Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,680 --> 00:01:17,238
Sue, Sie wissen,
dass ich Sie mag.
2
00:01:19,200 --> 00:01:20,315
Wie lange wohnen Sie
in diesem Haus?
3
00:01:21,440 --> 00:01:22,395
12 Jahre.
4
00:01:22,600 --> 00:01:23,635
So lange?!.
5
00:01:24,640 --> 00:01:26,358
Und wir hatten nie
Schwierigkeiten, oder?
6
00:01:27,560 --> 00:01:29,198
Aber jetzt schulden Sie mir
drei Monatsmieten.
7
00:01:30,160 --> 00:01:31,798
Sie zahlen mit 400 Dollar
im Monat,
8
00:01:32,160 --> 00:01:34,435
ich bek�me leicht
sieben oder acht.
9
00:01:35,720 --> 00:01:37,073
Ich halte das f�r mehr
als fair, oder?
10
00:01:37,800 --> 00:01:39,870
Es ist �u�erst fair, Stanley.
11
00:01:41,040 --> 00:01:43,634
Es ist nicht so tragisch,
aber Sie sollten schon zahlen.
12
00:01:43,720 --> 00:01:45,870
Dies ist ein Gesch�ft,
ich bin nicht die Wohlfahrt.
13
00:01:47,760 --> 00:01:51,514
Sie haben das Geld am Freitag,
Stanley. Versprochen.
14
00:01:52,080 --> 00:01:54,753
Wenn ich�s bis zum Monatsende habe...
Das sind mehr als zwei Wochen...
15
00:01:55,200 --> 00:01:57,395
Andernfalls kann ich Sie
nicht mehr halten.
16
00:02:01,600 --> 00:02:02,271
Ich danke Ihnen.
17
00:02:09,720 --> 00:02:11,950
Ich beherrsche juristische
Schreibarbeit,
18
00:02:12,040 --> 00:02:14,634
und obwohl ich Jura
nicht studiert habe,
19
00:02:14,720 --> 00:02:17,280
kann ich alle Vertr�ge aufsetzen
und sogar Klage einreichen.
20
00:02:18,240 --> 00:02:22,074
Ich denke, ich verf�ge �ber die
erforderliche Schreiberfahrung und...
21
00:02:25,120 --> 00:02:27,190
Ich glaube, ich bin f�r die Arbeit
hier qualifiziert.
22
00:02:27,400 --> 00:02:30,676
Hier sind Lebenslauf
und Empfehlungsschreiben.
23
00:02:31,560 --> 00:02:35,473
Sie hatten Psychologie und Modern Dance...
24
00:02:35,560 --> 00:02:40,236
Naja, ich habe den Magister
in Psychologie.
25
00:02:40,320 --> 00:02:42,390
In Modern Dance hatte ich einige
Kurse belegt, aber...
26
00:02:44,680 --> 00:02:45,999
Danke f�r�s Kommen.
Sie h�ren von uns.
27
00:02:46,440 --> 00:02:49,955
Danke. Aber mein Hauptgebiet
ist Recht.
28
00:02:50,040 --> 00:02:52,235
Ich arbeitete zw�lf Jahre
in einer Kanzlei.
29
00:02:52,320 --> 00:02:56,279
Gut, danke..
30
00:03:16,720 --> 00:03:20,395
Was macht so eine sch�ne,
junge Frau wie Sie
31
00:03:20,480 --> 00:03:21,674
am Sonntagmorgen?
32
00:03:24,160 --> 00:03:25,229
Kreuzwortr�tsel.
33
00:03:26,440 --> 00:03:27,589
Ich hei�e Willie.
34
00:03:31,160 --> 00:03:32,309
Guten Tag, Willie.
35
00:03:40,680 --> 00:03:42,830
Zeigen Sie mir Ihre Br�ste?
36
00:03:45,240 --> 00:03:46,468
Wie bitte?
37
00:03:47,760 --> 00:03:49,671
Ich w�rde gerne Ihre Br�ste sehen.
38
00:03:49,920 --> 00:03:51,319
Das kostet aber was.
39
00:03:51,480 --> 00:03:52,310
Wieviel?
40
00:03:53,280 --> 00:03:54,429
10 Dollar.
41
00:03:57,640 --> 00:03:58,914
Unerschwinglich f�r mich.
42
00:03:59,880 --> 00:04:03,759
Verbindlicher Richtpreis,
sogar mit Seniorenrabatt.
43
00:04:08,120 --> 00:04:14,593
Europ�ische Hauptstadt,
vier Buchstaben, beginnt mit,P�.
44
00:04:14,680 --> 00:04:25,796
,Prag�.Oder,Paris�
ohne,S�?
45
00:04:28,920 --> 00:04:30,638
,Prag� passt, glaub� ich, besser.
46
00:04:36,320 --> 00:04:37,639
Wohin gehen Sie?
47
00:04:38,080 --> 00:04:40,036
Ich hole mir einen Kaffee.
48
00:04:40,360 --> 00:04:42,669
W�rden Sie mir einen Erdbeer-Zauber
mitbringen?
49
00:04:42,760 --> 00:04:44,273
Einen Zauber?
50
00:04:44,880 --> 00:04:49,032
Mit Erdbeergeschmack, zu 75 Cent.
Ich geb�s Ihnen nachher .
51
00:05:19,800 --> 00:05:20,835
Nicht doch.
52
00:05:49,840 --> 00:05:50,955
Danke.
53
00:05:52,720 --> 00:05:53,516
Danke.
54
00:06:03,120 --> 00:06:05,998
Entschuldigung. Sie haben einen
Dollar verloren.
55
00:06:07,200 --> 00:06:09,714
Dankesch�n.
56
00:06:10,080 --> 00:06:11,035
Kein Problem.
57
00:06:14,760 --> 00:06:15,909
M�chten Sie eine Zigarette?
58
00:06:18,920 --> 00:06:20,148
Nein, danke.
59
00:06:23,400 --> 00:06:24,469
Sie sind intelligent.
60
00:06:26,480 --> 00:06:30,155
Wie kommen Sie den darauf?
Wir sind uns gerade erst begegnet.
61
00:06:31,040 --> 00:06:31,916
Sie rauchen nicht.
62
00:06:34,440 --> 00:06:36,078
Deswegen bin ich doch
nicht intelligent.
63
00:06:36,160 --> 00:06:37,798
Ich hab�s mir nur nicht angew�hnt.
64
00:06:39,120 --> 00:06:40,678
Das meine ich: Sie sind
intelligent.
65
00:06:42,920 --> 00:06:44,035
Irgendwas interessantes darin?
66
00:06:44,760 --> 00:06:45,556
Wo?
67
00:06:45,640 --> 00:06:46,436
In der Zeitung.
68
00:06:47,040 --> 00:06:49,918
Nur der gewohnte K�se.
69
00:06:54,040 --> 00:06:55,109
Warum lesen Sie�s dann?
70
00:06:55,680 --> 00:06:57,352
Es passt zu Zigaretten
und Kaffee.
71
00:06:57,440 --> 00:06:58,350
So, bittesch�n...
72
00:06:59,400 --> 00:07:01,356
Hier, der Rest ist f�r Sie.
73
00:07:06,840 --> 00:07:09,593
War nett, Sie zu treffen.
74
00:07:09,680 --> 00:07:10,590
Sue.
75
00:07:12,080 --> 00:07:12,876
Ben.
76
00:07:13,520 --> 00:07:16,159
War nett mit Ihnen, Ben. W�rde gerne
l�nger mit Ihnen plaudern.
77
00:07:17,200 --> 00:07:20,431
Tja... Ich w�nsche Ihnen
einen sch�nen Tag.
78
00:07:21,680 --> 00:07:22,829
Wohnen Sie hier in der N�he?
79
00:07:23,600 --> 00:07:25,272
Nein, ich wohne in Minnesota.
80
00:07:25,920 --> 00:07:26,830
Minnesota?
81
00:07:28,920 --> 00:07:30,239
Das ist im Mittleren Westen.
82
00:07:31,320 --> 00:07:33,436
Ich wei�, wo Minnesota ist.
83
00:07:36,520 --> 00:07:40,957
Tut mir leid. New York bringt meine
h�ssliche Seite zum Vorschein.
84
00:07:44,560 --> 00:07:45,788
War nett mit Ihnen.
85
00:07:47,280 --> 00:07:49,669
Warten Sie... Haben Sie einen Stift?
86
00:07:52,520 --> 00:07:56,115
Hier... Wenn Sie wollen,
werfen Sie�s weg.
87
00:08:00,520 --> 00:08:01,839
Ich ruf Sie an, Sue.
88
00:08:16,560 --> 00:08:17,879
Noch einen Wunsch?
89
00:08:18,120 --> 00:08:20,998
Ich m�chte noch etwas Kaffee,
wenn�s geht.
90
00:08:21,080 --> 00:08:22,354
In Ordnung.
91
00:08:26,200 --> 00:08:27,633
Eddie, jetzt pass mal auf...
92
00:08:27,720 --> 00:08:28,994
Neulich abends, als ich
gearbeitet habe,
93
00:08:29,080 --> 00:08:30,308
sitzt da hinten so�n Typ.
94
00:08:30,400 --> 00:08:32,470
und er sagt so, ,,hey Baby,
ich will mehr Kaffee.��
95
00:08:32,560 --> 00:08:33,515
Und ich kann das nicht leiden,
96
00:08:33,600 --> 00:08:35,352
ich bin doch nicht sein Baby, oder wie?
97
00:08:35,440 --> 00:08:37,158
Aber ich geh� hin und schenk� ihm ein.
98
00:08:37,240 --> 00:08:39,549
Schon ist seine Hand auf meinem Arsch.
99
00:08:39,640 --> 00:08:40,516
Da sag� ich...
100
00:08:47,720 --> 00:08:48,470
Danke.
101
00:08:51,760 --> 00:08:52,909
Also habe ich dann andere
Bestellungen aufgenommen.
102
00:08:53,000 --> 00:08:55,833
Keine zehn Minuten sp�ter , und derselbe
Komiker will, dass ich nach schenke.
103
00:08:55,920 --> 00:08:57,319
Ich denke, die Lektion hat gesessen
104
00:08:57,400 --> 00:08:57,991
und geh� hin zu ihm.
105
00:08:58,080 --> 00:08:59,832
Jetzt steht seine Tasse an der Wand,
106
00:08:59,920 --> 00:09:01,638
ganz am Ende des Tisches,
107
00:09:01,720 --> 00:09:03,472
so dass ich mich �r�berbeugen muss.
108
00:09:03,560 --> 00:09:05,630
Und wenn ich denn Kaffee eingie�en will,
109
00:09:05,720 --> 00:09:08,188
f�hle ich seine Hand zwischen
meine Schenkel fahren
110
00:09:08,280 --> 00:09:09,679
und meine Muschi befingern.
111
00:09:09,760 --> 00:09:11,159
Ich sage, ,,wie? blo� weil ich nachts arbeite,
112
00:09:11,240 --> 00:09:13,231
Meinst du, du kannst meine Muschi anfassen
113
00:09:13,320 --> 00:09:14,548
sobald dir danach ist?!��
114
00:09:14,960 --> 00:09:16,439
Ich brat� ihm eins �ber
115
00:09:16,520 --> 00:09:19,193
er landet mit dem Arsch auf
dem Boden. Es war herrlich.
116
00:09:19,280 --> 00:09:21,919
Denn Eddie, Baby, du bist
mein ein und alles.
117
00:09:23,200 --> 00:09:25,998
Du siehst aus wie �ne Nutte,
redest wie �ne Nutte,
118
00:09:26,080 --> 00:09:27,069
was zum Teufel erwartest
du eigentlich?
119
00:09:27,160 --> 00:09:28,115
Das sagst du mir,
120
00:09:28,200 --> 00:09:31,909
nachdem ich das durchgemacht habe?
Du hast dich ver�ndert.
121
00:09:32,880 --> 00:09:33,790
Verdammt, wo gehst du hin?
122
00:09:41,080 --> 00:09:43,036
Guten Morgen. Ich rufe an wegen
123
00:09:43,120 --> 00:09:44,439
wegen Ihrer Anzeige in der ,,Times��:
124
00:09:44,520 --> 00:09:48,798
Mittelgro�e Anwaltskanzlei
sucht B�romanager��.
125
00:09:50,120 --> 00:09:55,956
Schon? Toll! Morgendstund
hat Gold im Mund.
126
00:09:57,520 --> 00:09:58,919
Danke vielmals.
127
00:10:26,920 --> 00:10:28,353
Wie finden Sie es?
128
00:10:29,640 --> 00:10:33,713
Ich... mag es sehr.
Es ist kompliziert, aber...
129
00:10:34,320 --> 00:10:38,233
doch sehr einfach.
Ich denke, ich mag�s.
130
00:10:39,160 --> 00:10:40,991
Ich verstehe, was Sie meinen.
131
00:10:44,360 --> 00:10:46,828
Gruppen-Ausstellungen
sind so schwierig.
132
00:10:47,680 --> 00:10:50,353
Ich denke auch, sehr schwierig
zu organisieren.
133
00:10:51,240 --> 00:10:53,879
Besonders f�r den Galeristen.
134
00:10:53,960 --> 00:10:57,919
Ja, f�r ihn besonders... Klar.
135
00:10:58,800 --> 00:11:01,997
Ich finde, das haben die gut
gemacht, meinen Sie nicht auch?
136
00:11:02,240 --> 00:11:04,993
Ja, es ist erstaunlich koh�rent.
137
00:11:06,280 --> 00:11:07,633
Entschuldigen Sie mich.
138
00:11:08,720 --> 00:11:12,190
Da bist du ja, Agnes.
Sch�n dich zu sehen.
139
00:11:15,120 --> 00:11:18,430
Nat�rlich, geh zu Agnes.
Mir auch egal.
140
00:11:24,800 --> 00:11:26,677
Eine total verkommene Welt,
wenn Sie mich fragen.
141
00:11:26,760 --> 00:11:28,591
Hab� ich nicht, aber es stimmt.
142
00:11:33,120 --> 00:11:34,712
M�nner: Wichsen dir ins Gesicht,
143
00:11:34,800 --> 00:11:35,869
und du sollst ihre So�e schlucken.
144
00:11:35,960 --> 00:11:37,916
Zum Teufel mit ihnen und
ihren M�ttern.
145
00:11:38,960 --> 00:11:40,313
Wie wahr.
Ein Bier?
146
00:11:42,480 --> 00:11:44,550
Danke. Warum nicht?
147
00:11:45,400 --> 00:11:46,549
Und sonst?
148
00:11:47,760 --> 00:11:50,558
Vor�n paar Tagen ist meine Gro�mutter
an Lungenentz�ndung gestorben.
149
00:11:50,800 --> 00:11:51,949
Das ist beschissen.
150
00:11:53,800 --> 00:11:55,995
Tja, so ist New York.
Haben Sie was vor?
151
00:11:58,560 --> 00:12:01,233
M�chten Sie mit auf �nen Kaffee?
152
00:12:01,320 --> 00:12:03,788
Morgens zuallererst Kaffee,
153
00:12:03,880 --> 00:12:06,348
oder ich kann den Rest vergessen.
Vor allem im Winter.
154
00:12:06,440 --> 00:12:07,350
Im Sommer ist�s mir egal.
155
00:12:11,000 --> 00:12:13,116
In Ordnung.
Unter einer Bedingung.
156
00:12:13,200 --> 00:12:13,950
Welche?
157
00:12:14,040 --> 00:12:15,359
Getrennte Kassen.
158
00:12:15,840 --> 00:12:16,670
F�r mich okay.
159
00:12:16,760 --> 00:12:18,876
Ich mag�s nicht, wenn einer zahlt,
160
00:12:18,960 --> 00:12:20,473
und dann denkt, du geh�rst ihm.
161
00:12:21,120 --> 00:12:23,031
Aber dieses eine Mal
lade ich Sie ein.
162
00:12:24,200 --> 00:12:25,758
Prima, denn ich mag nicht zahlen.
163
00:12:25,840 --> 00:12:27,239
Okay, cool.
164
00:12:29,520 --> 00:12:32,717
�brigens, bei dieser K�lte
tun mir die Titten weh.
165
00:12:43,480 --> 00:12:46,233
He, Gringo, bekommen wir hier
was zu trinken?
166
00:12:48,080 --> 00:12:49,308
Womit kann ich dienen?
167
00:12:50,160 --> 00:12:52,674
Ich nehme einen doppelten Whisky
im gro�en Glas mit etwas Eis.
168
00:12:52,760 --> 00:12:54,193
Was f�r ein Whisky?
169
00:12:54,280 --> 00:12:55,235
Wild Turkey��.
170
00:12:55,720 --> 00:12:56,914
Und Sie?
171
00:12:58,280 --> 00:13:00,271
Ich nehme eine Johnny Walker
on the rocks.
172
00:13:03,360 --> 00:13:05,112
Morgens trinke ich besonders gerne.
173
00:13:05,200 --> 00:13:06,918
Im Gegensatz zum Rest des Tages?
174
00:13:07,000 --> 00:13:08,513
Im Gegensatz zu gar nichts.
175
00:13:09,880 --> 00:13:11,871
Wiese haben Sie mich
auf der Stra�e angesprochen?
176
00:13:11,960 --> 00:13:14,155
Sie haben mich angesprochen.
177
00:13:14,240 --> 00:13:15,150
Really?
178
00:13:15,720 --> 00:13:17,312
Was machen Sie?
179
00:13:18,080 --> 00:13:20,719
Banken und Videol�den ausrauben.
180
00:13:22,880 --> 00:13:24,313
Etwas zu essen?
181
00:13:26,920 --> 00:13:30,310
Einen Salat und etwas Brot.
182
00:13:31,280 --> 00:13:32,952
Was ist mit Ihnen?
183
00:13:33,040 --> 00:13:34,314
Machen Sie den Salat
und bringen Sie
184
00:13:34,400 --> 00:13:36,277
mir noch einen Doppelten.
185
00:13:38,440 --> 00:13:39,793
Warum Videol�den?
186
00:13:39,880 --> 00:13:41,757
Die haben immer Bares.
187
00:13:41,840 --> 00:13:43,478
Und ich krall� mir ein
paar Videos,
188
00:13:43,560 --> 00:13:45,471
schau� sie an und verkauf sie
189
00:13:45,560 --> 00:13:47,437
f�r f�nf Dollar das St�ck
auf der Canal Street.
190
00:13:48,960 --> 00:13:50,154
Und was machen Sie?
191
00:13:51,640 --> 00:13:53,517
Ich bin gerade nicht besch�ftigt.
192
00:13:53,600 --> 00:13:55,397
Ich war fr�her Zahnarzthelferin.
193
00:13:55,480 --> 00:13:58,074
Hab� den Job verloren,als
Clinton wiedergew�hlt wurde.
194
00:13:59,080 --> 00:14:00,195
Was hat Clintons Wiederwahl
195
00:14:00,280 --> 00:14:01,554
mit Ihrer Arbeit zu tun?
196
00:14:02,520 --> 00:14:04,875
Nichts, nur da ist�s halt passiert.
197
00:14:04,960 --> 00:14:07,315
Aber ich mach� mir nicht daraus,
die Leute stinken aus dem Mund.
198
00:14:09,200 --> 00:14:10,838
Ich hatte seit Jahren kein Loch.
199
00:14:10,920 --> 00:14:13,593
Zumindest was meine Z�hne anbetrifft,
hatte ich gro�es Gl�ck.
200
00:14:15,720 --> 00:14:19,076
Ich geh� nie zum Arzt.
Hab� ich was, trink� ich es weg.
201
00:14:20,080 --> 00:14:23,197
Ich hab� gerade meine Wohnung verloren,
und es ist eine Entlastung.
202
00:14:24,000 --> 00:14:26,878
Das macht 22 Dollar und 15 Cent.
203
00:14:28,600 --> 00:14:30,352
Lassen Sie nur, ich erledige das.
204
00:14:35,040 --> 00:14:38,794
Jetzt h�r mal gut zu, Billie-Joe,
oder wie auch immer du hei�t:
205
00:14:38,880 --> 00:14:41,997
Ich habe Geld, aber m�chtest du
wirklich, dass ich zahle?
206
00:14:42,080 --> 00:14:44,674
Nein, nein, ich wollte
euch gerade einladen.
207
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
Leute wie ihr sind mir
immer willkommen.
208
00:14:47,400 --> 00:14:48,913
Hab� ich mir gedacht.
209
00:14:49,000 --> 00:14:50,513
Dann geh� zur Kasse,
bring mir 50 Dollar,
210
00:14:50,600 --> 00:14:51,749
und schon sind wir drau�en.
211
00:14:56,000 --> 00:14:56,830
Danke f�r Ihren Besuch.
212
00:14:56,920 --> 00:14:59,593
Nein, danke f�r die Bewirtung!
213
00:15:06,680 --> 00:15:08,113
Danke f�r�s Fr�hst�ck.
214
00:15:08,200 --> 00:15:09,713
Ich muss jetzt los. Bis sp�ter.
215
00:15:09,800 --> 00:15:10,869
War mir ein Vergn�gen.
216
00:15:11,880 --> 00:15:13,632
Ich wohne hier, falls Sie
mit hochkommen m�chten...
217
00:15:14,400 --> 00:15:15,913
Ich muss mich um einiges k�mmern.
218
00:15:16,000 --> 00:15:16,955
Bis sp�ter dann.
219
00:15:17,040 --> 00:15:20,157
Oberste Etage, am Ende des Flurs!
220
00:15:42,520 --> 00:15:43,873
In einer Woche hab� ich das Geld.
221
00:15:43,960 --> 00:15:47,475
Sie hatten nie Schwierigkeiten
mit mir. Versprochen.
222
00:15:49,680 --> 00:15:50,635
Gut.
223
00:16:21,520 --> 00:16:22,589
Hallo, Mama?
224
00:16:22,840 --> 00:16:25,354
Mama, du fehlst mir.
225
00:16:26,320 --> 00:16:29,357
Wie geht es dir?
Mama, leg nicht auf.
226
00:16:29,440 --> 00:16:31,829
Bitte leg nicht auf!
227
00:16:54,320 --> 00:16:55,070
Wie geht�s?
228
00:16:57,960 --> 00:16:59,279
Ich bekomme einen Schoko-Donut.
229
00:16:59,360 --> 00:17:00,270
Noch etwas?
230
00:17:01,160 --> 00:17:02,798
Eine Tasse Kaffee.
231
00:17:20,760 --> 00:17:21,749
1 Dollar 50.
232
00:17:22,880 --> 00:17:24,359
Ziemlich leer heute abend.
233
00:17:24,440 --> 00:17:25,873
Schon sp�t.
234
00:17:28,920 --> 00:17:30,353
Der Rest ist f�r Sie.
235
00:17:31,240 --> 00:17:31,956
Nein, danke.
236
00:17:41,480 --> 00:17:43,471
Ich bin zu aufgeregt
zum Schlafen.
237
00:17:44,680 --> 00:17:45,999
Ich schlie�e bald.
238
00:17:47,240 --> 00:17:49,117
Warum... Wie sp�t ist es denn?
239
00:17:49,200 --> 00:17:50,997
Sp�t. Mitternacht.
240
00:17:54,400 --> 00:17:55,594
War mir nicht klar,
dass es so sp�t ist.
241
00:17:57,400 --> 00:17:58,799
M�chten Sie was trinken gehen?
242
00:18:02,240 --> 00:18:04,913
Nein, danke, ich muss zur�ck
nach Brooklyn.
243
00:18:05,160 --> 00:18:07,276
Nat�rlich.
244
00:18:08,600 --> 00:18:10,033
Wo ich nur meinen Kopf habe...
245
00:18:11,120 --> 00:18:12,553
Ich muss ja auch fr�h raus.
246
00:18:13,120 --> 00:18:13,870
Danke.
247
00:18:40,920 --> 00:18:41,830
H�ltst du das f�r richtig?
248
00:18:42,160 --> 00:18:46,438
Ja, es wird nett sein,
Gesellschaft zu haben
249
00:18:46,520 --> 00:18:48,078
und einen, der mit der
Miete hilft.
250
00:18:49,440 --> 00:18:52,637
Wir werden Spa� haben.
Hast du was zu trinken da?
251
00:18:53,120 --> 00:18:54,439
Klar.
252
00:19:17,600 --> 00:19:19,795
Als mein Chef starb,
habe ich leider
253
00:19:19,880 --> 00:19:21,711
kein Empfehlungsschreiben
bekommen, weil ich
254
00:19:21,800 --> 00:19:23,920
das Fach wechseln wollte.
Aber sicher stellt mir
255
00:19:23,920 --> 00:19:25,956
einer seiner Partner ein
Empfehlungsschreiben aus.
256
00:19:27,400 --> 00:19:32,599
Ich war die rechte Hand des Chefs,
sozusagen, eine lange Zeit.
257
00:19:33,920 --> 00:19:36,593
Als er starb, machte das B�ro
sehr pl�tzlich dicht.
258
00:19:44,080 --> 00:19:44,876
Hi.
259
00:19:45,400 --> 00:19:46,628
Hi.
260
00:19:46,720 --> 00:19:49,154
Ich dachte, vielleicht h�tten
Sie Lust, sich ein paar
261
00:19:49,240 --> 00:19:51,629
nette Stunden mit mir
und meiner Freundin zu machen.
262
00:19:54,080 --> 00:19:55,798
Sie meinen, nette ,,nette Stunden��?
263
00:19:55,880 --> 00:19:57,108
Ja, netter Stunden.
264
00:20:02,360 --> 00:20:07,150
Warum auch nicht? Nachmittags
265
00:20:07,240 --> 00:20:08,958
hab� ich nie zu tun.
266
00:20:09,040 --> 00:20:11,918
Das hei�t, ich mach� mich
abends an die Arbeit.
267
00:20:16,600 --> 00:20:17,749
Nach drei Tagen haben sie
mich endlich
268
00:20:17,840 --> 00:20:19,751
mit dem Hubschrauber geborgen.
269
00:20:19,840 --> 00:20:21,751
Wird n�mlich kalt, da oben
in den Bergen.
270
00:20:26,280 --> 00:20:29,113
Deswegen nennen Sie mich den
Indiana Jones von New York.
271
00:20:32,080 --> 00:20:33,069
Zieh deinen Mantel aus.
272
00:20:46,040 --> 00:20:46,836
Gem�tlich hier.
273
00:20:54,560 --> 00:20:56,232
Wo ist deine Freundin?
Hier sollte doch eine Dritte
274
00:20:56,320 --> 00:20:58,436
mit von der Partie sein?
275
00:20:58,520 --> 00:21:00,636
Keine Sorge, entspann
dich einfach.
276
00:21:14,680 --> 00:21:15,635
War sie das?
277
00:21:15,880 --> 00:21:16,869
Ja.
278
00:21:18,280 --> 00:21:19,235
Sag, wie hei�t du?
279
00:21:19,600 --> 00:21:20,316
Lola.
280
00:21:20,400 --> 00:21:25,793
Lola. Gut, Lola: prima.
Deine Freundin: geht nicht.
281
00:21:26,440 --> 00:21:28,954
Schaff sie weg, oder sonstwie.
Ich kann nicht.
282
00:21:29,520 --> 00:21:31,590
Schon gut. Dreh
nicht durch.
283
00:21:31,680 --> 00:21:33,750
Durchdrehen? Du wei�t ja nicht
mal, was das hei�t.
284
00:21:33,840 --> 00:21:35,910
Man hat auf mich geschossen. Oft.
285
00:21:36,520 --> 00:21:38,715
Ich hab� Leute umgebracht, weil sie
mich schief angeguckt haben.
286
00:21:38,800 --> 00:21:40,119
Ich lass� lieber auf
mich schie�en,
287
00:21:40,200 --> 00:21:41,553
als mich damit zu befassen.
288
00:21:41,920 --> 00:21:43,114
Reg dich nicht auf.
289
00:21:43,200 --> 00:21:44,474
Also, kannst du was dagegen tun?
290
00:21:44,760 --> 00:21:45,636
Yeah
291
00:21:55,080 --> 00:21:58,152
Sue, es ist was dazwischen
gekommen... Ich erkl�r�s dir sp�ter...
292
00:21:58,240 --> 00:22:00,276
H�r zu, alles in Ordnung.
Vergiss, was ich gesagt hab�.
293
00:22:01,880 --> 00:22:04,440
Hab� nur Spa� gemacht. Wei�t du
nicht, wann ich Spa� mache?
294
00:22:09,840 --> 00:22:12,513
Wir haben SevenUp und Bier.
295
00:22:12,600 --> 00:22:15,558
Heb das SevenUp f�r deine Gro�mutter
auf, falls sie je kommt.
296
00:22:25,360 --> 00:22:28,033
Da war vorhin so�n M�dchen,
297
00:22:28,120 --> 00:22:29,348
waren Sie das etwa?
298
00:22:30,440 --> 00:22:30,952
Ja.
299
00:22:31,080 --> 00:22:32,308
Sie sind wirklich sch�n.
300
00:22:32,400 --> 00:22:33,440
Aber ziemlich alt.
301
00:22:33,440 --> 00:22:34,395
�berhaupt nicht.
302
00:22:36,960 --> 00:22:38,598
Deine Haut ist so weich. Und warm...
303
00:22:38,680 --> 00:22:40,079
Ich habe gebadet.
304
00:22:41,080 --> 00:22:42,957
Wie, st�r� ich etwas?
305
00:22:43,120 --> 00:22:44,075
Nein.
306
00:22:45,040 --> 00:22:45,836
Hier, dein Bier.
307
00:22:46,480 --> 00:22:47,708
Vergiss das Bier.
308
00:22:54,240 --> 00:22:57,357
Hey, Sue! Was ist los?
309
00:22:59,120 --> 00:23:00,314
Sue!
310
00:23:04,960 --> 00:23:06,154
Was hast du zu ihr gesagt?
311
00:23:06,240 --> 00:23:07,150
Ich hab� sie gek�sst
312
00:23:17,760 --> 00:23:23,995
Eins... zwei... du hast nicht viel, oder?
313
00:23:37,360 --> 00:23:41,148
Wunderbarer Tag, nicht wahr?
314
00:23:45,000 --> 00:23:46,194
Wie alt ist sie?
315
00:23:47,040 --> 00:23:47,995
Das ist ein er.
316
00:23:48,440 --> 00:23:50,874
Entschuldigung... Wie alt ist er?
317
00:23:51,400 --> 00:23:52,719
1 4 Monate.
318
00:23:55,280 --> 00:23:58,636
Ein pr�chtiges kleines Ding.
Hallo... nicht wahr?
319
00:23:58,720 --> 00:24:00,312
Du bist ein pr�chtiges kleines Ding.
320
00:24:00,400 --> 00:24:02,311
Er hat wundersch�ne Augen.
321
00:24:02,400 --> 00:24:04,072
Na komm, Max, willst du
nach Hause?
322
00:24:04,160 --> 00:24:07,709
Ich liebe den Park.
Ich meine, es ist so...
323
00:24:07,800 --> 00:24:09,552
Himmel!
324
00:24:12,960 --> 00:24:14,871
Ach, leck mich doch!
325
00:24:25,520 --> 00:24:26,794
Tut mir leid, Lola.
326
00:24:28,320 --> 00:24:29,469
Wir sehen uns.
327
00:24:37,800 --> 00:24:38,949
Was ist dein n�chster Tip?
328
00:24:39,040 --> 00:24:40,268
Ein Doppelter.
329
00:24:40,680 --> 00:24:42,318
Klingt gut. Willst du
noch einen?
330
00:24:42,400 --> 00:24:43,116
Ja.
331
00:24:43,200 --> 00:24:43,916
Okay.
332
00:24:46,240 --> 00:24:47,229
Wie geht�s heute?
333
00:24:47,320 --> 00:24:48,469
Gut.
334
00:24:50,840 --> 00:24:52,558
Brauchen Sie eine Hilfe hier?
335
00:24:54,240 --> 00:24:56,470
Wir stellen keinen ein.
Jedenfalls jetzt nicht.
336
00:24:57,960 --> 00:24:58,949
Sind Sie die Besitzerin?
337
00:24:59,200 --> 00:25:00,679
Nein, die Tochter.
338
00:25:02,800 --> 00:25:06,236
In dem Fall, h�tte ich gerne
einen Johnnie Walker.
339
00:25:06,480 --> 00:25:07,833
On the rocks?
340
00:25:08,080 --> 00:25:08,876
Ja.
341
00:25:10,480 --> 00:25:12,357
Sie sind aber fr�h dabei.
342
00:25:13,080 --> 00:25:13,830
Ja.
343
00:25:16,080 --> 00:25:17,399
Schon mal die Bar gemacht?
344
00:25:17,840 --> 00:25:20,638
Ja, ich hab� schon �ne Menge
Sachen gemacht.
345
00:25:21,000 --> 00:25:22,115
Zum Beispiel?
346
00:25:23,400 --> 00:25:27,029
Bedienung, Model... Ich habe
zw�lf Jahre eine Kanzlei gef�hrt.
347
00:25:27,120 --> 00:25:29,111
Es gibt �ne Menge Anwaltsb�ros
in der Stadt.
348
00:25:29,200 --> 00:25:30,474
Aber keiner stellt ein.
349
00:25:30,560 --> 00:25:32,710
Ich brauche nur einen Job. Ich hatte
sowieso die Nase voll.
350
00:25:33,800 --> 00:25:35,552
Ich kann nicht ewig
von Arbeitslosengeld leben.
351
00:25:35,640 --> 00:25:36,470
Jedenfalls nicht in Schei�-New-York.
352
00:25:36,560 --> 00:25:37,629
Ich wei�, was Sie meinen.
353
00:25:39,040 --> 00:25:40,155
M�gen Sie den Job?
354
00:25:40,960 --> 00:25:44,999
Macht mir nichts aus. Ich mache
mir meinen Dr. phil.
355
00:25:45,080 --> 00:25:46,798
Wirklich? Was studieren Sie?
356
00:25:46,880 --> 00:25:48,438
Klinische Psychologie.
357
00:25:49,080 --> 00:25:50,513
Wenn das so weitergeht,
brauch� ich Ihre Hilfe
358
00:25:50,600 --> 00:25:52,113
sp�testens in zwei Monaten.
359
00:25:52,760 --> 00:25:56,753
Hoffentlich nicht. Ich bin
erst in zwei Jahren fertig.
360
00:25:56,840 --> 00:25:59,400
Na, bis dahin k�nnen Sie mich
in der Leichenhalle auflesen.
361
00:26:03,400 --> 00:26:04,435
Was schulde ich Ihnen?
362
00:26:05,240 --> 00:26:06,389
Das geht aufs Haus.
363
00:26:09,040 --> 00:26:10,678
Danke.
364
00:26:31,120 --> 00:26:32,758
Hallo, Minnesota.
365
00:26:37,160 --> 00:26:38,513
Wie geht�s Ihnen, Sue?
366
00:26:38,600 --> 00:26:39,510
Gut.
367
00:26:45,960 --> 00:26:47,871
Wer h�tte das gedacht...
368
00:26:53,760 --> 00:26:54,590
Wo sind Sie gewesen?
369
00:26:54,680 --> 00:26:55,510
Eine Freude, Sie zu sehen
370
00:26:55,600 --> 00:26:56,157
Wirklich?
371
00:26:56,240 --> 00:26:58,276
Ja, ich habe �ber Sie nachgedacht.
372
00:26:58,360 --> 00:26:58,951
Ach ja?
373
00:26:59,040 --> 00:26:59,711
Hab� ich getan!
374
00:26:59,800 --> 00:27:00,994
Meine Nummer verloren?
375
00:27:01,080 --> 00:27:03,878
Ich hab� Ihre Nummer nicht verloren.
Ich war besch�ftigt.
376
00:27:39,760 --> 00:27:41,159
Wahnsinn, du bist unglaublich.
377
00:27:43,680 --> 00:27:45,159
Wie meinst du das?
378
00:27:45,240 --> 00:27:47,071
Du bist so leidenschaftlich.
379
00:27:49,120 --> 00:27:53,193
Ich f�hle mich wie ein Teenager.
380
00:27:55,160 --> 00:27:58,436
Es ist lange her, dass ich
mit jemandem geschlafen habe,
381
00:27:58,520 --> 00:28:00,590
den ich wirklich mochte.
382
00:28:03,040 --> 00:28:05,235
Schl�fst du mit Leuten,
die du nicht magst?
383
00:28:06,560 --> 00:28:07,310
Ja...
384
00:28:19,880 --> 00:28:21,472
Was ist mit Minnesota?
385
00:28:22,720 --> 00:28:24,472
Minnesota ist nur der Heimathafen.
386
00:28:24,560 --> 00:28:27,074
Ich schreibe f�r Flugmagazine
und reise viel.
387
00:28:27,160 --> 00:28:29,594
Und Frau und Kinder bleiben
in Minneapolis und holen
388
00:28:29,680 --> 00:28:32,831
dich mit verweinten Augen
vom Flughafen ab?
389
00:28:35,400 --> 00:28:37,789
Die Frau ist wieder verheiratet
und lebt in Connecticut.
390
00:28:38,720 --> 00:28:40,597
Keine Kinder.
391
00:28:41,840 --> 00:28:43,068
Im Ernst?
392
00:28:43,160 --> 00:28:44,309
Im Ernst.
393
00:28:44,400 --> 00:28:46,516
Weil... Wir haben schon gebumst,
394
00:28:46,600 --> 00:28:48,670
also jetzt l�g mich auch nicht an.
395
00:28:48,760 --> 00:28:53,959
Ich w�rde dich nicht anl�gen, Sue.
396
00:28:54,040 --> 00:28:59,239
Milch und Zucker?
397
00:28:59,320 --> 00:29:01,595
Einfach schwarz.
398
00:29:02,480 --> 00:29:04,232
Erz�hl etwas �ber deine Arbeit.
399
00:29:04,880 --> 00:29:07,155
Ich sagte ja schon,
nichts Besonderes.
400
00:29:07,760 --> 00:29:09,591
Ich reise irgendwohin, recherchiere,
schnuppere
401
00:29:09,680 --> 00:29:13,389
die Atmosph�re, schreibe dar�ber.
Das ist alles.
402
00:29:14,480 --> 00:29:15,595
H�rt sich so einfach an.
403
00:29:15,680 --> 00:29:19,639
Nein. Ob du es glaubst oder nicht,
ich war fr�her Boxer.
404
00:29:20,440 --> 00:29:21,839
Das war einfach.
405
00:29:24,520 --> 00:29:26,476
Ich h�tte nie gedacht,
schreiben zu k�nnen.
406
00:29:26,560 --> 00:29:27,959
Ich kann nicht mal buchstabieren.
407
00:29:29,080 --> 00:29:33,995
Das Geheimnis ist, nichts �berladen
und die Frische bewahren.
408
00:29:34,080 --> 00:29:35,513
Ich glaube, am wichtigsten ist es,
409
00:29:35,600 --> 00:29:37,192
den Herausgeber zu beeindrucken.
410
00:29:38,800 --> 00:29:39,789
Und das funktioniert?
411
00:29:40,840 --> 00:29:42,398
Ich versuch�s.
412
00:29:42,640 --> 00:29:45,791
Ich versuch�, Alles ein wenig
besonders zu machen,
einzigartig.
413
00:29:47,480 --> 00:29:48,230
Und du?
414
00:29:49,080 --> 00:29:50,638
Erz�hl mir von dir.
415
00:29:52,200 --> 00:29:54,031
Mir ist seit Jahren nichts passiert.
416
00:29:55,200 --> 00:29:56,952
Ich komm� nach Hause, geh� wieder los,
417
00:29:57,040 --> 00:29:58,712
spaziere ein bisschen �rum,
418
00:30:00,560 --> 00:30:04,189
habe Sex mit vielen Fremden
und seh� �ne Menge fern.
419
00:30:04,760 --> 00:30:07,194
Dein Leben ist genauso interessant
wie jedes andere.
420
00:30:07,280 --> 00:30:09,157
Vielleicht noch interessanter.
421
00:30:10,560 --> 00:30:11,549
Wie kommst du denn darauf?
422
00:30:11,800 --> 00:30:13,199
Weil du du selber bist.
423
00:30:14,400 --> 00:30:15,992
Weil du es dir ausgesucht hast.
424
00:30:18,080 --> 00:30:19,832
Die Einsamkeit etwa?
425
00:30:21,200 --> 00:30:22,110
M�glich?
426
00:30:22,880 --> 00:30:23,835
Warum?
427
00:30:23,920 --> 00:30:24,875
Keine Ahnung.
428
00:30:27,000 --> 00:30:28,274
Warst du nie verheiratet?
429
00:30:28,360 --> 00:30:32,273
Die Menschen in meinem Leben sind
mir zuf�llig begegnet, wie du.
430
00:30:34,680 --> 00:30:37,035
Ich m�chte aber kein Zufall sein.
431
00:30:38,240 --> 00:30:39,878
Yeah, well...
432
00:30:43,520 --> 00:30:46,193
Ich muss los. Ich hab �ne Menge
Arbeit zu erledigen.
433
00:30:46,280 --> 00:30:47,190
Okay.
434
00:30:55,280 --> 00:30:58,352
Deswegen kam ich nach New York.
Um etwas Neues aufzust�bern.
435
00:30:58,440 --> 00:30:59,429
Ich auch.
436
00:31:00,040 --> 00:31:02,554
Etwas Neues, Aufregendes.
437
00:31:02,640 --> 00:31:04,392
Ich bin der Stadt verfallen.
438
00:31:04,480 --> 00:31:06,755
Manchmal denk� ich, ich w�re
anderswo gl�cklicher.
439
00:31:08,360 --> 00:31:10,749
Aber wo sonst hat man
diesen L�rmpegel?
440
00:31:12,760 --> 00:31:14,478
Ich seh� dich sehr bald wieder, Sue.
441
00:31:19,480 --> 00:31:21,038
Wer�s glaubt.
442
00:31:27,280 --> 00:31:28,599
Hallo, Sven.
443
00:31:28,680 --> 00:31:29,715
Hallo, Miss Sue.
444
00:31:30,720 --> 00:31:31,550
Wie geht�s?
445
00:31:31,640 --> 00:31:32,470
Gut.
446
00:31:33,000 --> 00:31:33,671
Und Ihnen?
447
00:31:33,760 --> 00:31:34,670
Ganz gut.
448
00:31:36,200 --> 00:31:39,556
M�chtest du Kaffee oder
etwas Kaltes zu trinken?
449
00:31:39,640 --> 00:31:40,675
Kaffee w�r� nett.
450
00:31:43,400 --> 00:31:45,197
Mit Milch und Zucker?
Ich hab�s vergessen.
451
00:31:45,840 --> 00:31:47,034
Beides.
452
00:31:47,120 --> 00:31:48,155
Okay.
453
00:31:56,960 --> 00:31:59,030
Da. Wie l�uft�s?
454
00:32:00,920 --> 00:32:02,273
Gut.
455
00:32:02,360 --> 00:32:03,679
Ja?
456
00:32:03,760 --> 00:32:05,034
Ja.
457
00:32:06,040 --> 00:32:07,268
Ich krieg�s hin.
458
00:32:07,360 --> 00:32:08,998
Mensch, du bist genial, Sven.
459
00:32:09,080 --> 00:32:10,718
Was w�rde ich nur ohne dich machen?
460
00:32:10,800 --> 00:32:12,028
Wei� nicht.
461
00:32:14,680 --> 00:32:17,114
Sie sollten sich trotzdem
einen Neuen kaufen.
462
00:32:18,160 --> 00:32:19,559
Ich frag� den Weihnachtsmann.
463
00:32:21,800 --> 00:32:22,676
Das w�rde ich auch tun.
464
00:32:22,760 --> 00:32:23,351
Ja.
465
00:32:35,520 --> 00:32:39,354
Hallo? In Ordnung.
466
00:32:57,800 --> 00:32:59,074
Sie Miss Sue?
467
00:32:59,760 --> 00:33:01,751
Ich Su Yan Sin, wer sie?
468
00:33:01,840 --> 00:33:02,750
Hier unterschreiben.
469
00:33:18,760 --> 00:33:22,070
Ja, sie sind wundersch�n.
470
00:33:46,680 --> 00:33:47,749
Wahnsinn!
471
00:33:47,840 --> 00:33:48,909
Danke.
472
00:34:06,560 --> 00:34:07,356
Danke.
473
00:34:15,160 --> 00:34:16,036
Auf dich.
474
00:34:20,600 --> 00:34:22,511
Noch immer dabei, den Herausgeber
zu beeindrucken?
475
00:34:22,600 --> 00:34:24,272
Ich versuch�s.
476
00:34:24,360 --> 00:34:26,112
Blumen, Essen, Schokolade?
477
00:34:26,200 --> 00:34:27,952
Nicht von all dem.
478
00:34:28,560 --> 00:34:30,039
Warst du schon in Mexiko?
479
00:34:30,280 --> 00:34:32,475
Nein. Warum?
480
00:34:32,760 --> 00:34:35,274
Ich hatte einen Job da unten.
Es war wundersch�n.
481
00:34:36,880 --> 00:34:40,077
Hat viel Spa� gemacht. Das hier
erinnert mich an einen Ort in Mexiko.
482
00:34:40,520 --> 00:34:41,999
Ich wei� noch was, das Spa� macht.
483
00:34:42,080 --> 00:34:45,152
Und das w�re?
Was hast du vor, Sue?
484
00:34:45,640 --> 00:34:46,914
Ich mach�s mir bequem.
485
00:34:47,000 --> 00:34:48,194
Bequem machen...
486
00:34:48,280 --> 00:34:49,349
Das ist mehr als bequem...
487
00:34:49,440 --> 00:34:50,395
Das ist schon in okay.
488
00:34:50,480 --> 00:34:51,435
Ich mag das Kleid.
489
00:34:51,520 --> 00:34:52,191
Wirklich?
490
00:34:52,280 --> 00:34:52,917
Ja, wirklich.
491
00:34:56,120 --> 00:34:57,109
M�chtest du tanzen?
492
00:34:57,200 --> 00:35:00,749
Nein, ich w�rde dich gerne mal
nach Mexiko mitnehmen.
493
00:35:04,120 --> 00:35:04,950
Was machst du?
494
00:35:06,200 --> 00:35:09,988
Sue... h�r auf.
495
00:35:13,480 --> 00:35:14,708
Sue... komm zur�ck...
496
00:35:15,320 --> 00:35:17,629
Was machst du da?
497
00:35:19,360 --> 00:35:19,598
Du m�chtest tanzen?
498
00:35:19,680 --> 00:35:20,635
Ja.
499
00:35:20,960 --> 00:35:23,428
Du m�chtest, dass ich tanze?
Du wirst es bereuen.
500
00:35:23,520 --> 00:35:24,430
Nein.
501
00:35:27,240 --> 00:35:29,117
Wei�t du, warum ich mit
dir tanzen will?
502
00:35:34,440 --> 00:35:35,555
Ich mag es, mit dir zu tanzen.
503
00:35:37,720 --> 00:35:39,392
H�ltst du mich noch immer
f�r einen Zufall?
504
00:35:39,480 --> 00:35:41,471
Ja, aber ein guter Zufall.
505
00:35:41,560 --> 00:35:42,470
Nein, ernsthaft.
506
00:35:42,560 --> 00:35:45,028
Ein gro�er, sch�ner,
wunderbarer Zufall.
507
00:35:46,040 --> 00:35:47,792
Du denkst wirklich,
ich bin ein Zufall, nicht wahr?
508
00:35:47,880 --> 00:35:50,599
Es gibt gute und schlechte Zuf�lle.
509
00:35:51,040 --> 00:35:53,554
Du bist ein gro�er, sch�ner,
guter-K�sser-Zufall.
510
00:35:53,640 --> 00:35:54,834
Wie klingt das?
511
00:35:56,960 --> 00:35:59,076
Meinst du, mir geht�s dabei
nur um den Sex?
512
00:35:59,320 --> 00:36:00,753
Da ist doch nichts dabei.
513
00:36:04,120 --> 00:36:06,270
Komm schon, Ben, sei nicht kindisch.
514
00:36:06,360 --> 00:36:07,873
Sue, wei�t du was?
515
00:36:09,360 --> 00:36:11,510
Schluss jetzt, ja?! Schluss.
516
00:36:11,600 --> 00:36:14,558
Da, f�r die Getr�nke.
Ich brauch� das nicht.
517
00:36:14,640 --> 00:36:15,914
Ben...
518
00:36:51,440 --> 00:36:55,479
Ich w�rde gerne einen Ihrer
G�ste sprechen...
519
00:36:57,640 --> 00:37:01,792
Sein Name ist Ben.
Er ist etwa
520
00:37:01,880 --> 00:37:04,713
32 oder 34 Jahre alt,
so um den Dreh.
521
00:37:05,800 --> 00:37:08,234
Er is gro� und sieht sehr gut aus.
522
00:37:09,800 --> 00:37:13,588
Nein, seinen Nachnamen kenne ich
leider nicht, aber k�nnten Sie...?
523
00:37:15,960 --> 00:37:18,349
Na prima... Leck dich selbst.
524
00:37:32,640 --> 00:37:33,914
Wir sind wohl Nachbarn.
525
00:37:34,000 --> 00:37:35,991
Ja, ich wohne auch in dieser Stra�e.
526
00:37:36,080 --> 00:37:37,513
Ich bin Linda.
527
00:37:37,600 --> 00:37:38,510
Sue.
528
00:37:52,560 --> 00:37:54,152
Haben Sie jetzt Arbeit gefunden?
529
00:37:55,560 --> 00:37:56,276
Nein.
530
00:37:58,920 --> 00:37:59,875
Sie sind still.
531
00:38:02,000 --> 00:38:06,232
Ich bin kein gespr�chiger Typ.
532
00:38:07,760 --> 00:38:10,149
Ich kommuniziere �ber Sex.
533
00:38:10,240 --> 00:38:11,514
Oh.
534
00:38:12,320 --> 00:38:14,311
Ich bin nicht lesbisch oder so.
535
00:38:23,440 --> 00:38:25,635
Mal sehen...
536
00:38:27,680 --> 00:38:29,796
Waren Sie in letzter Zeit im Kino?
537
00:38:31,200 --> 00:38:33,031
Nein, ich geh� nicht oft ins Kino.
538
00:38:33,680 --> 00:38:34,669
Warum nicht?
539
00:38:36,440 --> 00:38:39,398
Ich mag nicht allein gehen.
Und es ist so teuer,
540
00:38:39,480 --> 00:38:41,232
mit Popcorn und Getr�nken.
541
00:38:41,320 --> 00:38:44,756
Ja, man mag nicht ohne Popcorn
ins Kino gehen.
542
00:38:46,560 --> 00:38:48,516
Da sind schnell 15 Dollar weg.
543
00:38:48,600 --> 00:38:50,670
Im Fernsehen l�uft �ne Menge Zeug.
544
00:38:50,760 --> 00:38:53,320
Obwohl ich auch nicht zuviel glotzen
und so ein
545
00:38:53,400 --> 00:38:55,960
gehirnloser Zombie werden will.
546
00:38:56,040 --> 00:38:57,758
Sie haben doch Freunde?
547
00:39:03,400 --> 00:39:04,355
Nein.
548
00:39:05,600 --> 00:39:07,033
Was hei�t,nein�?
549
00:39:08,120 --> 00:39:12,079
Irgendwie aus den Augen verloren.
550
00:39:12,160 --> 00:39:16,790
Wie das so ist: Freunde, Familie, Kinder.
Alle gehen ihre eigenen Wege...
551
00:39:17,760 --> 00:39:19,034
Sind Sie nicht verheiratet?
552
00:39:19,880 --> 00:39:22,633
Nein, ich habe der Institution
der Ehe widerstanden,
553
00:39:22,720 --> 00:39:24,358
und jetzt ist es wohl zu sp�t,
554
00:39:24,440 --> 00:39:26,078
ich bin zu alt und zu eigen.
555
00:39:26,160 --> 00:39:27,991
Unsinn.
556
00:39:57,520 --> 00:39:59,795
Hallo? Vermittlung?
557
00:40:01,360 --> 00:40:04,352
K�nnten Sie mich mit meiner
Mutter in...
558
00:40:04,440 --> 00:40:06,078
meiner Mutter verbinden?
559
00:40:06,160 --> 00:40:07,798
Wie ist die Nummer?
560
00:40:11,440 --> 00:40:16,150
Ich kann mich nicht erinnern...
Irgendeine Einrichtung in Seattle.
561
00:40:16,240 --> 00:40:18,310
In Portland, Entschuldigung.
562
00:40:19,000 --> 00:40:20,319
Sie m�ssen mir die Nummer geben.
563
00:40:20,400 --> 00:40:23,631
W�hlen Sie die Vorwahl!
und dann 5551212.
564
00:40:23,880 --> 00:40:24,835
Vermittlung?
565
00:40:25,000 --> 00:40:25,955
Ja?
566
00:40:27,680 --> 00:40:30,399
Bitte legen Sie nicht auf.
567
00:40:30,480 --> 00:40:32,391
Ich brauche jemanden zum Reden,
nur eine Minute.
568
00:40:34,120 --> 00:40:35,519
Sie klingen wie ein netter Mensch.
569
00:40:36,200 --> 00:40:37,997
Wir sind gerade sehr
besch�ftigt, Miss.
570
00:40:38,760 --> 00:40:40,318
Das kann ich mir vorstellen...
571
00:40:40,400 --> 00:40:41,515
In einer Minute geht�s auch wieder .
572
00:40:41,600 --> 00:40:43,318
Ich muss nur kurz mit jemandem reden.
573
00:40:45,000 --> 00:40:46,274
Dann bin ich wieder aufm Damm.
574
00:40:51,040 --> 00:40:52,519
Vermittlung, sind Sie noch da?
575
00:40:52,760 --> 00:40:53,556
Ja.
576
00:40:56,440 --> 00:40:57,429
Wo befinden Sie sich?
577
00:40:58,440 --> 00:41:00,715
Ich muss nur reden,
um mich zu beruhigen.
578
00:41:01,160 --> 00:41:02,718
Ich bin gleich wieder aufm Damm.
579
00:41:03,200 --> 00:41:05,236
Diese Information d�rfen wir leider
nicht herausgeben.
580
00:41:07,600 --> 00:41:08,350
Warum nicht?
581
00:41:09,440 --> 00:41:10,714
Aus Sicherheitsgr�nden.
582
00:41:12,080 --> 00:41:13,991
Ich verstehe.
583
00:41:14,560 --> 00:41:16,357
Ich muss jetzt auflegen.
Ich bin sicher,
584
00:41:16,440 --> 00:41:18,237
Sie bekommen die Nummer.
585
00:41:20,680 --> 00:41:22,636
Entschuldigen Sie... Es ist nur...
586
00:41:25,400 --> 00:41:27,072
Meine Mutter hat Alzheimer.
587
00:41:29,520 --> 00:41:32,273
Meine Mutter hat Alzheimer,
und ich habe
588
00:41:32,360 --> 00:41:33,952
seit Jahren kein Gespr�ch mehr
mit ihr f�hren k�nnen.
589
00:41:35,120 --> 00:41:36,599
Vermittlung? Vermittlung?
590
00:41:36,840 --> 00:41:37,511
Ja?
591
00:41:39,560 --> 00:41:41,471
Meine Mutter war wundersch�n.
592
00:41:42,640 --> 00:41:43,755
Es tut mir leid.
593
00:41:43,840 --> 00:41:49,517
Sie sind ein sehr netter Mensch.
594
00:41:49,600 --> 00:41:50,669
Wirklich. Es �berrascht mich.
595
00:41:51,200 --> 00:41:52,713
Warum �berrascht Sie das?
596
00:41:53,720 --> 00:41:55,915
Ich wei� nicht...
Ich denke immer,
597
00:41:56,000 --> 00:41:58,719
Telefonisten sind eine Art Maschine.
598
00:42:02,000 --> 00:42:03,956
Vielen Dank f�r Ihre Freundlichkeit.
599
00:42:11,240 --> 00:42:14,118
Ich w�rde gerne mit Kindern arbeiten.
Ich bin da auch sehr qualifiziert.
600
00:42:14,200 --> 00:42:17,431
Ich habe den Magister in Psychologie
von der Columbia Universit�t.
601
00:42:17,960 --> 00:42:19,552
Wann haben Sie abgeschlossen?
602
00:42:21,280 --> 00:42:22,429
Vor etwas mehr als zehn Jahren.
603
00:42:23,640 --> 00:42:26,029
Aber seither, finde ich,
604
00:42:26,120 --> 00:42:28,475
habe ich eine Menge gelernt,
605
00:42:28,560 --> 00:42:30,915
vom Leben in der Stadt.
606
00:42:31,000 --> 00:42:31,910
von den Menschen,
die ich getroffen habe...
607
00:42:33,480 --> 00:42:34,833
Direkt nach dem Abschluss wollte ich
608
00:42:34,920 --> 00:42:37,514
nicht gleich im sozialen Bereich arbeiten.
609
00:42:38,680 --> 00:42:40,193
Deshalb hab� ich andere Sachen gemacht.
610
00:42:42,480 --> 00:42:44,789
Doch jetzt zieht es mich dahin...
611
00:42:46,960 --> 00:42:48,279
Ich w�rde es gerne probieren.
612
00:42:49,520 --> 00:42:50,475
Vielen Dank.
613
00:42:50,560 --> 00:42:51,470
Das ist ganz in Ordnung.
614
00:43:21,160 --> 00:43:21,990
L�uft er schon lange?
615
00:43:24,280 --> 00:43:25,679
Ungef�hr f�nf Minuten.
616
00:43:26,120 --> 00:43:26,996
Danke.
617
00:43:39,480 --> 00:43:41,436
Kann ich etwas Popcorn haben?
618
00:43:42,560 --> 00:43:43,709
Klar.
619
00:45:35,640 --> 00:45:38,154
W�rden Sie mir bitte nicht mehr folgen?!
620
00:45:38,920 --> 00:45:41,195
Jetzt mach mal halblang...!
621
00:45:41,640 --> 00:45:42,789
Was ist denn mit dir los?
622
00:45:42,880 --> 00:45:43,995
Folgen Sie mir nicht mehr, ja?
623
00:45:44,080 --> 00:45:45,752
Wir hatten was, und es war nett,
624
00:45:45,840 --> 00:45:47,478
aber Sie folgen mir nicht, klar?
625
00:45:57,040 --> 00:45:58,519
Schei�e!
626
00:46:15,160 --> 00:46:15,717
Hallo.
627
00:46:16,040 --> 00:46:16,677
Hallo.
628
00:46:18,600 --> 00:46:21,637
Ich m�chte nichts. Nur ein
paar Minuten hier sitzen.
629
00:46:22,240 --> 00:46:23,150
Klar.
630
00:46:39,640 --> 00:46:40,834
Geht�s Ihnen gut?
631
00:46:41,560 --> 00:46:43,471
Ja, danke.
632
00:46:43,560 --> 00:46:47,599
Ein sch�nes Kleid
Sie sehen toll aus.
633
00:46:51,840 --> 00:46:52,670
Was ist mit ihnen?
634
00:46:55,120 --> 00:46:56,269
Mir geht�s gut.
635
00:47:04,960 --> 00:47:07,269
Am Wochenende geht�s nach Kalifornien.
636
00:47:09,240 --> 00:47:10,832
Das wird �ne ganz sch�ne Umstellung.
637
00:47:12,880 --> 00:47:14,518
Ich dachte, Sie promovieren hier.
638
00:47:15,720 --> 00:47:16,948
Nein, Los Angeles.
639
00:47:18,920 --> 00:47:22,071
Das ist weit weg von hier.
640
00:47:22,680 --> 00:47:24,079
Aber es ist eine gute Universit�t.
641
00:47:25,840 --> 00:47:26,477
Ja.
642
00:47:28,280 --> 00:47:28,598
Was ist denn?
643
00:47:31,320 --> 00:47:33,356
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
644
00:47:37,000 --> 00:47:38,797
Sicher... 1,200 Dollar.
645
00:47:42,640 --> 00:47:44,358
H�rt sich nach ziemlich
viel an, oder?
646
00:47:46,160 --> 00:47:48,037
Das krieg� ich, glaub� ich, hin.
647
00:47:48,680 --> 00:47:49,476
Nein, nein...
648
00:47:50,040 --> 00:47:50,870
Doch.
649
00:47:52,840 --> 00:47:53,955
Warum sind Sie so nett zu mir?
650
00:47:57,320 --> 00:47:58,753
Weil ich Sie mag.
651
00:48:02,320 --> 00:48:04,197
Und Ihnen ansehe,
dass Sie was durchmachen.
652
00:48:07,080 --> 00:48:10,277
Ich werde dar�ber nachdenken.
Mir bleiben noch zwei Wochen.
653
00:48:11,040 --> 00:48:12,234
Sie sollten es jetzt nehmen, Sue.
654
00:48:12,320 --> 00:48:14,072
Zum Wochenende bin ich weg.
655
00:48:14,160 --> 00:48:15,388
Es ist keine gro�e Sache.
656
00:48:17,520 --> 00:48:22,196
Nein...
657
00:48:43,400 --> 00:48:44,196
Was haben Sie?
658
00:48:45,200 --> 00:48:47,191
Alles in Ordnung.
659
00:48:47,280 --> 00:48:49,748
Ich hatte nur etwas
Atembeschwerden.
660
00:48:51,480 --> 00:48:52,708
Sie sollten zum Arzt gehen.
661
00:48:52,800 --> 00:48:54,756
Mir geht�s gut, wirklich.
662
00:48:56,320 --> 00:48:57,833
Ich bin noch bis Sonntag hier.
663
00:48:58,200 --> 00:49:00,998
Prima. Dann sehen wir uns.
664
00:49:01,920 --> 00:49:02,397
Tsch�ss.
665
00:49:15,960 --> 00:49:17,188
Was machst du hier?
666
00:49:17,480 --> 00:49:19,391
Ich bin seit Tagen auf der
Suche nach dir.
667
00:49:42,000 --> 00:49:43,956
Ich kann mich im Moment
auf Niemanden einlassen.
668
00:49:44,680 --> 00:49:45,749
Wieso nicht?
669
00:49:47,960 --> 00:49:49,632
Ich hab� schon zu viele Probleme
670
00:49:49,720 --> 00:49:51,870
und will nicht nochmal
entt�uscht werden.
671
00:49:53,120 --> 00:49:54,155
Glaubst Du denn, ich w�rde
dich entt�uschen,
672
00:49:54,240 --> 00:49:56,151
Ja, das glaube ich.
673
00:49:56,760 --> 00:49:58,591
Jeder hat mich entt�uscht,
alle um mich herum,
674
00:49:58,680 --> 00:50:00,477
seit ich auf der Welt bin.
Und ich m�chte...
675
00:50:01,200 --> 00:50:02,713
Ich wei�, es ist mein Fehler.
676
00:50:02,800 --> 00:50:04,995
Ich bin zu leicht verletzbar,
es ist nicht ihr Fehler.
677
00:50:05,080 --> 00:50:06,957
Ich kann einfach nicht.
678
00:50:08,000 --> 00:50:09,956
Du lebst nicht mal hier,
du reist die ganze Zeit.
679
00:50:10,040 --> 00:50:11,951
Mal bist du hier,
mal bist du weg.
680
00:50:12,040 --> 00:50:12,472
Es ist nur...
681
00:50:12,720 --> 00:50:15,075
Sue, ich habe nicht vor,
ewig zu reisen.
682
00:50:16,480 --> 00:50:17,595
Es ist dein Job.
683
00:50:17,680 --> 00:50:19,671
Es war die letzten vier
Jahre mein Job.
684
00:50:20,000 --> 00:50:21,638
Genau. Und vorher?
685
00:50:22,600 --> 00:50:24,511
Vorher war ich Koch.
686
00:50:25,920 --> 00:50:27,478
Und die sind sesshaft?
687
00:50:27,960 --> 00:50:29,359
Ich war es.
688
00:50:30,640 --> 00:50:32,392
Komm schon, Sue...
689
00:50:32,960 --> 00:50:34,188
Bitte...
690
00:50:35,080 --> 00:50:39,073
Davor habe ich drei Jahre lang
eine Videothek gef�hrt.
691
00:50:39,760 --> 00:50:41,159
Davor war ich beim Milit�r.
692
00:50:41,240 --> 00:50:43,708
Sie haben mir vertraut... Regierung...
693
00:50:45,520 --> 00:50:47,397
Sue, es ist alles in Ordnung.
694
00:50:48,320 --> 00:50:50,117
Die Dinge �ndern sich.
695
00:50:50,400 --> 00:50:52,072
Mein Leben �ndert sich nicht.
696
00:50:52,160 --> 00:50:53,752
Doch, dein Leben kann sich �ndern.
697
00:50:53,840 --> 00:50:56,400
Nein, es �ndert sich nicht.
Nie und nimmer.
698
00:50:56,480 --> 00:50:57,595
Es wird.
699
00:50:59,000 --> 00:51:00,672
Tut es nicht.
700
00:51:04,640 --> 00:51:06,596
Ich kann keine Kinder haben.
Eine Unmenge Drogen,
701
00:51:06,680 --> 00:51:08,591
ne Menge Abtreibungen.
Es ist l�cherlich.
702
00:51:08,960 --> 00:51:15,354
Mir egal. H�rst du mich?
Es ist mir egal.
703
00:51:15,440 --> 00:51:16,793
Ist das wahr?
704
00:51:16,880 --> 00:51:18,233
Das ist wahr.
705
00:51:36,880 --> 00:51:38,074
Vielen Dank.
706
00:51:38,160 --> 00:51:39,309
Es war sehr nett,
Sie kennenzulernen.
707
00:51:39,400 --> 00:51:40,310
Ebenso.
708
00:51:41,040 --> 00:51:42,314
Ich kann anfangen,
wann Sie wollen.
709
00:51:42,400 --> 00:51:44,356
In Ordnung, ich werd� mit den Jungs
von oben reden,
710
00:51:44,440 --> 00:51:45,475
und wir melden uns sp�ter.
711
00:51:45,560 --> 00:51:47,039
Vielen Dank.
712
00:51:47,120 --> 00:51:48,075
Wir haben doch ihre Nummer?
713
00:51:48,160 --> 00:51:49,070
Auf meinem Lebenslauf.
714
00:51:49,160 --> 00:51:50,229
Okay.
715
00:51:50,840 --> 00:51:51,556
Die N�chste...
716
00:51:51,640 --> 00:51:52,277
Hallo.
717
00:51:53,080 --> 00:51:54,035
Ist er nett?
718
00:51:54,120 --> 00:51:58,318
Zu mir war er sehr nett.
Viel Gl�ck.
719
00:51:58,400 --> 00:51:58,991
Danke.
720
00:51:59,560 --> 00:52:01,278
Hallo, Miss Kallenowski?
721
00:52:01,360 --> 00:52:02,998
Sehr erfreut. Kommen Sie rein,
nehmen Sie Platz.
722
00:52:03,080 --> 00:52:04,513
Ja, vielen Dank.
723
00:52:06,760 --> 00:52:12,312
Nun, Miss Kallenowski... Sue,
wenn es Ihnen nichts ausmacht,
724
00:52:12,400 --> 00:52:16,757
Sie scheinen eine Menge
Erfahrungen zu haben,
725
00:52:16,840 --> 00:52:20,469
und was wir von einem Angestellten
sonst noch erwarten.
726
00:52:20,560 --> 00:52:24,155
Also, gratuliere! Sch�n,
Sie an Bord zu haben.
727
00:52:24,240 --> 00:52:26,276
Vielen herzlichen Dank.
Sie werden es nicht bereuen.
728
00:53:29,080 --> 00:53:31,196
Wundersch�ner Tag, nicht wahr?
729
00:53:33,000 --> 00:53:36,993
Ich sagte, ein wundersch�ner Tag...
H�ren Sie mich?
730
00:53:37,080 --> 00:53:39,992
Ich meine, f�r New York,
zu dieser Jahreszeit.
731
00:53:41,760 --> 00:53:43,273
Ich mag dieses Wetter.
732
00:53:47,360 --> 00:53:48,918
Ich gehe mit einem Freund essen.
733
00:53:49,880 --> 00:53:52,474
Er ist Schriftsteller.
Er ist sehr interessant.
734
00:53:54,080 --> 00:53:56,071
Naja, Schriftsteller sind
im Allgemeinen
735
00:53:56,160 --> 00:53:57,912
interessante Leute, oder?
736
00:54:18,040 --> 00:54:19,393
Ich mag ihn sehr.
737
00:54:20,680 --> 00:54:22,477
Sobald es mir gut geht,
begreife ich �berhaupt nicht,
738
00:54:22,560 --> 00:54:24,073
warum es mir so lange
schlecht ging.
739
00:54:24,160 --> 00:54:25,639
Ich wei� nicht,
woher die Verzweiflung
740
00:54:25,720 --> 00:54:27,153
manchmal kommt.
741
00:54:27,480 --> 00:54:28,469
Wie hei�t er?
742
00:54:28,640 --> 00:54:29,390
Ben.
743
00:54:29,640 --> 00:54:30,436
Ben weiter?
744
00:54:30,960 --> 00:54:33,394
Wei� nicht. Er wollte meinen
Nachnamen auch nicht wissen.
745
00:54:36,080 --> 00:54:37,195
Warum fragen Sie ihn nicht?
746
00:54:37,280 --> 00:54:38,190
Was denn?
747
00:54:39,840 --> 00:54:40,955
Nach dem Geld f�r die Miete?
748
00:54:41,840 --> 00:54:45,628
Nein. Wie gesagt, ich hab� ja diesen Job.
Warum sollte er meine Miete bezahlen?
749
00:54:46,480 --> 00:54:49,756
Verpflichtung. Liebe.
Teilen.
750
00:54:50,000 --> 00:54:52,514
Verstehen Sie mich richtig,
mein Angebot gilt nach wie vor.
751
00:54:52,600 --> 00:54:56,115
Aber, wenn er der Richtige ist,
dann macht er das.
752
00:54:57,640 --> 00:55:01,553
Nein, das k�nnte ich nicht.
753
00:55:07,920 --> 00:55:10,388
Meine Nummer in Santa Monica.
Linda McNeill.
754
00:55:10,480 --> 00:55:12,948
Rufen Sie an, wenn Sie
irgendetwas brauchen.
755
00:55:13,040 --> 00:55:14,951
Okay, danke.
756
00:55:16,520 --> 00:55:18,397
Ich hei�e Kallenowski.
757
00:55:20,360 --> 00:55:23,432
Sch�n, Sie kennengelernt zu haben,
Sue Kallenowski.
758
00:55:23,520 --> 00:55:24,430
Ganz meinerseits.
759
00:55:49,920 --> 00:55:51,512
Ich h�tte gerne Sesam-Nudeln
zum Mitnehmen.
760
00:55:51,600 --> 00:55:54,273
Sesam-Nudeln und Fr�hlingsrolle?
761
00:55:54,360 --> 00:55:55,793
Nein, nein, keine Fr�hlingsrolle.
Nur Sesam-Nudeln.
762
00:55:55,880 --> 00:55:57,154
Was sonst? Und zum Trinken?
763
00:55:57,240 --> 00:55:59,754
Nicht. Nur Sesam-Nudeln.
Keine Fr�hlingsrolle, nichts zum Trinken.
764
00:55:59,840 --> 00:56:04,152
Sesam-Nudeln! Nichts zum Trinken!
Zum Mitnehmen!
765
00:56:05,560 --> 00:56:08,597
Was macht das?
766
00:56:23,800 --> 00:56:26,360
Pass doch auf, du St�ck Schei�e!
767
00:56:33,040 --> 00:56:35,429
Was ist das f�r ein Krach?
Von wo rufst du an?
768
00:56:35,520 --> 00:56:39,593
Vom Flughafen. Ich hab�einen Job.
Ich geh�nach Indien.
769
00:56:41,160 --> 00:56:44,550
Indien? Wann? Jetzt?
770
00:56:44,760 --> 00:56:45,988
In 45 Minuten.
771
00:56:48,760 --> 00:56:49,590
Tja...
772
00:56:50,040 --> 00:56:52,554
Es kam �berraschend.
Ich bekam diesen Job.
773
00:56:52,640 --> 00:56:54,073
Jemand war ausgefallen.
774
00:56:54,720 --> 00:56:56,233
Ich musste mich entschlie�en.
775
00:56:56,920 --> 00:56:59,388
Ich brauchte Zeit, mich fertig zu machen
und zu gehen.
776
00:57:01,560 --> 00:57:02,754
Viel Gl�ck, Ben.
777
00:57:35,400 --> 00:57:36,071
Hallo?
778
00:57:36,160 --> 00:57:37,513
Leg bitte nicht auf!
779
00:57:39,520 --> 00:57:41,511
Schon gut, Ich bin... da.
780
00:57:43,160 --> 00:57:46,436
Ich kann nicht einfach so weg,
ohne mit dir zu reden.
781
00:57:48,400 --> 00:57:50,072
Ich habe nichts zu sagen.
782
00:57:50,160 --> 00:57:51,798
Sei nicht so kalt.
783
00:57:54,040 --> 00:57:55,632
Ich bin nicht kalt.
784
00:57:56,280 --> 00:57:58,999
Du bist mir nicht gleichg�ltig, Sue.
785
00:58:00,080 --> 00:58:01,479
Ja, aber fast.
786
00:58:02,040 --> 00:58:03,473
Ich komme zur�ck.
787
00:58:06,640 --> 00:58:07,311
Wann?
788
00:58:08,560 --> 00:58:10,073
In etwa einem Monat.
789
00:58:10,160 --> 00:58:19,558
Genie� es. Ich muss
jetzt aufh�ren.
790
00:58:20,800 --> 00:58:22,313
Schick mir �ne Karte.
791
00:58:22,400 --> 00:58:23,310
Mach�ich.
792
00:58:24,840 --> 00:58:26,796
Sicher, du wei�t ja nicht mal
meinen Nachnamen.
793
00:58:27,040 --> 00:58:27,995
Klar wei� ich den.
794
00:58:28,480 --> 00:58:31,677
Kallenowski. Er steht auf
deinem Briefkasten.
795
00:58:32,280 --> 00:58:35,511
Ich schick�dir �ne Karte aus jeder Stadt,
ich schw�re.
796
00:58:39,040 --> 00:58:42,430
Gut. Mach das.
797
00:59:09,440 --> 00:59:10,111
Hallo.
798
00:59:11,600 --> 00:59:12,555
Hallo.
799
00:59:16,040 --> 00:59:16,597
Was?
800
00:59:19,720 --> 00:59:20,550
Wieviel?
801
00:59:24,320 --> 00:59:25,116
Wieviel was?
802
00:59:32,720 --> 00:59:33,550
Was...?
803
00:59:36,280 --> 00:59:37,838
Sie halten mich f�r �ne Nutte?
804
00:59:39,720 --> 00:59:40,630
Seh� ich aus wie �ne Nutte?
805
00:59:40,720 --> 00:59:41,675
Tut mir leid.
806
00:59:41,760 --> 00:59:43,113
Billig und verfallen?
807
00:59:43,520 --> 00:59:44,953
Ich seh� wie �ne Nutte aus?
808
00:59:45,040 --> 00:59:46,439
Vergessen Sie�s, tut mir leid.
809
00:59:48,040 --> 00:59:48,916
Ist schon in Ordnung.
810
00:59:50,760 --> 00:59:52,352
Nein, warten Sie mal!
811
00:59:59,120 --> 01:00:01,350
An wieviel hatten Sie
denn gedacht?
812
01:00:04,480 --> 01:00:05,879
Keine Ahnung.
813
01:00:07,920 --> 01:00:13,870
Wie w�r�s mit 1 .200 Dollar,
und die Nacht geh�rt Ihnen.
814
01:00:13,960 --> 01:00:19,193
Ich hatte eher so an...
20 Dollar gedacht.
815
01:00:20,480 --> 01:00:23,836
20 Dollar? Auch gut...
816
01:00:23,920 --> 01:00:26,559
War nur Spa�. Ich warte
auf meinen Freund,
817
01:00:26,640 --> 01:00:29,279
wir schauen uns ein St�ck an.
Es tut mir leid.
818
01:00:29,360 --> 01:00:30,998
Tut mir leid.
819
01:00:42,680 --> 01:00:43,476
He...
820
01:00:44,280 --> 01:00:47,113
Nein, das ist in Ordnung so.
821
01:00:48,840 --> 01:00:49,511
Wirklich?
822
01:00:49,920 --> 01:00:53,435
Ja. Ob Sie mir wohl mit dem
Rei�verschluss helfen k�nnten?
823
01:00:59,440 --> 01:01:00,236
Es geht schwer.
824
01:01:05,920 --> 01:01:08,673
Ich wei�, es geht schwer.
Danke.
825
01:01:16,200 --> 01:01:17,838
Ich bin froh, dass Sie
keine Nutte sind.
826
01:01:18,440 --> 01:01:19,873
Danke.
827
01:01:21,400 --> 01:01:22,958
Das gilt auch umgekehrt.
828
01:01:27,000 --> 01:01:28,752
K�nnte ich Sie eventuell
wiedersehen?
829
01:01:30,680 --> 01:01:34,719
Eigentlich habe ich schon
so eine Art Freund.
830
01:01:36,920 --> 01:01:37,875
Sicher?
831
01:01:38,120 --> 01:01:40,554
Ja... ziemlich.
832
01:01:46,640 --> 01:01:48,995
Sie sind s��. Ich muss jetzt
leider los. Tut mir leid.
833
01:01:49,080 --> 01:01:49,637
Ganz sicher?
834
01:01:49,720 --> 01:01:56,717
Wirklich.
Sie sind s��.
835
01:01:56,800 --> 01:02:03,797
Geniessen Sie New York.
836
01:02:08,360 --> 01:02:09,475
Viel Spa�!
837
01:02:09,720 --> 01:02:10,470
Werd� ich haben.
838
01:03:23,280 --> 01:03:25,236
Sue... Was tun Sie da?
839
01:03:26,240 --> 01:03:28,515
Ich erledige gerade die Sache
f�r Mr. Parker.
840
01:03:29,040 --> 01:03:30,155
Haben Sie unsere Nachricht
nicht erhalten?
841
01:03:31,240 --> 01:03:34,357
Was?... Nein, leider nicht.
842
01:03:34,680 --> 01:03:37,513
Leider ben�tigen wir Sie
nicht mehr.
843
01:03:40,000 --> 01:03:40,910
�berhaupt nicht mehr?
844
01:03:42,160 --> 01:03:43,832
Nein, es tut mir leid.
845
01:03:43,920 --> 01:03:46,195
R�umen sie den Schreibtisch
bis 2 Uhr.
846
01:04:07,640 --> 01:04:10,632
Ich wei�, dass am Freitag
Monatsende ist, Stanley .
847
01:04:10,720 --> 01:04:12,551
ich bin ja nicht schwachsinnig!
848
01:04:42,480 --> 01:04:44,789
Hallo, ist Linda da?
849
01:04:47,280 --> 01:04:49,953
Nein... Wissen Sie,
wann sie zur�ckkommt?
850
01:04:50,720 --> 01:04:53,314
Nein, keine Nachricht.
851
01:04:55,160 --> 01:04:56,752
Ich melde mich nochmal.
852
01:05:01,560 --> 01:05:02,390
Ja?
853
01:05:04,200 --> 01:05:05,633
Was soll das? Wer sind Sie?
854
01:05:07,320 --> 01:05:08,799
Was meinen Sie wohl?
855
01:05:09,840 --> 01:05:11,671
Verdammt. Man hat mir
die falsche
856
01:05:11,760 --> 01:05:13,557
Adresse gegeben.
Ich suche Lola.
857
01:05:15,440 --> 01:05:17,351
Sind Sie von UPS?
858
01:05:18,680 --> 01:05:21,717
Nein, ihr Exfreund.
Und machen Sie den Mantel zu.
859
01:05:21,800 --> 01:05:23,233
Wenn ich was hasse,
dann Nutten.
860
01:05:23,520 --> 01:05:24,839
Ach so?
861
01:05:26,160 --> 01:05:26,751
Ja!
862
01:05:29,240 --> 01:05:30,070
Was machen Sie hier?
863
01:05:30,160 --> 01:05:32,720
Was ich hier mache?
Ich wohne hier.
864
01:05:32,960 --> 01:05:34,996
Die eigentliche Frage ist,
was machen Sie hier?
865
01:05:35,080 --> 01:05:36,479
Ich suche Lola. Wo ist sie?
866
01:05:36,560 --> 01:05:37,959
Was zum Teufel l�uft hier?
867
01:05:39,000 --> 01:05:40,672
Lola ist seit Wochen weg.
868
01:05:44,440 --> 01:05:45,475
Wohin ist Sie?
869
01:05:46,320 --> 01:05:48,914
Wei� ich nicht. Hab� nichts
von ihr geh�rt.
870
01:05:52,200 --> 01:05:53,474
M�chtest du was trinken?
871
01:05:55,320 --> 01:05:57,754
Tequila, wenn�s welchen gibt.
872
01:05:58,640 --> 01:05:59,470
Ich habe keinen Tequila.
873
01:06:00,280 --> 01:06:02,510
Setz dich, das kostet dasselbe.
874
01:06:03,800 --> 01:06:04,516
Was soll das hei�en?
875
01:06:07,000 --> 01:06:08,194
Ein Witz.
876
01:06:11,920 --> 01:06:13,148
Was hast du da?
877
01:06:13,360 --> 01:06:14,156
Ein Messer!
878
01:06:16,480 --> 01:06:18,755
Ich h�tte eine Pistole erwartet...
879
01:06:20,200 --> 01:06:22,509
Haben Sie keine Angst, Leute
einfach so �reinzulassen?
880
01:06:23,280 --> 01:06:25,236
Noch dazu Kerle aus dem Knast?
881
01:06:26,040 --> 01:06:28,554
Nein, ich liebe Gewalt.
882
01:06:31,760 --> 01:06:32,397
Tats�chlich?
883
01:06:32,960 --> 01:06:33,995
Ja.
884
01:06:36,000 --> 01:06:37,069
Trink nur.
885
01:06:39,880 --> 01:06:41,279
Ich wollte die Unterhaltung
nicht abw�rgen.
886
01:06:41,360 --> 01:06:44,113
Sie w�rgen nicht ab. Ich bin
hier, um Lola abzuw�rgen.
887
01:06:45,240 --> 01:06:46,389
Dieses verlogene Mistst�ck.
888
01:06:47,720 --> 01:06:49,312
Ich wollte ihr die Arme abschneiden.
889
01:06:50,800 --> 01:06:52,518
Das h�rt sich ja aufregend an.
890
01:06:54,040 --> 01:06:55,268
Aber Lola ist nicht hier.
891
01:06:59,280 --> 01:07:00,110
Nein, ist sie nicht.
892
01:07:05,080 --> 01:07:05,876
Aber ich.
893
01:07:09,400 --> 01:07:11,118
Sie sind �ne tolle Frau, Sue.
894
01:07:12,200 --> 01:07:13,792
In vielerlei Hinsicht erinnern
Sie mich an Lola.
895
01:07:15,720 --> 01:07:16,709
Wirklich?
896
01:07:17,160 --> 01:07:18,513
Sie trinken sogar wie sie.
897
01:07:20,960 --> 01:07:21,995
Danke.
898
01:07:23,880 --> 01:07:25,393
Ich leg� sie wohl besser weg.
899
01:07:25,480 --> 01:07:27,471
Ein Geschenk meiner Mutter.
Nicht, dass der Uhr
900
01:07:27,560 --> 01:07:29,710
was passiert, wenn der
Arm ab ist.
901
01:07:31,480 --> 01:07:32,708
Was meinen Sie damit?
902
01:07:34,120 --> 01:07:35,394
Ein Witz.
903
01:07:38,560 --> 01:07:39,549
Kapiere.
904
01:07:41,840 --> 01:07:47,790
Wei�t du, du kamst durch die T�r,
und ich sagte mir:
905
01:07:47,880 --> 01:07:49,836
Da steht der Mann f�r dich.��
906
01:07:50,680 --> 01:07:52,875
Und ich hab� einen
guten Instinkt.
907
01:07:59,040 --> 01:08:03,192
Wei�t du, Eddie, Sex ist nun
mal sehr wichtig f�r mich.
908
01:08:05,320 --> 01:08:07,276
Lola hat sich nie beklagt.
909
01:08:09,480 --> 01:08:13,075
Mag sein.
Lola ist nicht hier.
910
01:08:30,600 --> 01:08:32,511
Hallo Pedro, wie geht�s?
911
01:08:33,000 --> 01:08:33,989
Mir geht�s gut.
912
01:08:34,600 --> 01:08:37,398
Ich h�tte gerne einen Schoko-Donut
und eine Tasse Kaffee.
913
01:08:38,360 --> 01:08:40,191
Sie schulden mir noch 21 Dollar.
914
01:08:42,920 --> 01:08:46,276
Mensch, stimmt ja.
Die bekommen Sie.
915
01:08:46,520 --> 01:08:48,238
Es w�r� mir lieber, Sie w�rden
nicht rauchen.
916
01:08:50,960 --> 01:08:53,713
Okay. Dann nur eine
Tasse Kaffee, bitte.
917
01:08:54,720 --> 01:08:58,110
Die kriegen Sie, wenn ich
meine 21 Dollar und 75 Cent hab�.
918
01:09:00,720 --> 01:09:02,790
Ich h�tte gerne noch
eine Tasse Kaffee.
919
01:09:04,000 --> 01:09:05,035
Danke.
920
01:09:33,240 --> 01:09:34,229
Hallo, Willie.
921
01:09:34,680 --> 01:09:37,399
Hallo, Miss...
922
01:09:37,800 --> 01:09:38,357
Sue.
923
01:09:41,960 --> 01:09:45,475
Sue. Ein h�bscher Name.
924
01:09:45,560 --> 01:09:46,276
Danke.
925
01:09:48,800 --> 01:09:49,994
Wie geht�s Ihrer Frau?
926
01:09:54,520 --> 01:09:55,794
Ihr geht�s gut.
927
01:10:23,200 --> 01:10:24,235
Wie sch�n...
928
01:10:28,520 --> 01:10:30,078
Ich wollte, ich w�r� jung.
929
01:10:30,160 --> 01:10:32,993
So alt wie Sie, da h�tte
ich Sie gerne gekannt.
930
01:10:35,160 --> 01:10:39,278
Dann h�tten wir uns so
nie getroffen.
931
01:10:40,920 --> 01:10:42,592
Sehen Sie, ich habe
eine Menge Vorteile.
932
01:10:42,680 --> 01:10:44,272
Ich kann viele Stunden
im B�ro arbeiten.
933
01:10:44,360 --> 01:10:46,237
Ich kann Arbeit mit nach Hause nehmen.
Ich bin nicht verheiratet
934
01:10:46,320 --> 01:10:49,710
und kann am Wochenende arbeiten.
935
01:10:51,160 --> 01:10:52,639
Ganz sicher?
936
01:10:53,920 --> 01:10:55,638
Verstehe, Sie haben schon...
937
01:10:56,080 --> 01:10:59,117
Gut... Nein, ist prima. Danke.
938
01:11:16,840 --> 01:11:18,440
Ich hab� im Schaufenster gesehen,
939
01:11:18,440 --> 01:11:19,953
dass Sie eine Bedienung suchen.
940
01:11:21,800 --> 01:11:24,109
Ich geb� Ihnen �ne Anmeldung,
941
01:11:24,200 --> 01:11:26,509
bitte ausf�llen und zur�ckgeben.
942
01:11:27,080 --> 01:11:27,717
Danke.
943
01:11:27,920 --> 01:11:28,477
Bitte.
944
01:11:28,560 --> 01:11:29,515
M�chten Sie noch Kaffee?
945
01:11:31,040 --> 01:11:31,677
Gerne.
946
01:11:32,240 --> 01:11:34,276
Kann ich noch Kaffee haben?
947
01:11:39,200 --> 01:11:42,351
Wie lange brauchen Sie eigentlich,
um �ne Tasse vollzukriegen?!
948
01:11:43,040 --> 01:11:44,268
Tut mir leid.
949
01:11:49,800 --> 01:11:50,755
Wie l�uft�s?
950
01:11:50,840 --> 01:11:51,556
Gut.
951
01:11:52,960 --> 01:11:55,315
Mama? Mama, kannst du mich h�ren?
952
01:11:56,440 --> 01:11:58,476
Ich ruf nur an, um zu sehen,
ob�s dir besser geht.
953
01:11:59,760 --> 01:12:00,670
Mir geht�s gut.
954
01:12:01,920 --> 01:12:04,480
Manchmal bin ich etwas
niedergeschlagen, aber es geht.
955
01:12:09,040 --> 01:12:10,712
Trotzdem, mach dir um mich keine
Sorgen, das ist die Hauptsache.
956
01:12:10,800 --> 01:12:11,915
Mach dir keine Sorgen.
957
01:12:13,080 --> 01:12:14,479
Das w�re das Letzte,
was du machen solltest.
958
01:12:15,360 --> 01:12:18,750
Ich hab� nur angerufen,
um Hallo zu sagen
959
01:12:18,840 --> 01:12:20,637
und zu sehen, ob es dir
besser geht.
960
01:12:22,000 --> 01:12:23,194
Du fehlst mir.
961
01:12:24,600 --> 01:12:26,909
Zu Weihnachten komme ich runter,
dann sind wir zwei f�r uns.
962
01:12:27,000 --> 01:12:27,716
Das wird bestimmt sch�n.
963
01:12:28,680 --> 01:12:33,834
Okay. Ich dr�ck� dich.
Tsch��.
964
01:13:12,800 --> 01:13:13,835
Oh mein Gott.
965
01:13:25,360 --> 01:13:26,110
Hallo, Miss Sue.
966
01:13:27,320 --> 01:13:28,878
Sven, was machst du denn hier?
967
01:13:32,280 --> 01:13:33,554
Ich bring� Ihnen einen
neuen Fernseher.
968
01:13:35,200 --> 01:13:37,156
Oh, Sven.
969
01:13:41,160 --> 01:13:42,388
Was soll das ganze Zeug hier?
970
01:13:43,640 --> 01:13:44,834
Zwangsger�umt.
971
01:13:46,880 --> 01:13:47,915
Du liebe Zeit.
972
01:13:54,280 --> 01:13:55,554
Kann ich was tun?
973
01:13:57,360 --> 01:13:59,476
Du hast mir schon den Tag gerettet
mit dem Fernseher.
974
01:14:05,720 --> 01:14:08,280
Krieg� ich bitte dasselbe Zimmer
wie letzte Nacht?
975
01:14:10,240 --> 01:14:13,357
Danke. Dann lass uns
mal loslegen.
976
01:14:14,960 --> 01:14:17,520
Ich h�tte gerne ein Zimmer
f�r eine Nacht.
977
01:14:18,080 --> 01:14:19,149
50 Dollar.
978
01:14:19,600 --> 01:14:20,476
Okay.
979
01:14:21,840 --> 01:14:23,398
Bar im Voraus.
980
01:14:23,480 --> 01:14:24,390
Okay.
981
01:14:24,640 --> 01:14:26,358
Ich glaube, ich habe nur 47.
982
01:14:26,800 --> 01:14:27,550
Wieviel?
983
01:14:28,240 --> 01:14:33,234
47. Zwei, drei... 47.
984
01:14:33,320 --> 01:14:34,036
In Ordnung.
985
01:14:39,000 --> 01:14:39,876
Ich hab� noch M�nzen.
986
01:14:40,400 --> 01:14:44,871
Behalten Sie�s.
Zimmer 28, zweiter Stock.
987
01:14:55,840 --> 01:14:56,716
Brauchst du Hilfe?
988
01:14:58,400 --> 01:14:59,310
Nein, danke.
989
01:15:00,920 --> 01:15:02,194
Hast du �ne Zigarette?
990
01:15:02,720 --> 01:15:04,039
Ja.
991
01:15:18,800 --> 01:15:20,392
Du bist wohl neu hier?
992
01:15:20,480 --> 01:15:22,038
Aber nur f�r eine Nacht.
993
01:15:24,480 --> 01:15:25,037
Wie hei�t du?
994
01:15:25,480 --> 01:15:26,230
Sue.
995
01:15:28,960 --> 01:15:29,915
Ich bin Lisa.
996
01:15:30,240 --> 01:15:31,514
Freut mich.
997
01:16:21,400 --> 01:16:23,436
Entschuldigung.
998
01:16:34,320 --> 01:16:37,392
Hast du 50 Cent f�r �ne Tasse Kaffee?
999
01:16:37,480 --> 01:16:38,151
Lola?
1000
01:16:38,240 --> 01:16:39,798
Ja. Mir ist eiskalt, Mensch.
1001
01:16:39,880 --> 01:16:42,394
Erkennst du mich nicht?
1002
01:16:43,080 --> 01:16:44,911
Na los, ein Dollar oder so.
1003
01:16:45,000 --> 01:16:48,072
Ich bin seit Wochen auf der Stra�e.
Mir ist verdammt kalt, Mensch!
1004
01:16:50,080 --> 01:16:51,832
Lola, Lola! Komm mit mir ins Hotel!
1005
01:16:51,920 --> 01:16:53,751
Lola, komm mit ins Hotel!
1006
01:18:14,000 --> 01:18:15,069
Entschuldigen Sie...
1007
01:18:16,080 --> 01:18:16,956
Was gibt�s?
1008
01:18:19,600 --> 01:18:22,592
Der alte Mann, der fr�her
hierher kam,
1009
01:18:22,760 --> 01:18:25,149
Willie hei�t er.
Kennen Sie ihn?
1010
01:18:26,320 --> 01:18:27,799
Ja, Willie.
1011
01:18:31,520 --> 01:18:33,795
Ich seh� ihn nicht. Schon eine
lange Zeit nicht mehr.
1012
01:18:34,040 --> 01:18:35,029
Wissen Sie, wo er ist?
1013
01:18:36,000 --> 01:18:40,039
Da kann ich Ihnen nicht helfen.
Er ist nicht mehr gekommen.
1014
01:18:41,280 --> 01:18:42,508
Seit wann?
1015
01:18:45,200 --> 01:18:46,394
Etwa ein Monat.
1016
01:19:44,120 --> 01:19:44,520
Susan!
1017
01:19:44,520 --> 01:19:47,280
Susan!
1018
01:19:47,280 --> 01:19:48,759
Ich hab� dich �berall gesucht,
1019
01:19:49,800 --> 01:19:51,518
ich war zigmal hier.
1020
01:19:56,120 --> 01:19:57,269
Wann bist du zur�ckgekommen?
1021
01:19:59,160 --> 01:20:00,388
Vor zwei Tagen.
1022
01:20:01,200 --> 01:20:02,269
Wie war�s?
1023
01:20:02,920 --> 01:20:03,397
Es war gro�artig, aber...
1024
01:20:04,120 --> 01:20:04,711
Gut.
1025
01:20:07,240 --> 01:20:08,468
Ich habe dich sehr vermisst.
1026
01:20:09,680 --> 01:20:10,795
Wo warst du?
1027
01:20:13,080 --> 01:20:13,990
Auf Reisen.
1028
01:20:16,640 --> 01:20:17,675
Und wo?
1029
01:20:18,920 --> 01:20:21,673
Nicht so weit und
aufregend wie du.
1030
01:20:24,880 --> 01:20:27,952
Ich muss zur Arbeit.
Bis sp�ter.
1031
01:20:29,240 --> 01:20:30,434
Wo arbeitest du?
1032
01:20:31,560 --> 01:20:32,436
Mal da, mal dort.
1033
01:20:32,520 --> 01:20:33,236
Ich begleite dich.
1034
01:20:33,320 --> 01:20:34,992
Nein, lass nur, wirklich.
1035
01:20:36,520 --> 01:20:38,715
Erz�hle mir was von Indien.
1036
01:20:41,360 --> 01:20:44,955
Sue, Indien ist eine ganz
andere Welt.
1037
01:20:46,000 --> 01:20:49,834
Ich war ja schon viel rumgekommen,
aber noch nie im Fernen Osten.
1038
01:20:51,440 --> 01:20:53,874
Es hat mit klargemacht, wieviel
mehr es auf der Welt gibt,
1039
01:20:54,760 --> 01:20:59,276
wieviel mehr M�glichkeiten wir alle
haben. Verstehst du?
1040
01:21:01,560 --> 01:21:03,790
Es macht mich nur etwas schwindlig.
1041
01:21:04,680 --> 01:21:05,829
Geh mit mir heute abend essen.
1042
01:21:05,920 --> 01:21:07,797
Es gibt so vieles, was ich
dir erz�hlen m�chte.
1043
01:21:09,120 --> 01:21:10,155
Das w�re gro�artig.
1044
01:21:10,720 --> 01:21:12,950
Punkt 8 klingelt dein Telefon.
1045
01:21:13,440 --> 01:21:14,509
Das w�re sch�n.
1046
01:21:18,040 --> 01:21:21,669
Gut, bis sp�ter dann.
1047
01:21:21,760 --> 01:21:22,670
Keinen Kuss?
1048
01:21:24,880 --> 01:21:28,919
Heute abend. Ich bin
etwas verschmuddelt.
1049
01:21:35,200 --> 01:21:42,595
Ben, k�nntest du mir ein paar
Dollar borgen? Zur �berbr�ckung?
1050
01:21:42,680 --> 01:21:44,750
Nat�rlich, wieviel brauchst du?
1051
01:21:46,800 --> 01:21:47,789
Einhundert?
1052
01:21:52,800 --> 01:21:53,789
Ist alles in Ordnung, Sue?
1053
01:21:54,680 --> 01:21:55,829
Ja.
1054
01:22:01,640 --> 01:22:03,915
Nicht wahr, du magst mich
doch ein wenig, Ben?
1055
01:22:07,800 --> 01:22:09,279
Du machst dich lustig, stimmt�s?
1056
01:22:12,880 --> 01:22:14,359
Das w�rde ich nie tun.
1057
01:22:19,000 --> 01:22:20,797
Thanks. See you later .
1058
01:22:29,960 --> 01:22:31,598
Hallo, Vermittlung?
1059
01:22:32,160 --> 01:22:34,196
Ich m�chte ein R-Gespr�ch anmelden.
1060
01:22:34,840 --> 01:22:38,958
F�r Miss Linda McNeill.
Der Name ist Sue.
1061
01:22:39,760 --> 01:22:41,034
Danke.
1062
01:22:42,160 --> 01:22:43,149
Hallo?
1063
01:22:47,120 --> 01:22:52,399
Hallo, Liebes... hier ist Sue.
Entschuldige, bitte.
1064
01:22:52,760 --> 01:22:53,795
Sue, wo bist du?
1065
01:22:56,880 --> 01:22:58,279
In einer Telefonzelle.
1066
01:22:58,680 --> 01:23:00,910
Okay, ich schick�dir Geld.
1067
01:23:01,120 --> 01:23:02,519
Wie ist deine Kontonummer?
1068
01:23:04,440 --> 01:23:05,714
Ich wei� nicht mehr.
1069
01:23:06,280 --> 01:23:09,397
H�r zu, Sue. Ich schicke es
zum Postamt
1070
01:23:09,480 --> 01:23:11,152
am Times Square, okay?.
1071
01:23:11,480 --> 01:23:12,993
Morgen fr�h kannst du
es abholen.
1072
01:23:13,240 --> 01:23:14,070
Okay.
1073
01:23:16,520 --> 01:23:18,750
In zwei Wochen komm�ich r�ber.
Zu Weihnachten.
1074
01:23:20,040 --> 01:23:23,715
Danke, Liebes.
Entschuldige vielmals.
1075
01:23:24,080 --> 01:23:25,433
Bist du in Ordnung?
1076
01:23:28,280 --> 01:23:31,511
Es ist nur... Ich hab�
so lange nicht
1077
01:23:31,600 --> 01:23:33,511
mit meiner Mutter gesprochen.
1078
01:23:33,720 --> 01:23:35,676
Und immer, wenn ich anrufe,
bef�rchte ich,
1079
01:23:35,760 --> 01:23:36,954
sie ist tot...
1080
01:23:38,560 --> 01:23:40,596
Und ich werde nie mehr mit
ihr reden k�nnen.
1081
01:23:42,200 --> 01:23:43,110
Der N�chste?
1082
01:23:43,440 --> 01:23:45,476
Ich h�tte gerne Sesam-Nudeln
zum Mitnehmen.
1083
01:23:45,760 --> 01:23:46,590
Zum hier Essen oder
zum Mitnehmen?
1084
01:23:46,760 --> 01:23:47,510
Zum Mitnehmen.
1085
01:23:48,560 --> 01:23:50,437
Sesam-Nudeln zum Mitnehmen!
1086
01:24:02,040 --> 01:24:03,109
Entschuldigung.
1087
01:24:03,480 --> 01:24:05,198
Schon gut. Wie hei�t du?
1088
01:24:05,960 --> 01:24:06,631
Sidney.
1089
01:24:09,600 --> 01:24:10,476
Woher kommst du?
1090
01:24:10,760 --> 01:24:11,590
New York.
1091
01:24:12,040 --> 01:24:13,189
Gef�llt�s dir hier?
1092
01:24:13,440 --> 01:24:18,195
Ja. Ich muss weiter...
Bis dann.
76200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
