:05:30,790 --> 00:05:32,430
Мама, позволь я донесу.
85
00:05:32,690 --> 00:05:33,930
Конечно.
86
00:05:34,830 --> 00:05:35,830
Какой тяжёлый!
87
00:05:39,900 --> 00:05:42,970
Как страшно-то а...
88
00:05:44,740 --> 00:05:47,840
После завтрака все четверо должны прийти ко мне.
89
00:05:50,710 --> 00:05:54,080
Не жалуйся, а ешь с благодарностью.
90
00:06:02,360 --> 00:06:03,020
Бежать.
91
00:06:03,060 --> 00:06:04,290
Надо бежать.
92
00:06:04,290 --> 00:06:08,730
Надо, обязательно надо. В прошлом году я пытался, ужасно было, когда поймала.
93
00:06:08,800 --> 00:06:10,730
Но если мы сбежим, где нам сидеть целых три дня?
94
00:06:10,870 --> 00:06:12,670
Где-нибудь, где бы мы никогда не увидели бабулю.
95
00:06:13,530 --> 00:06:14,170
Айзу!
96
00:06:14,200 --> 00:06:15,770
Да, Айзу. Чего?!
97
00:06:16,470 --> 00:06:17,300
Айзу?
98
00:06:17,440 --> 00:06:18,670
Не подходит.
99
00:06:18,710 --> 00:06:20,670
Нет, если мы уедем,
100
00:06:20,710 --> 00:06:23,840
бабуля всё равно останется здесь на три дня, чтобы читать лекции.
101
00:06:24,450 --> 00:06:26,250
Она точно не вернётся в Айзу!
102
00:06:26,280 --> 00:06:29,750
Точно. Быстрее, сматываемся отсюда. Бежим, бежим!
103
00:06:30,020 --> 00:06:30,450
- Да, в Айзу.
- В Айзу.
104
00:06:41,800 --> 00:06:45,000
Ну, вот... и приехали.
105
00:06:45,370 --> 00:06:47,330
А где будем жить?
106
00:06:47,540 --> 00:06:49,740
Не волнуйся, остановимся у дедушки.
107
00:06:49,840 --> 00:06:53,440
У дедушки? А дед не заодно с бабулей?
108
00:06:53,640 --> 00:06:54,710
Это плохо.
109
00:06:55,180 --> 00:06:57,540
Не боись, бабуля не нагрянет.
110
00:06:57,610 --> 00:06:59,880
К тому же, дедушка меня обожает и приютит нас.
111
00:07:00,210 --> 00:07:04,350
[Бушидо - кодекс чести самураев]
112
00:07:00,210 --> 00:07:04,350
Он никогда не рассказывает о Бьяккотай или о Бушидо Айзу.
113
00:07:06,390 --> 00:07:09,960
Прошу прощения, тот тип опасен. Если что случится, зовите меня.
114
00:07:11,130 --> 00:07:12,330
Не клей девчонок.
115
00:07:13,630 --> 00:07:15,130
Шин-чан, ты...
116
00:07:20,640 --> 00:07:22,070
Кто это?
117
00:07:23,740 --> 00:07:26,070
Этот Бьяккотай что, вспорол им живот?
118
00:07:26,110 --> 00:07:27,310
Не ври.
119
00:07:27,940 --> 00:07:28,940
Раз не знаешь.
120
00:07:29,040 --> 00:07:32,510
Ну да, перепутал. Давай поймаем такси.
121
00:07:38,620 --> 00:07:39,950
Добро пожаловать!
122
00:07:41,960 --> 00:07:46,330
Ты? Бабушка только что звонила, сказала,
что останется у вас на три дня.
123
00:07:46,630 --> 00:07:47,460
Почему ж ты здесь?
124
00:07:47,500 --> 00:07:50,160
Мы сбежали! Чтобы спастись!
125
00:07:51,030 --> 00:07:52,370
Вот как.
126
00:07:52,470 --> 00:07:54,840
Хорошо, что пришли сюда.
127
00:07:55,270 --> 00:07:58,000
Не волнуйтесь, я ничего не скажу бабушке.
128
00:07:58,440 --> 00:07:59,770
Большое спасибо!
129
00:07:59,870 --> 00:08:04,040
О! В подобных ситуациях, вы парни, такими вежливыми становитесь.
130
00:08:04,380 --> 00:08:09,550
Когда я закончу, мы где-нибудь перекусим.
А пока сходите, погуляйте по городу.
131
00:08:10,250 --> 00:08:11,180
Ах да
132
00:08:11,350 --> 00:08:13,720
сейчас мне некогда,
133
00:08:13,860 --> 00:08:14,990
выходите,
134
00:08:15,060 --> 00:08:18,120
надо сходить к мемориалу Бьяккотай.
135
00:08:18,890 --> 00:08:20,590
Только не Бьяккотай. Спасибо.
136
00:08:20,600 --> 00:08:24,030
Раз уж вы в Айзу, никаких нет,
идите в музей. Живо!
137
00:08:24,170 --> 00:08:28,030
Лиморияма
138
00:09:08,810 --> 00:09:10,680
Член Бьяккотай: Сакай Минеджи
139
00:09:12,910 --> 00:09:14,680
Член Бьяккотай: Шинода Гисабуро
140
00:09:25,660 --> 00:09:26,860
Мы...
141
00:09:29,160 --> 00:09:30,430
похожи на них.
142
00:09:30,830 --> 00:09:32,430
Мы действительно,
143
00:09:33,430 --> 00:09:35,070
их потомки.
144
00:09:46,960 --> 00:09:49,100
Love Song
145
00:09:46,960 --> 00:09:49,100
За ангсаб спасибо группе
146
00:09:49,300 --> 00:09:51,540
Nazya aka Chii
147
00:09:49,300 --> 00:09:51,540
Русский перевод:
148
00:09:59,030 --> 00:10:01,900
Весна 1982, Айзу, дом Сакай
149
00:10:02,250 --> 00:10:02,980
Отец.
150
00:10:03,250 --> 00:10:04,500
Мама.
151
00:10:05,200 --> 00:10:07,330
С сегодняшнего дня я - ученик Нишинкан.
152
00:10:07,500 --> 00:10:10,670
Нишинкан - лучшая школа в Японии.
153
00:10:11,470 --> 00:10:13,010
Будь примерным учеником.
154
00:10:13,010 --> 00:10:13,970
Да.
155
00:10:14,110 --> 00:10:15,310
И
156
00:10:15,880 --> 00:10:18,480
стань воином, полезным Айзу.
157
00:10:18,980 --> 00:10:21,550
Будь готов принять смерть с честью.
158
00:10:21,620 --> 00:10:22,620
Да.
159
00:10:23,150 --> 00:10:25,790
Сейчас наша страна в большой опасности.
160
00:10:26,790 --> 00:10:30,290
Сёгунат Токугавы покончил с уединением страны и открыл её для иностранцев.
161
00:10:31,360 --> 00:10:34,330
Те, кто боятся того, что Перри со своими короблями вернётся,
162
00:10:34,830 --> 00:10:38,870
думают что Сёгунат Токугавы не сможет защитить Японию и выступают против него.
163
00:10:39,030 --> 00:10:40,700
Другие же, согласны с Сёгуном
164
00:10:40,800 --> 00:10:43,640
и поддерживают политику Сёгуната. Они готовы сотрудничать с иностранцами.
165
00:10:43,740 --> 00:10:46,870
Стороны не могут прийти к общему соглашению.
166
00:10:47,010 --> 00:10:50,080
На чьей стороне Айзу?
167
00:10:50,110 --> 00:10:52,080
Он их объединяет.
168
00:10:52,510 --> 00:10:53,950
Спасти Сёгунат,
169
00:10:53,950 --> 00:10:58,650
объединить всех сёгунов и доказать нашу преданность императору.
170
00:10:59,120 --> 00:11:00,220
Минеджи,
171
00:11:01,420 --> 00:11:03,190
в эти жестокие времена,
172
00:11:04,160 --> 00:11:06,190
пожалуйста, старайся изо всех сил.
173
00:11:08,000 --> 00:11:09,900
Жаль, что я не могу пойти с тобой
174
00:11:10,900 --> 00:11:13,200
ведь я, как и мама, слаб.
175
00:11:14,940 --> 00:11:17,200
За меня не беспокойся.
176
00:11:17,340 --> 00:11:19,210
А ты всегда был болезненным ребёнком.
177
00:11:23,280 --> 00:11:24,510
Мама,
178
00:11:25,080 --> 00:11:26,510
мне нужно тебе кое-что сказать.
179
00:11:27,680 --> 00:11:29,450
Я устала.
180
00:11:30,480 --> 00:11:34,120
Поговорим в другой раз.
181
00:11:41,900 --> 00:11:44,230
Если тебе нужно что-то сказать, ты можешь сказать это мне.
182
00:11:44,570 --> 00:11:46,530
Так что ты хотел?
183
00:11:46,600 --> 00:11:48,770
Нет, ничего особенного.
184
00:11:50,140 --> 00:11:51,540
Мне пора идти.
185
00:12:04,150 --> 00:12:07,550
Не важно, почему я была так
186
00:12:07,720 --> 00:12:10,120
холодна с Минеджи.
187
00:12:14,300 --> 00:12:18,700
Не успела я оглянуться, как ты стал взрослым и поступил в Нишинкан.
188
00:12:20,000 --> 00:12:23,370
Мама, скоро мне придётся покинуть этот дом.
189
00:12:23,440 --> 00:12:27,510
Спасибо, что заботилась обо мне,
и теперь я смогу учиться в Нишинкан.
190
00:12:27,540 --> 00:12:30,880
Правильно. Шинко, сколько ты ещё будешь вокруг него бегать?
191
00:12:30,910 --> 00:12:33,450
Если хочешь поблагодарить меня,
192
00:12:33,550 --> 00:12:35,080
то ты должен помнить эту песню.
193
00:12:35,350 --> 00:12:39,890
Я придумала эту колыбельную, когда тебе было четыре года.
194
00:12:39,890 --> 00:12:40,650
Мне пора идти.
195
00:12:40,760 --> 00:12:46,060
Пора идти спать, спокойной ночи,
196
00:12:46,090 --> 00:12:50,730
Гисабуро.
197
00:12:51,300 --> 00:12:56,370
А когда ты проснёшься,
198
00:12:56,540 --> 00:13:01,810
Я угощу тебя арбузом.
199
00:13:02,340 --> 00:13:05,040
Но тогда Гисабуро, сказал мне:
200
00:13:05,150 --> 00:13:08,350
[Данго - по-японски клёцки]
201
00:13:05,150 --> 00:13:08,350
"Я хочу данго, а не арбуз".
202
00:13:11,020 --> 00:13:13,390
Я так рад. Выпью, хоть и день на дворе.
203
00:13:13,420 --> 00:13:18,260
Да... Ещё совсем недавно ты был ребёнком,
и я носила тебя на руках.
204
00:13:19,260 --> 00:13:21,690
Прямо как во сне!
205
00:13:33,170 --> 00:13:42,350
Первое: никогда не перечь старшим.
206
00:13:39,510 --> 00:13:43,550
10 основных правил
207
00:13:45,120 --> 00:13:49,620
Второе: нужно поклониться, прежде чем начать разговор.
208
00:13:47,050 --> 00:13:50,720
В Айзу каждый шестилетний ребёнок,
209
00:13:50,990 --> 00:13:53,730
который ещё даже не ходит в школу, знает эти правила.
210
00:13:54,460 --> 00:13:57,660
Третье: не поступай так, как поступил бы трус.
211
00:13:57,830 --> 00:14:00,970
Четвёртое: не ешь на улице.
212
00:14:01,440 --> 00:14:05,040
Пятое: не разговаривай на улице с женщинами.
213
00:14:08,140 --> 00:14:11,440
Доброе утро!
214
00:14:11,550 --> 00:14:14,580
Айзу, Школа Нишинкан
215
00:14:11,880 --> 00:14:15,170
Юноши, которые в будущем станут членами Бьяккотай,
216
00:14:15,250 --> 00:14:18,150
учились в Нишинкан.
217
00:14:19,550 --> 00:14:21,490
Когда придёт время,
218
00:14:21,690 --> 00:14:25,430
учителя расскажут им о Бушидо.
219
00:14:27,760 --> 00:14:28,800
Доброе утро!
220
00:14:42,180 --> 00:14:44,240
Я не знаю, где дом.
221
00:14:45,580 --> 00:14:46,550
Вот как.
222
00:14:47,680 --> 00:14:50,950
Сегодня я поступаю в Нишинкан, поэтому мне некогда.
223
00:14:51,920 --> 00:14:55,120
Скоро здесь ещё кто-нибудь пройдёт. Не плачь.
224
00:15:09,400 --> 00:15:10,140
Эй!
225
00:15:12,040 --> 00:15:13,270
Твой дом в той стороне?
226
00:15:13,610 --> 00:15:15,440
Я не знаю.
227
00:15:15,810 --> 00:15:17,140
Ясно.
228
00:15:18,480 --> 00:15:21,010
Как тебя зовут и где ты живёшь?
229
00:15:21,250 --> 00:15:24,380
Казаки Кичиноске, мне три года.
230
00:15:24,550 --> 00:15:26,920
Я не спрашивал, сколько тебе лет. Где живёшь?
231
00:15:33,460 --> 00:15:37,060
Не поступай так, как поступил бы трус.
232
00:15:38,600 --> 00:15:40,800
Только трус не помог бы потерявшемуся ребёнку,
233
00:15:41,570 --> 00:15:43,040
так ведь?
234
00:15:43,470 --> 00:15:45,640
Опаздать в первый же день или
235
00:15:46,640 --> 00:15:48,780
бросить этого ребёнка здесь одного?
236
00:15:55,680 --> 00:15:57,580
Придётся опоздать.
237
00:16:08,530 --> 00:16:10,300
Сакай Минеджи.
238
00:16:09,410 --> 00:16:11,760
Преподаватель в Нишинкан
Суджияма Эйтаро
239
00:16:11,770 --> 00:16:13,170
Всё ещё нет?
240
00:16:15,640 --> 00:16:17,300
Такой парень, как он, нам не нужен.
241
00:16:19,170 --> 00:16:20,510
Слушайте.
242
00:16:21,240 --> 00:16:23,810
Мы не знаем, когда начнётся сражение.
243
00:16:24,110 --> 00:16:27,550
Когда придёт время, войны Айзу будут с
244
00:16:27,920 --> 00:16:31,720
Матсудайра Катамори и Сёгунатом Токугавы
245
00:16:32,320 --> 00:16:33,920
защищать Императора.
246
00:16:34,490 --> 00:16:36,860
Вы ребята, должны смело сражаться.
247
00:16:37,060 --> 00:16:38,320
Да!
248
00:16:38,330 --> 00:16:39,890
Большое спасибо.
249
00:16:41,460 --> 00:16:43,700
Хорошо, что я знаю, где это.
250
00:16:44,100 --> 00:16:45,330
Кичиноске,
251
00:16:45,570 --> 00:16:48,700
ты ведь мужчина и не должен плакать, что бы ни случилось.
252
00:16:49,270 --> 00:16:52,640
К тому же, ты заблудился и заставил своих родителей волноваться.
253
00:16:52,640 --> 00:16:54,640
Хоть ты ещё очень мал,
254
00:16:54,840 --> 00:16:57,380
но уже должен заботиться о них.
255
00:16:59,250 --> 00:17:01,380
Тебя бы не было,
256
00:17:01,380 --> 00:17:03,950
если бы не твои мама с папой. Ты это понимаешь?
257
00:17:04,890 --> 00:17:07,120
Даже если мама немного холодна с тобой...
258
00:17:09,660 --> 00:17:13,660
Нет, я сейчас не о себе говорю, просто пример привожу.
259
00:17:14,090 --> 00:17:18,430
Даже если она холодна, ты должен быть спокоен, ты ведь мужчина.
260
00:17:18,770 --> 00:17:19,770
Понимаешь?
261
00:17:20,070 --> 00:17:21,070
Да.
262
00:17:21,840 --> 00:17:23,040
Мама!
263
00:17:28,380 --> 00:17:31,140
Эй, когда кто-нибудь помогает тебе, не забывай его поблагодарить!
264
00:17:31,610 --> 00:17:33,880
Сейчас не время читать другим лекции.
265
00:17:34,050 --> 00:17:35,550
Мне нужно бежать.
266
00:17:55,770 --> 00:17:59,770
[Зенгзи (505-436 до н.э.) - китайский философ, ученик Конфуция]
267
00:17:55,770 --> 00:17:59,770
Зенгзи говорит:"Размышляйте о содеянном трижды в день".
268
00:18:00,600 --> 00:18:04,840
Размышлять о содеянном трижды в день.
269
00:18:05,380 --> 00:18:08,210
Вы приложите все усилия, чтобы помочь другим?
270
00:18:08,880 --> 00:18:09,950
Вот и я...
271
00:18:16,990 --> 00:18:18,520
Я опоздал.
272
00:18:18,930 --> 00:18:20,530
И очень сожалею об этом.
273
00:18:21,400 --> 00:18:24,260
По пути кое-что случилось. Пожалуйста, простите меня.
274
00:18:25,670 --> 00:18:27,400
Выйдите и подождите снаружи.
275
00:18:28,370 --> 00:18:30,240
А мы продолжим.
276
00:18:32,140 --> 00:18:35,170
Готов ли я приложить все усилия, чтобы помочь другим?
277
00:18:44,150 --> 00:18:45,850
Мне всё равно, почему вы опоздали.
278
00:18:46,450 --> 00:18:48,250
Не делайте того, чего нельзя делать.
279
00:18:48,890 --> 00:18:50,140
Да. Я проспал.
280
00:18:50,420 --> 00:18:51,560
Идиот!
281
00:18:51,660 --> 00:18:52,990
Какой позор!
282
00:18:53,330 --> 00:18:54,760
Я ужасно сожалею!
283
00:18:54,800 --> 00:18:55,600
А!
284
00:19:00,630 --> 00:19:02,340
Большое спасибо.
285
00:19:05,010 --> 00:19:07,770
Этим утром мой сын потерялся,
286
00:19:07,810 --> 00:19:09,880
и он привёл его ко мне.
287
00:19:10,610 --> 00:19:15,380
[Онандояку - управление, заведующее финансовыми делами]
288
00:19:10,610 --> 00:19:15,380
Я жена Сасаки Матаноджо из Онандояку.
289
00:19:15,620 --> 00:19:17,080
И что же?
290
00:19:18,390 --> 00:19:21,490
Он так быстро убежал, что мы не успели его поблагодарить.
291
00:19:21,660 --> 00:19:24,060
Я подумала, что так спешить можно только в Нишинкан.
292
00:19:25,390 --> 00:19:28,330
Кажется, он даже дал моему сыну несколько ценных советов.
293
00:19:28,560 --> 00:19:32,060
Поэтому я очень ему благодарна. Большое спасибо.
294
00:19:39,510 --> 00:19:42,010
Значит ты опоздал в первый же день, потому что
295
00:19:42,840 --> 00:19:45,110
учил ребёнка правилам.
296
00:19:46,450 --> 00:19:48,920
Нет, я проспал.
297
00:19:51,390 --> 00:19:52,890
На сей раз я тебя прощаю.
298
00:20:01,300 --> 00:20:02,500
Спасён.
299
00:20:02,600 --> 00:20:03,460
Встать!
300
00:20:06,300 --> 00:20:07,270
Начали!
301
00:20:09,840 --> 00:20:10,700
Ещё раз!
302
00:20:13,810 --> 00:20:15,370
Ещё! Начали!
303
00:20:31,260 --> 00:20:32,330
Итадакимас!
304
00:20:33,260 --> 00:20:34,690
Итадакимас!
305
00:20:52,150 --> 00:20:53,150
Ещё раз!
306
00:20:54,720 --> 00:20:56,020
Лето -
307
00:20:56,080 --> 00:20:59,020
лучшее время для уроков плавания в Нишинкан.
308
00:20:59,590 --> 00:21:02,220
Для юношей, которые войдут в Бьяккотай,
309
00:21:02,390 --> 00:21:05,730
что приведёт их к страшной трагедии.
310
00:21:06,460 --> 00:21:08,590
Эдо, Клан Айзу
311
00:21:09,900 --> 00:21:11,830
Случилось нечто важное.
312
00:21:12,270 --> 00:21:13,970
Сёгун Токугавы
313
00:21:13,470 --> 00:21:16,240
Глава клана Айзу
Матсудайра Катамори
314
00:21:14,330 --> 00:21:17,500
хочет, чтобы мы взяли на себя защиту Киото.
315
00:21:17,570 --> 00:21:20,270
Взяли на себя защиту Киото?
316
00:21:17,840 --> 00:21:20,270
Член совета клана
Сайго Таномо
317
00:21:20,840 --> 00:21:23,410
Это просто не слыханно.
318
00:21:24,080 --> 00:21:27,710
Многие пытаются убить сёгунов.
319
00:21:28,020 --> 00:21:30,920
В Киото сейчас небезопасно,
320
00:21:29,680 --> 00:21:32,690
Член совета клана
Джинбо Раноске
321
00:21:31,080 --> 00:21:32,690
поэтому люди там, действительно, нуждаются в защите,
322
00:21:32,690 --> 00:21:34,790
они нам доверяют, раз просят помочь.
323
00:21:34,820 --> 00:21:36,520
Всё верно.
324
00:21:37,320 --> 00:21:39,930
В Киото, где сейчас император,
325
00:21:40,530 --> 00:21:43,530
множество кланов стараются прийти к власти.
326
00:21:44,930 --> 00:21:47,430
Они стали неуправляемы
327
00:21:47,500 --> 00:21:50,170
и ежедневно совершают убийства.
328
00:21:50,240 --> 00:21:54,810
Господин, мне кажется,
329
00:21:55,010 --> 00:21:56,880
нам не стоит им помогать.
330
00:21:58,550 --> 00:22:01,610
Для Айзу, который не знает, чем всё это может закончиться,
331
00:22:02,020 --> 00:22:05,280
очень рискованно совершать
332
00:22:05,490 --> 00:22:07,620
такие военные операции.
333
00:22:07,720 --> 00:22:09,620
Я тоже так считаю.
334
00:22:08,690 --> 00:22:11,760
Член совета клана
Танака Тоса
335
00:22:11,220 --> 00:22:14,060
Даже если это Киото, это плохая идея.
336
00:22:14,190 --> 00:22:18,530
Даже если Ойшу и Айзу оба откажутся,
337
00:22:19,200 --> 00:22:20,970
есть ведь ещё Сатсума, верно?
338
00:22:21,270 --> 00:22:22,900
К тому же в Токугаве есть три клана:
339
00:22:22,940 --> 00:22:25,770
Кишу, Оайри, Миттоно.
340
00:22:26,010 --> 00:22:27,770
Как бы то ни было,
341
00:22:27,810 --> 00:22:30,310
нам не стоит туда идти.
342
00:22:30,680 --> 00:22:34,050
Сатсума не принял чью-либо сторону, поэтому
343
00:22:34,720 --> 00:22:39,590
те три клана тоже не предпринимают никаких действий, ожидая приказа.
344
00:22:40,520 --> 00:22:41,720
Возможно.
345
00:22:42,790 --> 00:22:46,590
Чтобы спасти жителей Киото от царящих там беспорядков,
346
00:22:48,100 --> 00:22:50,030
кланы, которые вы упомянули,
347
00:22:50,060 --> 00:22:53,270
нуждаются в войнах и тех людях, у кого есть власть и им можно доверять.
348
00:22:53,830 --> 00:22:58,200
Нуждаются в воинах, остающихся справедливыми, не зависимо ни от чего.
349
00:22:58,910 --> 00:23:00,210
К тому же,
350
00:23:00,740 --> 00:23:02,640
генерал Ёшинобу
351
00:23:02,910 --> 00:23:04,740
очень хотел, чтобы Айзу
352
00:23:03,210 --> 00:23:06,310
Токугава Ёшинобу
353
00:23:05,310 --> 00:23:07,110
помог в этой ситуации.
354
00:23:07,250 --> 00:23:11,680
Сёгун просто боялся, что никто больше не захочет ввязываться в это.
355
00:23:11,850 --> 00:23:14,850
Поэтому и попросил Айзу.
356
00:23:15,760 --> 00:23:20,660
Они думают, что все в Айзу слишком наивны и согласятся пойти на это.
357
00:23:21,960 --> 00:23:23,300
Господин,
358
00:23:24,000 --> 00:23:27,670
пожалуйста, подумайте, прежде чем принять решение.
359
00:23:32,040 --> 00:23:33,610
А вы что скажете?
360
00:23:35,640 --> 00:23:37,340
Простите, если покажусь невежей,
361
00:23:37,780 --> 00:23:40,580
Смотритель клана Айзу
Кадживара Хейма
362
00:23:38,080 --> 00:23:41,130
но, по-моему, мы должны согласиться.
363
00:23:42,780 --> 00:23:45,520
Это настоящая честь для Айзу.
364
00:23:45,590 --> 00:23:49,160
Я тоже считаю, что Айзу должен поддержать правительство.
365
00:23:47,520 --> 00:23:50,090
Смотритель клана Айзу
Ямагава Окура
366
00:23:49,260 --> 00:23:51,140
Такой шанс выпадает раз в тысячу лет.
367
00:23:51,690 --> 00:23:53,590
Что бы ни говорила молодёжь,
368
00:23:53,760 --> 00:23:56,600
в Киото клан Чоушу, в чьих руках сосредоточена власть,
369
00:23:56,600 --> 00:23:59,170
постоянно предпринимающий попытки изгнать иностранцев.
370
00:23:59,300 --> 00:24:04,970
Вы понимаете, во что может быть втянут Айзу,
если согласится пойти на это?
371
00:24:07,970 --> 00:24:09,280
Господин,
372
00:24:09,780 --> 00:24:14,010
вы ещё сомневаетесь? Почему вы хотите решиться на эту авантюру?
373
00:24:15,650 --> 00:24:16,820
Таномо,
374
00:24:17,580 --> 00:24:19,450
я отстраняю вас от должности.
375
00:24:20,120 --> 00:24:22,590
Вам не место в Айзу!
376
00:24:24,060 --> 00:24:27,530
Айзу отличается от других кланов.
377
00:24:28,260 --> 00:24:30,900
Они повинуются Сёгуну и Императору,
378
00:24:31,030 --> 00:24:33,170
чтобы быть под их защитой.
379
00:24:33,730 --> 00:24:36,570
Айзу же готов жертвовать собой
380
00:24:36,670 --> 00:24:39,410
для защиты Сёгуна и Императора.
381
00:24:40,410 --> 00:24:44,040
Вы забываете, что вы - член совета и
позволяете себе говорить такое.
382
00:24:44,780 --> 00:24:46,750
Это непростительно.
383
00:24:47,950 --> 00:24:49,950
Это всё.
384
00:24:50,450 --> 00:24:53,250
Понимая, что правильнее было бы отказаться,
385
00:24:53,890 --> 00:24:57,060
будучи воином Айзу,
386
00:24:57,320 --> 00:24:59,060
разве я могу это сделать?
387
00:24:59,130 --> 00:25:00,930
Всё верно, Господин.
388
00:25:01,090 --> 00:25:05,870
Люди уверены, что жить без забот лучше всего.
389
00:25:06,500 --> 00:25:07,770
Но
390
00:25:08,100 --> 00:25:10,600
только принимая вызовы судьбы и преодолевая трудности,
391
00:25:10,670 --> 00:25:12,610
люди могут стать сильнее.
392
00:25:13,710 --> 00:25:15,470
И это правда.
393
00:25:16,680 --> 00:25:18,740
Добро пожаловать домой.
394
00:25:25,550 --> 00:25:28,690
Жена Тамоно - Чиеко
395
00:25:34,790 --> 00:25:37,730
Я решил не ввязываться в сомнительную операцию и теперь,
396
00:25:38,500 --> 00:25:41,670
возможно, буду считаться трусом.
397
00:25:42,770 --> 00:25:45,440
Если мы поедем в Киото,
398
00:25:45,510 --> 00:25:47,910
это не принесёт жителям Айзу ничего, кроме смерти.
399
00:25:50,780 --> 00:25:52,140
А ваш отец
400
00:25:52,280 --> 00:25:55,110
уверен, что люди не должны
401
00:25:55,150 --> 00:25:56,680
убивать друг друга.
402
00:25:58,890 --> 00:26:00,450
Поэтому
403
00:26:01,420 --> 00:26:03,260
я не хочу рисковать жизнями других людей.
404
00:26:03,460 --> 00:26:06,190
Да. Я понимаю.
405
00:26:07,490 --> 00:26:09,960
Вам уже пора спать.
406
00:26:10,460 --> 00:26:11,700
Да.
407
00:26:12,630 --> 00:26:14,330
Доброй ночи.
408
00:26:27,580 --> 00:26:30,080
Ни о чём не беспокойся.
409
00:26:30,950 --> 00:26:32,690
Каждый раз, когда ты сталкиваешься с опасностью,
410
00:26:32,820 --> 00:26:37,060
то всегда идёшь наперекор остальным.
411
00:26:38,460 --> 00:26:40,290
Не только люди Айзу,
412
00:26:40,590 --> 00:26:42,330
но и все остальные,
413
00:26:42,900 --> 00:26:46,830
хотят жить в мире и чувствовать себя в безопасности.
414
00:26:47,730 --> 00:26:50,770
Даже зная устав клана,
415
00:26:51,170 --> 00:26:53,810
ты всё равно стоишь на своём.
416
00:26:54,870 --> 00:26:58,910
И я горжусь быть твоей женой.
417
00:27:01,480 --> 00:27:04,450
Но это всё так тяжело для меня.
418
00:27:11,020 --> 00:27:13,090
Ух ты!
419
00:27:14,490 --> 00:27:17,860
Какая прелесть!
420
00:27:19,770 --> 00:27:21,130
Возможно,
421
00:27:21,530 --> 00:27:24,670
я и правда, чего-то не понимаю в этой жизни.
422
00:27:27,740 --> 00:27:31,310
Приказ Господина, но я всё равно не могу понять.
423
00:27:34,710 --> 00:27:36,520
Это Айзу.
424
00:27:39,190 --> 00:27:41,520
Не знаю, как насчёт других кланов,
425
00:27:43,020 --> 00:27:46,830
но Айзу не из тех, кто
426
00:27:46,830 --> 00:27:50,030
может совершить предательство или тому подобное.
427
00:27:54,500 --> 00:27:56,740
Уверена, что Господин знает,
428
00:27:58,610 --> 00:28:00,370
что ты на самом деле
429
00:28:00,610 --> 00:28:03,680
желаешь всем людям добра.
430
00:28:33,670 --> 00:28:36,310
Сестра Катамори - Терухимэ
431
00:28:57,000 --> 00:28:59,670
Господин, о чём задумались?
432
00:29:01,370 --> 00:29:03,570
Вас что-то беспокоит?
433
00:29:03,740 --> 00:29:04,900
[Анего - старшая сестра]
434
00:29:03,740 --> 00:29:04,900
Анего,
435
00:29:06,410 --> 00:29:09,340
я поеду в Киото.
436
00:29:10,380 --> 00:29:12,540
Покину Айзу
437
00:29:13,210 --> 00:29:14,650
на некоторое время.
438
00:29:17,480 --> 00:29:18,950
Вот как.
439
00:29:24,820 --> 00:29:28,190
Я буду защищать Айзу, пока тебя не будет.
440
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
Пожалуйста, не волнуйся.
441
00:29:31,600 --> 00:29:33,000
Хорошо.
442
00:29:34,400 --> 00:29:36,600
Я собираюсь превратиться в демона.
443
00:29:37,600 --> 00:29:40,140
Превратиться в демона
444
00:29:40,540 --> 00:29:42,610
и защищать людей.
445
00:29:43,180 --> 00:29:45,880
Я должен им стать, потому что мир нуждается во мне.
446
00:29:46,150 --> 00:29:48,550
Только став демоном, я смогу защитить Киото.
447
00:29:48,780 --> 00:29:51,450
Я готов умереть за Императора и Сёгуна.
448
00:29:52,020 --> 00:29:53,950
Я смогу доказать, что
449
00:29:54,590 --> 00:29:56,320
у воинов Айзу есть дух.
450
00:29:56,320 --> 00:29:58,590
Пожалуйста, сделай всё, чтобы помочь Сёгуну и Императору.
451
00:30:00,430 --> 00:30:02,800
[Ашшура - бог войны в Буддизме,
Яша - буйный демон из индийской мифологии]
452
00:30:00,430 --> 00:30:02,800
Стань демоном, Яшей или Ашшурой,
453
00:30:03,600 --> 00:30:05,460
но покажи дух Айзу
454
00:30:06,230 --> 00:30:07,700
Императору.
455
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
Доброе утро.
456
00:30:46,440 --> 00:30:49,310
Мама, ты сегодня выглядишь намного лучше.
457
00:30:50,240 --> 00:30:51,640
Да...
458
00:30:52,780 --> 00:30:55,280
Скоро наступит то время, когда облетит листва.
459
00:30:55,650 --> 00:30:58,250
И ваш отец отправится в Киото,
460
00:30:58,790 --> 00:31:01,190
он так решил.
461
00:31:02,760 --> 00:31:03,960
Минеджи.
462
00:31:04,860 --> 00:31:06,390
Мне придётся уехать, чтобы защитить нашу семью.
463
00:31:07,360 --> 00:31:11,160
Твой брат слаб, а бабушка стара,
464
00:31:11,970 --> 00:31:15,670
поэтому ты должен заботиться о своей матери.
465
00:31:15,770 --> 00:31:16,640
Да.
466
00:31:17,640 --> 00:31:19,070
Шиге,
467
00:31:19,410 --> 00:31:21,770
тебе стало лучше, но ты всё же должна беречь себя.
468
00:31:22,380 --> 00:31:23,440
Да.
469
00:31:28,510 --> 00:31:32,990
Красные листья на лиморияме, должно быть, очень красивые.
470
00:31:34,490 --> 00:31:36,690
Интересно, когда я смогу сходить туда и полюбоваться ими.
471
00:31:39,790 --> 00:31:40,830
Мама,
472
00:31:41,660 --> 00:31:43,930
я отнесу тебя, посмотреть на них.
473
00:31:45,270 --> 00:31:47,400
Мама, пойдём.
474
00:31:47,970 --> 00:31:49,840
И правда.
475
00:31:50,300 --> 00:31:52,640
Сегодня тепло. С Минеджи ты
476
00:31:52,740 --> 00:31:54,510
сможешь без проблем добраться до лимориямы.
477
00:31:54,510 --> 00:31:57,280
Да! Мама, пойдём.
478
00:32:01,650 --> 00:32:03,020
Соглашайся.
479
00:32:05,180 --> 00:32:07,550
Сегодня такая прекрасная погода.
480
00:32:07,690 --> 00:32:09,860
Там сейчас сказочно красиво.
481
00:32:09,920 --> 00:32:11,120
Но окаа-сама...?
482
00:32:11,120 --> 00:32:13,130
Надень какое-нибудь яркое кимоно.
483
00:32:14,290 --> 00:32:16,600
Минеджи, иди быстрее, приготовь.
484
00:32:16,630 --> 00:32:17,630
Да!
485
00:32:26,170 --> 00:32:28,670
Минеджи и его мама
486
00:32:28,810 --> 00:32:33,080
впервые гуляли вдвоём.
487
00:32:33,610 --> 00:32:35,450
И правда, красиво...
488
00:32:36,150 --> 00:32:39,080
Я отнесу тебя туда, где ещё красивее.
489
00:32:41,250 --> 00:32:44,590
Вот на том месте, ты можешь найти лечебные травы.
490
00:32:44,620 --> 00:32:48,730
А напротив него много гнёзд, в которых ты сможешь найти яйца.
491
00:32:49,900 --> 00:32:51,200
Да...
492
00:32:51,730 --> 00:32:56,070
Теперь понятно, откуда ты их приносишь.
493
00:32:57,340 --> 00:32:59,740
Ты хорошо здесь ориентируешься.
494
00:33:01,170 --> 00:33:02,170
Да.
495
00:33:02,310 --> 00:33:05,640
Я знаю каждый пригорок на лиморияме.
496
00:33:41,180 --> 00:33:43,420
Скоро доберёмся до очень красивого места.
497
00:33:47,990 --> 00:33:51,360
Минеджи, а почему ты не в Нишинкан?
498
00:33:52,190 --> 00:33:54,130
Я сказал, что приболел и ушёл.
499
00:33:54,260 --> 00:33:56,090
Отец с бабушкой разрешили.
500
00:33:56,130 --> 00:33:57,830
А я нет. Поворачивай назад, немедленно.
501
00:34:00,270 --> 00:34:01,430
Минеджи,
502
00:34:01,930 --> 00:34:06,140
ты учишься в Нишинкан, потому что должен защищать
нашего Господина и Императора,
503
00:34:06,170 --> 00:34:11,280
чтобы стать благородным воином и умереть, защищая Айзу.
504
00:34:11,810 --> 00:34:14,410
Это куда важнее, чем нести мать смотреть на листья.
505
00:34:14,910 --> 00:34:17,720
Скорее возвращайся и иди в Нишинкан.
506
00:34:19,650 --> 00:34:23,790
Увижу я эти листья или нет, не важно. Ну же!
507
00:34:28,530 --> 00:34:30,700
Не делай того, чего нельзя делать!
508
00:34:34,900 --> 00:34:36,200
Да.
509
00:34:37,270 --> 00:34:38,340
Я понял.
510
00:35:02,230 --> 00:35:03,330
Что?
511
00:35:03,900 --> 00:35:05,330
Вы уже вернулись?
512
00:35:06,000 --> 00:35:07,870
Место не понравилась?
513
00:35:08,670 --> 00:35:09,940
Там красиво.
514
00:35:10,000 --> 00:35:12,570
Но мама рассердилась на меня.
515
00:35:12,770 --> 00:35:14,810
Она сказала, что нельзя пропускать занятия в Нишинкан.
516
00:35:18,740 --> 00:35:20,550
Ясно.
517
00:35:20,680 --> 00:35:22,680
Мама сказала, что не важно, увидит она их или нет.
518
00:35:22,750 --> 00:35:26,220
Она хочет, чтобы я стал великим воином и погиб,
как герой.
519
00:35:27,950 --> 00:35:29,450
Правильно.
520
00:35:31,960 --> 00:35:33,760
Но в этот раз
521
00:35:34,260 --> 00:35:38,500
она впервые забыла о Нишинкан, верно?
522
00:35:39,430 --> 00:35:42,530
Она забыла обо всём, пока была с тобой и любовалась на красные листья.
523
00:35:43,100 --> 00:35:46,710
Выкинула всё из головы и пошла с тобой на лиморияму.
524
00:35:47,910 --> 00:35:49,980
Она не сердится на тебя.
525
00:35:50,580 --> 00:35:51,840
Правда?
526
00:35:52,210 --> 00:35:54,010
Конечно.
527
00:35:56,020 --> 00:35:58,780
Но мама с отцом больше всего на свете хотят,
528
00:35:59,050 --> 00:36:03,120
чтобы я стал великим воином Айзу,
529
00:36:03,420 --> 00:36:05,120
сражался и смело принял смерть.
530
00:36:06,030 --> 00:36:08,830
И я готов это сделать.
531
00:36:11,260 --> 00:36:12,760
Я знаю.
532
00:36:13,770 --> 00:36:14,930
Да.
533
00:36:20,670 --> 00:36:22,540
Тогда я пойду.
534
00:36:22,680 --> 00:36:23,880
Будь осторожен.
535
00:36:45,630 --> 00:36:47,300
Ты спишь?
536
00:36:48,600 --> 00:36:50,100
Нет, не сплю.
537
00:37:19,770 --> 00:37:24,200
Я давно хотела с тобой кое о чём поговорить.
538
00:37:27,510 --> 00:37:29,140
Ты
539
00:37:30,180 --> 00:37:32,240
всегда так холодна с Минеджи.
540
00:37:35,450 --> 00:37:37,150
Таке и Минеджи -
541
00:37:37,280 --> 00:37:40,990
ваши с Ясуемон сыновья.
542
00:37:41,620 --> 00:37:42,690
Да.
543
00:37:44,390 --> 00:37:47,790
Таке старший, но он постоянно болеет,
544
00:37:47,890 --> 00:37:52,560
поэтому ему всегда доставалось больше любви и заботы.
545
00:37:53,300 --> 00:37:54,970
Но всё же,
546
00:37:55,370 --> 00:37:59,770
говорить, что Минеджи должен учиться, чтобы умереть
это уже слишком.
547
00:38:02,240 --> 00:38:04,740
Это, наверняка, очень сильно его ранило.
548
00:38:05,540 --> 00:38:06,950
В последнее время,
549
00:38:07,510 --> 00:38:09,950
ты совсем перестала уделять ему внимание.
550
00:38:15,920 --> 00:38:20,330
Наверно, Ясуенмон слишком занят и просто этого не замечает.
551
00:38:21,560 --> 00:38:25,000
Если так будет и дальше, то я ему всё расскажу.
552
00:38:25,060 --> 00:38:27,170
Прошу вас, не надо.
553
00:38:27,400 --> 00:38:30,470
Я не хочу, чтобы он волновался, он ведь скоро отправится в Киото.
554
00:38:30,500 --> 00:38:32,900
Тогда скажи мне.
555
00:38:34,640 --> 00:38:36,110
Почему?
556
00:38:44,320 --> 00:38:46,020
Человек
557
00:38:47,090 --> 00:38:49,320
не сможет спокойно сражаться в бою,
558
00:38:50,560 --> 00:38:54,030
если он должен о ком-то заботиться.
559
00:38:57,860 --> 00:39:00,870
Сейчас никто не знает, когда может начаться сражение.
560
00:39:01,200 --> 00:39:03,170
Все будут сражаться,
561
00:39:03,440 --> 00:39:08,170
даже если им всего 15 или 16 лет,
562
00:39:10,010 --> 00:39:11,840
за Господина,
563
00:39:12,410 --> 00:39:13,660
за Айзу,
564
00:39:13,860 --> 00:39:15,880
за Сёгуна.
565
00:39:16,520 --> 00:39:20,520
Нужно бесстрашно сражаться.
566
00:39:27,630 --> 00:39:29,890
Где бы ни был её ребёнок,
567
00:39:30,460 --> 00:39:32,700
мать всё равно остаётся матерью, верно?
568
00:39:32,970 --> 00:39:34,770
Но,
569
00:39:35,500 --> 00:39:37,640
полагаясь
570
00:39:37,940 --> 00:39:41,940
на такую слабую мать, как я,
571
00:39:44,280 --> 00:39:48,280
Минеджи никогда не сможет принять смерть с честью.
572
00:39:48,950 --> 00:39:52,280
Он не сможет смело пожертвовать своей жизнью.
573
00:40:02,600 --> 00:40:05,430
Похоже, что так...
574
00:40:06,470 --> 00:40:07,630
Да.
575
00:40:10,600 --> 00:40:13,070
Он должен понять,
576
00:40:13,540 --> 00:40:19,110
что я всегда буду верить в него.
577
00:40:19,850 --> 00:40:23,720
Тогда он сможет забыть обо всём
578
00:40:25,320 --> 00:40:28,120
и будет готов идти в бой.
579
00:40:40,200 --> 00:40:42,030
Ты...
580
00:40:42,330 --> 00:40:44,070
всё-таки
581
00:40:44,270 --> 00:40:47,070
очень беспокоишься о Минеджи.
582
00:40:48,910 --> 00:40:52,740
Я ведь права?
583
00:40:56,820 --> 00:40:58,880
В наше время
584
00:40:59,080 --> 00:41:02,050
вместо того, чтобы спокойно жить,
585
00:41:02,390 --> 00:41:04,390
ему суждено умереть молодым.
586
00:41:06,330 --> 00:41:09,530
Для матери счастье видеть сына защитником своей страны и героем,
587
00:41:09,700 --> 00:41:12,060
но потерять его очень больно.
588
00:41:14,170 --> 00:41:16,770
Даже если ты скрываешь свои чувства,
589
00:41:17,570 --> 00:41:20,910
я знаю, что ты всегда об этом думаешь.
590
00:41:26,710 --> 00:41:29,010
Готовясь узнать о смерти сына
591
00:41:30,220 --> 00:41:32,080
и смириться с этой потерей,
592
00:41:32,690 --> 00:41:35,250
ты причиняешь ему сейчас такую боль,
593
00:41:37,490 --> 00:41:41,460
отвернуюшись от него, когда он так в тебе нуждается.
594
00:41:43,360 --> 00:41:45,130
Зачем так поступать?
595
00:42:17,800 --> 00:42:19,500
Этот листок
596
00:42:20,000 --> 00:42:22,730
упал на голову Минеджи.
597
00:42:30,140 --> 00:42:31,780
Сынок.
598
00:42:33,910 --> 00:42:36,350
Широкоплечий.
599
00:42:37,920 --> 00:42:40,590
И такой высокий.
600
00:42:44,120 --> 00:42:45,920
Когда он был маленьким,
601
00:42:46,690 --> 00:42:48,660
и я крепко обнимала его,
602
00:42:51,660 --> 00:42:55,270
он всегда громко смеялся и улыбался мне.
603
00:42:58,100 --> 00:43:00,370
Мой сын вырос...
604
00:43:15,550 --> 00:43:17,790
И всё же
605
00:43:20,560 --> 00:43:23,290
даже если он погибнет в сражении,
606
00:43:25,630 --> 00:43:27,200
я хочу
607
00:43:30,600 --> 00:43:33,200
суметь его обнять.
608
00:43:39,350 --> 00:43:40,510
Я знаю.
609
00:43:44,220 --> 00:43:46,580
Я ничего не скажу
610
00:43:47,220 --> 00:43:50,390
Минеджи и всем остальным.
611
00:43:51,660 --> 00:43:53,390
Прошу вас.
612
00:43:56,900 --> 00:43:58,860
Но тогда...
613
00:44:01,270 --> 00:44:07,540
Они, скорее всего, разочаруются в тебе,
614
00:44:08,870 --> 00:44:11,740
ведь ты причиняешь им боль.
615
00:44:16,520 --> 00:44:19,420
Декабрь 1862
616
00:44:17,380 --> 00:44:18,550
Отряд Господина Катамори,
617
00:44:18,550 --> 00:44:20,320
превратившегося в демона,
618
00:44:20,350 --> 00:44:22,020
отправился в путь.
619
00:44:22,620 --> 00:44:29,090
И все, кто встречал их по дороге в Киото,
чувствовали силу Айзу.
620
00:44:31,100 --> 00:44:38,840
Решение встать на защиту Киото стало
началом трагедии.
621
00:44:39,170 --> 00:44:41,940
Киото, дворец Императора
622
00:44:39,170 --> 00:44:41,940
Матсудайра Катамори.
623
00:44:42,880 --> 00:44:48,010
[Японское идиоматическое выражение]
624
00:44:42,880 --> 00:44:48,010
Отважился взять каштан из огня. Хорошо.
625
00:44:45,240 --> 00:44:47,710
Император Комэй
626
00:44:50,150 --> 00:44:52,280
Я рассчитываю на вас.
627
00:44:53,750 --> 00:44:56,990
В тот день Император даровал Господину Катамори
628
00:44:57,090 --> 00:45:00,860
императорский кубок и кимоно.
629
00:45:01,560 --> 00:45:06,000
Хотя, Императоры никогда не дарят войнам одежду.
630
00:45:06,170 --> 00:45:11,540
Это означало, что Император, действительно,
рассчитывает на помощь Катамори.
631
00:45:12,370 --> 00:45:18,580
В ответ наш Господин из Айзу отдал ему лошадей
и свечу.
632
00:45:19,950 --> 00:45:23,450
Айзу как бельмо на глазу.
633
00:45:24,520 --> 00:45:26,150
Точно.
634
00:45:26,850 --> 00:45:31,190
Но Император даровал Айзу кимоно!
635
00:45:27,690 --> 00:45:30,090
Чошу Кларис - место временного поселения
636
00:45:31,760 --> 00:45:36,460
Получается Император согласится с мнением Айзу, насчёт
637
00:45:36,730 --> 00:45:38,930
дальнейшей политики Японии?
638
00:45:39,770 --> 00:45:42,770
Встречать иностранных правителей и сёгунов
639
00:45:39,770 --> 00:45:44,800
Сера Шуюзо
640
00:45:42,770 --> 00:45:44,800
с распростёртыми объятьями, так что ли?
641
00:45:46,140 --> 00:45:48,770
Клан Чоушу много думал над тем,
642
00:45:48,840 --> 00:45:52,940
можно ли пускать иностранцев в Японию.
643
00:45:52,360 --> 00:45:56,200
Кейшо Горо
644
00:45:53,450 --> 00:45:56,380
Вообще больше ни о чём думать не могли.
645
00:45:57,120 --> 00:46:01,520
К тому же, у нашего клана теперь есть власть.
646
00:46:01,550 --> 00:46:03,320
Мы должны сразиться с Айзу.
647
00:46:03,960 --> 00:46:09,530
Ещё этот клан Сатсума теперь нам завидует.
648
00:46:10,030 --> 00:46:11,260
Нужно быть осторожными.
649
00:46:11,300 --> 00:46:13,730
Мы не знаем, что замышляет Сатсума.
650
00:46:15,170 --> 00:46:16,970
Мы - клан Чоушу,
651
00:46:15,170 --> 00:46:18,070
Масуда Нумонске
652
00:46:17,240 --> 00:46:19,320
и знаем, как будет лучше для Японии.
653
00:46:19,470 --> 00:46:20,770
Мы ведь лучшие!
654
00:46:20,860 --> 00:46:21,340
Ага.
655
00:46:22,470 --> 00:46:27,910
От этого Айзу одни проблемы.
656
00:46:28,710 --> 00:46:31,150
Они клянутся быть справедливыми со всеми.
657
00:46:31,180 --> 00:46:33,150
А это не в наших интересах.
658
00:46:33,550 --> 00:46:35,890
Я слышал от других кланов в Киото,
659
00:46:36,920 --> 00:46:40,860
что Айзу ещё и права женщин хочет гарантировать.
660
00:46:42,360 --> 00:46:44,930
Не знаю, правда это или нет,
661
00:46:45,830 --> 00:46:50,770
но если всё-таки правда, мы должны их уничтожить.
662
00:46:51,070 --> 00:46:53,100
А это интересно.
663
00:46:54,210 --> 00:46:56,170
У Айзу и Чоушу,
664
00:46:56,540 --> 00:46:59,640
в самом деле, разный взгляд на вещи.
665
00:46:59,810 --> 00:47:03,950
Но, если задуматься, понимаешь,
666
00:47:03,980 --> 00:47:05,880
что оба обеспокоены будущим Японии.
667
00:47:13,160 --> 00:47:19,100
Чоушу бесчинствует, стремясь захватить власть.
668
00:47:19,400 --> 00:47:24,400
Или же просто старается разгневать Господина Катамори.
669
00:47:25,770 --> 00:47:26,870
Приготовились.
670
00:47:26,920 --> 00:47:27,570
Есть.
671
00:47:30,540 --> 00:47:31,340
Заряжайте!
672
00:47:33,010 --> 00:47:36,580
У Минеджи и его друзей пока нет занятий по военному мастерству.
673
00:47:37,120 --> 00:47:40,480
Они ещё слишком молоды для этого.
674
00:47:43,220 --> 00:47:43,990
Стреляйте!
675
00:47:47,690 --> 00:47:49,590
Отлично! Следующие!
676
00:47:51,300 --> 00:47:52,260
Ещё разок!
677
00:47:57,940 --> 00:47:58,700
Приготовились.
678
00:48:00,740 --> 00:48:01,370
Цельтесь!
679
00:48:03,940 --> 00:48:04,480
Плите!
680
00:48:10,380 --> 00:48:11,920
Победа в следующем сражении
681
00:48:12,050 --> 00:48:14,090
будет напрямую зависеть от умения обращаться с оружием.
682
00:48:18,420 --> 00:48:23,460
Ямамото Какума-сама - один из лучших
стрелков в Айзу.
683
00:48:20,560 --> 00:48:22,830
Артилерист
Ямамото Какума
684
00:48:30,500 --> 00:48:33,140
Давайте научимся стрелять также как, Какума-сенсей.
685
00:48:33,210 --> 00:48:35,040
А? А нам не рановато?
686
00:48:35,140 --> 00:48:37,380
Я тоже хочу так уметь.
687
00:48:37,710 --> 00:48:39,540
У меня есть идея. Пошли.
688
00:48:40,910 --> 00:48:42,080
Что за идея?
689
00:48:57,000 --> 00:48:59,860
Сенсей, мы ждали вас, потому что хотели кое-что спросить.
690
00:49:01,200 --> 00:49:02,130
И что же?
691
00:49:02,300 --> 00:49:05,970
Я слышал, что вы проводите дома уроки военного мастерства.
692
00:49:06,470 --> 00:49:10,010
В Нишинкан мы не можем изучать военное дело.
693
00:49:10,110 --> 00:49:13,380
Но мы знаем, что победа в битве зависит
от умения обращаться с оружием.
694
00:49:13,750 --> 00:49:16,980
Поэтому, чем раньше мы начнём этому учиться,
тем лучше.
695
00:49:17,020 --> 00:49:19,020
Пожалуйста, научите нас этому.
696
00:49:19,080 --> 00:49:20,580
И только?
697
00:49:22,050 --> 00:49:22,920
Хорошо.
698
00:49:23,720 --> 00:49:25,760
Если ваши родители не против,
можете прийти.
699
00:49:27,360 --> 00:49:28,760
Большое спасибо.
700
00:49:29,530 --> 00:49:32,660
Но... скажу сразу...
701
00:49:33,470 --> 00:49:34,870
не удивляйтесь, когда придёте.
702
00:49:50,220 --> 00:49:51,720
Ну, чего стоите? Идите сюда!
703
00:49:55,520 --> 00:49:57,050
Давайте быстрее!
704
00:50:09,530 --> 00:50:10,940
Я ведь говорил вам не удивляться.
705
00:50:11,870 --> 00:50:13,370
Это моя сестра Яеко.
706
00:50:14,510 --> 00:50:17,310
Она стреляет лучше большинства мужчин.
707
00:50:17,980 --> 00:50:21,080
А это мастер меча - Асай Сумие-сан
708
00:50:21,910 --> 00:50:24,150
и её дочка, Саяко-сан.
709
00:50:25,420 --> 00:50:28,020
Это ученики Сумие-сан
710
00:50:28,320 --> 00:50:30,760
и её помощница Курохара Нао-сан.
711
00:50:34,030 --> 00:50:35,030
Добрый день.
712
00:50:41,000 --> 00:50:43,570
Вы приехали, чтобы научиться стрелять?
713
00:50:44,400 --> 00:50:47,240
Воины Айзу, студенты Нишинкан
714
00:50:47,410 --> 00:50:49,310
и не знаете, как нужно здороваться с людьми?
715
00:50:52,940 --> 00:50:56,810
Их с пелёнок учили, что нельзя с женщинами
на улице разговаривать.
716
00:50:57,420 --> 00:51:01,520
Сенсей, как вы можете позволить женщинам учиться здесь?
717
00:51:02,150 --> 00:51:05,820
Айзу не опустится до того уровня, когда женщинам
придётся встать на его защиту.
718
00:51:05,860 --> 00:51:06,720
Да.
719
00:51:07,530 --> 00:51:09,530
Мы не хотим находиться здесь с ними.
720
00:51:09,590 --> 00:51:10,900
Сенсей,
721
00:51:11,100 --> 00:51:14,400
что им здесь делать, если здесь есть мужчины?
722
00:51:18,240 --> 00:51:21,740
Бессмысленный разговор, так что можете с нами не разговаривать.
723
00:51:24,140 --> 00:51:25,680
Хотите попробовать?
724
00:51:29,380 --> 00:51:30,010
Держи.
725
00:51:31,550 --> 00:51:32,320
Готовьсь.
726
00:51:35,690 --> 00:51:36,420
Целься!
727
00:51:38,190 --> 00:51:38,860
Пли!
728
00:51:52,700 --> 00:51:53,770
Отойдите, пожалуйста.
729
00:52:06,690 --> 00:52:07,420
Видели?
730
00:52:09,320 --> 00:52:11,760
Женщины тоже способны защитить Айзу.
731
00:52:15,390 --> 00:52:19,300
Вы думаете, что только мужчины способны
защитить Айзу,
732
00:52:19,930 --> 00:52:23,030
но в Айзу ведь есть и женщины,
733
00:52:23,240 --> 00:52:24,870
которым он тоже не безразличен.
734
00:52:25,240 --> 00:52:29,110
Даже если они не смогут принять участие
в настоящем сражении,
735
00:52:29,410 --> 00:52:32,280
узнать, какого там сражаться, на войне,
736
00:52:32,740 --> 00:52:34,010
это настоящий дух Айзу.
737
00:52:34,050 --> 00:52:36,450
Ребята, можете приходить сюда каждый день, чтобы учиться.
738
00:52:38,020 --> 00:52:40,580
Ах да, можете не отвечать.
739
00:52:41,050 --> 00:52:43,950
Но мы все будем здесь.
740
00:52:43,990 --> 00:52:47,390
[Аники - старший брат]
741
00:52:43,990 --> 00:52:47,390
Если Аники не будет, занятия проведём мы с Саяко.
742
00:52:47,630 --> 00:52:48,690
Ну что?
743
00:52:49,290 --> 00:52:51,460
Я буду рада вам помочь.
744
00:52:51,960 --> 00:52:54,700
Я совсем недавно начала учиться у Яеко-сан управляться с мечом.
745
00:52:55,100 --> 00:52:56,300
Но
746
00:52:56,430 --> 00:52:59,200
уже могу кое-что вам показать.
747
00:52:59,240 --> 00:53:02,840
Что же вы молчите? Скажите что-нибудь.
748
00:53:02,870 --> 00:53:04,040
Ну, же.
749
00:53:07,380 --> 00:53:10,410
Сенсей, позвольте нам заниматься вместе с вами.
750
00:53:12,850 --> 00:53:15,220
Хорошо. Давайте вернёмся к занятиям.
751
00:53:15,250 --> 00:53:16,450
Да.
752
00:53:16,490 --> 00:53:19,840
Сегодня я позанимаюсь с Минеджи и Матахачи.
А Яеко с Гисабуро...
753
00:53:20,130 --> 00:53:23,290
Я отлучусь ненадолго, пусть позанимается с Саяко.
754
00:53:23,400 --> 00:53:24,230
Конечно.
755
00:53:25,560 --> 00:53:27,300
Начнём. Приготовились!
756
00:53:31,440 --> 00:53:33,540
Вы немного неправильно держите.
757
00:53:34,710 --> 00:53:35,410
И здесь.
758
00:53:38,210 --> 00:53:39,410
Напряги посильнее запястье.
759
00:53:41,150 --> 00:53:42,010
Ещё немного.
760
00:53:43,250 --> 00:53:44,350
Вот так?
761
00:53:45,480 --> 00:53:46,980
Он заговорил с женщиной.
762
00:53:47,090 --> 00:53:48,550
Не болтайте!
763
00:53:48,850 --> 00:53:49,650
Поднять оружие!
764
00:53:58,650 --> 00:53:59,510
Итак,
765
00:54:00,700 --> 00:54:04,130
пока сенсей не вернулся, кто-нибудь
хочет высказаться?
766
00:54:05,470 --> 00:54:09,310
Делали ли вы что-нибудь, из-за чего вам сейчас неловко?
767
00:54:17,620 --> 00:54:19,250
Вчера я...
768
00:54:20,850 --> 00:54:22,890
разговаривал с женщиной на улице.
769
00:54:24,290 --> 00:54:25,660
Пожалуйста, пересядьте в центр.
770
00:54:33,470 --> 00:54:34,930
С кем вы разговаривали?
771
00:54:36,600 --> 00:54:39,070
Когда я ходил к Ямамото Какума-сенсей,
чтобы научиться владеть оружием,
772
00:54:40,310 --> 00:54:42,370
то разговаривал с женщиной, которая учила меня.
773
00:54:42,870 --> 00:54:45,010
Вас учила стрелять женщина?
774
00:54:45,480 --> 00:54:47,240
И не стыдно вам?
775
00:54:47,450 --> 00:54:50,910
Мы с Ито Матахачи тоже там были.
776
00:54:51,250 --> 00:54:53,820
Они обращаются с оружием намного лучше,
чем ученики Нишинкан.
777
00:54:53,850 --> 00:54:55,650
Стрелять - не женское это дело. Верно?
778
00:54:55,690 --> 00:54:59,020
Нет, там была сестра Какума-сенсей и её подруги.
779
00:54:59,060 --> 00:55:00,720
И у них всё прекрасно получается.
780
00:55:01,190 --> 00:55:04,700
Эти двое не разговаривали с ними.
781
00:55:06,360 --> 00:55:10,030
Только я нарушил правило.
782
00:55:10,100 --> 00:55:13,200
Но в такой ситуации, молчать просто невозможно.
783
00:55:13,270 --> 00:55:17,780
Вот именно. Гисабуро всего лишь следовал её указаниям.
784
00:55:18,010 --> 00:55:22,400
Пусть так, но он нарушил правило,
и должен понести наказание.
785
00:55:22,600 --> 00:55:23,880
Точно, точно.
786
00:55:23,920 --> 00:55:26,420
По-моему, нельзя наказывать за стремление
787
00:55:26,520 --> 00:55:30,020
научиться стрелять, прежде чем этому начнут учить в Нишинкан.
788
00:55:30,920 --> 00:55:33,420
Но то что сделал Гисабуро...
789
00:55:34,830 --> 00:55:35,790
Прекратите!
790
00:55:37,560 --> 00:55:40,000
Даже учитывая то, что он сам сознался
в том, что сделал...
791
00:55:41,500 --> 00:55:43,970
Не делай того, чего нельзя делать!
792
00:55:44,170 --> 00:55:45,300
Всё правильно.
793
00:55:46,500 --> 00:55:47,470
Наказанием будет...
794
00:55:47,970 --> 00:55:49,410
Удар по руке!
795
00:55:52,340 --> 00:55:53,510
Подождите!
796
00:55:53,850 --> 00:55:57,480
Хоть я и не говорил с женщиной,
797
00:55:57,750 --> 00:55:59,280
но я завидовал Гисабуро.
798
00:55:59,950 --> 00:56:03,350
А я подумал, что Гисабуро дурак, раз сознался.
799
00:56:05,920 --> 00:56:09,860
Так проходила юность
800
00:56:10,130 --> 00:56:12,600
этих мальчишек, которым скоро
суждено было умереть.
801
00:56:13,830 --> 00:56:15,770
Спустя некоторое время
802
00:56:15,930 --> 00:56:17,940
в Киото
803
00:56:18,000 --> 00:56:21,210
на встречу с Айзу прибыл глава клана Сатсума.
804
00:56:18,640 --> 00:56:21,510
Глава клана Сатсума
Такасаки Сатаро
805
00:56:22,310 --> 00:56:28,410
Он предложил Айзу объединиться с ними
806
00:56:28,480 --> 00:56:31,880
и выгнать из Киото клан Чоушу.
807
00:56:35,750 --> 00:56:38,990
План по изгнанию Чоушу из города
пора привести в исполнение.
808
00:56:39,560 --> 00:56:42,490
И помощь клана Сатсума может нам пригодиться.
809
00:56:42,830 --> 00:56:45,500
Император очень обеспокоен
810
00:56:45,830 --> 00:56:47,800
действиями людей из Чоушу.
811
00:56:49,070 --> 00:56:50,670
Если мы желаем мира и спокойствия,
812
00:56:50,840 --> 00:56:53,040
то Сатсума и Айзу должны объединить усилия
813
00:56:53,270 --> 00:56:56,610
и изгнать Чоушу из Киото.
814
00:56:57,540 --> 00:56:58,480
Но...
815
00:57:00,110 --> 00:57:02,480
Сатсума
816
00:57:02,480 --> 00:57:06,820
завидует Чоушу, потому что они сами не смогли победить их.
817
00:57:07,290 --> 00:57:09,320
Поэтому мы не можем полностью им доверять.
818
00:57:09,520 --> 00:57:10,390
Конечно.
819
00:57:11,320 --> 00:57:16,130
Даже зная об этом, мы всё равно
должны с ними объединяться?
820
00:57:16,830 --> 00:57:18,260
Ими движет
821
00:57:17,560 --> 00:57:20,660
Член совета клана Айзу
Кавано Джонбей
822
00:57:18,400 --> 00:57:21,970
ненависть и желание властвовать.
823
00:57:22,370 --> 00:57:26,470
Так или иначе, мы не можем подвергать
Императора опасности,
824
00:57:27,440 --> 00:57:29,440
поэтому должны вытеснить Чоушу за ворота города.
825
00:57:30,040 --> 00:57:32,580
Господин Катамори быстро принял решение.
826
00:57:32,980 --> 00:57:37,310
Чтобы защитить дворец, нужно было
взять под охрану ворота
827
00:57:37,650 --> 00:57:41,150
и не впускать Чоушу внутрь.
828
00:57:48,630 --> 00:57:50,190
В чём дело?
829
00:57:50,430 --> 00:57:52,200
Зачем вы здесь столпились?
830
00:57:54,070 --> 00:57:55,900
Эти императорские городские ворота
831
00:57:56,000 --> 00:57:59,170
самые главные из всех девяти.
832
00:57:59,300 --> 00:58:02,670
Ещё вчера их защищал Чоушу.
833
00:58:03,170 --> 00:58:05,140
Слушайте внимательно,
834
00:58:05,380 --> 00:58:06,980
такова воля Императора.
835
00:58:07,110 --> 00:58:10,080
Теперь эти городские императорские ворота
охраняются Айзу.
836
00:58:10,650 --> 00:58:11,880
Вам и на шаг нельзя к ним подходить!
837
00:58:11,970 --> 00:58:13,020
Что ты сказал?
838
00:58:14,420 --> 00:58:15,590
Даже слушать не хочу!
839
00:58:16,090 --> 00:58:19,620
Вы не имеете права, не подчиняться Императору.
840
00:58:20,590 --> 00:58:23,060
Откуда нам знать, что вы не врёте?!
841
00:58:23,760 --> 00:58:27,600
Мы стоим здесь не для того, чтобы вас обманывать.
842
00:58:27,700 --> 00:58:28,870
Ах вы, ублюдки!
843
00:58:29,030 --> 00:58:30,430
Непростительно!
844
00:58:30,800 --> 00:58:32,300
Идите сюда!
845
00:58:37,580 --> 00:58:41,780
Там... Там снаружи какие-то крики. Там всё нормально?
846
00:58:42,210 --> 00:58:43,850
Нам не о чём волноваться.
847
00:58:43,880 --> 00:58:46,550
Я слышал, что Чоушу прорвал оцепление уже у 3-х врат.
848
00:58:46,620 --> 00:58:49,990
Айзу и Сатсума к этому готовы.
849
00:58:50,790 --> 00:58:52,410
Пожалуйста, не волнуйтесь.
850
00:58:52,410 --> 00:58:53,020
Господин!
851
00:58:54,330 --> 00:58:58,860
Чоушу... они пришли с оружием в руках...
852
00:59:14,110 --> 00:59:15,280
Разойтись!
853
00:59:18,150 --> 00:59:20,080
Вы знаете, где вы находитесь?
854
00:59:21,150 --> 00:59:24,790
Правильно, перед дворцом Императора.
855
00:59:25,090 --> 00:59:30,030
Пожалуйста, прекратите эту стрельбу и кровопролитиена
у него на глазах.
856
00:59:45,510 --> 00:59:47,540
Назад!
857
00:59:47,650 --> 00:59:48,810
Нам?
858
00:59:49,280 --> 00:59:50,150
Уходим!
859
00:59:52,020 --> 00:59:53,020
Вы слышали приказ?
860
00:59:53,080 --> 00:59:55,220
Хватит стоять!
861
00:59:55,720 --> 00:59:56,590
Пошли.
862
01:00:11,640 --> 01:00:14,300
Член клана Сатсума - Сайго Такамори
863
01:00:17,680 --> 01:00:19,840
Начался сильный ливень.
864
01:00:19,980 --> 01:00:23,410
Группа Чоушу была вынуждена уйти.
865
01:00:30,760 --> 01:00:37,790
Я никогда не забуду этого унижения.
866
01:00:38,260 --> 01:00:39,500
Вот так
867
01:00:39,830 --> 01:00:42,730
Чоушу покинул Киото.
868
01:00:43,570 --> 01:00:44,870
Затем,
869
01:00:45,040 --> 01:00:49,240
по приказу Императора и Господина Катамори,
870
01:00:49,610 --> 01:00:54,440
начали набирать новых людей, чтобы отправить их
871
01:00:54,650 --> 01:00:57,710
к Сёгуну и правительству Императора.
872
01:01:13,770 --> 01:01:15,530
Уже намного лучше.
873
01:01:18,500 --> 01:01:20,000
На что это вы уставились?
874
01:01:20,610 --> 01:01:22,470
На цель смотрите, на цель.
875
01:01:23,440 --> 01:01:25,310
Вам не стоит отвечать.
876
01:01:25,640 --> 01:01:26,940
Ваше сердце скажет всё за вас.
877
01:01:27,710 --> 01:01:29,110
Да.
878
01:01:56,010 --> 01:01:57,270
Я вернулась!
879
01:02:02,250 --> 01:02:03,750
Извините, если побеспокоили.
880
01:02:03,880 --> 01:02:05,920
Ну, как твоя мама?
881
01:02:06,220 --> 01:02:10,050
О, вот. У меня есть несколько свежих яиц.
882
01:02:10,290 --> 01:02:11,760
Отнеси их своей маме.
883
01:02:12,660 --> 01:02:13,920
Большое спасибо.
884
01:02:21,270 --> 01:02:23,830
Гисабуро, у тебя плечо болит?
885
01:02:25,340 --> 01:02:27,870
А... нет.
886
01:02:28,840 --> 01:02:30,710
Я просто немножко устал.
887
01:02:31,140 --> 01:02:32,140
Да,
888
01:02:32,640 --> 01:02:36,010
мы ведь ходим на уроки военного мастерства
после занятий в Нишинкан.
889
01:02:36,650 --> 01:02:39,320
Верно. Приготовлю-ка я для вас парни данго.
890
01:02:40,420 --> 01:02:43,050
И добавлю сахара, как ты любишь.
891
01:02:43,090 --> 01:02:44,650
Они, словно ветер, развеют усталость.
892
01:02:45,020 --> 01:02:46,660
Вы тоже должны их попробовать.
893
01:02:47,930 --> 01:02:50,390
Хотите послушать колыбельную для Гисабуро?
894
01:02:50,390 --> 01:02:52,130
Мама, умоляю, не надо.
895
01:02:52,200 --> 01:03:01,400
Пора ложиться спать, спокойной ночи, Гисабуро.
896
01:03:02,110 --> 01:03:10,710
А когда ты проснёшься, я угощу тебя данго.
897
01:03:11,680 --> 01:03:13,520
Ну, мама...
898
01:03:13,580 --> 01:03:15,450
Гисабуро?
899
01:03:16,490 --> 01:03:18,790
Ты какой-то странный.
900
01:03:19,220 --> 01:03:21,960
Если что-нибудь случилось, ты должен
мне об этом рассказать.
901
01:03:22,690 --> 01:03:25,230
Мама всегда будет на твоей стороне.
902
01:03:26,060 --> 01:03:26,830
Да.
903
01:03:27,630 --> 01:03:29,770
Но ничего не случилось.
904
01:03:30,070 --> 01:03:31,400
Фу, как скучно.
905
01:03:34,770 --> 01:03:35,910
Ано...
906
01:03:36,490 --> 01:03:38,430
Если бы...
907
01:03:39,340 --> 01:03:42,450
Если бы Гисабуро в кого-нибудь влюбился,
908
01:03:42,550 --> 01:03:44,380
вы бы были на его стороне?
909
01:03:44,580 --> 01:03:46,250
Миниджи, ты о чём?
910
01:03:46,420 --> 01:03:48,420
Мама, он просто пример привёл.
911
01:03:48,420 --> 01:03:50,920
Минеджи, тебя этому в Нишинкан научили, верно?
912
01:03:51,020 --> 01:03:54,990
Пока мы молоды, нам нельзя встречаться с девушками.
Нам даже думать об этом запрещено.
913
01:03:55,860 --> 01:03:58,090
Минеджи-сан привёл этот пример,
914
01:03:59,060 --> 01:04:01,930
чтобы я не напридумывала чего-нибудь ещё.
915
01:04:05,300 --> 01:04:07,600
Гисабуро, тебе нужно подумать о себе.
916
01:04:07,810 --> 01:04:10,510
Если ты выберешь этот путь,
917
01:04:11,240 --> 01:04:13,940
я буду только счастлива за тебя.
918
01:04:16,710 --> 01:04:19,480
Ладно, пойду готовить данго.
919
01:04:24,620 --> 01:04:25,920
Ого...
920
01:04:26,060 --> 01:04:27,320
Вот это да.
921
01:04:28,160 --> 01:04:30,590
В разных семьях, такие разные матери...
922
01:04:32,060 --> 01:04:35,000
Моя мама точно вела бы себя иначе.
923
01:04:35,200 --> 01:04:36,800
Моя тоже.
924
01:04:37,400 --> 01:04:39,800
Гисабуро, у тебя уникальная мама.
925
01:04:40,710 --> 01:04:42,670
Она такая заботливая.
926
01:04:43,210 --> 01:04:45,740
Сможешь ли ты, зная это,
бесстрашно умереть?
927
01:04:46,240 --> 01:04:49,980
Ему теперь не только ради мамы надо сражаться.
928
01:04:50,060 --> 01:04:50,900
Ну хватит.
929
01:04:53,720 --> 01:04:55,350
Ради моей семьи,
930
01:04:55,990 --> 01:04:57,550
ради Айзу,
931
01:04:59,320 --> 01:05:02,860
и Господина я буду смело сражаться.
932
01:05:04,600 --> 01:05:06,560
Ради них мне не жалко пожертвовать жизнью.
933
01:05:08,170 --> 01:05:09,930
Мама сказала тоже самое.
934
01:05:11,600 --> 01:05:13,940
Если я выберу этот путь, она будет счастлива.
935
01:05:17,010 --> 01:05:18,070
Я тоже.
936
01:05:19,280 --> 01:05:21,540
В мире нет ничего важнее этого.
937
01:05:23,210 --> 01:05:25,620
Я буду сражаться во имя Айзу.
938
01:05:26,380 --> 01:05:29,750
Я не сдамся без боя.
939
01:05:31,620 --> 01:05:34,120
Мои отец и мать сказали:
940
01:05:35,160 --> 01:05:38,930
"Ты должен пожертвовать жизнью ради Айзу и Господина".
941
01:05:40,000 --> 01:05:42,630
Как бы ни было трудно,
942
01:05:43,130 --> 01:05:45,400
я должен продолжать жить и бороться.
943
01:05:46,200 --> 01:05:48,000
Они тебе так сказали?
944
01:05:48,710 --> 01:05:49,770
Да.
945
01:05:50,940 --> 01:05:53,140
Только так я смогу быть полезным.
946
01:05:53,980 --> 01:05:55,550
А я очень хочу быть полезным.
947
01:05:56,550 --> 01:05:58,680
Даже в самых сложных ситуациях, я не собираюсь умирать.
948
01:06:00,180 --> 01:06:01,450
Я не такой.
949
01:06:01,590 --> 01:06:03,650
Я готов отдать жизнь.
950
01:06:04,660 --> 01:06:06,360
Я буду сражаться до последнего
951
01:06:06,860 --> 01:06:08,190
и пожертвую собой ради Господина.
952
01:06:25,910 --> 01:06:26,910
Мама.
953
01:06:29,480 --> 01:06:31,780
Я ходил к Гисабуро,
954
01:06:31,880 --> 01:06:34,080
и его мать попросила передать тебе эти яйца.
955
01:06:35,690 --> 01:06:38,860
Я сегодня себя прекрасно чувствую.
956
01:06:39,060 --> 01:06:41,830
А если съем их, мне станет ещё лучше, да?
957
01:06:42,730 --> 01:06:43,430
Да.
958
01:06:44,630 --> 01:06:46,000
Смотри.
959
01:06:46,400 --> 01:06:48,330
Какие красивые цветы...
960
01:06:57,380 --> 01:06:58,310
Мама...
961
01:07:03,310 --> 01:07:08,050
Ты всегда будешь на моей стороне,
962
01:07:09,290 --> 01:07:11,450
какой бы путь я ни выбрал?
963
01:07:23,800 --> 01:07:25,470
Ты думаешь,
964
01:07:25,700 --> 01:07:28,640
что люди могут сами выбирать свой жизненный путь?
965
01:07:33,080 --> 01:07:38,820
Неужели тебя в Нишинкан этому научили?
966
01:07:39,220 --> 01:07:40,080
Нет.
967
01:07:41,720 --> 01:07:45,290
Теперь существует только один жизненный путь.
968
01:07:45,960 --> 01:07:48,290
Честно жить и смело умереть.
969
01:07:48,990 --> 01:07:52,630
Чтобы смело принять смерть, ты должен жить честно.
970
01:07:53,400 --> 01:07:54,160
Да.
971
01:07:56,000 --> 01:08:01,940
Минеджи, как ты можешь быть таким эгоистом?
Какой ещё выбор пути?
972
01:08:01,970 --> 01:08:04,310
У тебя нет права решать жить дальше или умереть.
973
01:08:04,340 --> 01:08:06,240
Да. Прости.
974
01:08:06,340 --> 01:08:08,240
Мне не стоило говорить таких глупостей.
975
01:08:09,110 --> 01:08:12,180
В наше время о таком даже думать нельзя.
976
01:08:13,050 --> 01:08:15,990
Ради Господина, таким людям,
как твой отец,
977
01:08:16,120 --> 01:08:19,620
приходится сражаться с Чоушу,
чтобы защитить Киото.
978
01:08:19,970 --> 01:08:21,440
Да. Я прошу прощения.
979
01:08:25,200 --> 01:08:28,100
Если в тебе нет духа Айзу,
980
01:08:31,770 --> 01:08:33,140
используй это,
981
01:08:33,440 --> 01:08:34,900
чтобы умереть прямо сейчас!
982
01:08:51,120 --> 01:08:52,590
Однажды,
983
01:08:52,760 --> 01:08:57,660
когда люди смогут жить так, как им будет угодно...
984
01:08:58,230 --> 01:09:01,930
Тогда, Минеджи,
985
01:09:02,130 --> 01:09:04,070
я буду на твоей стороне.
986
01:09:05,540 --> 01:09:08,670
Тогда ты снова станешь моим сыном, хорошо?
987
01:09:10,410 --> 01:09:13,540
Тогда мне не нужно будет скрывать свои чувства.
988
01:09:16,410 --> 01:09:17,980
Катамори.
989
01:09:18,580 --> 01:09:21,480
Киото, дворец Императора
990
01:09:19,780 --> 01:09:25,660
Вы смогли изгнали Чоушу из Киото,
991
01:09:25,960 --> 01:09:29,430
это хорошо.
992
01:09:31,430 --> 01:09:37,230
Вы показали свою преданность Императору,
993
01:09:39,840 --> 01:09:46,310
и я подарю вам Шинкан и Гёсей.
994
01:09:46,540 --> 01:09:51,480
Шинкан - это письмо, данное императором.
995
01:09:47,540 --> 01:09:50,480
Шинкан
996
01:09:52,480 --> 01:09:54,150
Свидетельство
997
01:09:54,190 --> 01:09:55,790
его благодарности.
998
01:09:54,720 --> 01:09:57,920
Гёсей
999
01:09:56,050 --> 01:09:57,790
А Гёсей - это
1000
01:09:57,920 --> 01:10:01,820
благодарственное письмо войнам Айзу от Императора.
1001
01:10:03,230 --> 01:10:05,830
Подарить Шинкан -
1002
01:10:06,260 --> 01:10:09,470
лучший способ для Императора показать,
что он доверяет человеку.
1003
01:10:10,470 --> 01:10:12,170
Это означает,
1004
01:10:12,300 --> 01:10:14,900
что Айзу отныне
1005
01:10:14,970 --> 01:10:17,710
займёт главное место среди Сёгунов.
1006
01:10:18,680 --> 01:10:20,980
Несмотря на то, что Чоушу был вытеснен из Киото,
1007
01:10:20,580 --> 01:10:23,180
Киото, место поселения Айзу
1008
01:10:21,050 --> 01:10:23,410
нам нельзя расслабляться.
1009
01:10:23,810 --> 01:10:25,520
Несомненно, они попытаются атаковать нас снова.
1010
01:10:25,620 --> 01:10:26,620
Да.
1011
01:10:26,950 --> 01:10:29,950
Что бы ни случилось,
1012
01:10:30,490 --> 01:10:33,160
мы должны обеспечить безопасность тех,
1013
01:10:33,360 --> 01:10:36,130
кто защищал Киото.
1014
01:10:36,290 --> 01:10:37,260
Точно.
1015
01:10:38,100 --> 01:10:42,870
Чоушу всё ещё находятся поблизости от города.
1016
01:10:43,030 --> 01:10:46,840
Пока я, Катамори, здесь в Киото,
1017
01:10:47,740 --> 01:10:51,340
я не намерен прощать тех,
кто против Сёгуна и Императора.
1018
01:10:52,180 --> 01:10:54,040
Пусть только попробуют напасть на Киото вновь.
1019
01:10:55,010 --> 01:10:56,980
Как и думали,
1020
01:10:57,180 --> 01:10:59,720
Чоушу решил атаковать.
1021
01:11:01,090 --> 01:11:04,490
Сражение началось возле одних из врат,
1022
01:11:04,520 --> 01:11:07,020
недалеко от главных императорских.
1023
01:11:08,030 --> 01:11:11,430
В Киото началась настоящая война.
1024
01:12:12,420 --> 01:12:18,700
Ни без помощи кланов Сатсума и Кувана,
Айзу победил в этой войне.
1025
01:12:20,100 --> 01:12:24,570
Те люди из Чоушу, которые остались живы,
совершили самоубийство.
1026
01:12:24,940 --> 01:12:27,740
Ведь возле императорских ворот
1027
01:12:27,840 --> 01:12:32,080
они были окружены войнами Айзу.
У них не было выбора.
1028
01:12:39,680 --> 01:12:42,820
Эдо. Клан Айзу
1029
01:12:41,590 --> 01:12:44,620
Отправь это письмо Господину в Киото.
1030
01:12:44,960 --> 01:12:45,760
Да.
1031
01:12:48,090 --> 01:12:50,690
Если в мире будут продолжаться бессмысленные войны,
1032
01:12:51,200 --> 01:12:52,730
ничем хорошим это не кончится.
1033
01:12:55,300 --> 01:12:57,070
Другими словами,
1034
01:12:58,300 --> 01:13:00,800
Чоушу не должен никому мешать.
1035
01:13:02,140 --> 01:13:04,910
Вот что сказала Терухимэ.
1036
01:13:06,140 --> 01:13:08,780
Декабрь 1866
1037
01:13:07,280 --> 01:13:11,110
Император заболел и умер.
1038
01:13:11,620 --> 01:13:13,750
В том декабре не было цветов.
1039
01:13:14,590 --> 01:13:16,550
Лишь цветная свеча Айзу
1040
01:13:16,750 --> 01:13:20,160
горела, прощаясь с духом Императора.
1041
01:13:32,900 --> 01:13:35,270
Раз Император умер,
1042
01:13:36,010 --> 01:13:38,410
Айзу больше никто не станет помогать.
1043
01:13:39,780 --> 01:13:42,610
Тогда Чоушу снова вернётся.
1044
01:13:58,300 --> 01:14:00,030
Когда я думаю о том,
1045
01:14:00,360 --> 01:14:04,730
как сильно Чоушу ненавидит Айзу, то понимаю,
1046
01:14:07,340 --> 01:14:10,710
что война может вспыхнуть прямо сейчас.
1047
01:14:11,840 --> 01:14:13,580
Я чувствую,
1048
01:14:14,650 --> 01:14:20,020
что Господин очень хочет, чтобы ты вернулся.
1049
01:14:21,750 --> 01:14:23,350
Даже не знаю.
1050
01:14:26,060 --> 01:14:31,290
Теперь Айзу может объединиться только с Сатсума.
1051
01:14:32,130 --> 01:14:36,430
Но даже так им не победить Чоушу.
1052
01:14:51,060 --> 01:14:52,130
Плыви.
1053
01:14:53,020 --> 01:14:54,680
Ты не умрёшь.
1054
01:15:13,270 --> 01:15:14,600
Но
1055
01:15:14,840 --> 01:15:18,980
в то время Сатсума предал Айзу
1056
01:15:19,710 --> 01:15:22,550
и объединился с Чоушу.
1057
01:15:21,580 --> 01:15:25,480
Член клана Сатсума - Окубо Тошимира
1058
01:15:23,610 --> 01:15:28,380
Они думали над тем, как вместе победить Сёгуна.
1059
01:15:30,390 --> 01:15:34,220
Для Айзу, ненавидящего
1060
01:15:34,320 --> 01:15:36,530
предательство и насилие, это было неприемлемо.
1061
01:15:37,060 --> 01:15:38,830
Ну, что трусы,
1062
01:15:39,000 --> 01:15:40,660
давайте, победите меня.
1063
01:15:39,200 --> 01:15:42,030
Член клана Сатсума - Сайго Такамори
1064
01:15:41,060 --> 01:15:42,870
Ну же! Давайте!
1065
01:15:42,930 --> 01:15:47,300
Они хотели как можно быстрее захватить
власть в свои руки.
1066
01:15:47,700 --> 01:15:49,210
На самом же деле, они уже победили.
1067
01:15:49,210 --> 01:15:51,710
Вся власть находилась у Сёгуна Ёшинобу.
1068
01:15:49,510 --> 01:15:52,780
Токугава Ёшинобу
1069
01:15:52,080 --> 01:15:55,750
Две недели спустя
1070
01:15:55,080 --> 01:15:57,850
Император Мэйдзи
1071
01:15:56,010 --> 01:15:59,720
новым императором стал 15-ти летний Мэйдзи.
1072
01:16:00,550 --> 01:16:03,990
Центральная власть, которой обладал Сёгунат Токугавы,
1073
01:16:00,550 --> 01:16:02,350
Лидер антисёгуновской оппозиции: Ивакура Томоми
1074
01:16:04,020 --> 01:16:06,490
должна была перейти в руки Императора Мэйдзи.
1075
01:16:07,560 --> 01:16:10,890
Но, так как новый Император был ещё слишком молод
1076
01:16:11,190 --> 01:16:16,200
и ещё не мог сам принимать решений,
1077
01:16:18,170 --> 01:16:20,640
власть оказалась
1078
01:16:20,770 --> 01:16:24,110
в руках кланов Чоушу и Сатсума.
1079
01:16:24,310 --> 01:16:27,980
А они хотели лишь одного - отомстить Айзу.
1080
01:16:43,390 --> 01:16:44,460
Эй.
1081
01:16:44,860 --> 01:16:46,960
[Кимодамеши - игра, в которой можно
проверить свою храбрость]
1082
01:16:44,860 --> 01:16:46,960
Хотите сыграть вечером в Кимодамеши?
1083
01:16:47,730 --> 01:16:49,170
В такой холод как сегодня?
1084
01:16:49,230 --> 01:16:52,700
Давайте, давайте. Сейчас самое подходящее время.
1085
01:16:53,140 --> 01:16:55,570
Мы должны заниматься несмотря ни на что.
1086
01:16:55,610 --> 01:16:58,810
Да. Холод учёбе не помеха.
1087
01:16:58,980 --> 01:16:59,940
И то правда.
1088
01:16:59,980 --> 01:17:02,610
Представьте, что нам предстоит сразиться с людьми
из Чоушу и Сатсума. А им не страшен холод.
1089
01:17:02,750 --> 01:17:06,050
Несмотря на снег, мы пойдём на улицу.
1090
01:17:06,320 --> 01:17:08,650
Чтобы победить всех, мы должны выстоять.
1091
01:17:09,190 --> 01:17:10,220
Отлично.
1092
01:17:10,320 --> 01:17:13,360
Давайте пойдём в Иногоку в полночь.
1093
01:17:13,620 --> 01:17:15,490
- Да, так и сделаем.
- Я уже не могу дождаться.
1094
01:17:16,390 --> 01:17:18,260
Разве это может остановить войну?
1095
01:17:22,430 --> 01:17:23,700
Айзу не проиграет.
1096
01:17:24,130 --> 01:17:25,000
Да.
1097
01:17:25,840 --> 01:17:27,540
Как бы ни было тяжело,
1098
01:17:27,900 --> 01:17:29,540
Айзу не может проиграть.
1099
01:17:29,640 --> 01:17:31,040
Но...
1100
01:17:31,310 --> 01:17:33,740
Господину сейчас есть о чём беспокоиться.
1101
01:17:33,780 --> 01:17:37,910
Он наверняка возлагает на нас большие надежды,
1102
01:17:38,020 --> 01:17:39,580
на всех учеников Нишинкан.
1103
01:17:39,720 --> 01:17:40,850
Мне тоже так кажется.
1104
01:17:42,090 --> 01:17:45,120
Когда я об этом думаю, то чувствую себя настоящим воином.
1105
01:17:48,160 --> 01:17:49,260
Ишида.
1106
01:17:50,230 --> 01:17:53,500
Войны, вроде тебя, которые уже достигли духовного совершенства,
1107
01:17:53,600 --> 01:17:56,470
отправятся сражаться раньше нас, так что ли?
1108
01:17:57,070 --> 01:17:59,500
Что-то быстро ты начал ощущать себя воином.
1109
01:18:00,940 --> 01:18:02,200
Точно!
1110
01:18:35,670 --> 01:18:38,640
Стой! Хватит! Минеджи, успокойся!
1111
01:18:38,680 --> 01:18:39,680
Минеджи, хватит!
1112
01:18:39,780 --> 01:18:41,040
Перестань! Хватит!
1113
01:18:41,280 --> 01:18:43,450
Такие как вы, ничему не смогут научиться!
1114
01:18:43,550 --> 01:18:47,080
Не смогут нормально стрелять или скакать верхом!
1115
01:18:47,180 --> 01:18:49,590
Мне не важно, какие у вас там великие предки,
1116
01:18:49,720 --> 01:18:52,350
вы просто не должны сегодня учавствовать в Кимодамеши!
Сидите здесь!
1117
01:18:52,570 --> 01:18:53,060
Минеджи!!!
1118
01:18:53,720 --> 01:18:55,790
Что с того, что мы смогли достичь духовного совершенства?
1119
01:18:56,430 --> 01:18:57,960
Как и сказал Минеджи,
1120
01:18:58,160 --> 01:19:00,500
хоть у вас и великие предки,
1121
01:19:01,100 --> 01:19:03,200
но в навыках владения оружием и мастерстве ведения боя,
1122
01:19:03,230 --> 01:19:05,070
я достиг больших высот, чем все вы вместе взятые!
1123
01:19:05,900 --> 01:19:07,840
Парни, неужели вам не стыдно?
1124
01:19:08,870 --> 01:19:10,570
Да что вы о себе возомнили?!
1125
01:19:12,210 --> 01:19:14,540
Хоть Минеджи и велел им оставаться здесь,
1126
01:19:14,540 --> 01:19:16,980
нужно взять их с собой.
1127
01:19:17,250 --> 01:19:19,120
Никто здесь не может придать ожидания,
1128
01:19:19,220 --> 01:19:21,550
иначе мы не сможем смотреть в лица людей.
1129
01:19:21,620 --> 01:19:22,520
Да?
1130
01:19:26,320 --> 01:19:28,190
Несколько ленточек
1131
01:19:28,390 --> 01:19:30,360
привязаны к ветке дерева, стоящего на кладбище.
1132
01:19:31,530 --> 01:19:34,160
Каждый должен добраться до того дерева
и отвязать ленту.
1133
01:19:34,430 --> 01:19:35,300
Понятно?
1134
01:19:37,000 --> 01:19:38,470
Ишикава, Ишикава.
1135
01:19:38,490 --> 01:19:39,170
Что?
1136
01:19:41,870 --> 01:19:43,540
Женщины тоже участвуют в Кимодамеши?
1137
01:19:43,940 --> 01:19:44,770
Не может быть...
1138
01:19:45,010 --> 01:19:46,580
Тогда что они здесь делают?
1139
01:19:46,810 --> 01:19:48,340
Нам нельзя с ними разговаривать.
1140
01:19:53,980 --> 01:19:55,890
Вы тоже пришли сюда для Кимодамеши?
1141
01:20:01,220 --> 01:20:03,130
Ладно, можете не отвечать.
1142
01:20:05,130 --> 01:20:06,760
Мы тоже примем в нём участие.
1143
01:20:08,000 --> 01:20:10,600
Но они же женщины...
1144
01:20:13,070 --> 01:20:14,470
Не стоит меня недооценивать.
1145
01:20:14,910 --> 01:20:18,240
Врагам не важно, мужчина ты или женщина.
1146
01:20:19,240 --> 01:20:22,610
Я - младшая сестра Ямамото Какума-сенсей.
1147
01:20:22,750 --> 01:20:24,280
И он разделяет мою точку зрения.
1148
01:20:31,420 --> 01:20:33,460
Это сестра Ямамото-сенсей?
1149
01:20:36,890 --> 01:20:40,500
Мы будем участвовать.
Эти мужчины такие жалкие.
1150
01:21:02,050 --> 01:21:04,250
Сакай Минеджи идёт!
1151
01:21:04,490 --> 01:21:05,350
Удачи!
1152
01:21:16,870 --> 01:21:19,100
Не так уж и трудно.
1153
01:21:37,990 --> 01:21:39,050
А... отпусти!
1154
01:21:50,530 --> 01:21:53,300
Дикие собаки часто приходят сюда в поисках еды.
1155
01:21:54,870 --> 01:21:56,410
Как твоя нога?
1156
01:21:58,910 --> 01:22:00,440
Можешь не отвечать.
1157
01:22:08,650 --> 01:22:10,050
Минеджи.
1158
01:22:16,490 --> 01:22:17,930
Она тебя укусила.
1159
01:22:34,380 --> 01:22:36,110
Это остановит кровотечение.
1160
01:23:14,550 --> 01:23:15,880
Теперь всё будет хорошо.
1161
01:23:16,190 --> 01:23:17,720
Я высосала яд.
1162
01:23:22,560 --> 01:23:25,160
Не обязательно завтра рассказывать об этом в Нишинкан.
1163
01:23:25,760 --> 01:23:30,730
Ведь нет такого правила, что женщина не должна была
трогать твои раны.
1164
01:24:17,810 --> 01:24:19,180
Гисабуро
1165
01:24:19,650 --> 01:24:21,980
повзрослел у нас на глазах.
1166
01:24:22,520 --> 01:24:23,450
Ага.
1167
01:24:26,460 --> 01:24:30,190
Ему, в отличие от тебя, теперь пластырь не нужен.
1168
01:24:36,070 --> 01:24:38,430
Я не знаю как смотреть ему в глаза,
после того, что я видел.
1169
01:24:38,440 --> 01:24:40,840
Я даже на ногу его теперь смотреть не смогу.
1170
01:24:40,840 --> 01:24:41,540
Ага.
1171
01:24:43,840 --> 01:24:45,040
Думаешь, Гисабуро
1172
01:24:45,610 --> 01:24:47,480
сможет спокойно умереть?
1173
01:24:48,850 --> 01:24:50,150
И оставить одну
1174
01:24:50,250 --> 01:24:52,110
Саяко-сан, которая так ему дорога.
1175
01:24:53,920 --> 01:24:56,090
Теперь ему не стоит бояться смерти.
1176
01:24:57,050 --> 01:24:58,150
Почему?
1177
01:25:00,120 --> 01:25:01,960
Он должен защитить тех, кто ему дорог.
1178
01:25:03,630 --> 01:25:04,730
Вот как.
1179
01:25:08,300 --> 01:25:09,330
Ты видел...
1180
01:25:09,930 --> 01:25:13,440
Гисабуро смог добраться до того
заветного места.
1181
01:25:14,640 --> 01:25:15,770
Да.
1182
01:25:22,280 --> 01:25:24,780
Поскольку Сёгун Ёшинобу не хотел
1183
01:25:22,550 --> 01:25:24,780
Декабрь 1867,
Киото, Штаб Айзу
1184
01:25:24,780 --> 01:25:28,020
видеть врагов в лице кланов Сатсума и Чоушу,
вошедших в новое правительство,
1185
01:25:28,050 --> 01:25:30,690
он отказался и дальше защищать Киото.
1186
01:25:31,960 --> 01:25:32,860
Господин.
1187
01:25:33,360 --> 01:25:35,190
Наверно, в Айзу сейчас тоже идёт снег.
1188
01:25:35,930 --> 01:25:37,530
Мы должны вернуться туда.
1189
01:25:38,800 --> 01:25:39,760
Нет.
1190
01:25:40,430 --> 01:25:41,960
Генерал Ёшинобу
1191
01:25:42,570 --> 01:25:45,000
сказал, что мы вместе пойдём во дворец в Осаку.
1192
01:25:45,940 --> 01:25:47,900
Он ведь бросил нас,
1193
01:25:47,970 --> 01:25:49,770
зачем ему это говорить?
1194
01:25:50,170 --> 01:25:52,470
Успокойтись, ради бога.
1195
01:25:54,810 --> 01:25:58,210
Отказаться от нашей помощи и всё же
рассчитывать на нас?
1196
01:25:59,020 --> 01:25:59,920
Господин,
1197
01:26:00,620 --> 01:26:03,790
неужели вы собираетесь последовать за кем-то,
вроде Генерала Ёшинобу?
1198
01:26:07,120 --> 01:26:08,760
Мы пойдём с ним.
1199
01:26:10,860 --> 01:26:14,630
Господин, Генерал Ёшинобу планирует организовать
заговор в Осаке,
1200
01:26:14,630 --> 01:26:17,600
для борьбы с Сатсума и Чоушу?
1201
01:26:17,970 --> 01:26:21,070
Вместо того, чтобы вернуться в Айзу и
чувствовать себя проигравшим,
1202
01:26:21,100 --> 01:26:25,240
я хочу получить шанс сразиться
с Сатсума и Чоушу.
1203
01:26:25,310 --> 01:26:26,540
Окура.
1204
01:26:27,280 --> 01:26:29,410
Сейчас Сатсума и Чоушу -
1205
01:26:30,550 --> 01:26:32,510
советники императорского суда.
1206
01:26:33,250 --> 01:26:35,280
Если мы начнём войну против них,
1207
01:26:35,320 --> 01:26:37,120
то станем предателями.
1208
01:26:38,090 --> 01:26:40,320
Сатсума и Чоушу взяли Императора под контроль.
1209
01:26:41,220 --> 01:26:44,990
Это они предатели, а не мы.
1210
01:26:47,130 --> 01:26:48,560
Чтобы править страной
1211
01:26:48,970 --> 01:26:50,970
есть новый Император!
1212
01:26:51,830 --> 01:26:54,140
Я уверен, что покойный Император Комэй,
поддержал бы меня.
1213
01:27:03,650 --> 01:27:04,650
Пошли.
1214
01:27:05,050 --> 01:27:10,490
А в это время в Эдо продолжались
поджоги и бунты.
1215
01:27:11,520 --> 01:27:13,990
Преступники приносили
1216
01:27:14,260 --> 01:27:19,630
награбленное в резиденцию клана Сатсума.
1217
01:27:21,030 --> 01:27:22,400
Теперь
1218
01:27:22,570 --> 01:27:24,470
правлению Сёгуна пришёл конец.
1219
01:27:23,700 --> 01:27:25,870
Киото
1220
01:27:24,670 --> 01:27:26,600
Даже если Токугава лишился всех своих прав,
1221
01:27:26,770 --> 01:27:28,040
Эдо всё ещё
1222
01:27:31,740 --> 01:27:33,540
находится в подчинении Ёшинобу.
1223
01:27:33,880 --> 01:27:35,710
На все эти поджоги и бунты,
которые устраивает Сатсума,
1224
01:27:35,710 --> 01:27:37,980
Ёшинобу не станет закрывать глаза.
1225
01:27:39,220 --> 01:27:41,120
Как мы и планировали,
1226
01:27:41,520 --> 01:27:43,920
он будет вынужден начать с нами войну.
1227
01:27:44,820 --> 01:27:48,220
Сатсума и Чоушу упразднили Сёгунат,
1228
01:27:48,260 --> 01:27:51,330
поэтому Ёшинобу точно мечтает о мести.
1229
01:27:51,890 --> 01:27:53,560
А теперь на Эдо напали,
1230
01:27:53,700 --> 01:27:55,760
и у него появился отличный повод начать войну.
1231
01:27:56,030 --> 01:27:58,800
И он его не упустит.
1232
01:27:58,840 --> 01:28:00,970
Повод-то есть,
1233
01:28:01,940 --> 01:28:05,640
но вот хватит ли у него
1234
01:28:05,740 --> 01:28:07,840
на это силёнок?
1235
01:28:08,080 --> 01:28:09,410
Вот уж не думаю.
1236
01:28:11,610 --> 01:28:15,480
К тому же, для Ёшинобу есть
1237
01:28:16,020 --> 01:28:18,550
ещё кое-что очень интересное.
1238
01:28:19,690 --> 01:28:21,760
Матсудайра Катамори.
1239
01:28:23,630 --> 01:28:27,330
Воин Айзу, ставший предателем в глазах
Императорского совета и Ёшинобу.
1240
01:28:27,900 --> 01:28:29,560
Он, должно быть, сумасшедший.
1241
01:28:30,130 --> 01:28:32,200
Хотел бы я встретиться с ним лично.
1242
01:28:34,870 --> 01:28:38,210
О заговоре Сатсумы напасть на Эдо
1243
01:28:38,780 --> 01:28:41,440
доложили Генералу Ёшинобу.
1244
01:28:42,080 --> 01:28:45,250
И нашему Господину, которого тоже
1245
01:28:45,350 --> 01:28:48,720
вынудили начать войну в деревнях Фушими и Тоба.
1246
01:28:49,150 --> 01:28:51,950
Январь 1868
1247
01:28:53,160 --> 01:28:55,060
Война в Тоба-Фушими
1248
01:28:56,030 --> 01:28:56,790
Готовьсь!
1249
01:29:00,500 --> 01:29:02,260
Пли!
1250
01:29:08,710 --> 01:29:10,110
Готовьсь!
1251
01:29:10,440 --> 01:29:11,770
Пли!
1252
01:31:34,780 --> 01:31:38,520
Началась жестокая война.
1253
01:31:39,020 --> 01:31:43,160
[Сат-Чо - сокращение от Сатсума и Чоушу]
1254
01:31:39,020 --> 01:31:43,160
Для Айзу и остальных, кто был на стороне Сёгуната,
не было никаких шансов победить Сат-Чо,
1255
01:31:43,790 --> 01:31:48,830
[Ёдо находится в Киото, к юго-западу от деревни Фушими]
1256
01:31:43,790 --> 01:31:48,830
вооружённых западным оружием.
Они были вынуждены бежать в Ёдо.
1257
01:31:49,330 --> 01:31:50,470
Тогда...
1258
01:32:36,280 --> 01:32:39,780
На горизонте взвились знамёна нового Императорского
правительства Сат-Чо.
1259
01:32:39,850 --> 01:32:42,650
Знамёна нового Императора.
1260
01:32:43,620 --> 01:32:46,320
Восстать против них,
1261
01:32:46,520 --> 01:32:51,390
означало стать предателем Императора.
1262
01:32:56,370 --> 01:32:58,200
Эдо, резиденция Айзу
1263
01:33:04,170 --> 01:33:05,040
Господин,
1264
01:33:05,370 --> 01:33:06,880
что сказал Генерал Ёшинобу?
1265
01:33:09,710 --> 01:33:11,910
Похоже, он больше не намерен сражаться
1266
01:33:12,150 --> 01:33:13,980
и будет действовать согласно указаниям Императорского войска.
1267
01:33:14,980 --> 01:33:16,520
А нам больше
1268
01:33:16,620 --> 01:33:18,020
незачем здесь оставаться
1269
01:33:18,450 --> 01:33:20,790
и пора возвращаться в Айзу.
1270
01:33:22,290 --> 01:33:23,930
Вот и всё.
1271
01:33:25,830 --> 01:33:28,430
Айзу
1272
01:33:39,910 --> 01:33:40,710
Тсуда!
1273
01:33:41,640 --> 01:33:42,580
Сутезо!
1274
01:33:43,610 --> 01:33:44,550
Минеджи!
1275
01:33:46,250 --> 01:33:47,720
Ты ждал нас?
1276
01:33:47,750 --> 01:33:49,280
Да, я хотел узнать о том,
1277
01:33:48,820 --> 01:33:50,390
Мать Сутезо
Сугуко
1278
01:33:49,290 --> 01:33:51,020
что случилось в Эдо.
1279
01:33:51,020 --> 01:33:53,560
Вот как. Мы с братом тебе обо всём расскажем.
1280
01:33:54,420 --> 01:33:55,720
Проходите, пожалуйста.
1281
01:33:57,130 --> 01:33:59,690
Скоро Сутезо будет учиться в Нишинкан,
1282
01:34:00,000 --> 01:34:01,860
пожалуйста, присматривай за ним.
1283
01:34:02,630 --> 01:34:05,330
Я жил в Эдо вместе с отцом и знаю,
1284
01:34:05,840 --> 01:34:08,440
что Айзу не сможет победить Сат-Чо.
1285
01:34:09,340 --> 01:34:11,110
и будет капитулирован.
1286
01:34:11,810 --> 01:34:13,740
Но в нас дух Айзу.
1287
01:34:13,880 --> 01:34:15,510
Это не поможет вам выиграть сражение.
1288
01:34:15,880 --> 01:34:17,350
Лучше
1289
01:34:17,880 --> 01:34:20,780
не ввязываться в войну с Сат-Чо.
1290
01:34:47,840 --> 01:34:50,150
Эй, лекарственные травы,
1291
01:34:50,610 --> 01:34:53,310
где же вы прячетесь?
1292
01:35:22,950 --> 01:35:24,010
Эй!
1293
01:35:24,450 --> 01:35:27,120
Кто-нибудь! Помогите!
1294
01:35:28,020 --> 01:35:31,420
Эй! Кто-нибудь!
1295
01:35:37,890 --> 01:35:39,360
Странно...
1296
01:35:40,000 --> 01:35:41,900
Ты что-нибудь слышал?
1297
01:35:43,630 --> 01:35:45,470
На помощь!
1298
01:35:45,630 --> 01:35:46,000
Вот.
1299
01:35:46,000 --> 01:35:47,740
Помогите!
1300
01:35:49,970 --> 01:35:54,780
Он не выпустил эту траву из рук,
даже если бы погиб.
1301
01:35:56,080 --> 01:35:58,080
Эти трави трудно найти зимой,
1302
01:35:58,080 --> 01:36:01,780
но он очень хотел помочь своей матери
1303
01:36:01,820 --> 01:36:04,290
и чуть было не упал с утёса.
1304
01:36:04,690 --> 01:36:06,520
Поэтому не ругай его за это.
1305
01:36:07,090 --> 01:36:09,460
Хорошо, я не буду.
1306
01:36:23,110 --> 01:36:24,070
Мама.
1307
01:36:39,590 --> 01:36:41,490
Ты сказала, что не будешь его ругать.
1308
01:36:41,660 --> 01:36:43,190
Но ты солгала.
1309
01:36:45,330 --> 01:36:46,560
Ты...
1310
01:36:47,560 --> 01:36:49,760
совсем не думаешь о своей жизни!
1311
01:36:52,400 --> 01:36:54,740
Ты готов потерять жизнь
1312
01:36:56,770 --> 01:36:58,840
из-за такого пустяка?
1313
01:37:00,680 --> 01:37:04,480
Для тебя важнее слазить в горы, чтобы найти травы,
1314
01:37:05,110 --> 01:37:06,580
а потом сорваться с утёса и умереть?
1315
01:37:07,620 --> 01:37:09,480
Думаешь, так
1316
01:37:09,490 --> 01:37:11,620
ты чего-то добьёшься в жизни?
1317
01:37:13,460 --> 01:37:18,130
Минеджи всего лишь хотел помочь своей маме.
Правда, Минеджи?
1318
01:37:20,060 --> 01:37:22,830
Пойдём, ты устала и должна отдохнуть.
1319
01:37:40,850 --> 01:37:43,180
Ты понимаешь,
1320
01:37:44,890 --> 01:37:47,360
что ты должен умереть достойно, Минеджи?
1321
01:37:53,260 --> 01:37:55,300
Ты должен
1322
01:37:57,030 --> 01:37:59,730
умереть с честью.
1323
01:38:01,870 --> 01:38:03,570
Вот о чём я думаю.
1324
01:38:04,370 --> 01:38:05,610
Ты понял?
1325
01:38:07,440 --> 01:38:09,910
Умереть как подобает
1326
01:38:11,080 --> 01:38:14,520
могут лишь те, кто смог чего-то
добиться в своей жизни.
1327
01:38:19,290 --> 01:38:21,320
Деньги и статус не имеют значения.
1328
01:38:21,920 --> 01:38:23,630
Если ты знаешь,
1329
01:38:25,130 --> 01:38:26,330
на что способен.
1330
01:38:27,860 --> 01:38:30,160
Если ты сможешь это совершить,
1331
01:38:31,030 --> 01:38:33,170
значит, ты не зря появился на свет.
1332
01:38:34,800 --> 01:38:36,470
Даже если ты не будешь рисковать жизнью,
1333
01:38:37,510 --> 01:38:39,210
ты сможешь
1334
01:38:41,310 --> 01:38:44,210
умереть как подобает.
1335
01:38:53,790 --> 01:38:56,930
Минеджи пока ещё трудно всё это понять.
1336
01:38:58,660 --> 01:39:00,060
Нет.
1337
01:39:01,100 --> 01:39:02,760
Даже если это трудно,
1338
01:39:03,800 --> 01:39:06,030
мы должны ему это объяснить,
1339
01:39:06,470 --> 01:39:08,770
чтобы он это усвоил на всю жизнь.
1340
01:39:09,270 --> 01:39:12,810
Это обязанность родителей.
1341
01:39:31,260 --> 01:39:32,860
Минеджи, я захожу.
1342
01:39:42,910 --> 01:39:45,070
Книжка вверх ногами.
1343
01:39:51,450 --> 01:39:52,780
Поешь.
1344
01:39:53,680 --> 01:39:57,820
Ты ничего не ел в обед, после того,
как мать тебя отругала.
1345
01:39:59,020 --> 01:39:59,850
Да.
1346
01:40:01,320 --> 01:40:02,520
Итадакимас.
1347
01:40:13,070 --> 01:40:14,200
Я всё понимаю.
1348
01:40:14,540 --> 01:40:15,340
А?
1349
01:40:16,470 --> 01:40:18,040
Не важно, что случится,
1350
01:40:19,070 --> 01:40:21,540
ради Господина и Айзу я не имею права
1351
01:40:21,980 --> 01:40:23,240
быть трусом.
1352
01:40:24,980 --> 01:40:26,550
Вот как.
1353
01:40:26,950 --> 01:40:29,150
Здорово, что ты это понимаешь, Минеджи.
1354
01:40:34,590 --> 01:40:35,660
Скоро
1355
01:40:35,790 --> 01:40:37,530
твой отец
1356
01:40:37,690 --> 01:40:39,490
вместе с Господином вернуться.
1357
01:40:40,700 --> 01:40:42,100
Значит,
1358
01:40:42,360 --> 01:40:47,970
твоей матери не зачем говорить отцу, что ты упал в реку
и остался жив, верно?
1359
01:40:49,100 --> 01:40:51,010
Не в реку упал,
1360
01:40:51,770 --> 01:40:53,310
а чуть было не свалил с утёса.
1361
01:40:54,780 --> 01:40:56,640
Разве это ни одно и то же?
1362
01:41:13,160 --> 01:41:15,660
Войны ужасны.
1363
01:41:19,230 --> 01:41:22,070
Они греют руки кровью, проливающейся из-за них.
1364
01:41:25,470 --> 01:41:28,810
Нужно есть, чтобы жить.
1365
01:41:34,220 --> 01:41:36,350
Твоё прекрасное лицо
1366
01:41:38,220 --> 01:41:40,520
заберёт себе война.
1367
01:41:52,130 --> 01:41:53,530
Бабушка,
1368
01:41:56,670 --> 01:41:58,370
если я погибну на войне,
1369
01:41:59,010 --> 01:42:01,080
пожалуйста, позаботься о моей маме.
1370
01:42:08,880 --> 01:42:10,450
Войны так ужасны.
1371
01:42:15,160 --> 01:42:17,860
Такая тёплая рука...
1372
01:42:41,980 --> 01:42:44,220
Это собака бежала за мной всю дорогу.
1373
01:42:45,050 --> 01:42:45,890
Минеджи.
1374
01:42:46,120 --> 01:42:48,060
Ты ведь любишь собак, хочешь оставить её себе?
1375
01:42:48,290 --> 01:42:50,260
Я много раз просил разрешение у родителей,
1376
01:42:50,290 --> 01:42:51,790
но они мне так и не разрешили.
1377
01:42:52,090 --> 01:42:53,830
Они сказали, что я
1378
01:42:54,300 --> 01:42:55,930
не смогу пожертвовать собой,
1379
01:42:56,370 --> 01:42:57,930
если я привяжусь к кому-нибудь.
1380
01:42:59,200 --> 01:43:00,430
Но ты ведь уже
1381
01:43:00,740 --> 01:43:02,800
готов пожертвовать собой, верно?
1382
01:43:03,310 --> 01:43:04,070
Конечно.
1383
01:43:05,240 --> 01:43:06,870
Такая миленькая.
1384
01:43:08,710 --> 01:43:09,980
Если хочешь,
1385
01:43:10,610 --> 01:43:12,050
я поговорю с мамой.
1386
01:43:12,410 --> 01:43:13,850
Правда?!
1387
01:43:18,790 --> 01:43:19,690
Мама.
1388
01:43:19,990 --> 01:43:21,520
Проснулась? Как ты себя чувствуешь?
1389
01:43:21,560 --> 01:43:23,520
Эта собака всё лает и лает.
1390
01:43:24,430 --> 01:43:27,130
Как тут уснёшь?
1391
01:43:27,800 --> 01:43:29,130
Откуда она здесь взялась?
1392
01:43:30,430 --> 01:43:32,670
Дворняжка, увязавшаяся за мной по дороге.
1393
01:43:33,640 --> 01:43:34,670
Мама,
1394
01:43:35,570 --> 01:43:36,540
Минеджи хотел бы...
1395
01:43:36,540 --> 01:43:37,570
Да, я...
1396
01:43:37,940 --> 01:43:40,110
вышвырнуть эту псину отсюда.
1397
01:43:40,610 --> 01:43:42,540
Мама, пожалуйста, иди, отдохни.
1398
01:43:44,550 --> 01:43:45,550
Минеджи,
1399
01:43:46,450 --> 01:43:48,120
ты можешь её оставить, если хочешь.
1400
01:43:50,990 --> 01:43:54,760
Ты должен научиться заботиться о других.
1401
01:43:55,220 --> 01:43:56,360
Минеджи,
1402
01:43:56,590 --> 01:44:00,490
обязательно гуляй с ней в горах.
1403
01:44:01,460 --> 01:44:02,500
Мама.
1404
01:44:02,700 --> 01:44:03,930
Большое спасибо!
1405
01:44:04,330 --> 01:44:05,700
Здорово, Минеджи.
1406
01:44:07,470 --> 01:44:09,000
["Кума" по-японски медведь]
1407
01:44:07,470 --> 01:44:09,000
Тебя будут звать Кума!
1408
01:44:10,110 --> 01:44:11,810
Это же собака, почему Кума?
1409
01:44:11,840 --> 01:44:15,480
Я надеюсь, что она вырастет такой же
большой и сильной, как медведь.
1410
01:44:16,250 --> 01:44:17,350
Да, Кума?
1411
01:44:17,410 --> 01:44:19,210
Давай я покажу тебе двор.
1412
01:44:29,320 --> 01:44:32,230
Ты стала добрее к нему.
1413
01:44:33,730 --> 01:44:38,230
Разве не ты говорила, что он не должен к кому-либо привязываться?
1414
01:44:39,530 --> 01:44:40,840
Эта собака
1415
01:44:40,970 --> 01:44:42,670
так громко лает.
1416
01:44:43,610 --> 01:44:44,310
А?
1417
01:44:44,910 --> 01:44:48,340
Если Минеджи будет гулять с ней в горах,
1418
01:44:48,680 --> 01:44:52,050
она сможет уберечь его от опасности.
1419
01:44:52,080 --> 01:44:54,880
Так он точно не упадёт с утёса.
1420
01:44:57,190 --> 01:45:00,990
Да, только мать может так заботиться
о своём сыне.
1421
01:45:01,760 --> 01:45:03,260
Как мать,
1422
01:45:03,260 --> 01:45:05,290
я не смогу простить ему такую глупую смерть,
1423
01:45:05,330 --> 01:45:08,530
если он упадёт с утёса или на него
нападут дикие звери.
1424
01:45:08,610 --> 01:45:10,900
Да, да, я знаю.
1425
01:45:13,170 --> 01:45:15,770
Отлично, Кума! Виии!
1426
01:45:16,740 --> 01:45:18,370
Ты такая симпатяга?
1427
01:45:18,370 --> 01:45:20,780
Кума!
1428
01:45:23,650 --> 01:45:25,850
Когда Минеджи уйдёт на войну
1429
01:45:26,280 --> 01:45:29,480
и погибнет там,
1430
01:45:30,620 --> 01:45:32,190
я буду вспоминать как он...
1431
01:45:32,450 --> 01:45:35,620
счастливо улыбался,
1432
01:45:37,160 --> 01:45:39,030
из-за того, что его мама вдруг
1433
01:45:39,800 --> 01:45:41,760
проявила заботу.
1434
01:45:46,200 --> 01:45:48,770
Тамоно-сама, который был отстранён от должности,
1435
01:45:49,300 --> 01:45:52,610
пришёл поприветствовать Господина,
когда тот вернулся в Айзу.
1436
01:45:53,580 --> 01:45:54,580
Господин
1437
01:45:54,610 --> 01:45:56,580
вместе с Генералом Ёшинобу,
1438
01:45:56,710 --> 01:45:58,950
принёс свои извинения Сат-Чо.
1439
01:46:00,050 --> 01:46:03,220
Как бы ему этого не хотелось,
1440
01:46:03,650 --> 01:46:06,150
но он пообещал сотрудничать с Сат-Чо
и заключил договор
1441
01:46:06,620 --> 01:46:08,160
на весьма невыгодных условиях.
1442
01:46:08,990 --> 01:46:09,820
Господин,
1443
01:46:10,230 --> 01:46:13,290
Сат-Чо придумали все эти условия,
1444
01:46:10,590 --> 01:46:13,290
Март 1868
1445
01:46:13,460 --> 01:46:15,900
потому что ненавидят Айзу?
1446
01:46:15,560 --> 01:46:18,170
Дворец Тсуругаджо
1447
01:46:16,060 --> 01:46:18,370
Поверить не могу,
1448
01:46:19,940 --> 01:46:23,500
что все эти условия придумали
1449
01:46:23,840 --> 01:46:27,380
Император и его советники.
1450
01:46:27,640 --> 01:46:30,110
Так оно и есть.
1451
01:46:31,850 --> 01:46:34,320
Пока нам остаётся
1452
01:46:35,050 --> 01:46:36,720
лишь сидеть и ждать.
1453
01:46:37,520 --> 01:46:38,450
Господин,
1454
01:46:38,790 --> 01:46:40,150
какие будут указания?
1455
01:46:43,130 --> 01:46:44,330
Я хочу,
1456
01:46:45,160 --> 01:46:47,290
чтобы вы помогли повысить военную мощь.
1457
01:46:47,760 --> 01:46:49,260
Вы хотите скомплектовать армию?
1458
01:46:49,480 --> 01:46:50,000
Верно.
1459
01:46:51,070 --> 01:46:52,930
После войны Тоба-Фушими
1460
01:46:53,340 --> 01:46:56,000
нам необходимо преобразовать нашу армию.
1461
01:46:57,740 --> 01:46:58,970
Несмотря на то,
1462
01:47:00,840 --> 01:47:02,810
что мы принесли свои извинения,
1463
01:47:04,550 --> 01:47:06,450
меня могут казнить,
1464
01:47:08,120 --> 01:47:11,350
и враг вновь нападёт на вас.
1465
01:47:15,360 --> 01:47:18,190
Когда наш главный враг перейдёт в наступление,
1466
01:47:20,000 --> 01:47:21,730
мы должны будем сделать всё,
1467
01:47:24,200 --> 01:47:25,870
чтобы защитить наш прекрасный дворец,
1468
01:47:26,230 --> 01:47:27,700
эти прекрасные горы и реки,
1469
01:47:28,970 --> 01:47:30,740
эту прекрасную деревню
1470
01:47:31,270 --> 01:47:34,580
и дух Айзу - самое прекрасное,
что у нас есть!
1471
01:48:06,270 --> 01:48:07,580
Их разобьют на 4 отряда
1472
01:48:07,780 --> 01:48:09,380
по возрастам.
1473
01:48:09,850 --> 01:48:12,810
[Генбу - защитник севера]
1474
01:48:09,850 --> 01:48:12,810
Те, кто старше 50-ти будут называться Генбутай.
1475
01:48:12,850 --> 01:48:14,220
Тогда...
1476
01:48:14,920 --> 01:48:16,780
самые молодые будут...
1477
01:48:16,850 --> 01:48:17,990
Бьяккотай.
1478
01:48:18,390 --> 01:48:20,190
По 16-17 лет.
1479
01:48:20,620 --> 01:48:22,590
Но они ведь
1480
01:48:22,660 --> 01:48:24,830
ещё даже не закончили Нишинкан.
1481
01:48:24,930 --> 01:48:25,890
Господин,
1482
01:48:26,090 --> 01:48:28,460
вы, действительно, хотите отправить
этих детей на войну?
1483
01:48:28,500 --> 01:48:30,230
Следи за тем, о чём говоришь.
1484
01:48:30,570 --> 01:48:34,970
Пусть им всего по 16 и 17 лет, но они
чтут Бушидо,
1485
01:48:35,140 --> 01:48:37,740
имеют образование и всегда готовы служить Айзу.
1486
01:48:38,710 --> 01:48:39,610
Бьяккотай.
1487
01:48:40,280 --> 01:48:42,480
Они, действительно, смогут помочь.
1488
01:48:43,750 --> 01:48:45,110
Господин дал вам название.
1489
01:48:48,120 --> 01:48:49,150
С сегодняшнего дня
1490
01:48:50,190 --> 01:48:52,390
[Бьяккотайши - войны Бьяккотай]
1491
01:48:50,190 --> 01:48:52,390
вы - Бьяккотайши.
1492
01:48:53,420 --> 01:48:55,360
И сражаетесь за Айзу.
1493
01:49:08,870 --> 01:49:11,810
Не понимая, что на самом деле их отправляют умирать,
1494
01:49:11,940 --> 01:49:14,910
они прыгали от радости, от того что смогу служить Господину.
1495
01:49:15,180 --> 01:49:17,240
Они - всего лишь наивные дети.
1496
01:49:19,250 --> 01:49:22,550
Разъярённое тем, что Айзу отказался принять
1497
01:49:21,380 --> 01:49:24,290
Сендай Юкенбо
1498
01:49:23,020 --> 01:49:25,020
все условия договора, новое правительство
1499
01:49:25,020 --> 01:49:27,860
отдало приказ Сендай и Ёнезаве, подчинить себе Айзу.
1500
01:49:28,760 --> 01:49:29,860
Но
1501
01:49:29,860 --> 01:49:31,290
эти области отказались,
1502
01:49:31,730 --> 01:49:35,200
сославшись на то, что нет необходимости
1503
01:49:35,530 --> 01:49:37,300
встречатся с Айзу лицом к лицу.
1504
01:49:40,100 --> 01:49:41,500
Чего?
1505
01:49:41,870 --> 01:49:42,640
И?
1506
01:49:43,740 --> 01:49:45,010
Все области уже знают,
1507
01:49:45,210 --> 01:49:46,240
что Айзу
1508
01:49:46,410 --> 01:49:48,080
нарушает Бушидо...
1509
01:49:48,080 --> 01:49:49,210
Да ну!
1510
01:49:49,910 --> 01:49:53,780
Если Айзу что-то нарушает, значит
в этом виноваты вы.
1511
01:49:54,420 --> 01:49:56,050
Если мы захватим Айзу,
1512
01:49:56,750 --> 01:50:00,850
а потом Сендай и Ёнезаву...
1513
01:50:04,690 --> 01:50:06,760
И заставим их замолчать,
1514
01:50:08,360 --> 01:50:10,860
все области подчинятся нам.
1515
01:50:11,370 --> 01:50:12,800
Победите Айзу,
1516
01:50:13,270 --> 01:50:14,640
хоть это и непросто.
1517
01:50:15,240 --> 01:50:17,970
Разве мы можем позволить этим
грешникам жить дальше?
1518
01:50:18,110 --> 01:50:20,610
Но Айзу уже принёс свои глубочайшие извинения.
1519
01:50:21,180 --> 01:50:22,880
Сделали вид, что извиняются,
1520
01:50:23,650 --> 01:50:27,720
а сами начали комплектование армии. Зачем?
1521
01:50:31,020 --> 01:50:32,290
Матсудайра Катамори
1522
01:50:32,490 --> 01:50:36,020
унизил клан Чоушу в Киото.
1523
01:50:37,030 --> 01:50:37,860
Но
1524
01:50:38,560 --> 01:50:40,930
ведь всё можно забыть.
1525
01:50:47,040 --> 01:50:48,800
В бамбуковой роще живут воробьи.
1526
01:50:49,770 --> 01:50:50,800
Как думаешь,
1527
01:50:50,870 --> 01:50:54,010
у семьи Сендай Тада тоже есть
бабуковая роща с воробьями?
1528
01:50:54,380 --> 01:50:54,980
Да.
1529
01:50:56,040 --> 01:50:57,510
Даже эти воробьи в роще
1530
01:50:58,550 --> 01:51:00,410
скоро будет принадлежать мне.
1531
01:51:10,030 --> 01:51:12,530
Фукушима
1532
01:51:23,670 --> 01:51:26,170
Ты такая красивая.
1533
01:51:27,340 --> 01:51:29,010
Очень...
1534
01:51:29,540 --> 01:51:31,450
А сейчас...
1535
01:51:32,150 --> 01:51:33,780
Займёмся делом...
1536
01:51:59,770 --> 01:52:02,040
Этот инцидент послужил поводом к тому,
1537
01:52:02,280 --> 01:52:04,750
чтобы 31 область, в том числе Оу и Эчидо,
1538
01:52:04,750 --> 01:52:07,410
подписали соглашение
1539
01:52:05,230 --> 01:52:08,770
[Известное как Северный союз]
1540
01:52:08,150 --> 01:52:10,750
и развязали войну Бошин.
1541
01:52:11,190 --> 01:52:13,120
Вся Япония
1542
01:52:13,460 --> 01:52:16,360
была разделена на Восточную и Западную стороны.
1543
01:53:15,580 --> 01:53:16,880
Я готов отдать жизнь,
1544
01:53:16,950 --> 01:53:20,350
чтобы выполнять задания, порученные Бьяккотай.
1545
01:53:22,820 --> 01:53:25,560
Сейчас то самое время,
1546
01:53:25,630 --> 01:53:28,060
когда можно поймать певчую птицу.
1547
01:53:30,270 --> 01:53:32,770
Поймать совсем ещё птенца...
1548
01:53:33,700 --> 01:53:36,940
и посадить его вместе со взрослой птицой,
которая прекрасно поёт.
1549
01:53:38,710 --> 01:53:41,070
И прежде чем он успеет хотя бы пискнуть,
1550
01:53:42,080 --> 01:53:44,580
позволить насладится пением взрослой птицы.
1551
01:53:48,280 --> 01:53:51,050
Я был занят другими делами и уехал во дворец,
1552
01:53:51,920 --> 01:53:55,920
оставив тебя и маму, когда ты был ещё ребёнком.
1553
01:53:58,490 --> 01:54:01,300
И знаю, что поступил правильно.
1554
01:54:02,730 --> 01:54:05,270
Твоя мама сумела привить тебе
1555
01:54:06,130 --> 01:54:08,440
правильное мировоззрение.
1556
01:54:09,840 --> 01:54:14,580
Если бы ты был со мной, то не смог бы стать
такой прекрасной певчей птицей.
1557
01:54:16,990 --> 01:54:18,800
Мама
1558
01:54:20,320 --> 01:54:22,780
велела тебе умереть достойно.
1559
01:54:25,920 --> 01:54:26,790
Нет.
1560
01:54:27,920 --> 01:54:30,560
Я совсем не боюсь смерти.
1561
01:54:32,360 --> 01:54:34,290
Я хочу всего лишь упорно трудиться
1562
01:54:35,330 --> 01:54:37,360
и достойно умереть.
1563
01:54:39,130 --> 01:54:40,300
Но
1564
01:54:41,600 --> 01:54:45,810
мне больно, когда я думаю о том, как тяжело будет людям,
которых я оставлю одних.
1565
01:54:47,810 --> 01:54:51,310
Смерть - всего лишь мгновение,
для того, кто умирает,
1566
01:54:53,380 --> 01:54:55,820
но для его родных настоящая...
1567
01:54:57,250 --> 01:54:58,620
пытка.
1568
01:55:00,490 --> 01:55:01,960
И всё же.
1569
01:55:03,660 --> 01:55:06,660
Я считаю, что Самурай не в силах оценить
свою собственную жизнь.
1570
01:55:14,570 --> 01:55:17,240
Ты вырос и стал прекрасной певчей птицей.
1571
01:55:21,240 --> 01:55:23,340
Нужно собираться и идти в битву, встречать...
1572
01:55:25,250 --> 01:55:26,310
смерть.
1573
01:55:29,420 --> 01:55:31,390
Минеджи, пожалуйста,
1574
01:55:32,290 --> 01:55:34,960
заботься о своей матери, пока ты жив.
1575
01:55:37,460 --> 01:55:38,590
Да.
1576
01:56:17,100 --> 01:56:18,870
Внимание!
1577
01:56:22,340 --> 01:56:23,440
Смирно.
1578
01:56:25,540 --> 01:56:27,070
Пока ещё
1579
01:56:27,590 --> 01:56:30,680
Бьяккотай не отправят на войну.
1580
01:56:27,610 --> 01:56:29,540
Лидер Бьяккотай
Хината Найки
1581
01:56:31,950 --> 01:56:32,910
Но
1582
01:56:33,050 --> 01:56:35,920
так как 31 область вместе с Оу, Ичидо
1583
01:56:36,020 --> 01:56:38,350
и остальными уже развязали войну,
1584
01:56:38,620 --> 01:56:41,250
Айзу должен находиться в полной боевой готовности.
1585
01:56:43,560 --> 01:56:47,660
Чтобы защитить прекрасные горы,
реки и дух Айзу,
1586
01:56:48,200 --> 01:56:51,870
Бьяккотай должен быть готов ринуться
в бой в любой момент.
1587
01:56:52,270 --> 01:56:53,270
Да!
1588
01:57:13,450 --> 01:57:15,660
Спустя четыре месяца
1589
01:57:15,960 --> 01:57:19,330
Бьяккотай отправился в свой первый и последний бой.
1590
01:57:19,890 --> 01:57:22,730
Наверно, только матери могли
1591
01:57:23,400 --> 01:57:26,500
интуитивно всё это предвидеть.
1592
01:57:26,570 --> 01:57:28,570
Вот что я хочу вам сказать.
1593
01:57:32,140 --> 01:57:33,840
Сила - это не то,
1594
01:57:34,380 --> 01:57:36,680
что всегда с вами.
1595
01:57:38,050 --> 01:57:40,010
Она не появляется ниоткуда в бою,
1596
01:57:40,720 --> 01:57:42,480
сила это то, что пробуждается в человеке,
1597
01:57:43,020 --> 01:57:46,450
когда он должен за что-то бороться.
1598
01:57:48,190 --> 01:57:49,190
Поняли?
1599
01:57:50,430 --> 01:57:53,190
Это война - единственный для вас шанс,
1600
01:57:54,060 --> 01:57:56,030
открыть в себе ту силу,
1601
01:57:56,300 --> 01:57:58,570
что заложена в вас!
1602
01:57:59,070 --> 01:57:59,900
Да!
1603
01:58:00,700 --> 01:58:01,740
Идите!
1604
01:58:02,340 --> 01:58:05,010
Откройте в себе эту силу и докажите,
1605
01:58:06,010 --> 01:58:08,640
что не зря появились на свет.
147822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
