All language subtitles for Monk - S01E12 - Mr. Monk And The Red-Headed Stranger.dan

Vent... Lidt mindre mundharmonika
og mere bas i medhør, tak.

Også mindre lys på fyren,
der spiller mundharmonika, tak.

-Er det i orden?
-Det lyder fint.

Mr Nelson. Willie...

Jeg har lige hørt, at begge
forestillinger er udsolgt.

Jeg har forklaret Deres chauffør
vejen til radiostationen.

-Vil du undskylde mig?
-Javist.

-Kan du slippe min hånd?
-Undskyld.

Sæt WC-skilte over
udgangskiltene, så får vi flere ind.

-Hej, Will. Hvordan gik lydprøven?
-Vi klarede os uden dig... igen.

-Er der noget galt.
-Er det pengene fra pokerspillet...

-Regnskaberne stemmer ikke.
-Kan vi snakke om det i bussen?

-Prøver du at stjæle fra mig?
-Nej.

-Jeg laver regnskaberne i Austin.
-Lav dem, eller du tager ikke med.

Hør efter. Få alle de kvitteringer,
du kan, så ordner jeg resten.

Se efter, om han er faldet til ro.
Jeg må lægge på.

Hjælp, hurtigt! Hjælp!

Hjælp! Hjælp mig!
Jeg er i smøgen! Kom hurtigt!

Ring 911. Sonny er blevet skudt.

Hvad har De gjort?

Ingen presse.
Der er et vidne.

Tag det med til laboratoriet.
Afspær fortovet.

Jeg har mærkelige arbejdstider.

Ved du hvad? Jeg er lige kommet til
gerningsstedet. Jeg ringer senere.

Hvor længe er du vågen?
Godt, farvel.

Hvem var det? Var det fyren,
du traf til festen i sidste uge?

-Muligvis.
-Hvornår kan jeg møde ham?

-Aldrig. Du ødelægger alting.
-Jeg beskytter dig.

Jeg har tjekket ham.
Det er en prisbelønnet arkitekt.

Vi inviterer dig til vores tiende
bryllupsdag. Koncentrer dig nu.

-Kan vi lade vidnet gå?
-Ja. Nej, vent...

-Nej, lad være med det.
-De har et overvågningskamera der.

Skal vi ikke have en retskendelse
for at se båndet?

-Hvor er kommissæren?
-Han har været ude for et uheld.

Indtil han vender tilbage,
er det mig, der bestemmer.

Det her er stort. Vi har en
mistænkt, og det er Willie Nelson.

-Den rødhårede fremmede?
-Pressen ved endnu intet.

-Må jeg tale med ham?
-Kan du lide Willie Nelson?

Han er derinde og taler ikke med
nogen, før advokaterne kommer.

Du kan tale med hans manager.
Det her er Sonny Cross.

-Vi fandt det her på hoveddøren.
-Hvad står J'et for?

Hans rigtige navn var Jason.

Første skud i nøglebenet og det
andet i ryggen, da han løb væk.

Et vidne hørte Willie og Cross
skændes, lige før skuddene lød.

Pistolen lå bag containeren.
En Webley Mk1 kaliber 38.

-En gammel Webley?
-Ja, det var ikke et røveri.

-Hvad laver han?
-Hvad laver du?

Hullet i jakken er lige præcis
over såret fra skuddet. De skændtes.

Hvis han skændtes og gestikulerede,
ville hullerne ikke passe.

Han havde hænderne langs siden.

Han var heller ikke bange.

-Du sagde, at der var et øjenvidne?
-Ikke helt. Hun hedder Wendy Mass.

Hun har været blind, siden hun
var 16 år og bor i Mountain View.

Du godeste! Jeg kender hende.
Jeg har set hende i parken.

-Er det vidnet?
-Hun sagde, at hun hørte alt.

De synes ikke at have
en arrestordre, kriminalassistent.

-Nej, det er rigtigt.
-Så går vi.

Vores klient har afgivet
sin forklaring tre gange.

Det er i orden, jeg vil også
have det her opklaret.

De vedgår, at De og mr Cross
skændtes i går. Hvad var det om?

Der findes kun to ting
at skændes om. Penge er den ene.

-Vi har allerede været igennem det.
-Han gør bare sit job.

Jeg hørte skud, løb rundt om
hjørnet, og Sonny lå der død.

-Var der andre i smøgen?
-En dame med stok. Muligvis blind.

-Hun skreg. Hun havde gode lunger.
-Tak, det var alt i øjeblikket.

Undskyld, mr Nelson.
Jeg har blot et spørgsmål.

-Hvem pokker er du?
-Adrian Monk.

Han er her som konsulent
på min anmodning.

Jeg vil først sige,
at jeg er Deres næststørste fan.

Den største var min kone.
Jeg mistede hende for fem år siden.

-Det var trist at høre.
-De har betydet så meget for os.

Det her er ikke en fanklub, Adrian.

-Hvor længe har De kendt Jason?
-Hvem er Jason?

-Sonny, mener jeg.
-Omkring atten et halvt år.

Godt, nu er det nok. Kom, Willie.
I ved, hvor I kan finde os.

Randy, Se her.
Kig igen. "J. Cross".

Den, der skrev det, kendte Sonnys
rigtige navn, ikke hans tilnavn.

-Og?
-Jeg tror ikke, Willie gjorde det.

Han blev skudt på 6 meters afstand.
Det var ikke den blinde dame.

-Mrs Mass, De skulle med bussen?
-Ja, jeg skulle besøge en ven.

Jeg kom ikke af ved mit stoppested.
Det sker.

Jeg stod af og begyndte at gå.
Jeg ville skyde genvej...

-...men smøgen var spærret.
-Ja, det er en blindgyde.

Netop, så jeg vendte om,
og så hørte jeg to mænd skændes.

-Om hvad?
-Jeg ved det ikke, men de var vrede.

Så hørte jeg de to skud.

Jeg stod som lammet.
En mand kom hen til mig og sagde:

"Siger du noget om det her,
myrder jeg dig."

-Adrian...
-Hvordan går det?

Det her er kommissær Stottlemeyer.
Han overtager sagen nu.

-Fint arbejde, kriminalassistent.
-Tak, sir.

-Alt vel? Han har armen i en slynge.
-Det gør mig ondt.

Jeg faldt med motorcyklen
på grusvejen nord for highway 18.

-Kunne være værre. De var heldig.
-Sådan føler jeg mig ikke.

Pressen er gået amok.
Vi må være meget forsigtige.

Du ved, hvordan de behandlede sagen
med OJ. Vi vil gøre det modsatte.

Som sagt, mrs Mass mener at kunne
genkende gerningsmandens stemme.

Mener hun? Mrs Mass,
hører De country & westernmusik?

-Nej, jeg kan lide klassisk.
-Lad dem komme ind.

Kommissær. De skal nok ikke bruge
den version af uheldet for ofte.

-Hvorfor ikke?
-Vejen, De taler om, er afspærret.

-Skovbrand.
-Jaså?

-Hvad skete der egentlig?
-Jeg faldt ned fra en stige.

Vi er klar, sir.

Mrs Mass, tag Dem god tid
og hør nøje efter.

-Fint. Sidder De godt?
-Ja.

Nummer et, tak.

-"Siger du noget, myrder jeg dig."
-Nej, nej...

Nummer to.

-"Siger du noget, myrder jeg dig."
-Nej.

Nummer tre. Læs, tak.

-"Siger du noget, myrder jeg dig."
-Det er ham. Det var den stemme.

-Er De sikker?
-Det er ham. Jeg ved, at det er ham.

Sagen efterforskes.
Vi har et vidne-

-og nogle fysiske beviser.

-Er Willie Nelson mistænkt?
-Vi udelukker ingen.

Har mr Nelson afgivet forklaring?

Mr Nelson bliver her i byen
for at være os behjælpelig.

Jeg vil gerne understrege,
at vi endnu ikke har sigtet nogen.

-Hvad pokker var det?
-En nøgenløber, sir.

Hvad er det her? 1974?

Hvis der ikke er flere spørgsmål...?

Så går vi. Tak.

Godt. Vent lidt, Justin.

Adrian,
du får et hjerteanfald.

Jeg kan ikke fatte,
at Willie Nelson ringede til mig.

Slap af. Han er bare en almindelig
fyr, der synger og spiller guitar.

Nej! Det må du tage i dig igen.

Godt, her kommer han.
Prøv at opføre dig naturligt.

Justin, vent lidt.

Falsk alarm. Jeg ville ønske, at du
var her. Min chef hyperventilerer.

Nu blokerer han gaden.
Nu går vi glip af ham.

Undskyld,
det her er ikke et busstoppested!

-Vi venter på Willie!
-Hej, mr Monk. Ked af forsinkelsen.

-Kom ind.
-Tak.

Tak, fordi I kom. Min advokat sagde,
at du er min eneste ven her.

-Kan du lugte det?
-Nej, og det kan du heller ikke.

-Det her er en del af Texas på hjul.
-Jeg elsker det. Det er fedt.

Fedt betyder godt.

Willie, ville du have noget imod...?

Hvor i alverden har du fået fat i
den? Den har jeg ikke set længe.

Vil du signere den til Trudy.
Hun forgudede dig.

Vi så dig på vores første date.
Det var på Shorline Amphitheater.

I sad på et blåt tæppe, ikke?
Det var min spøg.

-Bussen kører.
-Det er meningen. Sæt dig.

-Sådan...
-Tak.

Et kort til. Lukket.

-Så jeg begynder...? Tre dollar.
-Du forsøger at købe os ud.

-Du har ingen toer.
-Han bluffer ikke.

-Han bluffer ikke. Han har toeren.
-Læg ned.

Jeg lægger ned. Hvad har du?

-Hvordan vidste du det?
-Du nynnede "Duece's Wild".

Du spillede bas i den sang.
Han var med i tre sange på pladen.

Det var nok første gang,
du spillede bas i studiet.

-Han ved mere om alle, end de gør.
-Hvorfor tror de, at jeg skød Sonny?

Det ser ikke så godt ud. Den blinde
kvinde siger, at hun hørte alt.

-Så lyver hun.
-Hvorfor?

Jeg kan gøre meget, men jeg
ville aldrig gøre nogen fortræd.

Jeg skulle måske have fyret Sonny,
men så er der mange andre.

-Er det en Rosewood?
-Ja. Spiller du?

-Lidt.
-Han er beskeden. Han er dygtig.

-Jeg har aldrig spillet på sådan en.
-Så kom og prøv den.

Adrian kan ikke bruge andres
instrumenter. Han har bakterieskræk.

Her har du et nyt mundstykke.
Intet menneske har rørt det.

Meget fint.
Kan du "Georgia On My Mind"?

Vi skal give en radiokoncert
i morgen for at få lidt publicity.

-Vil du komme og spille den?
-Med bandet mener du?

-Ja. Tænk over det.
-Nej, tænker jeg, kan det blive nej.

-Skat, lav dine lektier.
-Jeg kan ikke koncentrere mig.

-Han skal spille med Willie Nelson.
-Hvem er det?

-Har han været med i MTV?
-Nej, men i nyhederne.

Da han var lille, lavede han
ikke sine matematikopgaver.

Kan du ikke holde op?
Benjy kan spille den nu.

-Mødte du en blind kvinde?
-Ja, hun havde en stok.

Jeg kan måske interviewe hende
til min stil om handicappede.

-Skulle du ikke skrive om...?
-Vi skal ikke skrive en hel bog.

Jeg skal spørge hende.

Kan du holde op? Stop!

Adrian!

Hallo?

Adrian! Ja. Ja, ja...
Vi kommer med det samme.

Adrian!
Stottlemeyer vil se os nu.

Jeg kan øve mig i bilen.

Nej, jeg lader den blive her.

Luk døren. Det I skal se,
må ikke komme ud af dette lokale.

Medier vil betale en million for det
her. Fra et overvågningskamera.

Det er den eneste vej ind. Bagdøren
havde alarm og blev ikke åbnet.

Vi ved altså nøjagtig,
hvem der var på stedet.

Hvad pokker laver du?

Han øver sig. Willie Nelson
har bedt ham spille i bandet.

Spille live fra Folsomfængslet?
Se her...

Her kommer mrs Mass ind i smøgen.
Spol frem.

Der kommer
den snart døde Sonny Cross-

-og der kommer Willie Nelson.
Der var ingen andre. Det er sikkert.

-Vil I arrestere ham?
-Jeg venter på laboratorieprøverne.

Muligvis i morgen. Ring til din mor.
Vi kommer med i nyhederne.

-Hvad med sedlen på døren?
-Det er intet i forhold til båndet.

Mine helte var også cowboys.
Det er enten den blinde kvinde-

-og hun har intet motiv,
eller det er din ven.

Han havde et motiv, muligheden
og blev udpeget af det eneste vidne.

-A eller B, Monk?
-C.

-Hvad er C?
-Jeg ved det endnu ikke.

-Han vil stille et par spørgsmål.
-Javist.

430, 431! 431 pakker cornflakes.
Det er et primtal.

-Er der mere, du har brug for?
-Champignonsuppe, næste midtergang.

Mrs Mass, jeg har nogle spørgsmål.

-Hvordan vidste De om den smøge?
-Jeg har venner i området.

Jeg har boet i San Francisco
i 17 år. Suppen skulle stå her.

Jeg bøjer hjørnet op, så ved jeg,
hvilken dåse der er hvilken.

Jeg har hundreder af små kneb.
Nu skal vi se... Juice!

Den skal stå... her.
Er det her æblejuice?

Er De sikker på, at ingen gemte sig
bag containeren i smøgen?

Jeg hørte ingen, og jeg mærkede
ingen. Jeg er ikke let at narre.

Mr Monk, jeg beklager. Willie Nelson
er sikkert en dygtig sanger-

-men det var ham, der gjorde det.
-Hej, Janice.

Jeg behøvede ikke hjælp i dag. Det
her er mr Monk og Sharona Flemming.

-Hej.
-Det bliver 25 dollar og 88 cent.

-Her er en tyver og en tier.
-Hun er fantastisk.

Og det siger jeg ikke,
bare fordi hun ikke stævnede os.

Der skete et lille uheld sidste år,
da jeg gled i lidt vand her.

Lille uheld? Hun fik hjernerystelse,
og vi måtte ringe efter ambulancen.

Jeg fik bare en lille bule.

-Hvad er alt det her?
-Jeg laver mad til Justin på lørdag.

Jeg skulle måske kigge forbi?

Skal jeg have en retskendelse for at
holde dig væk, så får jeg det.

-Hvor har du den fra?
-Jeg lånte den af Benjy.

Jeg er morderen, du er Sonny Cross.

Jeg gemmer mig.
Der ligger så meget affald her...

Her gemmer jeg mig. Du kommer
gående, og jeg springer frem.

-Hvorfor skal jeg altid være ofret?
-Ofret ender på jorden i snavset.

Og jeg er... mig. Nu er du
blevet skudt og løber din vej.

-Med fornøjelse.
-Her kommer det andet skud.

Giv mig den pistol.
Det her er latterligt!

Første skud var på nært hold. Den
blinde kvinde kunne have gjort det.

Men det andet skud,
det andet skud...

Seks meter væk, et bevægeligt mål.
Det ville være umuligt.

-Så det må være Willie Nelson?
-Det tror jeg ikke.

-Hvad tror du?
-Vi må vide mere om Sonny Cross.

65 dollar? De sælger den for fyrre
i bedre stand i Goldmine.

Så gå din vej.
Hvorfor er du her stadig?

Se alle de plastikposer.
Du må være himmerige.

-Jeg har aldrig hørt om de her.
-Har du ikke hørt om Ramones?

-Jeg kan lide deres kærlighedssang.
-Hold mund.

Skal I absolut tage pladerne op,
så stil dem tilbage, hvor de stod.

I stiller dem i alfabetisk orden,
men de står i kronologisk orden.

I vil vide mere om Sonny Cross.
Han var manager for det her band...

-...til han blev fyret.
-Hvorfor?

Han bollede sangerens kone.
Den kat havde ni liv.

-Han var også manager for de her.
-Fyrede de ham?

Han kunne ikke arbejde fra fængslet.
Han sad to år for spritkørsel.

Han forvoldte en andens død.
Nu vil han blive husket-

-som manden, Willie Nelson skød.

-Du sprang en over.
-Nej... Du har ret.

-Er I to i familie?
-Hvorfor?

Sir, hold Dem godt fast.

-Sig bare, hvad det er, du vil.
-Pletterne på Willies jakke.

Det er blod fra ofret.

Han lænede sig over ofret.

Laboratoriet er 40% sikker på,
at det er blodsprøjt fra skuddet.

-Hvad tror De?
-Det lyder ikke særlig sikkert.

-Godt. Blodet 40%. Båndet?
-48%.

-Identificering af stemme?
-15%.

Det bliver over hundrede procent.
Desuden havde han muligheden.

Godt, hent ham.

Jeg må være splittergal
at anholde Willie Nelson.

Vi er tilbage. Jeg hedder Kenny
Freedman, og I lytter til KNGY.

Vi er glade for at kunne præsentere
Willie Nelson live her i studiet.

Jeg ved, I har læst meget om Willie,
men i aften skal vi glemme det...

-...og bare nyde musikken.
-Willie, præsenter bandet.

Først har vi Bee Spears
fra Helodus, Texas, på bas.

Det her er din mikrofon. Gå ikke
for tæt på. Jeg skal vise dig det.

Vor gæst Adrian Monk på klarinet-

-i en Ray Charles sang, som hedder
"Georgia on my Mind".

Undskyld, vi må stoppe.
Min ven kan ikke spille.

Den der fyr
satte læberne på hans klarinet.

Godt, Adrian...

Spil, Adrian.

-Fin solo. Godt fløjtet.
-Havde du det morsomt?

Det var fantastisk.
Hvis der er noget, jeg kan gøre...

Du har været betjent, ikke?
Så giv os nøglen til bevislokalet.

-Willie Nelson.
-Det er mig. Det er mig.

Jeg tror ikke,
at de falder for den, drenge.

Mr Nelson, vi har en arrestordre
for mordet på Sonny Cross.

-Det er ikke ham.
-Du kan ikke være objektiv.

-Mr Monk...
-Så går vi, mr Nelson.

Som I ved, blev Willie Nelson
anholdt klokken 22.15 i aftes.

Han vil blive tiltalt
af dommer Hackman i morgen.

Kommissær Stottlemeyer foretog
anholdelsen og svarer på spørgsmål.

Jeg vil takke de folk, der arbejdede
med sagen, for deres fine arbejde.

-Hvor stærke er beviserne?
-Vi havde ikke anholdt ham...

...hvis vi ikke var sikre på,
at beviserne er stærke nok.

Film den der mand.

For guds skyld!
Jeg vil have fat i den mand.

San Francisco. Helt vidunderlig.

Vi løber sydpå mod Prospect.
Manden har grå kondisko på.

-Ellers noget?
-Han er ikke jøde.

Undskyld.

Dygtige drenge..

Stå stille!

Vi har ham.

Vi har nøgenløberen.

Jeg er aldrig før
blevet interviewet.

-Er De parat? Jeg starter optageren.
-Du behøver ikke at råbe, Benjy.

-Har De altid været blind?
-Jeg kunne se til jeg var 16 år.

-Jeg kom ud for en bilulykke.
-Jeg har et spørgsmål.

Mordvåbnet lå bag containeren.

-Ved De, hvordan det havnede der?
-Det husker jeg ikke. Jeg var bange.

-Det her er Benjys interview.
-Hvad laver jeg så her?

Hvordan ved De,
hvilket tøj De skal tage på?

Jeg har specialknapper på tøjet.
Tag denne jakke...

Jeg ved, at den er blå, fordi den
nederste knap er firkantet.

-Lærte Deres forældre Dem det?
-Nej, de døde i bilulykken.

Jeg mistede alt på et øjeblik.
Min syn, mine forældre...

Undskyld. Næste spørgsmål.

-Hvorfor har De billeder på væggene?
-Det er for gæster som du.

-Boede De i Florida?
-Ja, jeg voksede op i Tampa.

Hvordan føles det at være blind?

I begyndelsen var jeg altid bange.

Da jeg fyldte 20, bestemte jeg mig
for ikke at være bange mere.

Jeg accepterede det. Nu føles det,
som om jeg kan gøre, hvad jeg vil.

Nu har vi vist taget nok af Deres
tid. Mange tak.

-Tak, miss Mass.
-Tak, Benjy. Held og lykke.

-Sharona.
-Mange tak.

-Mr Monk.
-Tak. Mange tak.

-Tusind tak.
-Tak.

Hav en god dag.

Justin, det er Sharona.
Ring til mig, når du får tid.

Benjy? Jeg har brug for
din notesblok og din rygsæk.

Hallo. Jeg vil bare takke
for det fine arbejde, I gør.

-Hvad laver du?
-Vi har lige løst sagen.

Lady Godiva, det er din heldige dag.
Nogen har betalt kautionen.

Heldig.

-Hvad laver hun her?
-Jeg bad hende møde mig.

-Vil du fortælle hvorfor?
-Det får du at se. Vent bare.

Den fanden er ude! Ring 23ende
og få straks en vogn herned.

Ikke så hurtig, kommissær. Jeg
betalte kautionen og hyrede ham.

Hyrede du nøgenløberen? Hvorfor?

Det var som pokker.

-Hun kan se.
-Kan hun se?

Det var som pokker.

-Sharona!
-Justin?

-Hvad laver du her?
-En af dine venner?

Vi ses stadig på lørdag, ikke?

-Hvornår fik De Deres syn tilbage?
-Efter ulykken i supermarkedet.

Da jeg vågnede op, havde jeg fået
synet tilbage på venstre øje.

-Efter slaget. Det var et mirakel.
-Men De fortalte det ikke til nogen.

Nej, De holdt det hemmeligt.

Troede man, De var blind, kunne De
dræbe Sonny uden at blive mistænkt.

-Hvorfor ville De dræbe Sonny Cross?
-Hævn.

Han kørte den bil, der dræbte
Deres forældre og gjorde Dem blind.

De vidste, at han var på turne,
og De ventede, til han kom her.

De sagde i radioen, at Willie Nelson
og hans manager ville komme hertil.

De satte sedlen op og ventede.

-Fortalte De, hvem De var?
-Du dræbte mine forældre!

De sørgede for at skyde ham
på seks meters afstand anden gang.

Så kom Willie Nelson,
det havde De ikke regnet med.

-De lod, som om De var vidne.
-Jason Cross...

...sad inde i halvandet år
for manddrab.

Det var ikke retfærdighed.
Det, jeg gjorde, var retfærdighed.

-Hvordan kunne De vide det?
-Cross blev anholdt i Tampa.

De sagde, De voksede op der, og
det var en besynderlig tilfældighed.

Så huskede jeg noget, De gjorde,
da De traf Stottlemeyer første gang.

Da du kom ind med armen i slynge,
rakte alle venstre hånd frem.

Det gjorde mrs Mass også, inden
nogen omtalte, at du var skadet.

Hvordan kunne hun vide det?
De rakte venstre hånd frem.

Tak, mr Monk. Jeg føler mig
så lettet. Det føltes grusomt-

-at den der mand fik skylden.

-De vil komme i fængsel.
-Jeg kan måske tale med anklageren.

-Formildende omstændigheder.
-Der er kun en ting, jeg vil have.

Et vindue.