Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:23,167 --> 00:03:24,782
Coloca-me para baixo.
2
00:04:08,833 --> 00:04:11,825
Alguém grita à distância
3
00:04:46,208 --> 00:04:48,620
Choo-oof-oof-00f.
4
00:04:53,208 --> 00:04:55,290
Dormiste bem? - Sim.
5
00:04:56,625 --> 00:04:58,081
Tens fome?
6
00:04:58,583 --> 00:05:00,448
Mm, um pouco, sim.
7
00:05:09,125 --> 00:05:10,490
O que é "2b"?
8
00:05:11,208 --> 00:05:12,208
É um lápis.
9
00:05:13,083 --> 00:05:15,495
Não pegues os errados.
Estes são os que eu preciso.
10
00:05:17,167 --> 00:05:19,078
Tu realmente precisas disso
tudo para os teus desenhos?
11
00:05:29,917 --> 00:05:31,953
Despacha-te, Sarah. Vamos.
12
00:05:34,375 --> 00:05:36,457
Senhor. - Sim?
13
00:05:36,500 --> 00:05:39,867
ainda não recebemos o
pagamento do mês passado.
14
00:05:42,958 --> 00:05:44,744
Esta semana, sem falta.
15
00:08:10,833 --> 00:08:12,039
vamos.
16
00:08:12,083 --> 00:08:15,496
Deixa-me ir! Oh! Foda-se!
17
00:08:18,042 --> 00:08:20,875
Ela derramou a merda de uma
bebida em mim. - Continue andando.
18
00:08:22,417 --> 00:08:23,782
Larga-me!
19
00:08:27,792 --> 00:08:29,282
Tira a merda das mãos mim! Acalme-se.
20
00:08:29,333 --> 00:08:30,664
Eu estou calmo como o caralho.
21
00:08:30,708 --> 00:08:33,074
Fica aqui. Não me toques, homem!
22
00:08:33,125 --> 00:08:34,615
Tu não sabes quem diabos eu sou?
23
00:08:36,333 --> 00:08:40,155
Seu otário triste vais ter um monte
de problemas por isto. Por nada!
24
00:08:40,208 --> 00:08:42,540
Ela é apenas uma cabra. Como tu!
25
00:08:57,958 --> 00:08:59,164
Omar: Oh, foda-se, homem.
26
00:09:00,333 --> 00:09:04,201
Lukas? Ei, Lukas, sai.
27
00:09:42,625 --> 00:09:44,536
Eu tentei dizer-lhes que
ele bateu em numa empregada
28
00:09:44,583 --> 00:09:45,863
mas eles não queriam ouvir.
29
00:09:47,333 --> 00:09:48,948
Eu acho que o rapaz
vai apresentar queixa.
30
00:09:50,542 --> 00:09:52,157
E tu estás demitido.
31
00:09:52,833 --> 00:09:54,313
Cinco anos
desde que te conheci.
32
00:09:54,833 --> 00:09:56,093
Eu sei o que te vai na cabeça.
33
00:09:57,208 --> 00:09:59,765
Espero que não te metas em mais
problemas por causa dessa cona.
34
00:10:02,750 --> 00:10:03,750
O que vais fazer?
35
00:10:07,083 --> 00:10:08,423
Eu preciso encontrar um emprego.
36
00:10:12,083 --> 00:10:13,443
Talvez te arranje alguma coisa.
37
00:10:15,125 --> 00:10:16,405
Há um clube de strip em Ixelles.
38
00:10:17,708 --> 00:10:20,368
Um dos gajos do bar disse-me que
eles precisavam de um segurança.
39
00:10:20,417 --> 00:10:22,177
Se estiveres interessado, posso te indicar.
40
00:11:27,292 --> 00:11:28,907
Homem fala flamengo
41
00:11:28,958 --> 00:11:30,118
Eu não falo flamengo.
42
00:11:30,833 --> 00:11:31,833
Segue-me.
43
00:11:40,458 --> 00:11:42,323
Abrimos de quarta a domingo.
44
00:11:42,375 --> 00:11:44,866
Tens que estar atento,
porque há miúdas nuas
45
00:11:44,917 --> 00:11:47,033
as coisas facilmente descambam
com os clientes.
46
00:11:47,583 --> 00:11:48,868
Não fumar, não beber.
47
00:11:50,625 --> 00:11:51,705
Serás pago todas as noites.
48
00:12:04,292 --> 00:12:05,577
É simples.
49
00:12:05,625 --> 00:12:07,286
O último homem em pé fica com o emprego.
50
00:12:48,542 --> 00:12:49,657
Pare!
51
00:15:03,917 --> 00:15:06,659
como te chamas? Lukas.
52
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
Começas sexta-feira.
53
00:15:50,833 --> 00:15:52,039
Quem te fez isso?
54
00:15:53,792 --> 00:15:54,792
Um homem no trabalho.
55
00:15:56,083 --> 00:15:57,163
Doi-te?
56
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Um pouco.
57
00:16:03,125 --> 00:16:04,740
Ele bateu-te com o cotovelo?
58
00:16:12,917 --> 00:16:15,158
Sabes o que é ótimo nisto?
O que?
59
00:16:16,458 --> 00:16:17,994
Eu tenho que ficar em casa hoje à noite.
60
00:16:20,917 --> 00:16:22,327
Isto é difícil.
61
00:16:23,167 --> 00:16:25,658
Espere, põe a tua mão assim...
62
00:16:27,333 --> 00:16:28,618
Faca apontando para baixo.
63
00:16:31,417 --> 00:16:32,748
Continue. Continue.
64
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
Ta-da!
65
00:16:55,458 --> 00:16:56,538
Vejo-te à noite!
66
00:16:56,875 --> 00:16:57,875
Tchau!
67
00:16:58,542 --> 00:16:59,782
Peço desculpa pelo atraso.
68
00:17:00,875 --> 00:17:02,991
Está tudo bem? - Eu estou bem.
69
00:17:15,417 --> 00:17:16,907
Polícia.
70
00:17:16,958 --> 00:17:19,745
Gostaríamos de conversar consigo
sobre o que aconteceu no seu trabalho.
71
00:17:19,792 --> 00:17:21,202
Por favor, venha conosco?
72
00:17:42,250 --> 00:17:45,322
Então estás a dizer
que não lhe bateste?
73
00:17:47,708 --> 00:17:48,868
É isso?
74
00:17:54,417 --> 00:17:55,417
Hm...
75
00:18:01,208 --> 00:18:03,324
Sabe,
eu tenho um filho de 16 anos.
76
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
Quando eu falo com ele
77
00:18:08,000 --> 00:18:11,072
Ele tem imensas teorias
sobre a justiça
78
00:18:11,125 --> 00:18:13,411
o planeta, a humanidade...
79
00:18:13,458 --> 00:18:14,994
Podia dar-lhe uma bofetada.
80
00:18:16,583 --> 00:18:18,073
Só para ele ver como é.
81
00:18:19,458 --> 00:18:22,291
E para ver se ele tem
a mesma opinião depois.
82
00:18:24,125 --> 00:18:25,205
Mas tiveste azar, homem.
83
00:18:25,250 --> 00:18:28,538
Porque o homem que bateste, o pai
dele trabalha para o parlamento europeu.
84
00:18:28,583 --> 00:18:30,289
Então é aí que fica complicado para ti.
85
00:18:30,333 --> 00:18:32,574
Onde nós entramos,
começamos a investigar.
86
00:18:38,417 --> 00:18:39,948
Aquela discoteca em que trabalhavas
87
00:18:41,042 --> 00:18:42,402
eles não sabem nada sobre ti.
88
00:18:42,917 --> 00:18:44,657
Tu moras sozinho com a tua filha.
89
00:18:44,708 --> 00:18:46,414
Ela vai para a escola
com um sobrenome falso.
90
00:18:47,542 --> 00:18:49,342
Ninguém sabe quem tu és ou
porque te estás a escondender.
91
00:18:51,042 --> 00:18:54,079
A única coisa que sei é
que o teu nome é Lukas...
92
00:18:55,125 --> 00:18:58,322
Tu és um segurança e
quase mataste um tipo.
93
00:19:01,958 --> 00:19:03,118
O que quer de mim?
94
00:19:03,958 --> 00:19:05,619
Eu vou te dizer o que eu não quero.
95
00:19:05,667 --> 00:19:06,873
Eu não te quero chatear.
96
00:19:08,375 --> 00:19:10,741
Se te escondes é porque fizeste
cagada aqui ou noutro lugar qualquer
97
00:19:10,792 --> 00:19:12,032
Eu estou-me a cagar.
98
00:19:13,375 --> 00:19:15,115
O que quero é que tu trabalhes para mim.
99
00:19:17,208 --> 00:19:20,450
Agora, tu ajudas-me e eu vou tratar daquela
merda na discoteca em que tu te metes-te.
100
00:19:23,792 --> 00:19:26,158
Ei, eu não trabalho
para a polícia belga.
101
00:19:26,958 --> 00:19:30,576
Eu sou aquele tipo de homem que tu chamas quando há
um grande problema em algum lugar na Europa.
102
00:19:30,825 --> 00:19:34,272
Agora meu trabalho é encontrar um holandês que
se instalou aqui para administrar os seus negócios.
103
00:19:35,667 --> 00:19:36,622
Qual é o negócio dele?
104
00:19:36,667 --> 00:19:37,998
Ele imprime dinheiro falso.
105
00:19:39,208 --> 00:19:42,048
Então, agora eu tenho 20 países nas minhas
costas que querem que eu o apanhe.
106
00:19:44,583 --> 00:19:45,868
O que é que eu tenho a ver com isso?
107
00:19:46,792 --> 00:19:48,874
Esse gajo de quem eu estou
a falar é Jan Dekkers
108
00:19:50,000 --> 00:19:51,956
e ele contratou-te como segurança
no seu clube de strip-tease.
109
00:19:52,542 --> 00:19:55,329
Eu quero que mantenhas os teus olhos abertos,
se vieres qualquer coisa, tu chamas-me.
110
00:19:55,375 --> 00:19:56,375
É tão simples assim.
111
00:19:57,292 --> 00:19:58,407
Eu não estou interessado.
112
00:20:07,000 --> 00:20:08,035
Estou-te a dizer.
113
00:20:08,875 --> 00:20:11,332
Eu tenho muita liberdade
com o trabalho que faço.
114
00:20:12,958 --> 00:20:16,371
O que significa que posso me certificar
que não tens problemas com a justiça.
115
00:20:16,417 --> 00:20:18,578
Ou eu arranjar um juiz
que te meta na cadeia
116
00:20:19,375 --> 00:20:21,411
e mande a tua filha
para um lar adotivo.
117
00:20:21,458 --> 00:20:23,915
E se saires,
vais estar em todas as listas de merda.
118
00:20:36,292 --> 00:20:38,328
Este é o meu número, memoriza.
119
00:20:48,250 --> 00:20:49,850
Se vires ou ouvires alguma
coisa, tu ligas-me.
120
00:21:49,958 --> 00:21:51,073
Onde está o Jan?
121
00:21:51,833 --> 00:21:52,833
Ele está ocupado.
122
00:22:37,542 --> 00:22:41,364
Tu achas que eu vou
esperar pelo Jan a noite toda
123
00:22:41,417 --> 00:22:43,783
sentada aqui e a beber água?
124
00:22:45,458 --> 00:22:47,119
Ele não pode fazer isso hoje à noite, ele sente muito.
125
00:22:47,875 --> 00:22:50,036
Diz-lhe para ir e se foder.
126
00:23:04,958 --> 00:23:07,745
Vê aquela miúda ali?
127
00:23:07,792 --> 00:23:09,373
Leva-a de volta ao hotel.
128
00:23:10,042 --> 00:23:12,374
Não a deixes sozinha por um segundo.
129
00:23:13,333 --> 00:23:15,699
Certifica-te de que ela está segura, ok?
130
00:23:18,708 --> 00:23:19,743
Volta aqui.
131
00:23:32,833 --> 00:23:33,993
Qual é o teu nome?
132
00:23:35,958 --> 00:23:36,958
Lukas.
133
00:23:41,542 --> 00:23:44,079
Tu fazes tudo o que eles
dizem para tu fazeres?
134
00:23:44,125 --> 00:23:45,661
És o cãozinho deles?
135
00:24:55,958 --> 00:24:56,958
Basta!
136
00:25:13,625 --> 00:25:15,707
Ela é Italiana.
Maxim: nunca ouvi falar dela.
137
00:25:17,000 --> 00:25:19,286
Que idade tem ela?
Aí uns trinta e poucos anos.
138
00:25:20,292 --> 00:25:22,704
Vem para o clube,
não paga por nada.
139
00:25:22,750 --> 00:25:24,911
Quem é ela? Uma nova namorada?
140
00:25:25,792 --> 00:25:26,792
Não faço ideia.
141
00:25:27,625 --> 00:25:29,832
Ok, vou verificar isso.
142
00:25:29,875 --> 00:25:32,537
Isso é bom, eles estão a
começar a confiar em ti.
143
00:25:32,583 --> 00:25:34,164
Estes gajos não confiam em ninguém.
144
00:25:34,917 --> 00:25:37,203
Ei,
até o diabo precisa de tenentes.
145
00:25:59,083 --> 00:26:00,198
sem tocar.
146
00:26:02,417 --> 00:26:03,577
Tira as mãos.
147
00:26:16,500 --> 00:26:18,161
Jan quer te ver.
148
00:26:18,208 --> 00:26:19,208
Lá fora.
149
00:27:08,208 --> 00:27:09,368
O que queres?
150
00:27:11,250 --> 00:27:12,581
Nós queremos saber quem tu és.
151
00:27:15,833 --> 00:27:17,949
Eu sou o segurança do clube de strip.
152
00:27:32,917 --> 00:27:34,748
Tens apenas um número
no teu telemóvel.
153
00:27:46,292 --> 00:27:47,292
Olá?
154
00:27:48,917 --> 00:27:49,952
Olá Pai?
155
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
Liga o carro.
156
00:28:36,167 --> 00:28:37,498
De onde és?
157
00:28:41,042 --> 00:28:42,042
Daqui.
158
00:28:45,000 --> 00:28:46,115
Ninguém te conhece.
159
00:28:47,708 --> 00:28:48,708
Por quê?
160
00:28:50,708 --> 00:28:52,869
Eu era guarda-costas... lá fora.
161
00:28:54,208 --> 00:28:55,208
Onde?
162
00:28:57,125 --> 00:28:58,125
África do Sul.
163
00:29:00,792 --> 00:29:01,792
Isso é bom.
164
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Por que voltas-te?
165
00:29:06,042 --> 00:29:07,157
Minha esposa morreu.
166
00:29:12,125 --> 00:29:13,125
Mantém-te à direita.
167
00:29:24,667 --> 00:29:25,667
Anda.
168
00:29:27,625 --> 00:29:28,990
Tu és um guarda-costas, não?
169
00:30:18,083 --> 00:30:19,083
Ele está bem.
170
00:30:22,250 --> 00:30:23,660
Então tem boas notícias para mim?
171
00:30:25,667 --> 00:30:27,328
Eles não querem fazer negócios consigo.
172
00:30:28,958 --> 00:30:29,958
Por quê?
173
00:30:31,250 --> 00:30:33,810
Eles já têm negócio com
uns gajos na Holanda...
174
00:30:35,333 --> 00:30:36,453
E eles não confiam em si.
175
00:30:38,208 --> 00:30:39,208
Ouve...
176
00:30:41,958 --> 00:30:43,038
Eu pré-vendi tudo...
177
00:30:44,417 --> 00:30:48,285
E agora tu dizes-me que não posso entregar o
produto por causa de um holandês de merda?
178
00:30:50,542 --> 00:30:52,828
Não me culpe a mim. Sim, culpo.
179
00:30:53,917 --> 00:30:55,517
Disse-me que não haveria problemas.
180
00:31:02,708 --> 00:31:05,415
Eles são holandeses pelo amor de Cristo,
eles são nossos vizinhos caralho.
181
00:31:06,542 --> 00:31:07,542
Sabe que mais?
182
00:31:09,458 --> 00:31:10,698
Pergunte-lhes o que querem.
183
00:31:12,083 --> 00:31:13,364
Eu consigo, qualquer coisa.
184
00:31:15,042 --> 00:31:16,978
Para que saibam que
podem confiar em mim.
185
00:31:19,208 --> 00:31:20,539
Eu vou tratar disso.
186
00:31:22,242 --> 00:31:24,949
É melhor resolveres isso.
187
00:31:30,042 --> 00:31:31,042
Vamos embora.
188
00:31:42,750 --> 00:31:43,990
É aqui que tu moras?
189
00:31:47,292 --> 00:31:48,292
Sim.
190
00:31:49,083 --> 00:31:51,665
A tua filha... qual é o nome dela?
191
00:31:55,458 --> 00:31:56,458
Sarah
192
00:31:59,625 --> 00:32:01,431
Ela fica sozinha
enquanto trabalhas?
193
00:32:04,250 --> 00:32:05,250
Sim.
194
00:32:07,125 --> 00:32:08,615
É melhor ires vê-la então.
195
00:32:12,042 --> 00:32:13,578
Oh espere.
196
00:32:15,542 --> 00:32:16,542
Fica com o carro.
197
00:32:20,667 --> 00:32:21,747
Eu não preciso disto.
198
00:32:22,625 --> 00:32:23,740
Eu voltarei com o Geert.
199
00:32:24,417 --> 00:32:25,623
Eu estou-te a dizer, fica com ele.
200
00:32:26,542 --> 00:32:27,542
Fica por minha conta.
201
00:33:16,625 --> 00:33:17,910
Agora eles sabem onde eu moro.
202
00:33:18,917 --> 00:33:20,123
Eles estão me observando.
203
00:33:20,583 --> 00:33:22,663
Tu estás a falar comigo.
Isso significa que passas-te no teste.
204
00:33:24,583 --> 00:33:26,574
Jan foi falar
com um intermediário.
205
00:33:26,625 --> 00:33:29,367
Um antiquário,
ele tem uma galeria em Ixelles.
206
00:33:29,917 --> 00:33:32,283
Era suposto ele tê-lo colocado em contato
com uns gajos holandeses.
207
00:33:32,333 --> 00:33:33,197
Para quê?
208
00:33:33,250 --> 00:33:34,250
Não faço ideia.
209
00:33:35,250 --> 00:33:36,615
Eles têm algo que ele quer.
210
00:33:39,250 --> 00:33:40,706
Tenta descobrir mais sobre isso.
211
00:33:43,375 --> 00:33:46,287
Conseguimos localizar a miúda italiana
que levas-te para o hotel
212
00:33:46,333 --> 00:33:48,073
Lisa Zaccherini, acusada de
213
00:33:48,167 --> 00:33:50,078
falsificação em Roma, em 2013.
214
00:33:50,750 --> 00:33:51,614
Se o Jan a trouxe aqui
215
00:33:51,750 --> 00:33:53,206
de Itália, ele tem uma boa razão.
216
00:33:53,792 --> 00:33:55,328
Eu quero que verifiques isso.
217
00:34:11,625 --> 00:34:12,910
Olá?
218
00:34:12,958 --> 00:34:14,698
Você conduziu a Lisa
de volta no outro dia.
219
00:34:15,583 --> 00:34:16,447
Sim.
220
00:34:16,500 --> 00:34:17,956
Vá buscá-la ao hotel.
221
00:34:18,958 --> 00:34:19,958
Quando?
222
00:34:20,417 --> 00:34:21,452
agora mesmo.
223
00:34:23,833 --> 00:34:24,833
Está bem.
224
00:34:33,250 --> 00:34:35,366
Isso foi ótimo
pai, obrigado.
225
00:34:35,417 --> 00:34:37,373
Podemos voltar de carro amanhã?
226
00:34:37,517 --> 00:34:39,257
Voltaremos se for possível.
227
00:34:53,792 --> 00:34:55,157
Tchau.
228
00:34:55,208 --> 00:34:56,208
Olá.
229
00:34:57,583 --> 00:34:59,198
Como te chamas? Sarah.
230
00:35:01,083 --> 00:35:02,198
És muito bonita, Sarah.
231
00:35:05,000 --> 00:35:07,412
E tu pareces muito mais
amigável do que o teu pai.
232
00:35:08,083 --> 00:35:10,995
Onde vamos?
Vai pela avenida...
233
00:35:12,458 --> 00:35:14,164
Eu vou te mostrar onde ir de seguida.
234
00:35:41,333 --> 00:35:42,333
Está feito.
235
00:35:43,208 --> 00:35:44,288
ok.
236
00:35:44,333 --> 00:35:45,823
Vou te mandar um endereço.
237
00:35:46,958 --> 00:35:48,368
Encontra-me lá imediatamente.
238
00:35:52,833 --> 00:35:54,289
Com quem estavas a falar?
239
00:36:34,792 --> 00:36:35,872
Dá-me cinco minutos.
240
00:36:47,417 --> 00:36:49,373
Vai para dentro. Geert está à tua espera.
241
00:37:18,583 --> 00:37:20,198
Eu tenho que ir buscar algo.
242
00:37:24,250 --> 00:37:25,370
É tudo o que precisas saber.
243
00:37:26,833 --> 00:37:27,833
Quando?
244
00:37:29,250 --> 00:37:30,114
Agora.
245
00:37:30,167 --> 00:37:31,167
Pai!
246
00:37:59,833 --> 00:38:01,949
diz-lhe para trazer a minha filha
de volta imediatamente.
247
00:38:05,583 --> 00:38:06,583
Faz isso...
248
00:38:07,417 --> 00:38:09,097
Se não quiseres ver a
tua filha novamente.
249
00:38:20,458 --> 00:38:22,619
Se alguma coisa acontecer com a
minha filha, eu mato-te.
250
00:38:24,458 --> 00:38:25,573
A ti e ao teu chefe.
251
00:38:27,917 --> 00:38:28,917
OK?
252
00:38:44,125 --> 00:38:45,581
Este é o gajo que vimos buscar.
253
00:38:47,542 --> 00:38:48,622
Estamos vindo para buscar?
254
00:38:50,042 --> 00:38:53,284
Aqueles filhos da puta holandeses só querem
negociar se levarmos esse gajo.
255
00:38:54,125 --> 00:38:55,765
Ele cozinha os melhores cristais de
cocaína (Crack) da Europa.
256
00:38:56,583 --> 00:38:57,583
Ele costumava trabalhar para eles.
257
00:38:58,542 --> 00:38:59,782
Mas ele saiu para trabalhar sozinho.
258
00:39:00,750 --> 00:39:01,830
Então, qual é o plano?
259
00:39:02,875 --> 00:39:05,742
O que queres dizer com qual é o plano?
Entramos e tiramo-lo daqui.
260
00:39:15,917 --> 00:39:17,873
Quantas pessoas estão lá?
Não faço ideia.
261
00:39:19,833 --> 00:39:24,247
Então tu achas que o melhor plano é entrar,
tirá-lo e atirar em tudo o que se mova?
262
00:39:26,833 --> 00:39:28,243
Tens alguma ideia melhor?
263
00:39:30,583 --> 00:39:31,583
Tu ficas aqui.
264
00:44:29,417 --> 00:44:30,417
Foda-se!
265
00:44:42,458 --> 00:44:45,871
Onde está a minha filha?
Relaxa. Ela está segura.
266
00:45:02,667 --> 00:45:03,998
A tua casa é linda.
267
00:45:06,833 --> 00:45:08,118
Não é realmente a minha casa.
268
00:45:12,167 --> 00:45:15,239
Tu trabalhas com o meu pai?
Na verdade não.
269
00:45:18,167 --> 00:45:19,782
Então, qual é o seu trabalho então?
270
00:45:24,958 --> 00:45:26,243
Qual é o trabalho do teu pai?
271
00:45:26,958 --> 00:45:28,323
Ele foi...
272
00:45:29,333 --> 00:45:31,289
Ele era um guarda que protege as pessoas.
273
00:45:31,792 --> 00:45:33,498
Um guarda-costas? - Sim é isso!
274
00:45:33,542 --> 00:45:37,034
Ele costumava proteger o pai da minha
mãe quando morávamos na África do Sul.
275
00:45:37,583 --> 00:45:39,323
Foi assim que a mãe e o pai se conheceram.
276
00:45:40,500 --> 00:45:41,500
Uau!
277
00:45:44,458 --> 00:45:46,119
E a tua mãe, onde está ela agora?
278
00:45:47,250 --> 00:45:49,741
Ela teve um acidente na África do Sul.
279
00:45:51,625 --> 00:45:52,625
Um acidente?
280
00:45:55,500 --> 00:45:58,037
Algumas pessoas mataram-na para lhe roubar o carro.
281
00:46:13,792 --> 00:46:14,872
Onde está ela? - Ela está bem.
282
00:46:22,667 --> 00:46:24,328
Pai, olha o que fizemos, a Lisa e eu.
283
00:46:26,000 --> 00:46:27,410
Pega nas tuas coisas, temos que ir embora.
284
00:46:32,250 --> 00:46:33,660
Despacha-te, vamos.
285
00:46:54,833 --> 00:46:56,414
Desculpa-me por entar assim.
286
00:46:56,917 --> 00:46:58,327
Não me deste escolha.
287
00:46:59,417 --> 00:47:01,624
Não me ligas.
Não atendes o telefone.
288
00:47:02,208 --> 00:47:03,208
O que aconteceu?
289
00:47:04,500 --> 00:47:05,956
Nós fomos raptar um gajo para o Jan.
290
00:47:06,667 --> 00:47:08,407
Que gajo? Por que eles o querem?
291
00:47:09,417 --> 00:47:11,408
Para os holandeses com
quem eles querem negociar.
292
00:47:13,583 --> 00:47:15,143
O que ele quer negociar exatamente?
293
00:47:15,167 --> 00:47:16,373
Eu não faço ideia.
294
00:47:16,417 --> 00:47:17,417
Bem, vais descobrir.
295
00:47:17,833 --> 00:47:19,698
Não, acabou. Eu estou fora.
296
00:47:20,333 --> 00:47:23,075
Eles levaram minha filha,
isto está indo longe demais.
297
00:47:24,625 --> 00:47:25,625
Está bem.
298
00:47:28,333 --> 00:47:30,073
Ei, eu sei o que fizeste
na África do Sul.
299
00:47:31,458 --> 00:47:32,538
Sabes o que isso significa?
300
00:47:33,833 --> 00:47:36,753
Isso significa que se saires agora do esquema,
eu mando-te de volta para lá. Entendeste?
301
00:47:37,708 --> 00:47:39,369
Ei, entendeste?
302
00:47:43,500 --> 00:47:44,706
bom.
303
00:47:44,750 --> 00:47:46,640
Não desistas agora, pah.
Nós precisamos de ti.
304
00:48:06,458 --> 00:48:09,325
Ha, voltaste.
305
00:48:17,833 --> 00:48:18,833
Sabes?
306
00:48:21,083 --> 00:48:22,493
Peço desculpa pelo outro dia.
307
00:48:26,208 --> 00:48:28,699
Eu ando apenas um pouco
impaciente ultimamente.
308
00:48:31,750 --> 00:48:33,286
Eu sabia que farias um bom trabalho.
309
00:48:36,875 --> 00:48:38,115
É um elogio.
310
00:48:39,833 --> 00:48:41,168
Isso significa que confio em ti.
311
00:48:44,292 --> 00:48:46,157
Nunca mais toques na minha filha.
312
00:48:49,958 --> 00:48:50,958
Eu prometo.
313
00:49:09,625 --> 00:49:10,831
Pelo inconveniente.
314
00:49:21,125 --> 00:49:22,160
Eu quero continuar.
315
00:49:23,917 --> 00:49:25,999
Estamos abertos de
quarta a domingo.
316
00:49:29,625 --> 00:49:30,625
Eu quero mais.
317
00:49:39,500 --> 00:49:41,616
Amanhã vamos negociar
o gajo que tu raptas-te.
318
00:49:45,375 --> 00:49:47,832
Achas que podes lidar com
isso, junto com Geert?
319
00:49:49,792 --> 00:49:50,792
Sim.
320
00:50:32,333 --> 00:50:33,333
Podes ir.
321
00:51:15,417 --> 00:51:16,417
Está tudo bem.
322
00:51:36,583 --> 00:51:38,223
Tu não sabes
o que estás a fazer.
323
00:51:38,708 --> 00:51:39,743
Está calado.
324
00:51:45,333 --> 00:51:46,933
Tu não vais
sair daqui vivo.
325
00:51:50,833 --> 00:51:53,415
Eles vão me matar e
depois vão te matar a ti.
326
00:51:59,917 --> 00:52:01,623
Tudo bem.
327
00:52:01,667 --> 00:52:02,667
não, não.
328
00:52:04,333 --> 00:52:05,333
Não.
329
00:52:10,667 --> 00:52:11,907
Não!
330
00:52:16,542 --> 00:52:17,782
Ajuda! Socorro!
331
00:52:21,167 --> 00:52:23,499
Foda-se! Vai! Vai! Vai!
332
00:55:42,042 --> 00:55:43,042
Ei.
333
00:55:49,417 --> 00:55:50,417
Vai para dentro.
334
00:55:53,083 --> 00:55:54,083
Vai.
335
00:55:58,125 --> 00:55:59,225
Que merda é que aconteceu?
336
00:56:04,958 --> 00:56:05,958
Merda!
337
00:56:48,000 --> 00:56:50,036
Sarah. Sarah.
338
00:56:51,375 --> 00:56:53,582
Vamos. Despacha-te.
339
00:56:54,167 --> 00:56:55,202
Tchau!
340
00:57:05,958 --> 00:57:06,822
Sou eu.
341
00:57:06,875 --> 00:57:08,615
O supermercado? Foste tu também?
342
00:57:08,667 --> 00:57:10,828
Lukas: lá fazer uma troca.
343
00:57:10,875 --> 00:57:12,160
Que tipo de troca?
344
00:57:12,708 --> 00:57:13,743
Papel com marca d'água.
345
00:57:15,500 --> 00:57:17,420
Isso significa que eles vão
enviar um novo lote para fora.
346
00:57:18,417 --> 00:57:19,601
Deve haver um laboratório em algum lugar.
347
00:57:19,625 --> 00:57:22,185
Talvez eles se mudem sempre que
entram em produção, não sei.
348
00:57:23,375 --> 00:57:24,740
Eles têm dúvidas sobre ti?
349
00:57:26,333 --> 00:57:27,333
Impossível.
350
00:57:28,708 --> 00:57:30,164
Eu arrisquei minha vida por eles.
351
00:57:30,625 --> 00:57:32,286
Ok, bom, então mantém-te nisso.
352
00:57:46,500 --> 00:57:48,161
Traz os teus lápis
contigo, se quiseres.
353
00:57:49,500 --> 00:57:50,500
Ok?
354
00:58:12,208 --> 00:58:13,208
Vais ficar bem aqui.
355
00:58:14,000 --> 00:58:15,285
O Omar é um gajo fixe.
356
00:58:17,708 --> 00:58:20,199
E tu e a Moussa são bons
amigos, huh?
357
00:58:22,542 --> 00:58:25,204
Ouve, eu tenho algumas coisas para terminar.
358
00:58:29,083 --> 00:58:32,075
Querida, eu prometo que
volto para te vir buscar.
359
00:58:33,625 --> 00:58:34,660
Diz-me.
360
00:58:36,417 --> 00:58:37,657
Estás com medo?
361
00:58:39,125 --> 00:58:40,125
Um pouco.
362
00:58:42,917 --> 00:58:43,952
Eu não tenho medo por ti.
363
00:59:10,000 --> 00:59:10,910
Positivo.
364
00:59:10,958 --> 00:59:12,318
Omar: podes contar comigo.
365
00:59:13,042 --> 00:59:14,042
Mano?
366
00:59:15,667 --> 00:59:16,867
Eu vou fazer isso sozinho.
367
00:59:35,958 --> 00:59:37,998
Eu não sei,
ainda não decidi e tu?
368
00:59:38,583 --> 00:59:41,950
Eu? Eu gosto de andar de skate,
andar de bicicleta, basquete...
369
00:59:42,708 --> 00:59:44,523
Eu acho que vou praticar desporto, tu sabes.
370
00:59:44,625 --> 00:59:46,286
Eu não sou
fã de desporto.
371
01:00:03,500 --> 01:00:04,785
A primeira vez que te vi
372
01:00:04,875 --> 01:00:07,582
tu estavas a bater num monte de
rapazes com metade da tua idade.
373
01:00:08,875 --> 01:00:10,035
Sabes o que eu pensei?
374
01:00:11,917 --> 01:00:14,249
"Esse gajo é totalmente fodido...
375
01:00:15,292 --> 01:00:18,489
Ou ele é um sobrevivente que é capaz
de se adaptar a qualquer coisa. "
376
01:00:20,292 --> 01:00:21,292
O que tu achas?
377
01:00:22,833 --> 01:00:23,833
Eu não sei.
378
01:00:25,417 --> 01:00:26,702
É um pouco dos dois.
379
01:00:28,333 --> 01:00:29,493
Eu acho que eles vão juntos.
380
01:00:30,250 --> 01:00:32,832
Tu entendes o que
estamos fazendo agora...
381
01:00:32,875 --> 01:00:33,875
Com Lisa?
382
01:00:37,500 --> 01:00:38,956
Não é da minha conta.
383
01:00:39,875 --> 01:00:40,990
Isto é...
384
01:00:41,042 --> 01:00:42,242
Depois do que fizeste por mim.
385
01:00:43,125 --> 01:00:44,410
Quer gostes ou não.
386
01:00:49,875 --> 01:00:52,537
Vamos imprimir notas
bancárias muito em breve.
387
01:00:52,583 --> 01:00:53,663
Eu vou precisar de ti.
388
01:00:56,625 --> 01:00:58,741
Tu tens que cuidar muito bem da Lisa
389
01:01:00,583 --> 01:01:01,583
ela é...
390
01:01:02,167 --> 01:01:03,167
Frágil.
391
01:01:04,208 --> 01:01:05,744
Especialmente depois do que aconteceu.
392
01:02:18,292 --> 01:02:20,374
Eu cresci em algum lugar perto de Crotone.
393
01:02:22,250 --> 01:02:23,250
Tu sabes onde é?
394
01:02:25,542 --> 01:02:26,622
É no sul da Itália.
395
01:02:27,833 --> 01:02:29,073
Uma região pobre.
396
01:02:30,208 --> 01:02:31,243
Mas está perto do mar.
397
01:02:34,500 --> 01:02:36,115
O meu pai tinha um negócio de impressão.
398
01:02:37,792 --> 01:02:38,907
Foi toda a sua vida.
399
01:02:40,958 --> 01:02:43,574
Quando ele faleceu, ele deixou-me
a mim e à minha mãe na merda.
400
01:02:45,583 --> 01:02:46,993
Eu realmente precisava de dinheiro.
401
01:02:47,792 --> 01:02:50,033
Então, comecei a imprimir dinheiro falso.
402
01:02:51,042 --> 01:02:53,533
Apenas para pagar as dívidas
do meu pai em primeiro lugar.
403
01:02:55,542 --> 01:02:56,782
Mas depois continuei.
404
01:02:59,917 --> 01:03:01,157
Sabes o que isso significa?
405
01:03:01,208 --> 01:03:03,290
posso passar a minha vida na prisão.
406
01:03:05,708 --> 01:03:07,994
Achas que poderíamos
ter feito alguma coisa?
407
01:03:08,708 --> 01:03:10,244
pelo Geert?
408
01:03:10,292 --> 01:03:11,292
Não.
409
01:03:12,833 --> 01:03:15,996
Quando te envolves numa
coisa destas, acaba sempre mal.
410
01:03:16,042 --> 01:03:18,249
O mesmo vale para ti, se continuares.
411
01:03:22,833 --> 01:03:24,789
E a tua esposa, o que lhe aconteceu?
412
01:03:27,958 --> 01:03:29,914
Um roubo de um carro que correu mal.
413
01:03:30,792 --> 01:03:31,792
Mataram-na.
414
01:03:34,708 --> 01:03:36,448
E encontraram os culpados?
415
01:03:38,833 --> 01:03:39,913
Lukas: A polícia não.
416
01:03:41,875 --> 01:03:42,910
Mas eu encontrei.
417
01:03:58,417 --> 01:03:59,657
Podes me deixar em algum lugar?
418
01:05:23,625 --> 01:05:25,545
Estou dizer-te, não havia nada,
estava vazio.
419
01:05:25,875 --> 01:05:28,035
O Jan vai desaparecer, agora que
sabe que estamos atrás dele.
420
01:05:29,333 --> 01:05:30,333
Ainda temos uma hipótese.
421
01:05:31,125 --> 01:05:32,125
Qual?
422
01:05:33,458 --> 01:05:36,370
Jan precisa despachar-se para imprimir
e fazer a entrega aos seus compradores.
423
01:05:39,792 --> 01:05:41,407
Apenas deixe a miúda ir.
424
01:05:41,458 --> 01:05:43,870
Estás a brincar comigo.
Ela é a única coisa que tenho aqui.
425
01:05:46,375 --> 01:05:47,375
Deixa-me falar com ela.
426
01:05:53,542 --> 01:05:54,542
Ok vamos lá.
427
01:06:24,125 --> 01:06:26,662
Figlio di putana! Tu entregaste-nos.
428
01:06:27,125 --> 01:06:28,125
Porque fizeste isso?
429
01:06:29,458 --> 01:06:31,458
Pela minha filha,
estou nas mãos deles.
430
01:06:31,583 --> 01:06:32,914
Isso é tanga.
431
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Mas é a verdade.
432
01:06:36,292 --> 01:06:39,079
Eles vão-te libertar
para fazeres as notas.
433
01:06:39,125 --> 01:06:41,286
Eles não têm nada em mim. Nada!
434
01:06:43,292 --> 01:06:44,623
Eles sabem tudo o que fazes.
435
01:06:45,708 --> 01:06:46,914
Não te vão largar.
436
01:06:49,000 --> 01:06:50,456
Confias nesses canalhas?
437
01:06:51,417 --> 01:06:52,577
Eu não tenho escolha.
438
01:06:58,875 --> 01:07:00,035
Eu tentei proteger-te.
439
01:07:01,542 --> 01:07:03,874
Não... não.
440
01:07:03,917 --> 01:07:05,703
Tu estás a tentar-te proteger.
441
01:07:05,750 --> 01:07:07,456
A ti e à tua família.
442
01:07:08,042 --> 01:07:09,077
Tu sacrificaste-me.
443
01:07:27,958 --> 01:07:29,664
Queres acabar como o Geert?
444
01:07:31,833 --> 01:07:32,833
É isso?
445
01:07:33,292 --> 01:07:34,156
Não é assim.
446
01:07:34,250 --> 01:07:35,365
É isso que tu queres?
447
01:07:35,458 --> 01:07:36,413
Não sei.
448
01:07:36,458 --> 01:07:37,458
Olha para mim.
449
01:07:40,125 --> 01:07:41,125
Lisa...
450
01:07:47,542 --> 01:07:48,782
Vamos conseguir.
451
01:07:52,250 --> 01:07:53,410
Vamos conseguir.
452
01:07:55,667 --> 01:07:57,999
OK? - Está bem.
453
01:08:29,500 --> 01:08:30,535
O que estás a fazer aqui?
454
01:08:34,750 --> 01:08:35,956
Eu queria ver-te.
455
01:08:38,292 --> 01:08:39,292
Temos um grande problema.
456
01:08:40,625 --> 01:08:41,625
Grande como?
457
01:08:42,458 --> 01:08:43,823
Como uma rusga da polícia.
458
01:08:46,625 --> 01:08:47,660
Apanharam a Lisa.
459
01:08:49,792 --> 01:08:52,408
Mas não te preocupes,
falei com o advogado.
460
01:08:52,750 --> 01:08:55,110
Eles não têm nada contra ela,
terão de libertá-la.
461
01:08:55,708 --> 01:08:56,948
Então, não temos problemas.
462
01:08:59,750 --> 01:09:00,750
Sim temos.
463
01:09:02,333 --> 01:09:03,618
Há muita pressão sobre nós.
464
01:09:06,458 --> 01:09:07,698
Vais parar?
465
01:09:09,625 --> 01:09:10,625
Eu não posso.
466
01:09:12,208 --> 01:09:13,573
Temos que imprimir o dinheiro.
467
01:09:16,083 --> 01:09:17,994
As pessoas para quem trabalho já pagaram.
468
01:09:20,042 --> 01:09:23,284
Anda...
Vamos dar uma volta.
469
01:09:49,167 --> 01:09:50,327
És louco.
470
01:09:52,000 --> 01:09:53,536
A polícia invadiu a minha
471
01:09:54,583 --> 01:09:56,303
e prendeu a rapariga
que trabalha para mim.
472
01:09:57,250 --> 01:10:00,492
E o que tem isso a ver comigo?
Não disse nada à polícia.
473
01:10:01,750 --> 01:10:03,035
A maneira como eu vejo isso...
474
01:10:05,250 --> 01:10:06,410
A transação correu mal...
475
01:10:07,583 --> 01:10:09,539
E os holandeses queriam
vingar-se de mim.
476
01:10:10,250 --> 01:10:12,491
Se eles quisessem isso
477
01:10:12,542 --> 01:10:13,998
não iriam chamar a polícia.
478
01:10:14,875 --> 01:10:17,366
Espera, espera, espera! Espera...
479
01:10:19,083 --> 01:10:20,823
Talvez tenha sido a rapariga a falar.
480
01:10:24,667 --> 01:10:25,667
Não.
481
01:10:26,250 --> 01:10:27,410
Como podes ter tanta certeza?
482
01:10:28,667 --> 01:10:30,999
Ela sabia que íamos levar a mercadoria dali.
483
01:10:32,125 --> 01:10:33,160
Talvez tenha sido ele?
484
01:10:35,792 --> 01:10:37,202
Aquele senhor ali...
485
01:10:38,875 --> 01:10:40,866
Ele sujou as mãos por minha causa.
486
01:10:54,167 --> 01:10:55,167
Percebeste?
487
01:10:56,500 --> 01:10:57,615
Quando começas a duvidar...
488
01:10:58,792 --> 01:10:59,792
Acabou.
489
01:11:04,625 --> 01:11:06,081
Sarah: Quando vamos para casa?
490
01:11:09,083 --> 01:11:10,198
Não sei.
491
01:11:11,000 --> 01:11:12,280
Sarah: Quando é que vais voltar?
492
01:11:13,292 --> 01:11:14,292
Muito em breve.
493
01:11:17,125 --> 01:11:18,125
Prometo.
494
01:12:32,458 --> 01:12:35,245
Vamos lá, Lisa. Junta as tuas merdas.
495
01:12:43,375 --> 01:12:45,161
Preciso dessas notas.
496
01:12:45,208 --> 01:12:46,208
Foda-se.
497
01:13:40,300 --> 01:13:41,400
Estão boas.
498
01:13:45,625 --> 01:13:46,625
obrigado.
499
01:14:37,667 --> 01:14:38,952
Põe isto na mala do carro.
500
01:15:00,333 --> 01:15:02,198
Jan: Compra alguns
brinquedos para a tua filha.
501
01:15:03,792 --> 01:15:04,792
Polícia!
502
01:15:08,167 --> 01:15:09,167
Não te mexas!
503
01:15:09,208 --> 01:15:10,698
Calma. Calma.
504
01:15:11,750 --> 01:15:12,750
Larga a arma.
505
01:15:13,500 --> 01:15:16,037
De joelhos.
De joelhos!
506
01:15:20,375 --> 01:15:21,375
De joelhos.
507
01:16:06,708 --> 01:16:09,199
Vamos lá, embalem tudo.
- Woo hoo!
508
01:16:10,458 --> 01:16:12,323
Sim, hoje é dia de pagamento!
509
01:16:20,433 --> 01:16:22,433
Merda, maravilha.
510
01:16:27,458 --> 01:16:29,414
Anda, mexe-te.
Despacha-te.
511
01:16:48,458 --> 01:16:50,039
Então, ainda não estás morto?
512
01:17:12,125 --> 01:17:13,125
Nico!
513
01:17:15,375 --> 01:17:16,375
Nico!
514
01:17:17,708 --> 01:17:18,708
Nico!
515
01:17:23,292 --> 01:17:26,284
Nico!
516
01:18:13,667 --> 01:18:14,667
Foda-se!
517
01:18:16,542 --> 01:18:18,578
Foda-se!
518
01:18:19,583 --> 01:18:21,414
Merda!
519
01:18:21,458 --> 01:18:22,573
Ei!
520
01:21:05,125 --> 01:21:06,865
Sarah: Olá? Pai?
521
01:21:08,750 --> 01:21:10,411
Estás bem? - Sim.
522
01:21:10,458 --> 01:21:12,414
Vens me buscar?
- Sim.
523
01:21:14,583 --> 01:21:15,663
pai?
524
01:21:15,687 --> 01:21:17,687
Tradução e Sincronização: VALESMR
35817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
