Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:02,768 --> 00:00:05,685
Rendez-vous avec Diego
3
00:00:07,755 --> 00:00:09,866
Na jó,
akkor belevágsz, vagy se?
4
00:00:09,856 --> 00:00:10,687
Állítsd le magad!
5
00:00:10,800 --> 00:00:14,433
Már mondtam neked, amióta fönn van rajta a bátyám,
nem gond nála a szex!
6
00:00:15,208 --> 00:00:18,266
- Mi az app neve?
- Add ide a telefonod, letöltöm rá!
7
00:00:20,752 --> 00:00:24,200
Hát, nem tudom.
Nem hiszem, hogy ez működni fog.
8
00:00:24,201 --> 00:00:27,500
Egy olyan sráccal veszítsem el a szüzességemet,
akit még csak nem is ismerek?!
9
00:00:27,614 --> 00:00:29,524
Ezek után
nem tűnik túl jó ötletnek!
10
00:00:29,517 --> 00:00:31,807
Idefigyelj Noah!
Mindjárt 18 leszel és még szűz vagy.
11
00:00:31,807 --> 00:00:33,575
Komolyan hiszem,
itt az ideje a tapasztalatszerzésnek!
12
00:00:33,609 --> 00:00:35,866
És erre
ez a legegyszerűbb és a legcélravezetőbb!
13
00:00:35,866 --> 00:00:38,700
Végre megtudod, hányadán állsz!
Egyszerű, mint a karikacsapás!
14
00:00:38,859 --> 00:00:40,366
- Crusher? (Betörő)
- Igen.
15
00:00:40,476 --> 00:00:44,166
Csakis a pasiknak.
De higgy nekem, úgy ráharapsz, hogy abba se fogod hagyni!
16
00:01:01,886 --> 00:01:04,518
Hármasban!
Benne vagy, 2 km-re vagyunk?
17
00:01:04,589 --> 00:01:07,333
Helló, szivi,
mit keresel a Crusher-en?
18
00:01:07,700 --> 00:01:10,833
Hülyegyerek!
Méretes faszt keresel, szopásra…
19
00:01:12,228 --> 00:01:14,162
Jaj, ne!
20
00:01:14,881 --> 00:01:18,243
Anyád picsáját,
megbaszlak!
21
00:01:21,113 --> 00:01:26,185
Szia!
Mi a helyzet?
22
00:01:37,300 --> 00:01:40,433
Semmi különös, és nálad...
Halódsz?
23
00:01:40,703 --> 00:01:45,733
Remekül vagyok én is, kösz.
Ilyen egy Diego!
24
00:01:46,241 --> 00:01:49,766
Örülök a megismerkedésünknek,
Diego!
25
00:01:49,834 --> 00:01:54,033
Én meg neked, Noah.
Imádnivalók a képeid!
26
00:01:56,817 --> 00:02:00,300
Valóban?
A valóságban sokkal ocsmányabb a kinézetem.
27
00:02:01,562 --> 00:02:07,013
Biztos vagyok benne,
hogy nem...
28
00:02:08,166 --> 00:02:10,900
És te? Hogy nézel ki?
Jól mutatsz a képeken?
29
00:02:10,961 --> 00:02:16,804
Hát, ha mondhatnám, ezt inkább még
szeretném diszkréten kezelni...
30
00:02:17,818 --> 00:02:21,617
Miért? Csak magamnak fogom megtartani,
bízhatsz bennem…
31
00:02:21,789 --> 00:02:26,366
Tudom, de aligha szeretném,
hogy rám ismerjenek…
32
00:02:30,133 --> 00:02:33,544
Értem, de te láttad az én arcképemet, ez így nem fair!
Bízzál bennem.
33
00:02:33,610 --> 00:02:37,700
Mért akarod annyira
látni az arcomat?
34
00:02:41,146 --> 00:02:45,845
Hát, nem valami efféle miatt működik ez az alkalmazás?
És ne izgasd magad, velem ugyanez van, nem sokan ismernek.
35
00:02:45,982 --> 00:02:50,066
Igen, hát, igazad lehet...
Bízom benned!
36
00:02:51,460 --> 00:02:56,533
Biztos vagyok benne, hogy be vagy gerjedve!
Na, ki vele!
37
00:03:04,408 --> 00:03:10,800
Diego?
38
00:03:19,470 --> 00:03:22,333
És hát erre már,
persze hogy nincs válasz!
39
00:03:23,551 --> 00:03:26,233
Kibaszott alkalmazás!
40
00:04:02,234 --> 00:04:06,628
RANDEVÚ DIEGÓ-VAL
41
00:04:12,229 --> 00:04:16,910
Az a lényeg, hogy megszabadulj a szüzességedtől,
nem belezúgni egy idegenbe az első alkalommal.
42
00:04:17,129 --> 00:04:21,497
Nem vagyok szerelmes belé!
És ő nem egy idegen, csak olyan…
43
00:04:21,497 --> 00:04:24,507
Szerintem menő dolog találkozni olyan valakivel,
aki hozzám hasonlóan gondolkodik.
44
00:04:24,507 --> 00:04:28,522
- Nem vagyok meggyőzve!
- Hát, látnod kéne, amit én láttam, esküszöm eldobod az agyad!
45
00:04:28,522 --> 00:04:34,366
A csávók ott annyira ki vannak éhezve, hogy még igazad lesz.
Tucatnyi fotót kaptam álló faszokról.
46
00:04:34,930 --> 00:04:39,184
Szűzanyám!
Ez a görbe hurka úgy néz ki, mint egy megpenészedett sushi!
47
00:04:39,184 --> 00:04:41,933
Várj, nem ez az egyetlen,
lesz itt még más is!
48
00:04:41,933 --> 00:04:45,210
Tök borzasztó!
Hogy lehet az álló fasz ennyire undorító?!
49
00:04:45,210 --> 00:04:47,500
Nézd,
a balra görbülő milyen lenyűgöző!
50
00:04:47,500 --> 00:04:50,933
Szegény srác, mit tegyünk, ha nem hajlik neki jobbra,
csak röhögni lehet rajta!
51
00:04:50,933 --> 00:04:53,030
Mm…,
ezt nézd meg!
52
00:04:53,120 --> 00:04:54,609
Na nem,
föladom, de komolyan!
53
00:04:54,632 --> 00:04:57,672
Csak legyél óvatos!
Már a képernyő érintéstől is összeszedhetsz valami szexuális nyavalyát!
54
00:04:57,706 --> 00:04:59,904
- Istenem, elment az étvágyam.
- Nekem is!
55
00:04:59,904 --> 00:05:01,800
Tényleg,
undorodom az egésztől!
56
00:05:02,004 --> 00:05:04,333
Milyen dinka vagy!
57
00:05:08,948 --> 00:05:14,733
Vannak még képeid,
olyan igazán izgatóak?
58
00:06:19,363 --> 00:06:21,800
Itt van!
59
00:06:24,045 --> 00:06:28,566
Hát ez egy csinos pasi!
De mért csak az arcod egyik feléről csináltad?
60
00:06:34,266 --> 00:06:39,766
A másik felét majd megkapod
holnap.
61
00:06:40,666 --> 00:06:46,553
Hát, nem bírok arra holnapig várni,
képtelen leszek aludni…
62
00:06:52,525 --> 00:06:54,566
De ha jól viselkedsz…
63
00:06:54,566 --> 00:07:01,266
Bocsi, ha kiábrándítalak, de...
sose viselkedek jól, haha
64
00:07:04,124 --> 00:07:10,533
Nem vagyok az a kiábrándulós típus.
És ha még egy képet csinálnék? Ez egy kétirányú utca?
65
00:07:11,855 --> 00:07:16,600
Ámuldozz rajtam :)
66
00:07:26,566 --> 00:07:29,321
Azta!
Micsoda csávó!
67
00:07:29,321 --> 00:07:32,400
Édesem, kiraknád a szennyes ruháidat,
kérlek?
68
00:07:32,400 --> 00:07:37,000
Ha te mondod!
Mit csinálsz éppen most?
69
00:07:41,214 --> 00:07:46,133
- Édesem, kiraknád a szennyes ruháidat, kérlek?
- Hallottam, nem vagyok süket, a francba!
70
00:07:55,523 --> 00:07:57,708
- Lola, add vissza a telefonomat!
- Üzeneted jött.
71
00:07:57,708 --> 00:07:59,753
Hallom,
add ide a kibaszott telefonomat!
72
00:07:59,753 --> 00:08:01,692
Hé,
hogy beszélsz a húgoddal!
73
00:08:01,692 --> 00:08:04,131
Ő kezdte,
milyen jogon nézegeti az üzeneteimet!?
74
00:08:04,131 --> 00:08:06,765
- Miért? Rejtegetsz valamit?
- Nem, de nincs hozzá semmi köze!
75
00:08:06,765 --> 00:08:10,000
- Ez meg kicsoda? Az új barátnőd?
- Add ide a telefonomat!
76
00:08:11,048 --> 00:08:13,400
Az összes barátnőd
egyébként is borzalmasan néz ki!
77
00:08:14,297 --> 00:08:17,209
Édesem,
inkább az apád telefonjának az üzeneteit olvasgasd!
78
00:08:17,209 --> 00:08:19,495
Mit?
Na nem! Senki se érhet a telefonomhoz!
79
00:08:19,495 --> 00:08:22,068
Mit? Miért?
Te is titkolsz esetleg valamit?
80
00:08:22,068 --> 00:08:25,866
Nem, az én telefonom a munkára való, és az nem ugyanaz!
Senki se érhet hozzá.
81
00:08:25,920 --> 00:08:29,833
- Mintha nem erről lenne szó!
- Vigyázz a szádra! Hallom ám!
82
00:08:31,757 --> 00:08:35,466
Mi van?
Képzeld el, mi lenne, ha véletlenül fölcsörgetné a főnökömet?
83
00:08:35,687 --> 00:08:39,533
Olyan nagy tragédia lenne,
ha megcsörgetné a főnöködet ilyen késő este?
84
00:08:43,294 --> 00:08:46,000
Dupla rábaszás
85
00:08:58,731 --> 00:09:04,300
Én a perpignani Jean Jaurés Középiskolában tanulok.
Te?
86
00:09:14,449 --> 00:09:23,489
Én Argeles-ben, az Emile Zola középsuliban.
Gondolj bele, alig fél órára vagyunk egymástól.
87
00:09:23,489 --> 00:09:27,733
Igen! Láthatnánk egymást a való életben is időnként?
Mit gondolsz?
88
00:09:28,339 --> 00:09:38,733
Mért is ne ‹3
89
00:09:40,966 --> 00:09:43,981
‹3
90
00:09:44,200 --> 00:09:46,500
Hát, te?
91
00:09:47,013 --> 00:09:50,233
Mióta kukkolsz itt,
macsek?
92
00:09:52,673 --> 00:09:57,000
Merre kóboroltál
ezekkel a macskatappancsokkal?
93
00:09:58,573 --> 00:10:01,800
Mit válaszolsz, ha
faggatni kezdenek a házban:
94
00:10:02,800 --> 00:10:08,633
Mért nem hoztál haza egyetlen puncit se
már két éve, mi?
95
00:10:11,066 --> 00:10:16,103
Két buzi ugyanabban a házban,
kicsit sok lesz!
96
00:10:16,157 --> 00:10:22,400
De ne izgulj,
nem árulkodok rólad, ha te se teszed!
97
00:10:24,115 --> 00:10:28,033
Ez lesz a mi
közös kis titkunk?
98
00:10:38,167 --> 00:10:42,666
- Figyu, a csajjal csetelsz?
- Mi közöd van hozzá?
99
00:10:42,718 --> 00:10:45,176
Ugyan, elmondhatod nekünk.
Ne rinyálj!
100
00:10:45,176 --> 00:10:47,766
- Mutasd meg, hogy néz ki!
- Nem.
101
00:10:47,825 --> 00:10:50,850
Mondd csak,
ugye nem tértél vissza, ahhoz a hazudozóshoz, igaz?
102
00:10:50,850 --> 00:10:53,873
Chloé?
Emlékszel, milyen őrülten szerelmes volt belé?
103
00:10:53,873 --> 00:10:57,733
- Nem, nem vagyok semmiféle kapcsolatban.
- Esküszik rá.
104
00:11:00,823 --> 00:11:04,033
Az van, hogy túl korai még
bármit is mondani róla, hát ennyi!
105
00:11:04,033 --> 00:11:06,656
- Látod? Mondtam én...
- Mindent be kell vetned, nemigaz?
106
00:11:06,656 --> 00:11:08,601
Mit szólnál,
ha megosztanád velünk?
107
00:11:08,601 --> 00:11:10,816
Nem hiszek abban, hogy
mindíg a félénkségen feneklik meg a dolog.
108
00:11:10,816 --> 00:11:13,266
Hát pedig a csávónak
jó szaga van.
109
00:11:13,266 --> 00:11:15,568
Csak dezodort használok,
seggfejek.
110
00:11:15,643 --> 00:11:18,399
Ugyan már, ne tökölj!
Megmutathatnád, hogyan néz ki a csajszi.
111
00:11:18,399 --> 00:11:20,733
Srácok, álljatok le.
Kezdtek fárasztóak lenni!
112
00:11:20,998 --> 00:11:24,062
- Ismerjük, vagy nem, azt a csajt?
- Mit számítana?
113
00:11:24,062 --> 00:11:27,466
- Nincs kedvem erről többet dumálni.
- Ugyan, nyögd már ki a nevét!
114
00:11:27,466 --> 00:11:32,900
Lucie a neve.
Nem ebbe a suliba jár, senki se ismeri. Most boldog vagy?
115
00:11:37,500 --> 00:11:39,345
Nem tudom, mi baja van
mostanában.
116
00:11:39,345 --> 00:11:42,833
De most tényleg,
ha akarsz valamit, tök lefagy és ennyi!
117
00:11:43,052 --> 00:11:46,285
Miről hadoválsz, haver?
Neked sose volt barátnőd!
118
00:11:51,563 --> 00:11:54,829
Ezért,
fölismerhető a különbség a valódi szépség,
119
00:11:54,829 --> 00:12:00,576
és a kellemes, a megnyerő szépség között.
Figyeljük meg a művészetekben, a gyönyörűség
120
00:12:00,576 --> 00:12:06,766
nem lehet az egyetlen szempont.
A művészi igazság teremti meg a szépségüket.
121
00:12:07,300 --> 00:12:08,557
Például,
122
00:12:08,733 --> 00:12:11,156
akkor tartunk szépnek valamit,
ha igaz lehet arra, amit képvisel.
123
00:12:11,156 --> 00:12:17,633
A festmény, ami bátor cselekedeteket ábrázol, szép lesz,
(Diegó-tól: Hetek óta csevegünk, de még csomó mindent nem tudok rólad!)
124
00:12:17,930 --> 00:12:22,500
ha illendően mutatja a bátorságot, a tiszta bátorságot.
(Diegó-tól: Mindent tudni akarok rólad, Noah-m! ‹3)
125
00:12:22,500 --> 00:12:29,133
Platon szerint szép dolgokat kell ábrázolnunk, erősítendő az emberi jóságot.
(Diegó-tól: Mesélj el mindent újra…Sok mindent még nem mondtál el! ‹3)
126
00:12:29,252 --> 00:12:37,833
Az ábrázolás szépsége attól függ, hogy mennyire marad hű a tárgyához,
és a tárgy önmagunkhoz.
127
00:12:38,311 --> 00:12:42,068
Á, majd elfeledtem említeni nektek,
mint az osztályfőnökötök, el kell mondanom,
128
00:12:42,068 --> 00:12:44,717
hogy új diák kerül ide áthelyezésre,
három héten belül.
129
00:12:44,717 --> 00:12:49,588
Tehát nagyon szeretném, ha illő barátsággal fogadnátok a fiút,
amikor megérkezik.
130
00:12:55,866 --> 00:12:59,266
Mit tudnék még mondani magamról?
131
00:13:01,586 --> 00:13:04,329
Én egy egyke vagyok.
132
00:13:04,355 --> 00:13:08,281
Szerencsére jófej szüleim vannak,
akik még szeretik egymást.
133
00:13:08,322 --> 00:13:12,154
Az apám még húsz év után is
bolondul az anyámért!
134
00:13:12,239 --> 00:13:14,756
Valahogy így akarok élni majd én is
valamikor.
135
00:13:14,894 --> 00:13:18,566
Mégha néha bénaságnak is tűnik,
nem fogok mellébeszélni.
136
00:13:19,294 --> 00:13:22,018
Édesem,
van ott valami!
137
00:13:22,053 --> 00:13:24,041
- Hol?
- Nem, följebb!
138
00:13:24,188 --> 00:13:26,768
Nem, ott!
Várj, megmutatom!
139
00:13:26,889 --> 00:13:31,168
- Majd én...
- Hú, de lüke vagy...!
140
00:13:31,187 --> 00:13:36,442
- Szóljatok, ha zavarok. Bemehetek a szobámba!
- Ugyan már, csak jól érezzük magunkat!
141
00:13:36,423 --> 00:13:41,372
- Jaj, hogy ez milyen egy süket mókus...!
- Szeretem a tévésorozatokat nézni.
142
00:13:41,429 --> 00:13:45,128
Imádom a Trónok harcát,
de minden mást is.
143
00:13:45,128 --> 00:13:48,966
Kétszer is bőgtem rajta.
Először a Vörös Nász epizódon,
144
00:13:50,084 --> 00:13:55,057
és aztán meg amikor azt a szart láttam, hogy az írók
mellébeszélnek az utolsó szezon miatt.
145
00:13:55,163 --> 00:13:59,333
Neeeeeeeeem!
Miért?
146
00:13:59,364 --> 00:14:03,199
Nem tehetik ezt! Mi a faszért így fejezik be,
azok az elbaszott rohadékok?
147
00:14:03,259 --> 00:14:06,309
Hé, nyughassál már!
Hajnali öt óra van!
148
00:14:06,360 --> 00:14:08,553
Ezt a szopást!
149
00:14:08,553 --> 00:14:11,961
Lou a legjobb barátom.
Tényleg közel állunk egymáshoz,
150
00:14:11,998 --> 00:14:15,037
elmondunk mindent egymásnak,
tényleg nincsenek titkaink.
151
00:14:15,133 --> 00:14:16,167
Különösen neki...
152
00:14:16,233 --> 00:14:20,083
- Találkoztál a sráccal múlt éjjel?
- Ja, a pasi bepróbálkozott a banán ízű kotonnal,
153
00:14:20,083 --> 00:14:24,066
de nem viccből!
Azt képzelte, hogy vitaminra vagy ilyesmire van szükségem?!
154
00:14:24,178 --> 00:14:26,333
Van egy ősöreg macskám,
aki olyan, mint Gandalf.
155
00:14:26,834 --> 00:14:31,033
Húsz éves, el tudod képzelni?
Öregebb nálam!
156
00:14:33,033 --> 00:14:36,533
Gyakran próbálom elütni az időt ezzel a kandúrral,
de őkelme nem jön elő, hiába hívom!
157
00:14:37,802 --> 00:14:41,300
Bevetek ilyenkor valami trükköt,
de legtöbbször fölsülök.
158
00:14:51,896 --> 00:14:54,133
Nem neked cuppogok...
159
00:14:54,882 --> 00:14:56,204
Ribanc...
160
00:14:56,882 --> 00:15:00,239
Az apám azt szokta mondani:
még a halálnak se hiányzik ez a macska!
161
00:15:02,532 --> 00:15:06,811
Hát a sport: teniszezek, de ripsz-ropsz abbahagytam.
- Noah!
162
00:15:06,864 --> 00:15:10,523
Ha sokkal erősebben indítanád a szervát,
rögtön 15 pontot tudnál szerezni!
163
00:15:10,523 --> 00:15:12,833
Mutasd meg az
izmaidat!
164
00:15:14,332 --> 00:15:17,333
Total 12-őt ütöttem...
165
00:15:20,347 --> 00:15:24,566
12 öltés!
Így hát ebben az évben többet se sportolok!
166
00:15:24,639 --> 00:15:27,806
De mindenki szerint
ez volt a legjobb szervám!
167
00:15:28,489 --> 00:15:32,033
Hát ennyi!
Most már sok mindent tudsz rólam!
168
00:15:39,257 --> 00:15:43,802
Haha köszönet a rengeteg
hangüzenetért!
169
00:15:49,714 --> 00:15:53,633
Remélem
egyszer én is hallhatom a te hangodat.
170
00:15:55,371 --> 00:15:59,266
Hát, ha akarod,
szombaton szabad vagyok.
171
00:16:10,791 --> 00:16:15,233
Tényleg?
Végre akarsz velem találkozni? ‹3
172
00:16:16,052 --> 00:16:19,700
Naná, hogy akarok!
‹3
173
00:16:32,029 --> 00:16:35,949
Miért várjunk szombatig?
Sokkal többet szeretnék tudni rólad!
174
00:16:36,000 --> 00:16:40,166
Annyira izgatott vagyok!
175
00:16:50,654 --> 00:16:55,453
Én is. De annyira szeretném megismerni a véleményedet.
Én még sose éreztem korábban senki miatt ilyesmit.
176
00:16:55,491 --> 00:16:59,538
Hasonlóan érzek én is irántad
‹3
177
00:16:59,606 --> 00:17:03,634
Sziasztok, Loic vagyok, és
egy speciális videóval térek vissza a YouTube csatornámra!
178
00:17:03,660 --> 00:17:06,244
Nem a szokásos gördeszkás bemutatót
fogom nektek prezentálni. Nyomás!
179
00:17:06,218 --> 00:17:08,402
A lökéses technikát vesszük.
Ez a gördeszkás alap,
180
00:17:08,402 --> 00:17:13,426
ami segít fejleszteni a technikádon és olyan trükköket tanít meg,
hogyan variáld a 360 fokos flegmázást. Mutatom is!
181
00:17:14,069 --> 00:17:17,938
A lökés nagyon egyszerű.
Helyezd a lábad a deszka közepének az elejére,
182
00:17:17,985 --> 00:17:21,882
a másik lábad még maradjon hátul.
Ha hirtelen akarod, erővel lökd meg…
183
00:17:26,588 --> 00:17:29,856
Jó éjszakát,
Diegó-m!
184
00:17:30,132 --> 00:17:35,466
Édes álmokat
(rólam, ha lehetséges)
185
00:17:38,526 --> 00:17:41,309
Megpróbálom,
csodás lenne, haha!
186
00:17:41,617 --> 00:17:45,266
Olyan közel érezlek hozzám
187
00:17:49,158 --> 00:17:51,959
Nagyon édes.
Cserébe millió csókot küldök
188
00:17:51,980 --> 00:17:55,433
Diego
189
00:17:59,658 --> 00:18:03,100
Noah
190
00:18:13,197 --> 00:18:16,602
Ezen a hétvégén tervezünk találkozni.
Kimondhatatlan, milyen stresszes vagyok emiatt.
191
00:18:16,755 --> 00:18:19,603
El se tudod képzelni, mi van ha nem tetszik,
vagy ami még rosszabb, én nem tetszek neki!
192
00:18:19,646 --> 00:18:23,042
Nem kell előre aggódnod.
Minden jól fog menni, higgy nekem!
193
00:18:23,103 --> 00:18:26,327
És az a srác…Mint egy görög félisten!
A legrosszabb esetben bemutathatsz neki, ha nem stimmel köztetek a dolog.
194
00:18:26,412 --> 00:18:30,060
- Álmodozó!
- Kitaláltad már az első randitok helyszínét?
195
00:18:30,149 --> 00:18:33,929
- Igen, azt javasoltam, találkozzon velem a régi színháznál.
- A régi város szélén?
196
00:18:34,851 --> 00:18:40,200
- Senki se jár arra…Gondoltam első találkának megteszi.
- Igen, jó ötlet.
197
00:18:43,049 --> 00:18:46,788
Hagyd abba a stresszelést, engem is megkergítesz már!
Esküszöm, hogy minden rendben lesz…
198
00:18:46,800 --> 00:18:50,333
Igen, tudom…
Csak hát teljességgel el vagyok veszve!
199
00:18:50,904 --> 00:18:53,010
- Teljes zűrzavar van most a fejemben.
- Ja...
200
00:18:53,052 --> 00:18:55,800
Akkor én
mindent itthagyok!
201
00:18:56,230 --> 00:18:59,866
- Mit csinálsz?
- Pofa be! Csak szállj el!
202
00:19:05,328 --> 00:19:08,400
- Készen állsz?
- Nem!
203
00:19:14,871 --> 00:19:19,400
Nos,
készen állunk a legszebb szerelmi történet beteljesítésére?
204
00:20:29,948 --> 00:20:33,866
Itt várlak!
205
00:20:51,900 --> 00:20:56,133
Hamarosan
itt leszel?
206
00:21:08,119 --> 00:21:12,133
Diego???
207
00:21:20,472 --> 00:21:25,233
Hahó!
208
00:21:25,446 --> 00:21:31,735
Hahó!
Mindíg ennyit szoktál késni?
209
00:21:51,099 --> 00:21:59,333
Elmegyek. Egy órát vártam rád!
Nagyon köszönöm! Ekkora szívást!
210
00:22:02,678 --> 00:22:08,400
Jól vagy, édes szívem?
Úgy tűnik, rossz napod volt.
211
00:22:13,467 --> 00:22:16,966
Hallgatunk téged,
ha beszélni akarsz!
212
00:22:18,039 --> 00:22:24,766
- Kösz, de nem érzem úgy, hogy ez rátok tartozna.
- Hát ez aranyos, de köszönjük!
213
00:22:26,984 --> 00:22:29,888
Kösz,
finom volt.
214
00:22:34,296 --> 00:22:37,562
A tinédzser korszaka lassan már
túlhaladottá válik.
215
00:22:37,644 --> 00:22:39,097
- Ugyanilyen voltál az ő korában...
- Ó, dehogy...
216
00:22:39,186 --> 00:22:41,900
Még itt vagyok,
ha nem vennéd észre!
217
00:22:49,248 --> 00:22:50,533
Mi van?
218
00:22:58,612 --> 00:23:03,466
- Noah, jól vagy?
- Igen, csak szeretnék egyedül lenni!
219
00:23:04,014 --> 00:23:06,800
Ha akarod, kész vagyok meghallgatni,
fiam!
220
00:23:07,966 --> 00:23:10,100
Kösz, nem haragszom,
jól vagyok.
221
00:23:10,231 --> 00:23:12,933
- Tudod, hol találsz meg...
- Ühüm...
222
00:23:38,664 --> 00:23:49,104
Noah, bocsáss meg!
Tudunk beszélni?
223
00:23:59,806 --> 00:24:03,343
Most bírsz beszélni?
Volt egy órád az utolsó jelentkezésem óta!
224
00:24:03,343 --> 00:24:11,419
Úgy érzem, nem állok készen még a személyes találkozásra…
Nem miattad! Bennem van a hiba… Hülye vagyok…
225
00:24:14,087 --> 00:24:17,715
Nem tudtad ezt
előbb elmondani?
226
00:24:17,798 --> 00:24:22,797
Kérlek, értsd meg, mennyire nehéz ez nekem.
Meg vagyok rémülve. Totál beparáztam!
227
00:24:36,094 --> 00:24:39,842
Baszd meg! Tudod mit érzek irántad, Diego!
Nem ítélkezek, amikor annyira kedvellek.
228
00:24:39,842 --> 00:24:46,666
Én is ugyanígy érzek…Csak borzasztóan nehéz nekem, bízz bennem…
Tényleg látni akarlak, mert én is nagyon kedvellek…
229
00:24:48,145 --> 00:24:55,266
Azt szeretném, ha kölcsönösen egymáséi lennénk.
És kérlek ne hozz ki a sodromból legközelebb. Nem volt frankó ezt tenni…
230
00:24:55,816 --> 00:25:00,566
Tudom...
Adj még egy lehetőséget!
231
00:25:09,277 --> 00:25:15,266
- Szerda délután nincs órám, ha erre szánnád…
- Nekem jó.
232
00:25:22,261 --> 00:25:25,273
Ígérd meg,
ezúttal ott leszel!
233
00:25:25,273 --> 00:25:30,666
Megígérem!
Ismerek egy kávézót, biztos neked is tetszeni fog!
234
00:25:39,809 --> 00:25:42,466
Tudod, amikor arról faggattál,
hogy járok-e valakivel?
235
00:25:42,510 --> 00:25:44,870
Igen, tudom, bocs.
El voltunk baszva, Greg meg én.
236
00:25:44,870 --> 00:25:47,800
Nem, ne érezd magad emiatt rosszul, csak nekem…
Hát ez, csak…
237
00:25:47,804 --> 00:25:51,200
- Nekem most ez egy kicsit bonyolult.
- Miért?
238
00:25:53,937 --> 00:25:59,733
- Megígéred, hogy nem mondod el senkinek?
- Persze! A barátom vagy tesó! Nem mondom el!
239
00:25:59,788 --> 00:26:05,800
Gyerünk, mi lesz már hölgyeim, ott a pályán!
Kevesebb lecseficse…több aktivitás, ha kérhetem!
240
00:26:09,263 --> 00:26:15,596
Nem értem ezt a csávót, igazából! Teljesen megbolondít!
Nem akar csak úgy nyilvánosan találkozni, mekkora hülye!
241
00:26:15,700 --> 00:26:19,166
Hogy vállaljuk így föl a szexualitásunkat?
Nem értem… A picsába!
242
00:26:19,222 --> 00:26:21,976
Talán nem akar kiállni a főtérre,
hogy kikiabálja…
243
00:26:21,976 --> 00:26:25,368
Fogalmam sincs…Újdonság lehet a számára!
Nem akarnál még egy kis időt adni neki?
244
00:26:25,368 --> 00:26:28,169
De, csakhogy én nem kutatok a neten
kapcsolatokat.
245
00:26:28,223 --> 00:26:31,450
Ja, de kezdettől fogva prédaként üzentek rád,
emlékszel? TL112
246
00:26:31,563 --> 00:26:35,800
- Igen, akkor legközelebbre tartsd meg magadnak az ilyen appot!
- Most komolyan beszélsz?
247
00:26:36,783 --> 00:26:40,076
- Bocsánat…
- Nem várom el tőled, hogy kapcsolatra lépj, így legalább kurvára nyugtom lesz!
248
00:26:40,115 --> 00:26:44,679
Hé, még sose mondtál ilyet, hogy hiányoznék neked…
Még az is lehet, hogy kevesebb időm lesz rád!
249
00:26:44,737 --> 00:26:48,366
- Ja, csak a nagy Ő-nek kicsit együtt kéne veled működnie…
- Állítsd le magad, ez nem igaz! Alkalmazkodó vagyok…
250
00:26:48,401 --> 00:26:52,435
-…és nekem van a legjobb csillagjegyem, emlékszel!
- Hogyne, én meg a Barbie baba vagyok!
251
00:26:53,343 --> 00:26:54,300
Tényleg?
252
00:26:54,296 --> 00:26:59,233
Baszd meg, Noah, ne most baszakodj, amikor sminkelek!
Már majdnem fölraktam a szempilláimat, miattad meg...!
253
00:27:00,744 --> 00:27:04,044
- És ha nincs más…
- Nem egyezkedek veled soha többé!
254
00:27:05,671 --> 00:27:07,316
De mért vagy ennyire becsületes?
255
00:27:07,372 --> 00:27:10,860
Tudom, hogy ez nem menő…
De kétségtelenül látni fogjuk egymást!
256
00:27:10,871 --> 00:27:14,738
- Szerelmes vagy?
- Természetesen, az vagyok!
257
00:27:15,128 --> 00:27:20,000
- Ezért olyan bonyolult.
- Hát akkor mindent bele, haver! Kit érdekel, mit szólnak mások?!
258
00:27:20,000 --> 00:27:24,664
De tényleg!
A szerelem angyalszárnyai röpítenek titeket föl az égbe!
259
00:27:24,664 --> 00:27:27,933
Egyszerre fölemelő és földbe verő…
260
00:27:28,432 --> 00:27:34,799
- Igen, ha te mondod…
- A szerelem annyira kibaszottul szép, nincs erről mit mondani! Higgy nekem!
261
00:27:36,200 --> 00:27:39,266
Majd megpróbálok erre emlékezni.
262
00:27:56,477 --> 00:28:03,733
- Használsz instát vagy snapchatet?
- Nem élek velük.
263
00:28:04,022 --> 00:28:07,800
Nahát, milyen szokatlan…
264
00:28:08,469 --> 00:28:13,833
Nem lógok a közösségi médián…
Remélem ez nem baj.
265
00:28:13,863 --> 00:28:18,267
Nem dw (én pici párom).
Csak sokkolt a dolog, haha…
266
00:28:18,267 --> 00:28:22,866
Hát kifogtad azt az egyet,
a millió közül
267
00:28:26,713 --> 00:28:32,353
Voila, így már elmegy jóképűnek…
Az már biztos: meghódítja a hölgyek szívét!
268
00:28:51,623 --> 00:28:56,933
- Készen állsz már a holnapi nagy napra?
- Igen, alig várom ‹3
269
00:28:59,295 --> 00:29:04,666
- Ki se tudom várni ‹3
- Megyek az ágyba, jó éjszakát ‹3
270
00:29:06,591 --> 00:29:10,000
A viszont látásra,
Hercegem!
271
00:30:30,059 --> 00:30:31,674
Jó napot!
Mit szeretne rendelni?
272
00:30:31,733 --> 00:30:35,800
- Egy barátomat várom, köszönöm.
- Rendben, majd visszajövök!
273
00:30:44,341 --> 00:30:49,875
Édesem...
Épp most kaptam egy videohívást...
274
00:30:49,960 --> 00:30:52,954
- Nem tudlak elfuvarozni!
- Picsába, már most is el vagyok késve!
275
00:30:53,000 --> 00:30:55,544
Te is
az utolsó pillanatban szóltál!
276
00:30:55,544 --> 00:31:00,386
- Nem tudom kivel randevúzol, de a kisasszony tud várni 15 percet, vagy nem?
- Anya, egy óráig tart, ha gördeszkával megyek!
277
00:31:00,458 --> 00:31:04,233
Nagyon sajnálom, édes szívem,
de nem tudok mást csinálni!
278
00:31:06,212 --> 00:31:08,466
Picsába!
279
00:31:31,321 --> 00:31:36,006
- Jól meggondoltad, mit csinálsz?
- Bringával megyek. Ha szerencsém van, 15 perc alatt odaérek.
280
00:31:36,032 --> 00:31:40,000
Nem kéne apád bringáját elvinni.
Ha megtudja, összehuggyozza magát!
281
00:32:01,447 --> 00:32:05,000
Én már itt vagyok,
várlak!
282
00:32:13,433 --> 00:32:18,366
- Nos, fiatalúr, rendelne már valamit…bocsánat…
- Ne aggódjon, tudom.
283
00:32:27,590 --> 00:32:29,466
Köszönöm!
284
00:33:14,052 --> 00:33:18,966
Adok neked még öt percet,
annyi időt, amíg az italomat megiszom, aztán lelépek!
285
00:34:34,562 --> 00:34:38,333
Ennyire megutáltál?
286
00:34:45,670 --> 00:34:49,666
Hogy vagy képes
kétszer is ugyanazt eljátszani velem?
287
00:35:08,179 --> 00:35:09,992
Megmagyarázom...
288
00:35:09,992 --> 00:35:12,533
Ne gyere közelebb,
különben ordítok!
289
00:35:12,805 --> 00:35:16,600
- Nem akartalak megbántani...
- Ilyen nincs! Ez egy vicc, ugye?
290
00:35:17,285 --> 00:35:20,466
Kérlek, mondd azt, hogy
nem te vagy Diego!
291
00:35:47,662 --> 00:35:51,466
Olyan nagyon
sajnálom!
292
00:36:05,627 --> 00:36:12,100
- Szóba álltál volna velem, ha megmutatom a valódi képemet?
- Persze, hogy nem! Nézz magadra, te 70-es pedofil!
293
00:36:12,621 --> 00:36:15,864
- 61...
- Mit számít, én kurvára 18 vagyok!
294
00:36:15,925 --> 00:36:21,500
Egy kibaszott perverz vagy!
Hozzám ne érj!
295
00:36:27,608 --> 00:36:30,200
Bocsánatot kérek mindenért...
296
00:36:31,047 --> 00:36:35,433
Ne nevezz perverznek,
sose kértem tőled meztelen képeket.
297
00:36:36,332 --> 00:36:39,733
Az érzelmeimmel játszottál,
ez még annál is rosszabb!
298
00:36:40,533 --> 00:36:42,373
Hogy tehetted?
299
00:36:42,515 --> 00:36:45,149
Kérlek, magyarázd meg nekem,
mert nem értem...
300
00:36:46,027 --> 00:36:49,566
Nem, de tényleg,
akkor se értem, ha hallom!
301
00:36:51,065 --> 00:36:54,457
A megöregedésnél
nincs rosszabb dolog,
302
00:36:54,500 --> 00:36:58,696
mikor tudod,
hogy már majdnem vége!
303
00:37:00,215 --> 00:37:03,966
Hogy már sose leszel újra
fiatal!
304
00:37:05,192 --> 00:37:10,800
Nem lesz lehetőséged kapcsolatokra…
de még flörtölésre se…
305
00:37:13,000 --> 00:37:15,966
Belegondoltál egyáltalán a
következményekbe?
306
00:37:16,024 --> 00:37:21,629
Hogy nekem ez lehet az első alkalom, amikor így érzek valaki iránt!?
Borzasztóan érzem magam…
307
00:37:21,654 --> 00:37:27,420
Az elejétől fogva átvertél…
Ez tény, az első naptól hazudtál!
308
00:37:29,779 --> 00:37:34,700
Annyiszor el akartam mondani neked az igazságot,
de sose volt hozzá bátorságom…
309
00:37:36,078 --> 00:37:40,897
De nem mindenben hazudtam.
A valódi nevem Diego.
310
00:37:40,923 --> 00:37:45,166
Nagyszerű! Legalább a név valódi!
Akkor most már mindent megbocsáthatok?
311
00:37:45,367 --> 00:37:47,933
Erre nincs bocsánat!
312
00:37:51,467 --> 00:37:54,701
Azért jöttem ide,
hogy elmondjam neked az igazat…
313
00:37:55,805 --> 00:37:58,500
Ezzel törleszteni.
314
00:38:00,009 --> 00:38:06,333
El se tudod képzelni, mennyire gyűlöllek!
És akkor ki az a srác a képen, akiről azt hittem, vele társalgok?
315
00:38:06,501 --> 00:38:12,766
- Azokat a képeket a neten találtam…
- Talán még ismered is őt?
316
00:38:13,018 --> 00:38:18,100
- Nem, sajnálom!
- Sokra megyek vele, abba hagyhatod a sajnálkozást!
317
00:38:19,014 --> 00:38:23,400
Soha nem fogom ezt neked megbocsátani,
fölfogod már végre?
318
00:38:24,557 --> 00:38:29,233
Hogyan leszek ezek után újra szerelmes…
Kurvára tönkretettél!
319
00:38:29,507 --> 00:38:34,107
Azért jöttem ide,
hogy elmondjam neked az igazat…
320
00:38:38,400 --> 00:38:42,922
- Ha nem jöttem volna megint el…
- Sose kellett volna az egészbe belekezdened!
321
00:38:42,929 --> 00:38:46,707
Fogalmad sincs
milyen pocsékul érzem most magam.
322
00:38:49,147 --> 00:38:51,866
És én?!
323
00:38:52,952 --> 00:38:57,400
Azért mert…
ártottam neked.
324
00:39:00,992 --> 00:39:05,466
Két emberi lény voltunk,
akik egyszerűen képesek voltak beszélni egymással.
325
00:39:10,249 --> 00:39:12,582
Legyen egészen világos:
326
00:39:13,110 --> 00:39:16,400
ez az utolsó alkalom,
amikor mi beszélünk egymáshoz, vagy látjuk egymást!
327
00:39:16,400 --> 00:39:19,500
Vagy különben elmesélem a szüleimnek,
és a rendőrségnek.
328
00:39:20,822 --> 00:39:24,400
Soha többé nem akarlak látni,
megértetted?
329
00:39:24,400 --> 00:39:27,066
Megértetted?
330
00:39:41,304 --> 00:39:47,433
Megígérem, soha többé nem fogsz látni!
Esküszöm, nem tudom mi történt velem.
331
00:39:48,467 --> 00:39:51,030
Korábban,
még sose történt ilyen velem!
332
00:39:51,405 --> 00:39:54,766
Szükségem volt arra,
hogy megélhessek egy szép történetet.
333
00:39:56,155 --> 00:40:00,822
Úgy érezhettem néhány napig,
hogy én is vonzó vagyok.
334
00:40:02,066 --> 00:40:05,766
Egyszer majd,
te is olyan leszel, mint én...
335
00:40:07,084 --> 00:40:13,400
Elkezdődik veled is majd a hanyatlás, egy éven át,
aztán kettőn…
336
00:40:13,933 --> 00:40:16,933
majd évtizedeken át…
337
00:40:21,288 --> 00:40:27,288
Amíg nem lesz határa többé, sajnálatosan!
És végig fogod látni önmagadon.
338
00:40:27,513 --> 00:40:29,433
Sose fogok így járni!
339
00:40:29,538 --> 00:40:34,668
Egyetlen egyszerű okból.
Sose fogok olyasmit művelni másvalakivel, mint amit te csináltál velem! Világos?
340
00:40:38,500 --> 00:40:42,166
Noah,
te egy nagyon kedves fiú vagy.
341
00:40:45,666 --> 00:40:49,100
Remélem találsz valakit
nemsokára…
342
00:40:49,422 --> 00:40:53,100
És elfeledheted mindezt!
343
00:40:56,343 --> 00:41:02,066
Tisztában vagyok vele, hogy haragudni fogsz rám a jövőben.
Ez természetes!
344
00:41:03,153 --> 00:41:09,966
De én…
örökre hálával tartozok neked!
345
00:41:10,133 --> 00:41:12,866
Köszönöm.
346
00:41:15,342 --> 00:41:21,175
Kérlek, menj már el!
Húzz el a picsába!
347
00:41:25,739 --> 00:41:28,539
Várj,
csak még egyvalamit!
348
00:41:29,933 --> 00:41:34,200
Ígérd meg, soha senkivel nem teszel ilyet újra.
Érted?
349
00:41:34,596 --> 00:41:36,863
Megígérem.
350
00:41:51,909 --> 00:41:54,455
Köszönöm, hogy lehetőséget adsz egy
második esélyre.
351
00:41:54,520 --> 00:41:59,033
Hát amikor valaki egy hónapon keresztül
minden nap kitartóan a visszatérést szorgalmazza…
352
00:41:59,126 --> 00:42:04,022
- …esélyed sincs mást tenni.
- Megígérem, hogy te leszel az egyes számú prioritásom ezentúl!
353
00:42:04,317 --> 00:42:06,883
És ha nem működik közöttünk megint,
354
00:42:06,924 --> 00:42:11,450
remélem
nem az én hibámnak rovod föl újra.
355
00:42:11,450 --> 00:42:13,810
Gyerekes dolog volt a részemről,
amiért bocsánatot kérek.
356
00:42:13,912 --> 00:42:17,366
- Nem fog újra megtörténni…
- Biztosan?
357
00:42:17,506 --> 00:42:20,138
Természetesen,
biztos vagyok benne!
358
00:42:20,338 --> 00:42:23,033
Te meg én,
örökre együtt.
359
00:42:23,264 --> 00:42:28,963
Tudod, rájöttem, hogy…
őrülten szerelmes vagyok beléd.
360
00:42:29,050 --> 00:42:34,466
És…és ha ilyen sokáig nem láthatlak,
ennek még a gondolata is aggodalommal tölt el.
361
00:42:34,891 --> 00:42:39,266
Annyira szeretlek.
Mert boldoggá teszel.
362
00:42:39,266 --> 00:42:42,500
Esküszöm neked, amit irántad érzek,
az tiszta őrület.
363
00:42:42,500 --> 00:42:49,466
Látod Milan,
nem is olyan nehéz kimutatni az érzéseidet!
364
00:43:45,185 --> 00:43:47,029
Legyen világos...
365
00:44:18,949 --> 00:44:20,956
Mi van?
366
00:44:21,749 --> 00:44:25,849
- Csináltam neked egy forró csokit.
- Kösz!
367
00:44:40,969 --> 00:44:49,583
Édes szivem…, tudom, hogy nem mi vagyunk számodra a legjobbak,
megbeszélni a problémádat, bárcsak tehetném…
368
00:44:49,583 --> 00:44:53,866
De mindíg itt leszünk neked segíteni,
az apád és én is.
369
00:44:55,141 --> 00:45:00,488
Tudom, anya.
Tudom.
370
00:45:20,196 --> 00:45:22,766
Annyira sajnálom!
371
00:45:22,966 --> 00:45:27,033
- Nem a te hibád!
- Igen, de nem ezt érdemelted.
372
00:45:27,657 --> 00:45:29,100
Jól van.
373
00:45:29,696 --> 00:45:35,196
Örökké azon fogok rágódni, ki is az a Diego…
aki azokon a képeken volt.
374
00:45:37,543 --> 00:45:41,443
Nem is tudom, minek hívom Diego-nak.
Még az is lehet, hogy nem is ez a valódi neve…
375
00:45:42,191 --> 00:45:47,268
Akarod hogy…
Nem is tudom…rákereshetünk a Google-ön, vagy ilyesmi?!
376
00:45:47,268 --> 00:45:52,633
- Talán rálelhetünk a fotója alapján.
- Nem, nem…ne feszülj rá. Inkább ne!
377
00:45:53,110 --> 00:45:56,810
- Akkor még bonyolultabb lenne.
- Megértem.
378
00:45:59,729 --> 00:46:02,895
Az a legfurább, hogy
olyan valóságosak voltunk.
379
00:46:03,043 --> 00:46:06,000
A mi történeteink…
Soha nem teljesedhettek be.
380
00:46:06,846 --> 00:46:09,880
Nem azt jelenti,
hogy így is kellett lennie.
381
00:46:12,559 --> 00:46:15,326
A srácnak talán
van egy barátnője.
382
00:46:15,763 --> 00:46:22,382
Lelkileg sokkal rosszabb lenne, ha kiderülne, hogy heteró.
Jobb nekem, ha totál idegen marad.
383
00:46:22,499 --> 00:46:25,780
Gyere, ölelj meg!
384
00:46:30,100 --> 00:46:36,000
- Mindíg melletted leszek, ugye tudod?
- Én is!
385
00:46:39,266 --> 00:46:44,400
- Esküszöm, nem keresek egyetlen srácot se ezután.
- Rendbe fog jönni…
386
00:46:46,658 --> 00:46:51,158
Az én életem
még a Trónok harcának nyolcadik szezonjánál is pocsékabb!
387
00:46:54,410 --> 00:46:59,633
Milyen különbséget látunk
a valódi dolgok és a róluk alkotott kép között?
388
00:46:59,773 --> 00:47:04,210
Egyszerűen: a szemlélő pozíciója
és az ábrázolt tárgy között.
389
00:47:04,210 --> 00:47:10,197
Aki egy képet akar ábrázolni, arra összpontosít,
hogy a nézője miként fogja látni vagy megragadni azt, amit ábrázol.
390
00:47:10,197 --> 00:47:15,713
Tehát egy illúziót fog kelteni,
hogy leutánozza a vélt valóságot.
391
00:47:15,713 --> 00:47:19,233
Vagyis ismételten
a befolyásolásra összpontosít.
392
00:47:19,579 --> 00:47:20,881
Bejöhet!
393
00:47:22,750 --> 00:47:27,082
- Jónapot! Ez a felsősök filozófia előadása?
- Te vagy Lino?
394
00:47:27,264 --> 00:47:30,311
Igen. Elnézést kérek,
új vagyok itt, és kicsit elveszett!
395
00:47:30,311 --> 00:47:36,666
Igen, elkéstél, de mivel ez az első napod, ezt megbocsátjuk.
Nos, foglalj helyet…valahol arrafelé!
396
00:47:37,408 --> 00:47:40,733
És majd bemutatunk téged
az óra végén.
397
00:47:41,894 --> 00:47:48,443
Az általunk „képzőművészetnek” nevezett tevékenység lényege
a mimézis kifejezéssel határozható meg.
398
00:47:48,443 --> 00:47:51,479
Manapság
“imitáció”-nak fordítanánk.
399
00:47:51,479 --> 00:47:56,466
Platon filozófiájában a mimézis kifejezésnek
kétféle értelmezése létezik.
400
00:47:56,466 --> 00:47:58,328
Kérlek, jegyezzétek le!
401
00:47:58,328 --> 00:48:04,550
Ez egyfelől a másolás művészete,
másrészről az illúzióteremtés és a látszatok művészete.
402
00:48:04,550 --> 00:48:08,033
Delattre úr,
sziveskedjen ide figyelni!
403
00:48:08,232 --> 00:48:14,549
Ha a művész olyasmit alkot, ami megfelel az emberi test arányainak,
akkor igaz művet alkotott.
404
00:48:14,549 --> 00:48:20,916
Az ókori Görögországban ez volt a helyzet a szobrászattal:
a legkifejezőbb művészet az emberi test ünneplésére.
405
00:48:20,916 --> 00:48:26,557
A szépség és a vágy idealizált ábrázolásában
az isteni érintést érzékeljük,
406
00:48:26,557 --> 00:48:30,100
ahol a formai megjelenés és a tartalom
egy és ugyanaz.
407
00:49:54,537 --> 00:49:57,098
Randevú Diego-val
408
00:49:57,098 --> 00:50:02,419
- Köszi mégegyszer, hogy körbevezettél, lebilincselő volt.
- Na ja, ha segítségre van szükséged bármiben, vagy elvesznél, ne késlekedj!
409
00:50:02,419 --> 00:50:06,460
Úgy lesz. Nem is kérdeztem korábban,
melyik a kedvenc tantárgyad?
410
00:50:06,460 --> 00:50:10,659
A nyelv.
Szóval, hát úgy értve: a nyelvek.
411
00:50:10,730 --> 00:50:11,469
- Tényleg?
- Igen.
412
00:50:11,519 --> 00:50:13,233
Eres muy guapo.
413
00:50:13,834 --> 00:50:16,100
Ö...ö...
414
00:50:16,896 --> 00:50:18,021
szi...
415
00:50:18,021 --> 00:50:20,264
- Nem beszélsz spanyolul?
- Nem, a latint vettem föl második nyelvként.
416
00:50:20,264 --> 00:50:24,305
- Latin? Viccelsz? Van aki még tanul latinul?
- Igen, azt hiszem.
417
00:50:24,305 --> 00:50:26,824
- Nos, mennem kell. Anyám vár odakint.
- Oké…
418
00:50:26,824 --> 00:50:30,933
- Viszlát.
- Igen, viszlát…Ö…
419
00:50:31,167 --> 00:50:33,900
- Lino.
- Lino!
420
00:50:39,699 --> 00:50:46,100
Fordította
TransLator TL112
38870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
